1
00:01:03,771 --> 00:01:05,439
¿Hermano?

2
00:02:27,855 --> 00:02:29,940
¿Has enviado los cuervos?

3
00:02:32,818 --> 00:02:35,696
Tarly. Mirame.

4
00:02:38,824 --> 00:02:41,160
¿Has enviado los cuervos?

5
00:02:44,955 --> 00:02:49,377
Era tu trabajo.
Tu único trabajo.

6
00:02:57,468 --> 00:02:59,595
Hay que regresar al Muro.

7
00:03:01,055 --> 00:03:02,890
Es un largo camino.

8
00:03:03,599 --> 00:03:05,393
Y sabemos que están ahí.

9
00:03:06,435 --> 00:03:09,230
Debemos llegar para advertirlos.

10
00:03:10,189 --> 00:03:12,233
O antes de que acabe el invierno

11
00:03:12,983 --> 00:03:16,696
todos a los que habéis conocido
habrán muerto.

12
00:06:10,035 --> 00:06:12,329
¿Es el primer gigante que ves,
Jon Nieve?

13
00:06:15,875 --> 00:06:18,043
No lo mires mucho.
Son tímidos.

14
00:06:20,629 --> 00:06:23,424
Pero cuando se les quita la timidez,
se enfadan,

15
00:06:23,924 --> 00:06:27,595
y cuando se enfadan,
los he visto clavar a un hombre

16
00:06:27,761 --> 00:06:30,681
en el suelo
como un martillo clava un clavo.

17
00:06:49,992 --> 00:06:53,829
¡Mirad, es un grajo!
¡Un grajo!

18
00:06:56,415 --> 00:06:58,334
La indumentaria te delata.

19
00:06:59,919 --> 00:07:01,795
Mance era explorador.

20
00:07:03,380 --> 00:07:06,342
En vuestro interior,
lo que más deseáis es volar libres.

21
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
Y cuando sea libre,
¿tendré libertad para marcharme?

22
00:07:08,510 --> 00:07:09,595
¡Grajo!

23
00:07:09,762 --> 00:07:11,388
Claro que sí.

24
00:07:14,350 --> 00:07:16,268
Y yo la tendré para matarte.

25
00:07:18,270 --> 00:07:20,189
No respetan nada estos críos.

26
00:07:20,814 --> 00:07:23,317
No tienen padres que los castiguen
cuando se portan mal.

27
00:07:24,193 --> 00:07:25,736
¿Qué ha sido de sus padres?

28
00:07:27,613 --> 00:07:29,990
A algunos los mataron
grajos como tú.

29
00:07:31,951 --> 00:07:34,370
No te entristezcas, Jon Nieve.

30
00:07:34,870 --> 00:07:37,873
Si le caes bien a Mance Rayder,
vivirás otro día.

31
00:07:38,749 --> 00:07:40,709
Y si no...

32
00:08:03,315 --> 00:08:06,443
- Huele a grajo.
- Matamos a sus amigos.

33
00:08:07,403 --> 00:08:09,363
Hemos pensado
que querrías interrogarlo.

34
00:08:10,322 --> 00:08:12,241
¿Para qué queremos un grajillo?

35
00:08:12,408 --> 00:08:14,910
Este grajillo
mató a Qhorin Mediamano.

36
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Quiere ser de los nuestros.

37
00:08:24,294 --> 00:08:27,339
Ese cabrón manco mató
a muchos amigos míos.

38
00:08:27,464 --> 00:08:29,591
Y te doblaban la talla.

39
00:08:31,468 --> 00:08:35,180
Mi padre decía que los grandullones
caen igual que los hombrecillos

40
00:08:35,389 --> 00:08:37,641
Si se les clava una espada
en el corazón.

41
00:08:39,518 --> 00:08:43,022
Ha habido muchos hombrecillos
que han tratado de clavarme

42
00:08:43,147 --> 00:08:44,606
la espada en el corazón.

43
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
Y ahora solo son esqueletillos
enterrados en los bosques.

44
00:08:50,946 --> 00:08:53,824
- ¿Cómo te llamas, muchacho?
- Jon Nieve,

45
00:09:00,164 --> 00:09:01,790
alteza.

46
00:09:04,835 --> 00:09:08,338
¿Alteza? ¿Habéis oído?

47
00:09:09,048 --> 00:09:10,966
A partir de ahora
OS postraréis ante mí

48
00:09:11,133 --> 00:09:12,801
cuando me tire un pedo.

49
00:09:13,635 --> 00:09:15,179
Levanta, muchacho.

50
00:09:17,473 --> 00:09:20,350
No nos postramos ante nadie
más allá del Muro.

51
00:09:23,437 --> 00:09:27,357
¿Eres el bastardo de Ned Stark?

52
00:09:28,484 --> 00:09:30,527
Gracias por el regalo,
Señor de los Huesos.

53
00:09:30,694 --> 00:09:32,321
Dejadnos solos.

54
00:09:41,789 --> 00:09:45,250
A la chica le gustas.
¿A ti te gusta, Nieve?

55
00:09:45,959 --> 00:09:49,797
- ¿Por eso quieres quedarte?
- Tranquilo, muchacho.

56
00:09:50,130 --> 00:09:52,216
Esta no es
la maldita Guardia de la Noche,

57
00:09:52,341 --> 00:09:54,676
donde te obligan a renunciar
a las hembras.

58
00:09:54,885 --> 00:09:56,720
El tragaldabas
al que has tomado por rey

59
00:09:56,845 --> 00:09:58,472
es Tormund Matagigantes.

60
00:09:58,597 --> 00:10:01,934
Aún no me creo
que haya matado a Mediamano.

61
00:10:03,060 --> 00:10:06,980
Era nuestro enemigo
y me alegra que haya muerto.

62
00:10:17,866 --> 00:10:20,077
Fue mi hermano tiempo atrás.

63
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
Lo conocí cuando tenía
la mano entera.

64
00:10:24,748 --> 00:10:28,168
- ¿Qué hacías tú con él?
- El Lord Comandante

65
00:10:28,293 --> 00:10:30,003
me envió con Mediamano
para curtirme.

66
00:10:30,170 --> 00:10:33,632
- ¿Por qué?
- Para ser jefe algún día.

67
00:10:33,757 --> 00:10:36,760
Pero aquí estás, un traidor,

68
00:10:37,052 --> 00:10:39,429
arrodillado ante el rey más allá del Muro.

69
00:10:39,888 --> 00:10:43,433
Si soy un traidor, vos también.

70
00:10:50,899 --> 00:10:53,193
¿Por qué quieres unirte a nosotros,
Jon Nieve?

71
00:10:59,908 --> 00:11:04,580
- Quiero ser libre.
- No, no me lo creo.

72
00:11:05,998 --> 00:11:10,169
Lo que deseas más que nada
es ser un héroe.

73
00:11:11,336 --> 00:11:13,672
Así que te preguntaré
por última vez:

74
00:11:14,506 --> 00:11:16,717
¿Por qué quieres unirte
a los nuestros?

75
00:11:22,181 --> 00:11:24,892
Paramos en el Torreón de Craster
camino del norte.

76
00:11:27,060 --> 00:11:30,689
- Y vi...
- ¿Qué viste?

