Traducido Por: elixirgam • Rocío190889 • akallabeth @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
Si se me permite, sobrino,
me topé con una situación con uno de mis tenientes
en Molino de Piedra la cual podría tener alguna información...
¿Por qué no cierras la boca con ese maldito molino?
Y no le digas "sobrino". Es tu rey.
Robb sabe que no quise faltarle el resp...
Tienes suerte de que no sea yo tu rey.
No te permitiría andar flameando tus metidas de pata por ahí
como una bandera de victoria.
Mis metidas de pata hicieron al perro rabioso de Tywin
correr a refugiarse a Roca Casterly con la cola entre las piernas.
Yo creo que el Rey Robb entiende que no vamos a ganar esta guerra
si él es el único que gana batallas.
No, hay suficiente gloria para todos.
No se trata de gloria.
Tus instrucciones eran esperar a que él fuera a ti.
Aproveché la oportunidad.
¿Qué valor tenía el molino?
La Montaña se había atrincherado desde él a través del río.
¿Ahora está ahí?
Por supuesto que no. Le dimos batalla.
No nos pudo resistir.
Yo quería atraer a la Montaña al oeste,
dentro de nuestro territorio donde podríamos rodearlo y matarlo.
Quería que nos persiguiera,
lo que hubiera hecho porque es un perro rabioso
sin un solo pensamiento estratégico en la cabeza.
Podría tener esa cabeza en una pica ahora.
En lugar de eso, tengo un molino.
Tenemos rehenes.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willen y Martyn Lannister tienen 14 años.
Martyn tiene 15, creo yo.
Tywin Lannister tiene a mis hermanas.
¿Acaso he demandado la paz?
No.
¿Crees que él demandará la paz
porque tenemos a los bisnietos
del hermano de su padre?
No.
¿Cuántos hombres perdiste?
208.
Pero por cada hombre que perdimos, los Lannister...
¡Nosotros necesitamos de nuestros hombres más de lo que Tywin necesita a los suyos!
Lo lamento.
- No lo sabía. - Ibas a saberlo.
Justo aquí, hoy en esta reunión si hubieras sido paciente.
Parece ser que nos estamos quedando cortos de paciencia.
¿Sabes quién no?
Tywin Lannister.
Íntimo. Qué adorable mesa.
Mejores sillas que las de la vieja sala del consejo menor.
Convenientemente cercana a tus propios cuartos. Me gusta.
¿Qué noticias hay de Jaime?
20.000 plebeyos norteños
han sabido de su escape durante semanas.
Colectivamente, controlan más espías e informantes
que el resto del mundo combinado.
¿Quieren decirme que ninguno de ustedes
tiene noción alguna de dónde está?
- Estamos tratando, mi lord. - Esfuércense más.
¿Qué tenemos, entonces?
Robb Stark y la mayoría de sus banderizos están en Aguasdulces
para el funeral de su abuelo Lord Hoster Tully.
En ausencia de Stark, Roose Bolton tiene Harrenhal,
lo que pareciera convertirlo en el Señor de Harrenhal,
- en la práctica si bien no en nombre. - Bueno, déjalo que lo tenga.
El nombre se ajusta a nuestros propósitos
mucho más que esa inútil pila de escombros.
El Señor de Harrenhal será un merecido pretendiente para la viuda Arryn.
Por lo cual le estoy extremadamente agradecido, mi lord.
Lady Arryn y yo nos hemos conocido desde que éramos niños.
Ella siempre ha estado...
positivamente predispuesta hacia mí.
Un cortejo exitoso haría de Lord Baelish
Señor Interino del Valle.
Los títulos parecen procrear títulos.
Te marcharás al Nido de Águilas tan pronto sea posible
y traerás a Lysa Arryn al rebaño.
Luego el joven lobo puede añadir a su propia tía a la lista
de gente que se han levantado en armas en su contra.
Lejos esté de mí el entorpecer al verdadero amor,
pero la ausencia de Lord Baelish presentaría ciertos problemas.
