WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Sync & corrections by honeybunny www.MY-SUBS.com
¡Lo hiciste tú! ¡Lo hiciste tú!
- Tenemos que marcharnos. -¡Detenedlo! ¡Detenedlo!
¿Dónde está su esposa?
¿Dónde está Sansa?
Encontradla. Bloquead las puertas de la ciudad.
Detened todos los barcos del puerto.
-¿¡Dónde está!? - ¡Nadie abandona la capital!
¡Nadie!
-Suba. -¿Dónde vamos?
A un lugar seguro.
Arriba, mi señora.
Estará bien.
Es más fuerte de lo que cree.
-¿Lord Baelish? -Petyr.
¿Está herida, mi señora?
Bien. Bien.
Seguro que ha pasado un buen susto. Esté tranquila.
-Lo peor ya ha pasado. -Lord Baelish
-Prometí traerla sin peligro -Más bajo, amigo mío.
-El agua transmite las voces.
Debría volver antes de que a alguien se le ocurra buscarme.
Primero querrás tu paga.
-¿Eran 10,000? - 10,000.
¡Espere!
Shh.
¿No querrás que la reina se entere, no?
1,000 capas doradas están buscándote.
Y si te encontraran,
¿Cómo crees que castigarían a la chica que asesinó al rey?
-Yo no he asesinado a nadie. -Lo se, lo se.
Pero debe admitir que parece sospechoso.
El rey que ejecutó a su padre,
que le atormentó durante años,
y usted abandonó el lugar del asesinato.
¿Porqué le has matado?
Porque era un borracho y un imbécil
y no confío en imbéciles borrachos
Me salvó
¿Le salvó? Mi señora, él seguía mis órdenes.
Todas mis órdenes. Y todo lo hizo por oro.
El dinero compra el silencio de un hombre durante un tiempo.
Una flecha en el corazón lo compra para siempre.
Me estaba ayudando porque yo le salvé la visa.
Si, y le dió un collar que no tenía precio
que una vez perteneció a su abuela.
El último legado de la casa Hollard.
Mandé hacerlo hace unas semanas.
¿Qué le dije una vez acerca de la capital?
Aquí todos mentimos.
Venga, mi señora.
Se que ha tenido un día complicado.
Pero ahora está a salvo.
Se lo prometo.
Conmigo está a salvo
y navegando a casa.
Entonces ¿Soy yo la reina?
Más de lo que fuiste con Renly.
Menos de lo que hubieras sido si Joffrey te hubiera hecho la cortesía
de consumar el matrimonio antes de morir
En cualquier caso, éste no sería el momento oportuno
para plantear el tema.
Agarrando su propia garganta,
mirando a su madre para ayudarlo--fue horrible.
El mundo se está desbordando con cosas horribles.
Pero todas son una bandeja de pasteles comparadas con la muerte.
¿Sabías que me trajeron el cuerpo de tu abuelo cuando murió?
Me hicieron mirarlo.
¿Y cómo fue?
Me llevaron al Gran Salón y allí estaba.
El hombre con quien me casé
y sufrió el engendrar a mis hijos.
Un gran bulto pegajoso con quien me sentaba
en cenas interminables y reuniones tediosas.
Allí estaba...
tendido en la mesa.
Uno de mis maridos prefería la compañía de hombres
y fue apuñalado en el corazón.
Otro era más feliz torturando animales
y fue envenenado en nuestro festín de bodas.
- Debo estar maldita. - Tonterías.
Tu situación ha mejorado notablemente.
Puede que no hayas disfrutado viéndole morir,
pero lo has disfrutado más de lo que lo hubieras hecho
estando casada con eĺ, te lo aseguro.
Pero yo habría sido la Reina.
Nuestra alianza con los Lannister
permanece tan necesaria para ellos
como desagradable para nosotros.
Hiciste un trabajo estupendo con Joffrey.
El próximo debería ser más fácil.
Tu hermano está muerto.
¿Sabes lo que eso significa?
No intento engañarte.
Significa que me convertiré en Rey.
Sí, tú serás Rey.
¿Qué clase de rey crees que serás?
¿Un buen rey?
Mm, yo también lo creo.
Tienes el temperamento apropiado para ello.
¿Pero qué hace bueno a un rey?
¿Cuál es la única cualidad más importante de un rey?