77
00:11:33,400 --> 00:11:36,904
Vi a Craster dejar en el bosque
a su propio hijo recién nacido.

78
00:11:38,322 --> 00:11:40,199
Y vi qué se lo llevaba.

79
00:11:44,203 --> 00:11:47,998
¿Estás diciéndome
que viste a uno de ellos?

80
00:11:51,043 --> 00:11:53,337
¿Y eso por qué te hace abandonar
a tus hermanos?

81
00:11:54,087 --> 00:11:57,966
Porque cuando se lo dije
al Lord Comandante, ya lo sabía.

82
00:12:00,385 --> 00:12:03,263
Hace miles de años,
los Primeros Hombres lucharon

83
00:12:03,388 --> 00:12:05,807
contra los caminantes blancos.
Y les vencieron.

84
00:12:06,725 --> 00:12:10,354
Quiero luchar con el ejército
que pelea por los vivos.

85
00:12:13,482 --> 00:12:15,734
¿He venido al lugar adecuado?

86
00:12:20,906 --> 00:12:23,158
Hay que buscarte una capa nueva.

87
00:12:30,415 --> 00:12:31,500
¡Vamos, date prisa!

88
00:12:34,461 --> 00:12:36,255
Corre, ya están todos aquí.

89
00:12:44,638 --> 00:12:46,598
¿Y si te quitas ese trapito?

90
00:12:49,476 --> 00:12:52,479
¿Es que no quieres dejar nada
a la imaginación?

91
00:12:52,688 --> 00:12:56,316
El problema es que nunca he tenido
mucha imaginación.

92
00:12:59,194 --> 00:13:00,988
Quiero que me lo quites tú.

93
00:13:07,786 --> 00:13:09,204
Con la boca.

94
00:13:15,335 --> 00:13:18,088
Ser Bronn, ser Bronn.

95
00:13:20,507 --> 00:13:23,260
- No te he oído llamar.
- Disculpad, ser.

96
00:13:23,427 --> 00:13:26,555
Lárgate. Sigue retrocediendo
hasta la salida

97
00:13:26,680 --> 00:13:28,849
y luego retrocede un poco más.

98
00:13:29,182 --> 00:13:30,851
Me envía lord Tyrion.

99
00:13:31,268 --> 00:13:33,395
Voy a matarte, muchacho.

100
00:13:34,187 --> 00:13:36,356
Dice que es
cuestión de vida o muerte.

101
00:13:53,415 --> 00:13:56,585
- ¿Pod?
- Soy tu hermana.

102
00:13:57,878 --> 00:13:59,463
La reina.

103
00:14:12,893 --> 00:14:15,729
- ¿Qué hacen esos aquí?
- ¿Protegerme, tal vez?

104
00:14:16,480 --> 00:14:20,525
- ¿Me dejas pasar?
- No, me parece que no.

105
00:14:20,650 --> 00:14:23,695
Si quisiera matarte, ¿me lo impediría
una puerta de madera?

106
00:14:30,994 --> 00:14:34,414
- Se quedan fuera.
- No te tengo miedo, hermano.

107
00:14:49,721 --> 00:14:52,349
- ¿A qué has venido?
- Quería verte la cara.

108
00:14:53,266 --> 00:14:56,395
O que habías perdido la nariz.
Pero no es tan horrible como dicen.

109
00:14:57,521 --> 00:14:59,898
El hombre que me hirió
perdió algo más que la nariz.

110
00:15:00,023 --> 00:15:01,691
No esperaba menos.

111
00:15:02,609 --> 00:15:04,486
Los rebeldes querían
la cabeza de Joffrey

112
00:15:04,694 --> 00:15:07,197
y la perdieron ellos
gracias a padre.

113
00:15:08,323 --> 00:15:10,200
«Gracias a padre».

114
00:15:11,660 --> 00:15:13,954
Claro que no fue un rebelde
quien intentó matarme.

115
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
¿No? Curioso.

116
00:15:16,748 --> 00:15:20,127
Estás recluido
en las estancias de la Mano.

117
00:15:20,460 --> 00:15:22,504
Aunque tampoco precisas
de mucho sitio.

118
00:15:22,963 --> 00:15:25,424
El gran maestre Pycelle
hizo el mismo chiste.

119
00:15:25,590 --> 00:15:26,842
Estarás orgullosa de reírte

120
00:15:26,967 --> 00:15:28,969
de alguien a quien le llegan los huevos
por las rodillas.

121
00:15:29,094 --> 00:15:32,889
- Hoy te reúnes con padre.
- ¿Cómo lo sabes?

122
00:15:33,014 --> 00:15:35,684
Porque tengo
cientos de espías a mi servicio.

123
00:15:36,101 --> 00:15:39,020
Y el Jefe de los Rumores
me debe un favor o dos.

124
00:15:40,981 --> 00:15:43,483
Padre me lo dijo.
¿Qué quieres de él?

125
00:15:44,025 --> 00:15:47,279
¿Qué qué quiero de él? Es mi padre.
¿ Tengo que querer algo?

126
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Seguro que me quiere,
como todo padre quiere a su hijo,

127
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
sobre todo al pequeño.

128
00:15:57,497 --> 00:15:59,791
Y aun así,
no me ha visitado desde que llegó

129
00:15:59,958 --> 00:16:04,254
a Desembarco del Rey.
Estaba aquí, con la cara partida,

130
00:16:05,088 --> 00:16:06,840
pero padre no ha venido.

131
00:16:11,928 --> 00:16:13,805
Vas a hacerme llorar.

132
00:16:14,222 --> 00:16:16,099
¿Por qué te interesa
lo que quiera de él?

133
00:16:17,851 --> 00:16:20,228
Porque ya me has difamado
alguna vez ante padre.

134
00:16:20,353 --> 00:16:22,522
¿Difamarte? ¿Cuándo?

135
00:16:22,689 --> 00:16:24,399
Le dijiste que mandé a mis guardias
dar una paliza

136
00:16:24,566 --> 00:16:26,485
a aquella criada de Roca Casterly.

137
00:16:26,610 --> 00:16:29,696
Sí que se lo mandaste, perdona.
Era una niña de nueve años.

138
00:16:29,821 --> 00:16:33,575
- Yo también tenía esa edad.
- Perdió un ojo, si no recuerdo mal.

139
00:16:33,700 --> 00:16:36,703
Si no recuerdo mal,
jamás volvió a robar un collar.

140
00:16:39,164 --> 00:16:44,503
- No es difamación si es verdad.
- ¿Y qué verdad piensas contarle hoy?

141
00:16:44,836 --> 00:16:48,507
¿Por qué te pone tan nerviosa
lo que vaya a decirle a padre?

142
00:16:48,632 --> 00:16:50,258
Porque eres un embustero.

143
00:16:51,092 --> 00:16:53,803
¿Vas a contarle mentiras sobre mí
y sobre Joffrey?

144
00:16:54,179 --> 00:16:56,306
¿Alguna mentira en particular?

145
00:16:58,225 --> 00:17:02,771
Eres inteligente.
Pero ni la mitad de lo que te crees.

146
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
Aun así, lo soy más que tú.