La boda real puede terminar
siendo el evento más costoso del que se tenga memoria.
El verano ha terminado, se avecinan días duros.
No es buen momento para dejar desatendidas las finanzas de la corona.
Completamente de acuerdo.
Razón por la cual voy a nombrarte a ti Consejero de la Moneda.
¿Consejero de la Moneda?
Pareciera ser la posición que mejor se ajusta a tus talentos.
Soy bastante bueno gastando dinero,
pero toda una vida de obscena riqueza
no me han enseñado mucho acerca de cómo gestionarla.
No tengo dudas de que estarás a la altura de este reto.
Oíd, oíd.
# La levantó alto por el aire #
# Él olfateó y rugió y allí mismo lo olió. #
# Ella pataleaba y gemía, la doncella tan bella, #
# pero él lamía la miel de su cabello. #
# De aquí para allá, de allá para acá #
# Negro, enorme, cubierto de pelo horroroso. #
# El olía a esa chica en el aire del verano #
# El oso, el oso y la bella doncella... #
Espero que estés contenta.
Si me hubieras armado, nunca nos hubieran capturado.
Estabas armado cuando nos capturaron.
Estaba encadenado si no mal recuerdo.
Nuestro pequeño duelo hubiera terminado bastante pronto
si mis manos no hubieran estado atadas.
Toda mi vida he estado oyendo, "Jaime Lannister,
cuán brillante espadachín es".
Estuviste más lento de lo que esperaba.
Y más predecible.
He estado sentado en un gallinero lodoso
envuelto en cadenas todo el año pasado.
Y yo soy mujer. Y aún así te estaba ganando.
No me estabas ganando.
Tal vez fuiste tan bueno como decía la gente...
alguna vez.
O tal vez la gente solo adora adular un nombre famoso.
Cuando acampemos esta noche, serás violada.
Más de una vez.
Ninguno de estos tipos han estado jamás con una mujer noble.
Sería sabio de tu parte no resistirte.
- ¿Si? - Te van a sacar los dientes a golpes.
¿Crees que me importan mis dientes?
No, no creo que te importen tus dientes.
Si les das pelea, te matarán.
¿Entiendes?
Yo soy el prisionero valioso, no tú.
Déjalos tener lo que quieran. ¿Qué importa?
- ¿Que qué importa? - Cierra los ojos.
Haz de cuenta que es Renly.
Si fueras mujer, ¿no te resistirías?
¿Los dejarías hacer lo que quisieran?
Si yo fuera mujer, los haría matarme.
Pero no lo soy, gracias a los dioses.
Si tuviera una fragua adecuada, podría dejarla como nueva.
No tiene que verse bonita.
Solo tiene que mantener las flechas fuera de mi corazón.
¿Por qué lo estás ayudando?
¿Nos toma prisioneros y ahora es nuestro amigo?
No eres nuestra prisionera, pequeña dama.
- ¿Y qué soy? - Nuestra invitada.
Nadie te puso cadenas.
¿Entonces me puedo ir?
Estos bosques no son seguros para la hija de Ned Stark.
Tienes suerte de que te encontráramos.
¿Te crees que eres bueno con ese arco, pequeño marica?
Mejor de lo que tú jamás hayas conocido.
Un arma de cobardes.
A mí me gusta pelear de cerca.
Me gusta ver el rostro de un hombre cuando le meto el acero.
¿Por qué? ¿Para así poder besarlo?
¿Recuerdas la última vez que estuviste aquí?
Se ve como cualquier otra posada de mierda en el camino.
Ahora, mis disculpas, pero eres un feo espanto
y preferiría no verte más.
Cuidado con la cabeza.
Vamos.
¡Andando!
¿Qué estás haciendo? Estamos a punto de irnos.
Yo me quedo.
¿Que tú qué?
Horneé unos panes negros para la posadera
y dijo que nunca había probado nada mejor.