Este no es ni el momento ni el lugar.
¿Santidad?
Uhm.
Baelor el Bendecido fue religioso.
Y piadoso.
Construyó este templo.
También nombró alto sacerdote a un niño de 6 años
porque pensó que el niño podía hacer milagros.
Acabó ayunando hasta su muerte prematura
porque la comida era de este mundo
y este mundo estaba lleno de pecado.
Justicia.
Sí.
Un buen rey debe ser justo.
Oris I era justo.
Todos aclamaban sus reformas.
Tanto nobles como plebeyos.
Pero no fue justo durante mucho tiempo.
Fue asesinado mientras dormía
menos de un año después por su propio hermano.
¿Fue eso realmente justo de su parte?
Abandonar a sus súbditos a un mal
del que él era demasiado inocente de reconocer?
-No. -No.
-¿Y la fortaleza? -Sí.
Fortaleza.
El rey Robert era fuerte.
Ganó la rebelión
y aplastó a la Dinastía de los Targaryen.
Y asistió a tres de las reuniones del consejo
en 17 años.
Empleó su tiempo con putas, cazando y bebiendo
hasta que las dos últimas lo mataron.
Así que tenemos un hombre que se mata de hambre,
un hombre que deja que su propio hermano lo asesine,
y un hombre que cree que ganar y gobernar son la misma cosa.
¿Qué les falta a todos ellos?
- Sabiduría. -¡Sí!
La sabiduría es lo que hace bueno a un rey.
Sí.
¿Pero qué es la sabiduría? ¿Eh?
Una familia de gran riqueza y tierras fértiles
te pide protección
contra otra familia con una armada fuerte
que un día podría ponerse en tu contra.
¿Cómo sabes cuál es la opción sabia y cuál no?
¿Tienes alguna experiencia en tesorería y graneros
o astilleros y soldados?
-No. -No. Claro que no.
Un rey sabio reconoce de qué sabe y de qué no.
Eres joven.
Un joven rey sabio escucha a sus consejeros
y busca su consejo hasta que es mayor de edad.
Y el más sabio de los reyes
sigue escuchándolos durante mucho tiempo.
Tu hermano no fue un rey sabio.
Tu hermano no fue un buen rey.
Si lo hubiera sido,
quizás aún estaría vivo.
Ahora, como Rey, tendrás que casarte.
¿Entiendes porqué?
Un Rey necesita una Reina.
Si, ¿Pero porqué?
Para seguir la línea familiar.
-¿Sabes cómo ocurre eso? -Sí.
Si, pero, ¿Te ha explicado alguien los detalles?
Creo que no.
Todo es relativamente sencillo.
-¿Cómo estás? - Estoy muy bien.
Lo estás. Lo estarás.
Me aseguraré de ello.
Por favor, dad a la reina un momento a solas con su hijo.
-Sí, mi señor. - Todos vosotros.
Ha sido Tyrion.
Él lo mató.
Me dijo que lo haría.
"Llegará un día cuando creas que estás feliz y a salvo
y tu alegría se convertirá en ceniza en tu paladar."
Eso es lo que me dijo.
Tú lo viste.
Viste a Joff señalarlo justo andes de que--
No se lo que vi.
Véngalo.
Venga a nuestro hijo.
Mata a Tyrion.
Tyrion es mi hermano.
Nuestro hermano.
Habrá un juicio. Sabremos la verdad de lo que ocurrió.
No quiero un juicio.
Se ganaría su libertad si se le diera oportunidad
Lo quiero muerto.
Por favor, Jaime.
Debes hacerlo.
Era nuestro hijo.
Nuestro niño pequeño.
Eres una mujer detestable.
¿Porque los dioses me han hecho amar a una mujer detestable?
Jaime, aquí no, por favor.
Por favor.
Para.
-Para. Para. -No.
Para. Para.
Para. No está bien.
No está bien. No está bien.
Me da igual.
-No. - Me da igual.
-No, Jaime, no. - Me da igual.
Va a llover pronto.
¿Dónde estamos?
Creo que cerca de Buenmercado.
¿Crees?
¿No tienes un mapa?
-No, no tengo un mapa - Quizá deberíamos hacernos con uno.
Pues dime dónde está la tienda de mapas más cecana y te compraré uno.