147
00:17:10,946 --> 00:17:12,948
Mira a esos dos
valerosos guerreros:

148
00:17:13,073 --> 00:17:17,869
ser Taryn Mant
y el señor A quién le importa.

149
00:17:18,036 --> 00:17:21,915
- Ser Meryn Trant.
- Ser Bronn del Aguasnegras.

150
00:17:22,082 --> 00:17:24,209
- No eres caballero.
- Pod.

151
00:17:24,668 --> 00:17:27,754
A ser Bronn del Aguasnegras
lo ungió el mismísimo rey.

152
00:17:28,171 --> 00:17:34,052
- Eres un sicario arribista, nada más.
- Soy eso exactamente.

153
00:17:34,427 --> 00:17:36,638
Y vos sois
un mal bicho con armadura

154
00:17:36,805 --> 00:17:39,224
más diestro pegando a niñitas
que luchando contra hombres.

155
00:17:39,766 --> 00:17:42,269
Ahora tengo audiencia
con lord Tyrion.

156
00:17:42,394 --> 00:17:46,690
Pon la mano en esa puerta
y la perderás.

157
00:18:03,623 --> 00:18:06,084
Por más que aprecie un paseo al sol,
mi señor,

158
00:18:06,209 --> 00:18:08,295
me pregunto
por qué me has convocado.

159
00:18:08,461 --> 00:18:10,630
Ciertas personas de la ciudad
quieren matarme.

160
00:18:10,797 --> 00:18:14,217
- Vienes a protegerme.
- Hace ya tiempo que lo hago, ¿no?

161
00:18:14,384 --> 00:18:17,470
- ¿Te has aburrido de protegerme?
- Me he empobrecido de protegerte.

162
00:18:17,637 --> 00:18:19,514
¿Qué eres pobre...?

163
00:18:19,639 --> 00:18:21,641
Bajo mi protección
se te nombró caballero.

164
00:18:21,766 --> 00:18:23,518
Y comandante
de la Guardia de la Ciudad.

165
00:18:23,643 --> 00:18:26,354
- Brevemente.
- Y te llenaste los bolsillos.

166
00:18:26,521 --> 00:18:30,817
Y ahora los tengo vacíos.
Me acostumbraste a todos los lujos.

167
00:18:30,984 --> 00:18:34,321
Y si quieres que siga protegiéndote,
tendrás que pagar más.

168
00:18:34,446 --> 00:18:38,074
- Creía que éramos amigos.
- Lo somos. Pero soy mercenario.

169
00:18:38,199 --> 00:18:41,286
Vendo mi espada. No se la presto
a los amigos como favor.

170
00:18:41,453 --> 00:18:42,871
- ¿Cuánto?
- El doble.

171
00:18:42,996 --> 00:18:44,664
- ¿El doble?
- Soy caballero.

172
00:18:44,789 --> 00:18:46,249
Ahora valgo el doble.

173
00:18:46,416 --> 00:18:50,587
- Ni siquiera sé cuánto te pago ahora.
- Eso significa que puedes pagarlo.

174
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
¡Aquí, aquí!

175
00:19:40,470 --> 00:19:41,930
¡Socorredme!

176
00:20:05,161 --> 00:20:06,538
¿Quién eres?

177
00:20:08,748 --> 00:20:12,585
Estaba en la batalla,
en el Aguasnegras.

178
00:20:14,337 --> 00:20:17,674
Era capitán y caballero.

179
00:20:18,091 --> 00:20:21,386
Bien, mi señor.
¿Y a qué rey servíais?

180
00:20:27,559 --> 00:20:29,978
Al verdadero rey de Poniente:

181
00:20:32,981 --> 00:20:34,941
Stannis Baratheon.

182
00:20:44,576 --> 00:20:48,204
Os creía muerto.
Todos os creían muerto.

183
00:20:53,418 --> 00:20:55,044
¿Y vuestro hijo?

184
00:21:00,967 --> 00:21:02,886
Tal vez llegase a la orilla,
como vos.

185
00:21:03,052 --> 00:21:05,346
No. Se lo llevó el fuego valyrio.

186
00:21:15,315 --> 00:21:20,111
Lo siento mucho, amigo.
Yo también perdí un hijo.

187
00:21:21,279 --> 00:21:23,406
No hay nada peor en este mundo.

188
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
Pero, Davos,
fuisteis un buen padre.

189
00:21:29,370 --> 00:21:31,623
Si lo hubiera sido,
él seguiría aquí.

190
00:21:35,001 --> 00:21:38,546
- ¿Stannis vive?
- Se lame las heridas en Rocadragón.

191
00:21:38,713 --> 00:21:41,633
- ¿Puedes llevarme?
- No se me ha perdido nada

192
00:21:41,800 --> 00:21:44,177
- en Rocadragón.
- Esta guerra aún no ha terminado.

193
00:21:44,302 --> 00:21:45,678
No para vos, tal vez.

194
00:21:45,804 --> 00:21:48,681
Pero para Salladhor Saan,
la guerra ha terminado.

195
00:21:49,182 --> 00:21:52,435
- Juramos lealtad al rey Stannis.
- No le debo lealtad a nadie.

196
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Os prometí 30 naves
y vos me prometisteis

197
00:21:55,396 --> 00:21:58,358
riquezas y gloria.
Yo puse los barcos.

198
00:21:58,483 --> 00:22:01,361
Stannis nunca se rinde. Jamás.
Reagrupará las...

199
00:22:01,528 --> 00:22:03,029
Ha sido derrotado.

200
00:22:03,154 --> 00:22:05,490
Su flota está en el fondo
de la bahía del Aguasnegras.

201
00:22:05,824 --> 00:22:09,369
No quiere ver a nadie,
ni a sus generales, ni a su esposa.

202
00:22:09,536 --> 00:22:11,412
Solo a la Mujer Roja.

203
00:22:12,956 --> 00:22:15,834
Le susurra al oído,
le dice lo que ve en las llamas.

204
00:22:17,043 --> 00:22:19,504
- Y quema hombres vivos.
- ¿Qué?

205
00:22:19,671 --> 00:22:22,340
Prendieron una gran hoguera
cuando Stannis regresó.

206
00:22:23,675 --> 00:22:26,135
A todos los que hablaron
contra ella los llamó

207
00:22:26,469 --> 00:22:28,763
sirvientes de la oscuridad.

208
00:22:31,057 --> 00:22:33,142
Dicen que les canta mientras arden.

209
00:22:38,648 --> 00:22:41,609
Soy pirata, y vos, contrabandista.

210
00:22:42,151 --> 00:22:43,903
¿Sirvientes de la oscuridad?

211
00:22:44,696 --> 00:22:47,574
Creo que Rocadragón
es un lugar que debemos evitar.

212
00:22:47,824 --> 00:22:49,242
Llévame, por favor.

213
00:22:49,909 --> 00:22:51,619
No podéis poner a Stannis contra ella.

214
00:22:51,744 --> 00:22:54,038
Tal vez no,
pero podría arrancarle el corazón.

215
00:22:54,163 --> 00:22:58,042
Podéis probar.
Pero si falláis, os quemarán.

216
00:22:58,418 --> 00:23:00,837
Si lo conseguís, os quemarán.