Le dijo a Thoros que se quedaría conmigo como pago
por todas las comidas gratis que le da.
Como sea, no es a mí a quien quiere la Hermandad.
Mi hermano no es ningún rey.
No soy un Stark de Infernalia.
Invernalia.
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
Bueno, te hice algo.
¿Qué es?
Es un lobo.
Sí, lo es.
¿Esa es la cola?
Sí.
Bueno, que estés a salvo.
Sí, también tú.
Que no te apuñalen.
Y tú no...
te quemes los dedos.
Adiós, Pastel Caliente.
Adiós, Arry.
Andando, pequeña dama.
Oye, Pastel Caliente.
Está muy bueno.
Una persona podría hasta casi ser perdonada
por olvidar que estamos en guerra.
Frecuentemente me conforta pensar que incluso en los días oscuros de la guerra,
en la mayoría de los lugares del mundo
no está pasando absolutamente nada.
Te he extrañado, tío.
Padre también te ha extrañado,
desde el día en que te fuiste.
Tal vez nunca lo dijo con tantas palabras...
¿Tal vez?
Tu padre era una viejo buey testarudo.
Me sorprendió que muriera.
No pensé que la muerte tuviera la paciencia.
me alegra que estuvieras con él.
Deseo a los dioses poder haber estado.
¿Hicieron las paces al final?
Después de 30 años de pelear,
no creo que recordara qué la empezó.
Me pidió que dejara de llamarme Pez Negro.
Dijo que había sido un viejo chiste
y que nunca había tenido gracia después de todo.
Le dije que la gente me ha estado diciendo Pez Negro
por tanto tiempo, que no recordaban mi verdadero nombre.
Cada vez que se iba a la capital
o a pelear en una campaña,
yo lo veía partir.
"Espérame, pequeña Cat", me decía.
"Espérame
y volveré a ti".
Y yo me sentaba en esta ventana
todos los días desde la salida del sol, esperando.
Me pregunto
cuántas veces Bran y Rickon
se quedaron mirando a través de los páramos de Invernalia
esperando mi regreso.
Nunca volveré a verlos.
No debes pensar en eso.
No sabemos cuál es la verdad.
Podrían estar ocultándose.
Robb cree que están vivos.
Y debe continuar creyéndolo.
Debe mantenerse fuerte si quiere prevalecer.
Y tú debes mantenerte fuerte por él.
Eres la esposa de Robb Stark.
Quédate quieto.
¿Es cierto lo que dicen sobre él?
No lo sé. ¿Qué dicen sobre él?
Que puede convertirse en lobo en la noche.
Cierto.
Y se come la carne de sus enemigos.
Cierto.
Eres un Lannister, ¿no es así?
Martyn Lannister.
No tienes nada qué temer.
Mi esposo no come niños.
A menos que haya luna llena.
Esta noche no hay luna llena, ¿o sí?
¿Lo ves?
Nada que temer.
Siempre artistas.
Son sólo caballos.
No hay hombres.
Dijiste que había cuervos muertos.
Los había.
¿Cuántos hombres estaban aquí?
Como 300.
¿Y sabes qué son esos hombres ahora?
Todos somos lo mismo para ellos, carne para su ejército.
¿Crees que alguien escapó?
No es imposible.
No llegas lejos si apuestas contra Mormont.
Pero, muerto o vivo,
hizo una gran apuesta al venir al norte.
Y perdió.
Sus mejores hombres de pelea están muertos.
Y ya sea Lord Comandante de la Guardia de la Noche
o un cadáver con ojos azules,
está muy lejos de casa.
Tormund.
Escala el Muro.
Llévate a Orell y a 20 buenos hombres.
Y llévate a este.
Conoce las defensas del Castillo Negro mejor que cualquiera de nosotros.
Y si es útil, bien. Si no...
...tíralo del Muro.
A ver si los cuervos pueden volar.
¿Por fin iremos a la guerra, viejo amigo?
Escóndanse cerca del Castillo Negro.