¿A cuánto estamos del Nido de Águilas?
-Lejos -¿Seguro de que vamos en esa dirección?
Creeme, niña, quiero llevarte allí tan pronto como pueda.
Coger mi oro, seguir mi camino.
-¿Tu camino a dónde? - ¿A ti qué te importa?
Podría reservar un pasaje para atravesar el Mar Estrecho.
Luchar como mercenario.
Los Segundos Hijos, quizá. Parece apropiado para mí.
Algún día me gustaría ver Braavos.
¿Porqué Braavos?
Tengo amigos allí.
Lo dudo.
7 bendiciones para ustedes.
-¿Qué quieres? -¿Qué quiero? Estas son mis tierras.
Si estoy sobre ella, es mi tierra.
Solo estamos dando agua a los caballos. Nos marcharemos.
Perdonad a mi padre.
Fue herido luchando en la guerra.
Nuestra cabaña ardió mientras él no estaba, y mi madre también.
No ha vuelto a ser el mismo.
¿Por cuál Casa luchaba?
Los Tullys de las Tierras de los Ríos.
Se acerca una tormenta.
Necesitaréis un techo durante la noche.
Hay heno fresco en el granero.
Y aquí Sally hace un guiso de conejo como lo solía hacer su madre.
No tenemos mucho, pero cualquier hombre que sangre
por la Casa Tully es bienvenido.
Pedimos al Padre que nos juzgue con clemencia
aceptando nuestra debilidad humana
Pedimos a la Madre que bendiga nuestras cosechas
para que podamos comer nosotros y todo el que llegue a nuestra puerta
Pedimos al Guerrero que nos dé coraje
en estos días de lucha y desorden.
Pedimos a la Doncella que protezca la virtud de Sally
que la proteja de la perversa tentación.
¿Tienes que hacer todos los siete cabrones?
¡Padre!
Pedimos al Herrero que refuerce nuestras manos
y nuestras espaldas para así terminar el trabajo que se nos pide.
Pedimos a la Hechicera que nos guíe en nuestro camino de oscuridad
Y pedimos al Extraño que no nos mate
esta noche en nuestras camas por ninguna jodida razón.
Lo siento muchísimo.
Realmente bueno.
-¿Luchaste en las Gemelas? -¿Llamas a eso una lucha?
Matadero de ganado más bien.
Lo están llamando la boda roja.
Walder Frey cometió sacrilegio aquel día.
Compartió pan y sal con los Stark. Les ofreció derechos de invitado.
Los derechos de invitado ya no significan nada.
Para mi sí significan algo.
Los Dioses tendrán su venganza.
Frey arderá en el séptimo infierno por lo que hizo.
Las cosas eran diferentes cuando Hoster Tully gobernaba Tierra de los Ríos.
Tuvimos años buenos y años malos, como todo el mundo.
Pero estábamos a salvo. Ahora con los Freys,
ladrones vienen saqueando,roban nuestra comida, roban nuestra plata.
Iba a mandar a Sally al norte, para quedarse con mi hermano,
pero el norte no es mejor. El país entero se ha echado a perder.
¿Tienes cerveza?
Me temo que no.
¿Cómo puede un hombre no tener cerveza en su casa?
Parece que podrías usar bien esa espada.
Un verdadero guerrero con un correcto entrenamiento.
Esos ladrones no tendrían posibilidad alguna frente a usted.
¿Qué le parecería quedarse hasta la próxima luna nueva?
Me vendría bien un hombre en el trabajo de granja.
Sally hace lo que puede,
pero no puede levantar una alpaca de heno.
Y si algún ladrón viene buscando presa fácil,
una vistazo hacia usted y apuesto a que saldrían corriendo.
No pretendo ofender.
¿Qué pagarías?
No tengo demasiado.
Pero tengo escondida un poco de plata de los bandidos.
¿Justo pago por un trabajo justo?
Justo pago por un trabajo justo.
-¿Qué has hecho? -Ensilla tu caballo.
- Me dijiste que no eras un ladrón. - No lo era.
Nos acogió. Nos alimentó y tú--
Sí, nos acogió. Es un buen hombre
y su hija hace buenos guisados.
Y los dos estarán muertos cuando llegue el invierno.
-Eso no lo sabes. -Sí que lo se.