217
00:23:01,254 --> 00:23:03,172
Y acabáis de volver a la vida.

218
00:23:03,506 --> 00:23:05,550
Seguid vivo un poco más, amigo mío.

219
00:23:05,842 --> 00:23:08,386
Me llamas amigo.
Bebiste conmigo el día de mi boda.

220
00:23:08,511 --> 00:23:10,847
Vos bebisteis conmigo
en cuatro de mis bodas.

221
00:23:11,014 --> 00:23:14,100
- Pero no por eso os pido favores.
- Debo detenerla.

222
00:23:14,225 --> 00:23:17,061
Por favor, hazlo por mí.

223
00:23:20,523 --> 00:23:23,902
Cuando muráis, reuniré vuestros huesos

224
00:23:24,027 --> 00:23:26,487
en un saquito y vuestra viuda

225
00:23:26,779 --> 00:23:28,531
los llevará al cuello.

226
00:23:41,044 --> 00:23:43,087
Deberíamos haber situado
a los hombres

227
00:23:43,254 --> 00:23:45,673
- a mil pasos de Harrenhal.
- No habrá ningún asedio.

228
00:23:45,798 --> 00:23:47,258
La Montaña
no puede defender unas ruinas.

229
00:23:47,383 --> 00:23:49,844
Supongo que la Montaña defenderá
lo que Tywin Lannister

230
00:23:50,011 --> 00:23:52,138
- le diga que defienda.
- Los Lannister huyen de nosotros

231
00:23:52,305 --> 00:23:54,349
desde Cruce de Bueyes.
Me encantaría combatir,

232
00:23:54,474 --> 00:23:58,561
a los hombres les encantaría,
pero no creo que haya combate.

233
00:24:46,526 --> 00:24:50,697
200 norteños descuartizados
como si fueran cerdos.

234
00:24:51,406 --> 00:24:56,411
La afrenta será reparada, amigo mío.
Por ellos y por vuestros hijos.

235
00:24:56,911 --> 00:24:58,413
¿Ah, sí?

236
00:24:59,038 --> 00:25:03,167
Se pudren en la tierra
mientras su asesino anda libre.

237
00:25:03,876 --> 00:25:06,337
El Matarreyes
no será libre mucho tiempo.

238
00:25:06,838 --> 00:25:08,506
Mi mejor cazador va tras él.

239
00:25:28,359 --> 00:25:31,821
- ¿Un Mallister?
- Ser Jeremy.

240
00:25:32,488 --> 00:25:34,574
Banderizo de mi padre.

241
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
Buscadle una cámara
que le sirva de celda.

242
00:26:10,234 --> 00:26:13,571
- Es tu madre.
- Liberó a Jaime Lannister.

243
00:26:14,447 --> 00:26:16,491
Los Lannister
les arrebataron a sus hijos.

244
00:26:16,657 --> 00:26:18,868
Y ella les arrebató la justicia.

245
00:26:20,953 --> 00:26:23,498
Agua, agua...

246
00:26:25,541 --> 00:26:27,543
Hay que curar esa herida.

247
00:26:32,673 --> 00:26:35,885
- ¿Cómo os llamáis, amigo?
- Qyburn.

248
00:26:36,594 --> 00:26:38,429
Tenéis suerte de estar vivo.

249
00:26:41,099 --> 00:26:42,683
¿Suerte?

250
00:27:09,710 --> 00:27:11,712
La insignia te queda bien.

251
00:27:13,631 --> 00:27:15,633
Casi tanto como me quedaba a mi.

252
00:27:18,469 --> 00:27:20,847
¿Disfrutas de tu nueva posición?

253
00:27:23,224 --> 00:27:26,686
- ¿Qué si disfruto de ella?
- Yo fui feliz siendo Mano del Rey.

254
00:27:28,062 --> 00:27:31,023
Sí, he oído lo feliz que eras.

255
00:27:33,067 --> 00:27:35,736
Metiste a una puta en mi cama.

256
00:27:36,279 --> 00:27:38,447
No era tuya por aquel entonces.

257
00:27:40,950 --> 00:27:43,327
Te traje para que aconsejaras al rey.

258
00:27:44,287 --> 00:27:47,415
Te di auténtico poder y autoridad.

259
00:27:47,957 --> 00:27:51,878
Y decidiste pasar el tiempo
como siempre,

260
00:27:52,587 --> 00:27:56,924
fornicando con furcias
y bebiendo con ladrones.

261
00:27:59,343 --> 00:28:02,096
Ocasionalmente bebía con furcias y...

262
00:28:02,221 --> 00:28:03,848
¿Qué quieres, Tyrion?

263
00:28:03,973 --> 00:28:06,559
¿Por qué supone todo el mundo
que quiero algo?

264
00:28:07,435 --> 00:28:09,812
¿No puedo visitar a mi padre sin más?

265
00:28:11,314 --> 00:28:14,609
A mi bien amado padre,
que, por lo que sea,

266
00:28:14,775 --> 00:28:18,571
olvidó visitar a su hijo herido
cuando cayó en el campo de batalla.

267
00:28:18,696 --> 00:28:22,074
El maestre Pycelle me aseguró
que tus heridas no eran mortales.

268
00:28:22,200 --> 00:28:24,493
Organicé la defensa de esta ciudad

269
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
mientras tenías tu corte
en las ruinas de Harrenhal.

270
00:28:28,623 --> 00:28:31,083
Comandé la defensa cuando el enemigo
estaba a las puertas.

271
00:28:31,209 --> 00:28:35,963
Mientras tu nieto, el rey,
temblaba de miedo tras las murallas.

272
00:28:36,797 --> 00:28:39,759
Sangré en el lodo por nuestra familia,

273
00:28:40,676 --> 00:28:44,639
y como recompensa
se me confinó en una celda oscura.

274
00:28:46,224 --> 00:28:47,850
¿Qué qué quiero?

275
00:28:48,768 --> 00:28:51,020
Un poco de puta gratitud
sería un comienzo.

276
00:28:51,354 --> 00:28:54,357
Los bufones y los malabaristas
esperan aplausos.

277
00:28:54,690 --> 00:28:56,692
Tú eres un Lannister.

278
00:28:57,818 --> 00:28:59,904
¿Crees que exigí una guirnalda de rosas

279
00:29:00,071 --> 00:29:03,324
cada vez que sufrí una herida
en el campo de batalla?

280
00:29:04,825 --> 00:29:08,162
Ahora, los Siete Reinos
requieren mi atención.

281
00:29:08,704 --> 00:29:10,998
Tres de ellos se han rebelado.

282
00:29:11,123 --> 00:29:15,544
Así que dime qué diablos quieres.

283
00:29:19,799 --> 00:29:22,176
Quiero lo que me pertenece por derecho.

284
00:29:24,136 --> 00:29:27,556
Jaime es tu hijo mayor,
heredero de tus tierras y títulos.

285
00:29:27,807 --> 00:29:31,269
Pero es de la Guardia Real
y tiene prohibido casarse o heredar.

286
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
El día en que se puso la capa blanca

287
00:29:34,230 --> 00:29:36,524
renunció al dominio de Roca Casterly.