Cuando dé la señal, atácalos en la noche.
Tienen un gran muro tras el cual esconderse,
pero sólo protege un lado.
- Nos veremos otra vez. - Sí.
Si haces tu trabajo.
¿Cómo veremos tu señal?
Manda tu águila a volar por encima del Muro todas las noches.
Cuando sea el momento, voy a encender la mayor fogata
que el norte haya visto.
¿Fantasma?
¿Qué tenemos aquí? ¿Cuervos congelados?
Hemos venido desde muy lejos.
Un rebaño más pequeño que con el que fuiste al norte.
Podemos hablar adentro.
¿Podemos?
Necesitan un poco de agua.
Átalos y estaré adentro.
Mantengan sus ojos donde pertenecen.
No son para ustedes.
Pero, alimentas a ese cerdo mejor que a nosotros.
Sí, el cerdo tiene valor para mí.
Todos ustedes deberían estar besando mis pies por dejarlos entrar.
Los hubiera rechazado si no fuera un hombre devoto.
¿Eres un hombre devoto?
Sí, lo soy. No le temo a lo que está ahí afuera.
Cuando el frío blanco llega,
sus espadas y sus capas y sus malditas fogatas no los ayudarán.
Los únicos que queden serán aquellos que están bien con los dioses.
Los verdaderos dioses.
Ve a decirle que que puede ir a morder un trapo
o que puede morder mi puño.
Mujeres.
Esa cerda de ahí dio a luz
a una camada de ocho.
Prácticamente sin gruñir.
Y está casi tan gorda como este de aquí.
Ahora, ¿por qué no cenan de él?
Corten lo que necesiten conforme avanzan.
Bueno, míralo. Es un banquete andante.
Aquí estamos.
Afila estos por mí, ¿quieres?
Veo la cabeza. Puja.
Eso es.
Ya casi terminas.
Una pujada más debería lograrlo.
¿Qué es? ¿Qué es?
No hagas ruido.
Si no puedes cabalgar, no tenemos oportunidad.
Puedo cabalgar.
¿Estás seguro?
Cabalga hacia el este. Sigue al sol naciente.
Tu hermana te está esperando.
Te haré Lord de las Islas de Hierro por esto.
No estamos en las Islas de Hierro.
- Ve. - Vamos.
Vamos. Vamos.
Ven aquí atrás.
¿Te rehúsas a decirme a dónde vamos?
Aún no lo sé. Los fuegos me mostrarán.
- ¿Cuánto tiempo te irás? - No lo sé.
Me estás abandonando.
Nunca te abandonaré.
Eres el Hijo del Fuego.
- He jurado servirte. - Entonces, sírveme.
Cuando regrese, lo entenderás.
Mis enemigos creen que me destruyeron.
Se están riendo de mí
de la manera que Renly se rió de mí.
Quiero a Joffrey muerto.
Quiero a Robb Stark muerto.
Hazme otro hijo.
No puedo.
¿Por qué?
No tienes la fuerza necesaria. Te mataría.
No soy fácil de matar. Los hombres lo han intentado durante años.
Te quiero.
Tus fuegos tienen las llamas bajas, mi rey.
Hay otra manera. Una mejor manera.
Me dijiste que tu magia requiere la sangre de un rey.
- Sí. - Yo soy el único rey verdadero.
Sí, lo eres.
Pero hay otros con tu sangre en sus venas.
Te sentarás en el Trono de Hierro,
pero, primero debe haber sacrificios.
El Señor de la Luz lo exige.
El Camino de Castigo es una advertencia, Excelencia.
- ¿Para quién? - Para cualquier esclavo que considere hacer
lo que fuera que estos esclavos hicieron.
Dame tu agua.
Khaleesi, este hombre ha sido sentenciado a muerte.
Toma, bebe.
Váyase de este lugar, Excelencia.
Váyase esta noche, se lo ruego.
¿Y qué hará con respecto a los soldados?
Podemos encontrar mercenarios en Pentos y en Myr.