Es débil. No pude protegerse.
Los dos estarán muertos cuando llegue el invierno.
Los hombres muertos no necesitan plata.
Eres la peor basura de los Siete Reinos.
Hay muchos más peores que yo.
Yo solo veo las cosas como son.
¿Cuántos Stark tienen que decapitar antes de que de tes cuenta?
Violador. Violador.
Ladrón de caballos.
Noveno hijo.
Violador.
Ladrón. Ladrón y violador.
Ahí está, Sam el asesino.
¿Vas a visitar a tu puta Salvaje?
-No es una puta. -¿No?
A lo mejor le doy una moneda esta noche y lo averiguo.
Todos creen que miento.
¿Sobre qué?
Matar al Caminante Blanco.
No estás mintiendo.
Nunca olvidaré cómo gritaba.
Pero eres la única que lo vio.
Y todos piensan que solo eres una--
¿Una qué?
Bueno, una salvaje.
Mi padre odiaba esa palabra.
Supongo que no es una palabra muy bonita.
No se.
Me hace parecer un poco peligrosa, ¿No?
Entonces..
¿Te encuentras bien?
¿Nadie te molesta?
Me echan muchas miradas.
Los oigo haciendo sus bromas.
Pero nadie me ha tocado, si te refieres a eso.
Algunas veces me preocupa.
Todo el tiempo.
¿Y porqué te preocupas?
100 hombres, una mujer.
Tienen otras cosas en las que pensar.
Esa es la única cosa en la que piensan.
- Estás tonto. - No estoy tonto.
Hay 100 hombres despiertos de noche imaginándote.
¿Y qué pasa contigo?
¿Qué pasa conmigo?
¿Gilly?
Me preocupo por tí.
Gracias.
¿Por qué?
Por preocuparte por mí.
No se si aquí estás a salvo.
Son mis hermanos,
pero algunos eran ladrones antes de venir aquí.
Algunos eran violadores.
Viste lo que hicieron en el torreón de tu padre.
¿Qué quieres decir?
Quizá estarías más segura en la ciudad de Mole.
¿Te has cansado de mí?
¿Cansarme de ti?
Yo..
Yo quiero protegerte.
Le llevare éstos a Hobb.
Cuida del pequeño Sam.
Majestad.
Ahora eres un hombre de letras. ¿Qué te parece eso?
-¿Joffrey? -El usurpador Joffrey Baratheon.
Dije esas palabras cuando eché una sanguijuela al fuego
Una sanguijuela llena de sangre de bastardo.
Un bastardo que tú liberaste.
Ahora me encuentro con una gran oportunidad
y no tengo poder para aprovecharla.
Le conseguiré un ejército, Majestad.
- He trabajado día y noche-- -¿Y qué avances has realizado?
He reunido a la Casa PeaseBury para tu causa.
Casa Peasebury.
-Casa Musgood. -Casa Musgood.
-Y Casa Haigh. - Casa Haigh.
Entre todos ellos no tienen hombres ni para robar una bodega.
Poniente no es el mundo, majestad.
Tenemos que mirar al este en busca de barcos y hombres.
10,000 soldados expertos luchan por la Compañía Dorada.
-¿La Compañía Dorada? - Nunca han roto un contrato.
Son mercenarios.
¿Estamos dispuestos a usar magia de sangre para subiros al trono
pero no lo estamos para pagar a hombres que luchen?
Veamos, la magia de la Mujer Roja es real.
Sus visiones y profecías pueden serlo también,
pero nunca he oído que las visiones y profecías ganen una guerra.
Los soldados ganan guerras. Soldados en el terreno.
Y el terreno es sucio.
No tenemos oro.
Aún no.
Si no insisto en mi demanda,
mi demanda será olvidada
No seré una página en el libro de historia de alguien.
Se me acaba el tiempo, Ser Davos.
Lo que significa que a tí se te acaba el tiempo.
Llegas tarde.
Lo siento, Princesa.
Pensé que ya no vendrías.
La Mano del Rey no tiene mucho tiempo libre.
No serás una buena Mano si ves la palabra caballero y dices "ca-belero"
Solo fue una vez, hace semanas.
No hay duda de que eres la hija de tu padre.
Sumamente implacables, los dos.
Hoy es uno nuevo. Un montón de palabras difíciles.