288
00:29:37,900 --> 00:29:40,736
Soy tu hijo y legítimo heredero.

289
00:29:43,698 --> 00:29:47,034
- ¿Quieres Roca Casterly?
- Me pertenece por derecho.

290
00:29:52,290 --> 00:29:56,085
Te buscaremos un alojamiento
más acorde con tu nombre

291
00:29:56,335 --> 00:29:58,587
y como recompensa por tus hazañas

292
00:29:58,713 --> 00:30:01,340
en la batalla de la bahía del Aguasnegras.

293
00:30:02,717 --> 00:30:05,052
Cuando llegue el momento,
se te dará una posición

294
00:30:05,219 --> 00:30:09,223
digna de tu talento
para que sirvas a tu familia

295
00:30:09,348 --> 00:30:11,434
y protejas su legado.

296
00:30:11,934 --> 00:30:14,228
Y si sirves fielmente,
serás recompensado

297
00:30:14,353 --> 00:30:16,022
con una esposa adecuada.

298
00:30:16,939 --> 00:30:19,483
Y te diré que me dejaría consumir
por los gusanos

299
00:30:19,650 --> 00:30:22,194
antes de enfangar nuestro apellido
nombrándote heredero

300
00:30:22,361 --> 00:30:26,407
- de Roca Casterly.
- ¿Por qué?

301
00:30:26,532 --> 00:30:29,660
¿Por qué?
¿Aún lo preguntas?

302
00:30:30,578 --> 00:30:33,456
¿ Tú, que mataste a tu madre
para venir al mundo?

303
00:30:33,831 --> 00:30:37,543
Eres una criatura contrahecha y taimada,

304
00:30:38,085 --> 00:30:41,547
llena de envidia, lujuria y malos instintos.

305
00:30:42,340 --> 00:30:44,091
Las leyes de los hombres te dan derecho

306
00:30:44,258 --> 00:30:46,218
a llevar mi apellido y lucir mis colores,

307
00:30:46,344 --> 00:30:49,513
ya que no puedo demostrar que no seas mío.

308
00:30:50,765 --> 00:30:53,559
Para darme una lección de humildad,
los dioses me han condenado

309
00:30:53,684 --> 00:30:56,896
a ver cómo te pavoneas,
exhibiendo ese orgulloso león

310
00:30:57,063 --> 00:31:00,274
que fue el sello de mi padre,
y de su padre antes que el suyo.

311
00:31:00,858 --> 00:31:03,778
Pero ni los dioses ni los hombres
podrán obligarme

312
00:31:03,903 --> 00:31:07,239
a permitir que conviertas
Roca Casterly en tu lupanar.

313
00:31:08,949 --> 00:31:11,077
Ahora, lárgate.

314
00:31:14,413 --> 00:31:16,499
Y no vuelvas a hablarme
de tus derechos

315
00:31:16,665 --> 00:31:18,459
sobre Roca Casterly.

316
00:31:20,503 --> 00:31:22,129
Vete.

317
00:31:31,597 --> 00:31:33,307
Y una cosa más.

318
00:31:36,060 --> 00:31:39,105
Ahorcaré a la próxima ramera
que pille en tu lecho.

319
00:31:47,113 --> 00:31:50,866
- Dorne. Va a Dome.
- ¿Por qué a Dome?

320
00:31:50,991 --> 00:31:56,080
Lleva seda,
y tendría que traer vino a la vuelta.

321
00:32:00,626 --> 00:32:02,628
Pero no va a volver.

322
00:32:03,045 --> 00:32:05,464
El capitán está harto
de arriesgar la vida

323
00:32:05,589 --> 00:32:07,633
para que los señores de Desembarco del Rey

324
00:32:07,800 --> 00:32:10,386
puedan emborracharse
con un vino que no se merecen.

325
00:32:11,929 --> 00:32:15,266
Se va a quedar en Dorne
a pasar el invierno

326
00:32:15,433 --> 00:32:17,226
en un lugar estupendo y cálido.

327
00:32:17,768 --> 00:32:21,188
Conocí gente en Dorne
que no era tan estupenda ni cálida.

328
00:32:21,564 --> 00:32:23,399
No estropees el juego.

329
00:32:23,983 --> 00:32:26,110
Ya os he dicho que no quiero jugar.

330
00:32:27,361 --> 00:32:28,946
¿Y ese otro de ahí?

331
00:32:29,488 --> 00:32:33,492
- ¿Ese? Ese va a Volantis.
- ¿Por qué?

332
00:32:34,160 --> 00:32:37,496
Porque subí a un barco en Volantis
y era exactamente como ese.

333
00:32:38,789 --> 00:32:40,499
Ya sabes que el juego no es así.

334
00:32:40,624 --> 00:32:43,711
No tienes que dar
la respuesta correcta.

335
00:32:43,836 --> 00:32:47,923
Tienes que inventarte una historia
sobre adónde va el barco y por qué.

336
00:32:49,300 --> 00:32:52,136
¿Por qué voy a inventarme
una historia sabiendo la verdad?

337
00:32:53,137 --> 00:32:56,640
Porque la verdad siempre es
terrible o aburrida.

338
00:32:56,807 --> 00:32:58,392
Un día magnífico para

339
00:32:59,977 --> 00:33:03,022
- contemplar los barcos.
- Lord Baelish.

340
00:33:05,274 --> 00:33:09,069
¿Puedo hablar con lady Sansa
a solas un momento?

341
00:33:21,040 --> 00:33:23,167
Vi a vuestra madre no hace mucho.

342
00:33:25,169 --> 00:33:27,046
Tiene muchas ganas de verla.

343
00:33:29,089 --> 00:33:30,591
Y a vuestra hermana.

344
00:33:32,593 --> 00:33:34,553
Mentisteis.

345
00:33:38,557 --> 00:33:40,351
Dijisteis que me llevaríais a casa.

346
00:33:40,684 --> 00:33:43,187
Vos dijisteis que Desembarco
del Rey era vuestra casa.

347
00:33:44,939 --> 00:33:47,691
Sois propiedad de la corona.
Secuestraros sería traición.

348
00:33:47,816 --> 00:33:50,569
- Si se lo dijeseis a alguien...
- No se lo diré a nadie.

349
00:33:50,736 --> 00:33:53,489
- ¿Y cómo lo sé?
- Porque se me da fatal mentir.

350
00:33:54,114 --> 00:33:55,908
Vos mismo lo dijisteis.

351
00:33:56,825 --> 00:33:58,536
Por favor, lord Baelish,
decidme qué hacer.

352
00:33:58,661 --> 00:33:59,995
Decidme cuándo.

353
00:34:02,957 --> 00:34:05,626
Aguardo noticias sobre una misión
que me alejará un tiempo

354
00:34:05,751 --> 00:34:07,169
de la capital.

355
00:34:07,962 --> 00:34:11,715
Cuando eso ocurra,
tal vez pueda llevaros.

356
00:34:12,383 --> 00:34:14,969
Pero habréis de estar lista
para partir en cualquier momento.

357
00:34:17,555 --> 00:34:19,098
¿Eres su criada?

358
00:34:22,059 --> 00:34:26,605
- SÍ. ¿Y tú eres su...?
- Ayudo a organizar sus asuntos.