¿Ya es "nosotros", Ser Barristan?
Si quieres sentarte en el trono que tus ancestros construyeron, debes ganarlo.
Eso significará sangre en tus manos antes de que termine.
La sangre de mis enemigos, no la sangre de inocentes.
¿En cuántas guerras ha luchado, Ser Barristan?
- Tres. - ¿Alguna vez ha visto una guerra
en la que los inocentes no murieran por miles?
Estuve en Desembarco del Rey después del saqueo, Khaleesi.
¿Sabes lo que vi? Masacre.
Bebés, niños, ancianos.
Más mujeres violadas de las que puedes contar.
Hay una bestia adentro de cada hombre
y se estimula cuando pones una espada en su mano.
Pero, los Inmaculados no son hombres.
Ellos no violan.
No atacan ciudades con espadas a menos que se los ordenen.
Si los compras, los únicos hombres que matarán serán a los que quieres muertos.
¿Está en desacuerdo, Ser Barristan?
Cuando tu hermano Rhaegar guió a su ejército en batalla en el Tridente,
los hombres murieron por él porque creían en él,
porque lo amaban,
no porque habían pasado por una subasta de un esclavista.
Luché al lado del último dragón aquel día, Excelencia.
Sangré junto a él.
Rhaegar peleó valientemente, Rhaegar peleó noblemente,
y Rhaegar murió.
¿Lo conoció bien, Ser Barristan?
Sí, Excelencia. El mejor hombre que he conocido.
Desearía haberlo conocido.
Pero, él no fue el último dragón.
¿Todos?
¿Estos oídos escucharon mal, Excelencia?
No lo hicieron. Quiero comprarlos a todos.
Quiere comprarlos a todos.
No puede pagarlos.
La zorra piensa que puede enseñarnos sus tetas,
y hacer que le demos lo que ella quiera.
Hay 8,000 Inmaculados en Astapor.
¿Esto es a lo que se refiere a todos?
Sí. 8,000.
Y los que aún están en entrenamiento también.
Si fallan en el campo de batalla,
avergonzarán a Astapor.
El Maestro Greizhen dice que no pueden vender chicos medio entrenados.
Si fracasan en el campo de batalla,
le traerán vergüenza a Astapor.
Los tendré a todos o a ninguno.
Muchos fracasarán en batalla.
Necesitaré a los chicos para que recojan las espadas que dejen caer.
La zorra no puede pagar todo esto.
El Maestro Kraznys dice que no puede pagar todo esto.
Su barco le comprará 100 Inmaculados, no más.
Su barco le comprará 100 Inmaculados.
Porque el Maestro Kraznys es generoso.
El oro que le queda vale por 10.
Pero el buen Maestro Kraznys le dará 20.
Los Dothraki que tiene con usted...
Pero pueden servir de alimento para cerdo.
Los Dothraki que tiene no valen lo que cuesta alimentarlos,
pero el Maestro Kraznys le dará tres Inmaculados
por todos ellos.
Así que, pregúntale a esta reina mendiga.
El Maestro Kraznys pregunta cómo propone pagar
por los restantes 7,877 Inmaculados.
Tengo dragones. Les daré uno.
Ganarás el trono con dragones, no con esclavos, Excelencia.
Khaleesi, por favor.
Tres dragones.
- Uno. - Dos.
Uno.
Quieren al más grande.
- Hecho. - Hecho.
Te llevaré a ti también. Ahora.
Serás el regalo del Maestro Kraznys para mí.
Un símbolo de negociación bien hecha.
Pide que me den a ella como un regalo.
Pide que hagan esto ahora.
Khaleesi, un dragón vale más que cualquier ejército.
Aegon Targaryen probó eso.
Ambos están aquí para aconsejarme.
Valoro sus consejos, pero si alguna vez vuelven a cuestionarme
delante de extraños,
estarán aconsejando a alguien más.
¿Quedó claro?
¿Tienes nombre?
El nombre de esta es Missandei, Excelencia.