Pero creo que puedes hacerlo.
Nunca leerás bien si mueves los labios.
Así es como lo hacen los niños.
"La vida y aventuras de Elyo Grivas
Primera Espada de Braavos"
Muchas gracias.
Me gusta éste. Está lleno de luchas de espada y piratas.
Una vez fuiste un pirata.
No, nunca fui un pirata. Era un contrabandista.
¿Cuál es la diferencia?
Bueno, si eres un contrabandista famoso,
no lo estás haciendo bien.
Mi padre dice que un criminal es un criminal.
A tu padre le falta una valoración
de los pequeños detalles en la mala conducta
Y también los Braavosi.
- Has navegado a Braavos. -Por supuesto.
Casi fui degollado por la Primera Espada de Braavos.
Intenté explicarle la diferencia entre piratas y contrabandistas,
pero no pareció más interesado que tu padre en esa diferencia.
Supongo que si trabajas para el Banco de Hierro de Braavos
y cada uno de tus barcos de oro valen medio reino,
tiendes a no preocuparte demasiado con el tipo de diferencias--
-¿Porqué ha sido eso? - Necesito que escribas un mensaje.
Deberías escribirlo tú, es buena práctica.
Es demasiado importante para mí.
Necesito que lo haga una persona lista. Vamos.
A las oficinas del Banco de Hierro de Braavos
de Stannis Baratheon, el verdadero Rey de Poniente.
Pero ese no eres tú.
Necesito atraer su interés.
Continúa. Escribe.
Ha visto algunas aventuras, ¿No?
- Hermoso pequeñín. - Gracias.
-¿Cómo se llama? - Sam.
Precioso.
¿Ese es el padre?
No.
¿Dónde está el padre?
Está muerto.
Oh. ¿De dónde eres?
De más al norte.
¿Más al norte?
¿Eres una jodida salvaje?
-¿Sólo habitación y mesa? - Eso es.
Limpiará y cocinará.
y cuidará de los bebés de las otras chicas.
También podría darle otro trabajo.
- Ningún otro trabajo. - Habría dinero.
Te daré una parte.
Ningún otro trabajo
Prometo que volveré y te visitaré cuando me sea posible.
Estarás más segura aquí.
¿Quién va a protegerte en el Castillo Negro? ¿Yo?
Me protegiste al norte del muro.
Esto es diferente.
Son hermanos de la Guardia de la Noche.
y no puedo simplemente apuñalarlos en la espalda
y no puedo huir, que es lo que hicimos en Craster.
Debes confiar en mí.
Es lo mejor.
Lo mejor para tí.
Oh, Gilly.
Por favor, no.
Avariciosa.
¿No?
Lo siento. Eres encantadora,
Nunca adquirí el gusto.
¿Llamas a mi belleza un gusto adquirido?
No pasa nada, amor. Más para tí.
Tú te lo pierdes.
¿Te gustan igual los dos?
-¿Chicos y chicas? -¿Te sorprende?
Todos tienen una preferencia.
Entonces todos pierden la mitad del placer de este mundo.
Los dioses crearon eso y me deleita.
Los dioses crearon esto
y me deleita.
Cuando hablamos de guerra, lucho por Dorne.
Cuando hablamos de amor, no elijo bandos.
Espero tener tanto aguante cuando llegue a tu edad.
¿Cuántos tienes, 25?
Niños.
Algún día, si tienes suerte,
te levantarás y te darás cuenta de que eres viejo.
Ese bonito trasero tuyo se caerá.
Tu barriga se volverá tierna y tu espalda dolerá por la noche.
y te saldrán canas en las orejas.
Ya nadie te deseará.
Asegúrate de que has follado lo suficiente antes de ese día.
¿Tú lo has hecho?
Él es un príncipe de Dorne.
Chicos y chicas harán fila
para follárselo hasta el día en que muera.
Todos tendrán que hacer fila detrás tuya.
-Príncipe Oberyn -Lord Tywin.
¿Podemos estar a solas?
Llámame si me necesitas, amor.
¿Quiere sentarse?
No, gracias.
¿Un poco de vino?
No, gracias.
-Siento lo de su nieto. -¿Lo siente?
No creo que un niño sea responsable de los pecados de su padre.
O de su abuelo.
Una manera horrible de morir.