359
00:34:28,357 --> 00:34:31,569
- Es una persona importante.
- Y ella.

360
00:34:31,735 --> 00:34:33,946
Me crié a la sombra
del castillo de su padre.

361
00:34:34,488 --> 00:34:36,198
El día en que nació,
tocaron las campanas

362
00:34:36,365 --> 00:34:38,325
del alba al ocaso.

363
00:34:41,036 --> 00:34:43,205
A las dos nos ha ido bien,
a ti y a mí.

364
00:34:46,375 --> 00:34:49,628
- SÍ.
- Dado el lugar donde empezamos.

365
00:34:51,505 --> 00:34:53,299
¿Y dónde fue?

366
00:34:55,134 --> 00:34:58,887
Para las jóvenes como nosotras,
no es fácil abrirse camino.

367
00:35:04,101 --> 00:35:05,686
Cuídala bien.

368
00:35:06,979 --> 00:35:08,647
Siempre lo hago.

369
00:35:09,898 --> 00:35:11,775
Cuídala bien de él.

370
00:36:04,828 --> 00:36:06,664
Crecen deprisa.

371
00:36:09,958 --> 00:36:11,752
No lo suficiente.

372
00:36:12,503 --> 00:36:14,171
No puedo esperar tanto.

373
00:36:18,133 --> 00:36:19,802
Necesito un ejército.

374
00:36:20,886 --> 00:36:22,971
Estaremos en Astapor al anochecer.

375
00:36:24,723 --> 00:36:27,768
Dicen que los Inmaculados
son los mejores soldados del mundo.

376
00:36:28,268 --> 00:36:30,354
Los mejores soldados esclavos
del mundo.

377
00:36:30,479 --> 00:36:32,648
Para algunos hay mucha diferencia.

378
00:36:32,773 --> 00:36:36,735
¿Y esa gente tiene ideas mejores
para sentaros en el Trono de Hierro?

379
00:36:39,613 --> 00:36:41,490
Hace un día muy hermoso
para discutir.

380
00:36:45,119 --> 00:36:46,620
Muy cierto.

381
00:36:49,331 --> 00:36:53,252
- Un día muy hermoso en alta mar.
- No os burléis.

382
00:36:53,752 --> 00:36:56,004
Son los primeros dothrakis que embarcan.

383
00:36:56,130 --> 00:36:58,632
Me han seguido
por el agua venenosa.

384
00:36:58,799 --> 00:37:01,135
Si lo han hecho, otros lo harán.
Y con un auténtico khalasar...

385
00:37:01,218 --> 00:37:04,763
Los dothrakis os siguen a la fuerza
y lo sabéis, khaleesi.

386
00:37:05,723 --> 00:37:08,767
Tendréis un auténtico khalasar
cuando demostréis vuestra fuerza,

387
00:37:09,643 --> 00:37:11,437
pero no antes.

388
00:37:38,797 --> 00:37:40,507
Alteza...

389
00:37:51,602 --> 00:37:55,105
- Oí que habíais muerto.
- Aún no.

390
00:37:58,025 --> 00:38:00,652
Esperaba poder hablar
con vos a solas, alteza.

391
00:38:01,862 --> 00:38:03,363
Estamos solos.

392
00:38:14,249 --> 00:38:16,668
Alteza, sois el legítimo rey.

393
00:38:17,544 --> 00:38:19,087
No solo por estirpe.

394
00:38:20,047 --> 00:38:22,132
Sois un hombre honorable,
un hombre justo.

395
00:38:23,300 --> 00:38:25,093
Y aún hay una guerra que librar.

396
00:38:25,886 --> 00:38:30,057
- Estoy luchando.
- ¿Quemando prisioneros vivos?

397
00:38:32,768 --> 00:38:34,728
¿Cómo castigaríais vos
a los infieles, ser Davos?

398
00:38:34,853 --> 00:38:37,439
Yo no juzgo a las personas
por los dioses que adoran.

399
00:38:37,564 --> 00:38:39,608
Si lo hiciera, os habría arrojado al mar

400
00:38:39,733 --> 00:38:41,902
antes de que pusierais un pie
en Rocadragón.

401
00:38:42,319 --> 00:38:44,696
- No soy vuestra enemiga.
- SÍ que sois mi enemiga.

402
00:38:49,159 --> 00:38:51,286
¿Fui yo quien luchó
en la Bahía del Aguasnegras?

403
00:38:52,871 --> 00:38:54,915
¿Prendí fuego a vuestros barcos?

404
00:38:58,877 --> 00:39:00,546
No estaba cuando el fuego valyrio

405
00:39:00,671 --> 00:39:02,673
mató a nuestros hombres a millares.

406
00:39:04,925 --> 00:39:06,760
Yo podría haberlos salvado.

407
00:39:07,761 --> 00:39:09,888
Habríais tomado la ciudad,
Stannis estaría sentado

408
00:39:10,013 --> 00:39:12,516
en su legítimo trono, y vos estaríais con él.

409
00:39:13,600 --> 00:39:15,269
Pero yo no estaba.

410
00:39:15,561 --> 00:39:18,856
Porque convencisteis a vuestro rey
para que no me llevara.

411
00:39:27,322 --> 00:39:29,408
¿Los oís gritar,

412
00:39:30,409 --> 00:39:32,995
a todos los hombres que arden en el agua,

413
00:39:34,037 --> 00:39:38,333
clamando por sus madres,
por sus dioses, pidiendo ayuda,

414
00:39:39,084 --> 00:39:41,587
hasta el momento
en que el Aguasnegras los engulle?

415
00:39:48,760 --> 00:39:50,846
No desesperéis, ser Davos.

416
00:39:51,638 --> 00:39:53,432
Lo que le dije a vuestro hijo es cierto:

417
00:39:54,391 --> 00:39:58,103
la muerte por el fuego
es la muerte más pura.

418
00:40:00,689 --> 00:40:03,734
¡Es maligna!
¡Es madre de demonios!

419
00:40:04,151 --> 00:40:07,446
- Lleváoslo y encerradlo en una celda.
- ¡Alteza! ¡Escuchad!

420
00:40:07,613 --> 00:40:10,490
- Habéis elegido la oscuridad.
- ¡Nos destruirá a todos!

421
00:40:10,657 --> 00:40:13,827
- Rezaré por vos.
- ¡Alteza!

422
00:40:41,939 --> 00:40:44,107
¡Alto! ¡Parad!

423
00:40:45,359 --> 00:40:47,611
¡Alto! ¡
! ¡Aquí!

424
00:40:54,493 --> 00:40:57,371
- ¿Por qué paramos?
- Es lady Margaery, alteza.

425
00:41:03,126 --> 00:41:05,045
¿Y qué hace?
¿Quién le ha dado permiso?

426
00:41:05,420 --> 00:41:08,590
Mi señora, deberíamos llevar guardias,
mi señora.

427
00:41:08,757 --> 00:41:10,258
¿Por qué?

428
00:41:14,304 --> 00:41:15,806
Perdonad.

429
00:41:23,105 --> 00:41:25,983
Parad, mi señora,
os destrozaréis el vestido.