¿Tienes familia? ¿Una madre o un padre
a quién regresar si tuvieras la elección?
No, Excelencia. Ningún pariente vivo.
Ahora me perteneces. Es tu deber decirme la verdad.
Sí, Excelencia. Mentir es una gran ofensa.
Muchos de los que están en el Camino de Castigo están ahí por menos que eso.
Le ofrecí agua a uno de los esclavos que estaba muriendo en el Camino de Castigo.
¿Sabes lo que me dijo? "Déjame morir".
No hay amos en la tumba, Excelencia.
¿Es cierto lo que el Maestro Kraznys me dijo
sobre los Inmaculados? ¿Sobre su obediencia?
Se les han quitado todas las preguntas.
Ellos obedecen, eso es todo.
Una vez que son suyos, son suyos.
Caerán sobre sus espadas si se los ordena.
¿Y qué hay de ti? Sabes que te estoy llevando a la guerra.
Puedes pasar hambre. Puedes enfermarte.
Pueden matarte.
"Valar Morghulis".
Sí, todos los hombres deben morir.
Pero, no somos hombres.
Un lugar sorpresivo para guardar los libros reales.
Me sorprende que te sorprenda.
Este es el lugar más seguro de la ciudad.
No para los bastardos.
Esos son todos, mi señor.
Gracias, mi querida. Pod.
Pod. Sácalos fuera.
- Estaré ahí en un momento. - Sí, mi señor.
Escuché que tienes una deuda significativa con ese chico.
Solo mi vida.
No tan significativa, me temo.
Deberías hacerlo caballero.
Si tan solo el Consejero de la Moneda tuviera tal poder.
Si tan solo.
Tengo una deuda significativa contigo.
Nuestro amiga pelirroja.
Te aseguraste de su liberación cuando la reina la detuvo.
Eso.
Por supuesto. Un simple malentendido.
Aparentemente, Su Excelencia creía
que ustedes dos tenían una especie de relación especial.
No es así. Sí me la cogí una vez.
- Lo sé. - Pero nosotros no.
Yo sí.
Pero, ¿de dónde sacaría esa idea la reina?
¿Por qué no le preguntas?
¿Algún consejo para mí sobre mi nueva posición?
Mantén un perfil bajo.
Si tuviera un dragón de oro
cada vez que escucho esa broma, sería más rico que tú.
Bueno, eres más rico que yo.
Buen punto.
Son solo números. Números en papel.
Una vez que entiendas eso, es fácil hacer que se comporten.
Hasta trivial.
¿Quieres un verdadero desafío?
Intenta con putas.
He tenido unas cuantas.
Bueno, mucho trabajo que hacer.
Disfruta El Nido de Águilas.
Vamos, estoy aquí.
Vamos.
Esta noche, entonces.
Parece una lectura aburrida.
Piensas que toda la lectura es aburrida.
Es una opinión que comparto con algunos de los hombres más refinados que conozco.
La historia secreta de los Siete Reinos está escrita en estas páginas.
A menos que el Señor Barba de Tonto inventara un puñado de números
para ocultar lo que realmente está haciendo.
A menos que haya inventado todo, sí.
- Podrick, sigue el paso. - Sí, mi señor.
- Podrick. - ¿Sí, mi señor?
Luego de una larga consulta con mi colega Ser Bronn,
finalmente encontré una adecuada recompensa
por los servicios que has provisto más allá
de lo que podría considerarse razonable.
Dime, Pod,
¿has estado con una mujer?
- No, mi señor. - Maravilloso.
Genna se especializa en primerizos.
No es mala con los que lo hacen por segunda vez tampoco.
Mi señor...
Una recompensa justa por traspasar el rostro
de mi futuro asesino con tu lanza, ¿no lo crees?
Ahora, sucede que
Marei...
es una gran manipuladora de la lanza también.
Está aquí para agradecerte por quedarte a mi lado
cuando la batalla me rodeó.
Es buenmozo.