¿Qué manera es esa?
¿Me está interrogando, Lord Tywin?
Algunos creen que el rey se atragantó.
Algunos creen que el cielo es azul porque vivimos
dentro del ojo de un gigante con ojos azules.
El rey fue envenenado.
He oído que estudió venenos en la Ciudadela.
Lo hice. Por esa razón lo se.
Su odio hacia mi familia es bastante conocido.
Usted llega a la capital, un experto en venenos,
algunos días después mi nieto muere por envenenamiento.
Bastante sospechoso.
¿Porqué no me ha arrojado a una mazmorra?
Habló con Tyrion en este mismo burdel.
el día en que llegó.
¿Qué discutieron?
¿Piensa que conspiramos juntos?
¿Qué discutieron?
La muerte de mi hermana.
De la que me culpa.
Fue violada y asesinada por La Montaña.
La Montaña está a sus órdenes.
Por supuesto que os culpo.
Aquí estoy, desarmado y sin guardia.
¿Debería preocuparme?
Está desarmado y sin guardia porque me conoce bien.
Soy un hombre razonable.
Si hoy le corto el cuello,
mañana seré arrastrado y troceado.
En la guerra los hombres cometen toda clase de crímenes
sin el conocimiento de sus superiores.
¿Así que niega su implicación en el asesinato de Elia?
Rotundamente.
Me gustaría hablar con La Montaña.
Estoy seguro de a él le gustaría hablar con usted.
Puede que no disfrute tanto como él cree.
Podría organizar ese encuentro.
Pero quiere algo a cambio.
Habrá un juicio para mi hijo.
Y las costumbres dictan,
que tres jueces deben llegar a un veredicto.
Yo presidiré.
Mace Tyrell hará de segundo juez.
Me gustaría que usted fuese el tercero.
¿Porqué?
No hace mucho, los Tyrell se aliaron con Renly Baratheon.
Se declararon enemigos del trono.
Ahora, son nuestros más fuertes aliados.
Bueno, usted hizo reina a la chica Tyrell.
Pedirme ser juez en el juicio de su hijo no es muy tentador.
Además le invitaría a sentarse en el Consejo.
para servir como uno de los principales asesores del Rey.
Nunca supe que tenía tal respeto por Dorne, Lord Tywin.
No somos los Siete Reinos hasta que Dorne vuelva.
EL rey está muerto. Los GreyJoy están en rebelión pública.
Un ejército de salvajes marcha hacia El Muro.
Y en el este, una chica Targaryen tiene tres dragones.
Muy pronto, volverá su mirada a Poniente.
Solo los Dornianos consiguieron resistir a
Aegon Targaryen y sus dragones.
¿Está diciendo que nos necesita?
Eso debe ser muy difícil de admitir para usted.
Nos necesitamos mutuamente.
Usted me ayuda a traer justicia al asesino del Rey
y yo le ayudaré a traer justicia a Elia.
Podrick.
Mis disculpas por el hedor.
Le traje un poco de vino, mi señor, pero me lo quitaron.
Un noble intento.
Aunque no encontraron las velas.
Una pluma, algo de pergamino,
salsa de pato, almendras,
y un poco de queso curado.
Eres un buen muchacho.
¿Se sabe algo de Shae?
No he oído nada, mi señor.
Supongo que eso es bueno.
¿Qué dicen sobre mi ahí fuera?
Tiene que ir a juicio en una quincena
por asesinar al rey.
¿Crees que asesiné a Joffrey?
No, mi señor.
¿No lo hizo?
No. Dios, no.
EL mundo es un lugar mejor si él,
pero yo no tuve nada que ver.
Me gustaría pensar
que si preparase un asesinato Real,
lo planearía de tal modo que no estaría allí de pié
boquiabierto como un idiota cuando muriera el Rey.
Juicio en 15 días.
¿Han nombrado ya a los jueces?
- Su padre. - Por supuesto.
Mace Tyrell.
Quien votará exactamente lo que le diga mi padre.
Y el príncipe Oberyn de Dorne.
¿Oberyn?
Hay que reconocer a mi padre.
Nunca fracasa en aprovecharse de una tragedia familiar.
Debo recoger una lista de nombres que usted diga, mi señor.
Cualquiera que pueda testificar en su defensa.