430
00:41:26,608 --> 00:41:28,026
Tengo más.

431
00:41:34,116 --> 00:41:36,243
¿Deseáis hablar con ella, alteza?

432
00:41:39,663 --> 00:41:42,207
- No.
- Era soldado.

433
00:41:43,500 --> 00:41:46,044
Fue a luchar en la muralla
cuando los barcos llegaron

434
00:41:46,211 --> 00:41:49,548
a la Bahía del Aguasnegras. Ya no regresó.

435
00:41:50,090 --> 00:41:53,427
- ¿Y tu madre?
- Murió al parirme.

436
00:41:56,930 --> 00:41:59,141
Unos hombres malos
querían venir a la ciudad

437
00:41:59,266 --> 00:42:02,644
a hacer cosas terribles,
pero tu padre los detuvo.

438
00:42:09,151 --> 00:42:13,113
Cuando mires a este caballero,
quiero que recuerdes a tu padre.

439
00:42:16,366 --> 00:42:19,953
Él no era caballero,
solo era soldado.

440
00:42:20,078 --> 00:42:22,164
¿Y qué juran hacer los caballeros?

441
00:42:22,998 --> 00:42:25,667
Proteger a los débiles
y defender el bien.

442
00:42:26,251 --> 00:42:29,546
Es lo que hacía tu padre.
Enorgullécete de él.

443
00:42:32,674 --> 00:42:34,760
¿Tu padre también era soldado?

444
00:42:36,511 --> 00:42:38,513
También deberías sentirte orgulloso.

445
00:42:41,391 --> 00:42:46,438
Bajo el mando del rey Joffrey,
vuestros padres salvaron la ciudad.

446
00:42:46,772 --> 00:42:48,648
Nos salvaron a todos.

447
00:42:48,857 --> 00:42:52,277
A partir de ahora,
cuidaremos de vosotros.

448
00:42:54,738 --> 00:42:56,239
De todos.

449
00:43:03,705 --> 00:43:05,540
Acudid a mí si necesitáis algo
para darles de comer,

450
00:43:05,665 --> 00:43:07,292
vestirlos o alojarlos.

451
00:43:09,377 --> 00:43:11,338
Directamente a mi.

452
00:43:26,728 --> 00:43:28,438
- Alteza.
- Alteza.

453
00:43:28,563 --> 00:43:32,275
Por favor, sentaos, sentaos.
Aceptad mis disculpas, mi señora.

454
00:43:32,776 --> 00:43:34,861
Las reuniones del Consejo Privado...

455
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
¿A partir de qué momento es traición
hacer perder el tiempo al rey?

456
00:43:43,745 --> 00:43:46,998
- Bonito vestido, mi señora.
- SÍ. Os sienta muy bien.

457
00:43:47,582 --> 00:43:49,668
Aunque imagino que tendréis frío.

458
00:43:49,918 --> 00:43:51,628
La verdad es que el clima es más cálido

459
00:43:51,753 --> 00:43:53,505
en Altojardín, alteza.

460
00:43:53,630 --> 00:43:55,757
¿Ordeno que os traigan un chal,
mi señora?

461
00:43:56,675 --> 00:43:58,885
Me conmueve
vuestra preocupación, alteza.

462
00:43:59,010 --> 00:44:02,430
Por suerte para los Tyrell,
nuestra sangre es muy caliente.

463
00:44:02,556 --> 00:44:04,599
- ¿Verdad, Loras?
- SÍ.

464
00:44:04,724 --> 00:44:07,561
Loras, ¿a qué el vestido de la reina
es magnífico?

465
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
La tela, los brocados, los metales...

466
00:44:10,814 --> 00:44:12,315
No había visto nunca nada igual.

467
00:44:12,482 --> 00:44:14,568
Llevar algo de armadura puede ser muy útil

468
00:44:14,734 --> 00:44:16,862
cuando se llega a reina. Si no antes.

469
00:44:17,696 --> 00:44:19,865
Joffrey me ha contado que vuestro carruaje

470
00:44:20,031 --> 00:44:23,034
se ha detenido esta mañana
en el Lecho de Pulgas.

471
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
Sí. He visitado un orfanato
del que me había hablado...

472
00:44:26,830 --> 00:44:28,290
...el Septon Supremo.

473
00:44:28,623 --> 00:44:31,501
Margaery se preocupaba mucho
por los pobres de Altojardín.

474
00:44:32,294 --> 00:44:34,504
Los más humildes no son distintos
de los más encumbrados

475
00:44:34,671 --> 00:44:36,047
si se les da una oportunidad

476
00:44:36,173 --> 00:44:37,841
y se los trata con el corazón abierto.

477
00:44:37,966 --> 00:44:39,718
Con el corazón abierto
es como acabaréis

478
00:44:39,843 --> 00:44:41,595
en el Lecho de Pulgas
si no tenéis cuidado.

479
00:44:42,053 --> 00:44:44,639
No hace mucho,
una turba nos atacó allí.

480
00:44:45,682 --> 00:44:47,517
Teníamos una gran escolta de guardias,

481
00:44:47,642 --> 00:44:51,188
pero eso no la detuvo.
El rey salió con vida por los pelos.

482
00:44:51,313 --> 00:44:54,316
Mi madre siempre ha tenido
tendencia a dramatizar.

483
00:44:55,233 --> 00:44:59,362
Da menos importancia a los hechos
a medida que se hace mayor.

484
00:44:59,779 --> 00:45:02,199
La verdad es que nuestra vida
no llegó a peligrar.

485
00:45:04,117 --> 00:45:07,370
Tienes razón.
Pero eres hijo de tu padre.

486
00:45:08,705 --> 00:45:10,832
No todos tenemos
la valentía de un rey.

487
00:45:19,382 --> 00:45:21,593
El hambre torna
a los hombres en bestias.

488
00:45:22,052 --> 00:45:25,096
Me alegra que la casa Tyrell
haya podido ayudar en ese aspecto.

489
00:45:25,680 --> 00:45:28,934
Dicen que ahora llegan diariamente
mil carros del Dominio.

490
00:45:29,100 --> 00:45:30,810
Trigo, cebada, manzanas...

491
00:45:30,894 --> 00:45:33,396
Ha sido una magnífica cosecha y, claro está,

492
00:45:33,521 --> 00:45:35,398
tenemos el deber de asistir a la capital

493
00:45:35,565 --> 00:45:37,025
en tiempos de necesidad.

494
00:45:37,692 --> 00:45:41,571
Bueno, como ha dicho ser Loras,
lady Margaery ya había hecho

495
00:45:42,614 --> 00:45:44,616
obras de caridad por el estilo.

496
00:45:45,450 --> 00:45:47,369
Seguro que sabe lo que se hace.

497
00:45:48,912 --> 00:45:50,747
Seguro que sí.

498
00:46:19,567 --> 00:46:22,279
Los Inmaculados llevan aquí de pie
un día y una noche

499
00:46:22,445 --> 00:46:24,197
sin comer ni beber.

500
00:46:30,704 --> 00:46:32,789
Seguirán en pie hasta caerse,

501
00:46:34,916 --> 00:46:36,918
tal es su obediencia.

502
00:46:39,129 --> 00:46:42,674
Tal vez sean lo que necesito.
Habladme de su instrucción.