No me dijiste que era buenmozo.
Kayla es famosa de aquí a Volantis
en ciertos círculos.
Una de las cuatro mujeres en el mundo
que puede realizar un apropiado Nudo Meereenese.
Mi señor, ni siquiera...
Está aquí para agradecerte
por ser un muchacho respetuoso
que nunca obvió referirse a mí como "mi señor".
Vuelve a tiempo para la cena.
Tómate tu tiempo, muchacho.
Durante años he escuchado de Meñique
era un mago.
Cuando la corona necesita dinero, él se frota las manos,
y... montañas de oro.
Déjame adivinar. No es mago.
No.
- ¿Lo roba? - Peor, lo pide prestado.
¿Qué tiene eso de malo?
No podemos devolverlo, eso tiene de malo.
La corona le debe millones a mi padre.
Ya que es el culo de su nieto el que está en el trono,
imagino que perdonará esa deuda.
¿Perdonar una deuda, mi padre?
Por ser un hombre de mundo, eres extrañamente ingenuo.
Nunca he tomado dinero prestado antes.
No estoy claro con las reglas.
Bueno...
El principio básico es
te presto dinero,
y luego de un acordado período de tiempo,
me lo regresas con interés.
¿Y qué si no lo hago?
Bueno, tienes que hacerlo.
¿Pero qué si no?
Es por eso que no te presto dinero.
De cualquier manera, no es mi padre quien me preocupa.
Es el Banco de Hierro de Braavos.
Les debemos decenas de millones.
Si no podemos pagar estos préstamos, el banco financiará a nuestros enemigos.
De un modo u otro, siempre recuperan su oro.
El regreso del héroe conquistador.
¿Está dando pequeños saltos al caminar?
El muchacho está prácticamente dando saltitos.
Te fuiste mucho tiempo.
Confió en que hayas obtenido lo que pagaste.
¿O debería decir lo que yo pagué?
Fue un regalo, Podrick.
Esto es más de lo que te doy en un año.
Es un escudero. No le pagas.
Entonces es mucho más de lo que te doy en un año.
No lo quisieron, mi señor.
Tal vez intentan conseguir algún favor
con el nuevo Consejero de la Moneda.
¿Alguna vez has sabido de una puta que rechace dinero?
Estaban bien felices de tomarlo cuando yo se los daba.
¿Qué les dijiste?
No les dije nada.
- ¿Qué les hiciste? - Muchas cosas.
¿Y pareció que les gustaban esas cosas?
Sí, mi señor.
Por supuesto que parecieron gustarles.
Se les paga para que eso aparenten.
Solo que no les pagaron.
¿Qué dices? Estas damas lo disfrutaron tanto,
¿que le dieron el tiempo gratis?
¿Eso es lo que nos dices?
Siéntate, Podrick.
Vamos a necesitar detalles.
Copiosos detalles.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Vamos.
Sabes cómo lidiamos aquí con fugitivos, ¿no?
Quítale los pantalones.
¡No! ¡No!
¡No, no, no!
Voy a cogerte hasta enterrarte en la tierra.
¡No, por favor! ¡No, no, no!
¡No, no!
¡No, por favor!
¡No! ¡No!
Pequeño bastardo.
Vamos, mi señor.
Estás bien lejos de casa y el invierno se avecina.
Tomaré a la perra gorda primero.
Cuando esté buena y húmeda, todos ustedes pueden acabar con ella.
Mi Señor, soy Brienne de Tarth.
Lady Catelyn Stark me ordenó
que entregara a Ser Jaime en Desembarco del Rey.
Catelyn Stark es una perra traicionera.
Las órdenes fueron llevar al Matarreyes vivo.
Nadie dijo ni mierda sobre ti.
Solo estás empeorándolo.
Llévenla hacia allí donde está oscuro.
Me gustaría un poco de privacidad.
¡Vamos!
Sabes quién es, ¿no?
Una gran perra boba de a quién le importa dónde.