Oh.¿Puedo llamar a mis propios testigos?
Qué generoso de su parte.
Muy bien, mi esposa. Sansa.
Mi señor, se ha marchado.
-¿Marchado? -Nadie la ha visto desde la boda.
No creerá que ella--
Nadie tenía más motivo para asesinar a Joffrey que Sansa,
pero la chica no es una asesina.
Quienquiera que mató al Rey quería que yo perdiese la cabeza por ello.
Y la desaparición de mi esposa, me hace parecer mucho más culpable.
-Podrick -¿Si, mi señor?
- Ahora te estarán siguiendo. - ¿Quién lo hará?
No lo se. Ellos. Ellos. Los siniestros ellos.
El hombre que maneja los hilos. O mujer. Mi padre.
Tal vez Joffrey era demasiado trabajo para él.
El dulce Tommen será mucho más fácil de manejar.
Cuando algo malo me ocurre,
asumo que mi hermana es la que ha tenido culpa.
Pero di lo que quieras de Cersei,
ella quiere a sus hijos.
Es la única de la que estoy seguro que no tuvo nada que ver en el asesinato.
Lo cual lo hace único
en los asesinatos de Desembarco del Rey.
¿Algún otro testigo, mi señor?
Varys podría atestiguar por mí si se atreviera.
Ya ha sido llamado como testigo por la reina.
Por supuesto. Trae a Bronn. Tengo un trabajo para él.
Ya se lo he pedido, mi señor.
- No le dejarán verle. - ¿Porqué no?
Dicen que es un conocido asesino y tu cercano colaborador.
Él mismo está bajo investigación.
¿Y mi hermano? ¿Me dejarán al menos ver a Jaime?
Lo preguntaré, mi señor.
Hay algo más, mi señor.
Un hombre, no conocía su cara,
vino y preguntó si testificaría en su contra.
Dijo que me nombraría Sir Podrick Payne,
si le decía a los jueces que compró un veneno llamado el Estrangulador
¿Sir Podrick Payne?
Suena muy bien. ¿Qué le dijiste?
No le dije nada, mi señor.
¿Vas a aceptar su oferta?
Mi señor.
Testificar en mi contra no era una propuesta.
Si no pueden atraerte con miel,
elegirán algo un poco menos dulce.
Ha sido bueno conmigo, mi señor.
Pod, el juicio es en 15 días.
Querrán una respuesta antes.
Ya les di una respuesta, mi señor.
No permitiré que mueras por mi culpa.
¿Me has oído? Si tengo que hacer
ese largo paseo hasta el tajo del verdugo
no quiero ver tu cabeza ya montada.
-Mi señor. -Pod, te estoy dando una orden.
Ve y encuentra a mi hermano. Dile que le necesito.
Y vete fuera de Desembarco del Rey
antes de que sea demasiado tarde.
¡Pod!
Esto es una despedida.
Adiós, mi señor.
Pod.
Nunca ha existido un ayudante más leal.
Madre dice que es hora de comer.
¿Qué está cociendo? Espera. Espera. Déjame adivinar.
-Patatas. -Patatas.
Bueno, nadie cuece una patata mejor que tu madre.
¿Tiene--
¡Los salvajes!
¡Guymon!
¡Escóndete!
¿Sabes cómo llegar al Castillo Negro?
Si. Si.
¿Esos son tus padres?
Abre los ojos.
Voy a comérmelos.
¿Me has oído?
Voy a comerme a tu mamá muerta
y voy a comerme a tu papi muerto.
Ve y cuéntaselo a los cuervos del Castillo Negro.
Tenemos que darles una lección sobre cómo tratamos a los de su calaña
¡Sí! ¡Sí!
Tres docenas de cuerpos degollados
arrojados de lo alto del Muro
-Parece que sería una buena lección. - ¡Sí!
Si vamos tras ellos, les estaremos dando lo que quieren.
Quieren dividirnos,
cogernos a unos pocos cada vez.
Tenemos poco más de 100 hombres.
Y eso incluyendo mayordomos y constructores.
Y yo. No podemos permitirnos perder ni un solo hombre.
Debemos recordar nuestra primera responsabilidad.
Somos la Guardia de la noche.
Debe haber una manera de protegerlos.
Tú eres un campeón de los comunes, Señor Nieve.