503
00:46:43,675 --> 00:46:45,885
A la mujer de Poniente le gustan,

504
00:46:46,052 --> 00:46:50,223
pero no se deshace en albanzas
para que no suba el precio.

505
00:46:50,724 --> 00:46:53,560
Desea saber cómo se les adiestra.

506
00:46:54,352 --> 00:47:00,567
Dile lo que quiera saber, y sé breve.

507
00:47:01,234 --> 00:47:03,069
Hace calor.

508
00:47:03,153 --> 00:47:05,280
Empiezan su entrenamiento
a los cinco años.

509
00:47:05,780 --> 00:47:07,824
A diario se adiestran de sol a sol

510
00:47:07,949 --> 00:47:09,951
hasta que dominan la espada corta,

511
00:47:10,076 --> 00:47:12,329
el escudo y las tres lanzas.

512
00:47:12,787 --> 00:47:16,124
Solo un joven de cada cuatro
sobrevive a la rigurosa instrucción.

513
00:47:18,418 --> 00:47:21,254
Su disciplina y su lealtad
son absolutas.

514
00:47:22,172 --> 00:47:23,882
No temen a nada.

515
00:47:24,132 --> 00:47:26,468
Hasta los más valientes
temen a la muerte.

516
00:47:27,927 --> 00:47:31,514
El caballero dice que hasta los más valientes
temen a la muerte.

517
00:47:31,931 --> 00:47:34,768
Dile al viejo que huele a meado.

518
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
¿De verdad, amo?

519
00:47:38,438 --> 00:47:39,439
Claro que no.

520
00:47:39,773 --> 00:47:43,068
¿Cómo preguntas esas cosas?

521
00:47:48,281 --> 00:47:50,742
Mi amo dice
que los Inmaculados no son hombres.

522
00:47:51,117 --> 00:47:52,994
La muerte
no significa nada para ellos.

523
00:47:53,995 --> 00:47:58,291
Dile a esta ignorante de Poniente

524
00:47:58,500 --> 00:48:00,335
que abra los ojos y observe.

525
00:48:02,128 --> 00:48:04,798
Os ruega que observéis con atención,
alteza.

526
00:48:19,562 --> 00:48:21,648
Dile al buen amo
que no hay necesidad.

527
00:48:21,898 --> 00:48:25,735
¿Le preocupan sus pezones?

528
00:48:26,444 --> 00:48:29,656
¿La zorra estúpida esta
no sabe que les hemos cortado los huevos?

529
00:48:29,781 --> 00:48:32,450
Mi amo señala que los hombres
no necesitan pezones.

530
00:48:36,830 --> 00:48:37,831
Hale, ya he terminado contigo.

531
00:48:38,498 --> 00:48:40,500
Encantado de serviros.

532
00:48:48,883 --> 00:48:51,344
Para obtener su escudo,
un Inmaculado

533
00:48:51,511 --> 00:48:54,055
debe ir al mercado de esclavos
con un marco de plata,

534
00:48:54,597 --> 00:48:58,977
hallar un recién nacido
y matarlo ante los ojos de su madre.

535
00:49:01,688 --> 00:49:04,441
De esa forma, dice mi amo,
procuramos que no les quede

536
00:49:04,566 --> 00:49:06,151
debilidad alguna.

537
00:49:07,318 --> 00:49:09,988
¿Arrancáis a un bebé
de los brazos de su madre,

538
00:49:10,155 --> 00:49:12,574
lo matáis delante de ella
y pagáis su dolor

539
00:49:12,740 --> 00:49:14,534
con una moneda de plata?

540
00:49:15,368 --> 00:49:16,536
Se ha ofendido.

541
00:49:16,995 --> 00:49:19,789
Pregunta si le pagáis una moneda de plata
a la madre

542
00:49:19,956 --> 00:49:20,999
por su bebé muerto.

543
00:49:21,624 --> 00:49:25,170
Qué tonta y blanda es.

544
00:49:28,756 --> 00:49:30,967
Mi amo desearía que supierais
que la plata es

545
00:49:31,092 --> 00:49:33,219
para el dueño del bebé, no para la madre.

546
00:49:40,018 --> 00:49:41,769
¿Cuántos podéis venderme?

547
00:49:47,275 --> 00:49:48,776
Ocho mil.

548
00:49:49,235 --> 00:49:53,656
Dile a la puta de Poniente
que tiene hasta mañana.

549
00:49:53,740 --> 00:49:56,242
El amo Kraznys os pide, por favor,
que os apresuréis.

550
00:49:56,326 --> 00:49:58,828
Hay muchos compradores interesados.

551
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Ocho mil bebés muertos.

552
00:50:12,509 --> 00:50:14,552
Los Inmaculados
son un medio para un fin.

553
00:50:15,512 --> 00:50:19,724
- Cuando sean míos, esos hombres...
- No son hombres. Ya no lo son.

554
00:50:20,350 --> 00:50:23,353
Cuando tenga un ejército
de esclavos, ¿qué seré yo?

555
00:50:23,478 --> 00:50:26,898
¿Creéis que estos esclavos
vivirán mejor sirviendo a Kraznys

556
00:50:27,023 --> 00:50:28,942
y a hombres como él,
que sirviéndoos a vos?

557
00:50:42,914 --> 00:50:46,626
Vos seréis justa.
No los mutilaréis para demostrar nada.

558
00:50:51,965 --> 00:50:54,008
No les ordenaréis que asesinen bebés.

559
00:50:54,133 --> 00:50:56,135
Les procuraréis comida y alojamiento.

560
00:50:56,970 --> 00:50:59,389
Se ha cometido una gran injusticia con ellos,

561
00:51:00,890 --> 00:51:02,809
pero cerrar los ojos no la deshará.

562
00:52:00,074 --> 00:52:01,784
Los magos.

563
00:52:05,538 --> 00:52:07,498
Os debo la vida, ser.

564
00:52:08,458 --> 00:52:11,461
Ha sido un honor, mi reina.

565
00:52:15,757 --> 00:52:19,218
- ¿Conocéis a este hombre?
- Lo conozco.

566
00:52:19,844 --> 00:52:23,264
Es uno de los mejores guerreros
que hayan visto los Siete Reinos.

567
00:52:24,349 --> 00:52:27,101
Y fue Lord Comandante
de la Guardia Real

568
00:52:27,226 --> 00:52:29,020
de Robert Baratheon.

569
00:52:30,063 --> 00:52:31,856
El rey Robert murió.

570
00:52:32,231 --> 00:52:34,567
He estado buscándoos,
Daenerys de la Tormenta,

571
00:52:35,193 --> 00:52:37,111
para suplicaros perdón.

572
00:52:37,779 --> 00:52:39,781
Juré proteger a vuestra familia.

573
00:52:42,200 --> 00:52:43,868
Les fallé.

574
00:52:49,957 --> 00:52:53,753
Soy Barristan Selmy,
Guardia Real de vuestro padre.

575
00:52:54,379 --> 00:52:56,422
Permitidme entrar
en vuestra Guardia de la Reina

576
00:52:57,215 --> 00:52:59,509
y no volveré a fallaros nunca más.