Nunca he estado con una mujer así de grande.
Es Brienne de Tarth.
Su padre es Lord Selwyn Tarth.
¿Has escuchado de Tarth?
¡Voy a cortarte la garganta!
La llaman la Isla Zafiro. ¿Sabes por qué?
Cada zafiro en Poniente
fue excavado en Tarth.
Los zafiros son gemas.
- Los azules. - Sé lo que son.
Lord Selwyn podría pagar el peso de su hija
en zafiros si se le regresa a ella.
Pero solo si está viva,
su honor impoluto.
Tráela de vuelta aquí.
Sí, mi señor.
- Levántate. - Vamos.
Vamos, de pie.
Impoluta.
No profanada.
Palabras elegantes para un hombre elegante.
Odiaba leer de niño,
pero mi padre me forzó a estudiar los libros cada mañana
antes de que pudiera practicar con la espada o el caballo.
Dos horas cada día metido en las recámaras del maestre.
Aprendí muchas palabras elegantes.
Apuesto a que sí.
Tu padre,
¿pagaría tu peso en oro por recuperarte?
Serías un hombre rico hasta el final de tus días.
Y tus hijos serían hombres ricos
y sus hijos después de ellos.
Tierras, títulos...
lo tendrías todo.
El Norte no puede ganar esta guerra.
Eres un hombre inteligente. Entiendes eso.
Nosotros tenemos los números. Nosotros tenemos el oro.
Sí, tienes ambos.
Pelear valientemente por una causa perdida
es admirable.
Pelear por una causa ganadora
es mucho más lucrativo.
Es difícil discutir contra eso.
Ahora que estamos hablando de hombre a hombre,
me pregunto si necesitas mantenerme encadenado a este árbol.
No te pido que me liberes de mis ataduras,
pero si pudiera dormir tirado,
mi espalda te lo agradecería.
No soy tan joven
y resistente como lo fui alguna vez.
Ninguno de nosotros.
Desencadenen a Ser Jaime del árbol.
Vamos, hombre.
Supongo que querrás algo de comer.
Estoy famélico, en realidad.
Creo que nos sobra un poco de perdiz en el fuego.
Bueno, sí me gusta la perdiz.
Trae al pájaro aquí y el cuchillo para cortar carne.
¿Esto funcionará como mesa, mi señor?
Sí. Sí, esto funcionará...
En el tocón.
Crees que eres el hombre más inteligente que hay.
Que todos los vivientes tienen que hincarse y limpiar
y lamer tus botas.
- Mi padre... - Y si te metes en problemas,
todo lo que tienes que hacer es decir "mi padre"
y ya, todos los problemas desaparecerán.
- No. - ¿Tienes algo que decir?
Cuidado. No quieres decir algo equivocado.
No eres nada sin tu papi,
y tu papi no está aquí.
Nunca te olvides de eso.
Aquí, esto te ayudará a recordarlo.
# Había un oso, un oso, ¡un oso! #
# Negro, enorme, cubierto de pelo horroroso #
# Tres niños, una cabra y un oso que bailaba #
# Bailaba dando vueltas, todo el camino hasta la feria #
# Qué dulce era ella, y pura, y bella #
# La doncella con miel en el cabello #
# Olía el aroma en el aire del verano #
# La doncella con miel en el cabello #
# Y por la carretera, desde aquí hasta allí, desde aquí hasta allí, #
# Negro, enorme, cubierto de pelo horroroso #
# Olía el aroma en el aire del verano #
# El oso, el oso y la bella doncella #
# ¡Oh, soy una doncella! Soy pura y bella #
# No bailaría nunca con un oso peludo #
# Yo quería un caballero, pero tú eres un oso #
# Negro y cubierto de pelo horroroso #
# Y por la carretera, desde aquí hasta allí, desde aquí hasta allí, #
# Negro, enorme, cubierto de pelo horroroso #
# Olía el aroma en el aire del verano #
# El oso, el oso y la bella doncella #
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net