¿Qué dices a la propuesta del hermano Pyp?
Mance Rayder se acerca.
Si los salvajes atraviesan el Muro,
arrasarán con todo y con todos durante 1,000 millas
antes de que lleguen a un ejército que pueda detenerlos.
Debemos asegurar Castillo Negro
y debemos defender el Muro.
Ése es nuestro trabajo.
Vuelven los Exploradores.
Ayudadle.
Pensé que ya tendrías ojos azules.
¿Porqué habéis tardado tanto?
-Fuimos retenidos. -¿Por qué?
Cadenas.
Éramos invitados de los amotinados en el torreón de Craster.
- ¿Y los amotinados se quedaron? - No irán a ninguna parte.
Tienen la comida de Craster y a sus mujeres.
Pobres chicas.
Nunca pensaron que echarían de menos a su papi.
Ahora, Karl dirige las cosas.
Él fue quien puso un cuchillo en la boca de Craster.
Debemos cabalgar al norte y matarlos a todos.
Ya hemos hablado de esto, chico.
-La justicia puede esperar - No se trata de justicia.
Le dije a los salvajes que teníamos 1,000 hombres solo en el Castillo Negro.
Karl y el resto saben la verdad tanto como nosotros.
¿Cuánto tiempo crees que se callarán esa información
cuando los salvajes les estén arrancando las uñas?
Mance tiene todo lo que necesita para aplastarnos, pero aún no lo sabe.
Tan pronto como les ponga las manos encima, lo sabrá.
Y entonces lanzará toda su fuerza contra nosotros.
E incluso si cada uno de nosotros mata 100 salvajes,
aún no podremos hacer nada para detenerlos.
No creo que pueda matar a 100 salvajes.
¿Están atacando?
Un solo jinete.
Un paladín de Meereen
Quieren que mandes a tu propio paladín contra él.
¿Qué está haciendo?
Creo que trata de...
Dice que somos un ejército de hombres sin partes de hombre.
Clama que no eres una mujer, sino un hombre que..
esconde su polla en su propio culo.
Ignoradlo, majestad. Estas palabras no tienen sentido.
Tienen sentido si la mitad de la ciudad que intentas tomar las está escuchando.
Tengo algo que decir a las gentes de Meereen.
Primero, necesitaré que éste se calle.
¿Tengo un paladín?
Concededme el honor, Madre de Dragones.
No le decepcionaré.
Eres el comandante de los Inmaculados.
No puedo arriesgarte.
Majestad. He ganado más batallas que cualquier hombre con vida.
Por lo que deberás permanecer siempre a mi lado.
He estado a tu lado más tiempo que cualquiera de ellos, Khaleesi.
Déjame representarte hoy también.
Eres el consejero en quien más confío,
mi general más valioso, y mi más preciado amigo.
No jugaré con tu vida.
Fui el último en unirme a su ejército.
No soy su general o un miembro de su guardia,
o el comandante de sus Inmaculados.
Mi madre fue una puta. Vengo de la nada.
Y muy pronto, volveré a la nada.
Déjeme matar a este hombre por usted.
Muy bien.
Tienes bastante público.
Haz que les merezca la pena.
Es muy valiente, Majestad.
Si, ganar o perder,
mientras toda la ciudad está observando.
¿Seguro de que no quieres un caballo?
¿Para qué querría un caballo?
Los caballos son más rápidos que los hombres.
Los caballos son más estúpidos que los hombres.
Soy Daenerys de la Tormenta.
Los Amos han dicho mentiras sobre mi.
o quizá no os han dicho nada.
No importa.
No tengo nada que decirles a ellos.
Solo me dirijo a vosotros.
Primero, fui a Astapor.
Los que eran esclavos en Astapor
están ahora detrás de mí.
Libres.
Después fui a Yunkai.
Los que eran esclavos en Yunkai
están ahora detrás de mí.
Libres.
Y ahora he llegado a Mereen
No soy su enemigo.
Su enemigo está a vuestro lado.
Su enemigo roba y mata a vuestros hijos.
Sólo os da cadenas y sufrimiento.
Y órdenes.
No os traigo órdenes.
Os traigo una elección.
Y lo que se merecen vuestros enemigos.
¡Adelante!
¡Disparad!
www.MY-SUBS.com (Para mi hermano Carlos.)