WWW.MY-SUBS.COM
Sincronización: honeybunny (MY-SUBS) Traducción: ilse & menoyos
Majestad, si queréis sentaros estoy seguro de que...
Llevamos aquí desde mediodía.
A menudo noto que los del Este tienen un sentido del tiempo distinto.
Una vez estuve esperando a Salladhor Saan aquí, en Braavos.
Juntos, íbamos a distribuir
tres cargamentos del mejor...
Bienvenido al Banco de Hierro.
Por favor, sentaos.
¿Qué podemos hacer por vos, Lord Stannis?
Este es Stannis de la casa Baratheon,
Rey de los Ándalos y de los Primeros Hombres,
señor de los Siete Reinos y Protector del Reino.
El Trono de Hierro lo ocupa actualmente
Tommen de la casa Baratheon,
Rey de los Ándalos y de los Primeros Hombres,
Señor de los Siete Reinos y Protector del Reino.
No tiene mi misma sangre.
Es un bastardo nacido de un incesto.
Como lo era su hermano, su predecesor.
Sí, hemos escuchado esa historia.
No es una historia. Es la verdad.
El abuelo del rey cuenta una historia distinta.
Una historia sobre un tío celoso
que intenta usurparle el trono al legítimo rey
y que ha costado a los Siete Reinos mucho en sangre y oro.
Oro que vos le prestasteis.
¿Y cree que su sangre le da derecho a nuestro oro?
Más que a cualquier hombre vivo.
A través del Mar Angosto, sus libros están llenos de
palabras como usurpador o loco
y derecho de sangre.
Aquí, nuestros libros están llenos de números.
Preferimos las historias que cuentan ellos.
Más claras.
Menos abiertas a la interpretación.
¿Cuántos combatientes siguen leales a vos?
4.000.
¿Y cuántos barcos tenéis?
Los que siguen a flote, Ser Davos,
no en el fondo de la Bahía Aguasnegras.
32.
¿Y cuánto trigo, cebada, ternera
y cerdo producís en Rocadragón
para alimentar a 4.000 hombres en vuestros 32 barcos?
Nada.
Pues ya veis por qué esos números es improbable
que lleven a un final feliz desde nuestra perspectiva.
Me temo que, respetuosamente,
debemos rechazar vuestra petición.
Pero os agradecemos que nos hayáis hecho el honor de visitarnos.
Mi señor.
No soy un señor, soy Ser Davos Seaworth.
Tampoco estaríais aquí.
En Braavos,
a los ladrones no se les recompensa con títulos.
Bueno, para ser rigurosamente veraces, yo no robaba.
Eso lo hacían los piratas.
Yo solo llevaba lo que robaban de un sitio a otro.
Esto es el pago que demandó
el rey Stannis por mis crímenes.
Lo considero un pago justo.
Es un hombre honesto y es vuestra mejor oportunidad
de recuperar vuestro dinero hundido en Poniente.
El cual es mucho, imagino. Las guerras son caras.
La guerra ha terminado.
Mientras Stannis viva, la guerra no habrá acabado.
¿Quién tiene el verdadero poder real en Desembarco del Rey?
- Ser Davos... - Seguidme la corriente.
- Tywin Lannister. - ¿Cuántos años tiene Tywin Lannister?
- 67. - 67. Y cuando muera, ¿quién mandará?
¿Un chico a medio criar
producto del incesto?
¿Cersei Lannister, una reina cuyo pueblo la desprecia?
¿Jaime Lannister, un hombre conocido por matar al rey
que había jurado proteger?
Cuando Tywin muera, ¿a quién vais a respaldar?
Ese problema surgirá en su momento.
Perdonadme pero creo que el problema ya está planteado.
Solo queda un líder en quien confiar en Poniente.
Stannis.
Él tiene el derecho de nacimiento.
Está en la plenitud de la vida.
Está demostrado que es un buen comandante en la batalla.
Y no habla de pagar a la gente,
lo hace.
El vigía ve un barco pirata navegando hacia ellos.
El capitán grita a su segundo al mando:
Tráeme mi camisa roja.
El segundo al mando trae la camisa roja y el capitán se la pone.
Y cuando los piratas intentan abordar,
el valiente capitán lleva a sus hombres hasta la victoria.
Unos cuantos días más tarde, el vigía grita:
¡Dos naves piratas!
La tripulación tiembla como ratones asustados.
Pero el valiente capitán grita:
¡Traedme mi camisa roja!
Después de la batalla, el segundo al mando le pregunta:
Capitán, ¿por qué pedís la camisa roja antes de la batalla?
El capitán responde:
Por si me apuñalan, para que no veáis mi sangre.
A la siguiente mañana, el vigía grita:
¡10 naves pirata!
Estamos rodeados.
La tripulación guarda silencio.
Todos miran a su valiente capitán
esperando sus órdenes habituales.
Tranquilo como siempre, el capitán dice bajito...
Traedme mis pantalones marrones.
¿Crees que alguna vez han conocido a un pirata que no cuente ese chiste?
Davos.
Tenía entendido que te pudrías en una mazmorra en Rocadragón.
Solo medio podrido.
Únete a nosotros, amigo mío. Únete a nosotros.
Esta es Lhara.
- Y esta es... - Yo soy Lhara.
Es una artista, esta, en serio.
No tengo tiempo, me temo. Zarparemos al atardecer.
¿Zarparemos?
Tú, yo... nosotros.
Una vez pensé que este hombre me quería.
Ahora sé que me desprecia.
Quiere verme morir pobre y solo en alguna fría...
No estarás solo.
Y no serás pobre.
Esto es una muestra de lo que te espera en tu casa.
Se lo he dado a tu mujer.
No eres mi amigo, amigo mío.
Te veré al atardecer.
Os doy hasta la luna llena
para que le ordenéis a toda esa basura que se marche del norte
y vuelva a esas rocas de mierda que llamáis hogar.
En la primera noche de luna llena,
capturaré a todo isleño que siga en nuestras tierras
y los desollaré vivos,
igual que desollé a esas 20 basuras del Hierro
que encontré en Invernalia.
En la caja encontraréis un regalo especial...
El juguete favorito de Theon.
Lloró cuando se lo quité.
Marchaos del Norte ya u os llegarán más cajas
con más trozos de Theon.
Firmado Ramsay Nieve,
hijo natural de Roose Bolton,
señor de Fuerte terror
y Guardián del Norte.
¡Sí!
Han desollado a nuestros compatriotas
y han mutilado a mi hermano,
vuestro príncipe.
Vuestros príncipe.
Todo lo que le hayan hecho
también os lo han hecho a vosotros.
¡Sí! ¡Sí!
Mientras puedan herir a nuestro príncipe con impunidad,
la palabra Isleño del Hierro no significará nada.
Virad a la izquierda.
- Theon Greyjoy. - No sé...
Estoy aquí por Theon Greyjoy.
Llevadme a las mazmorras.
No está en las mazmorras.
- La última jaula a la derecha. - Gracias.
¡Por aquí!
Nos vamos a casa.
¡No!
No pasa nada. Soy yo, Yara.
No podéis engañarme.
Díselo. Dile que no podéis engañarme.
No te estoy engañando, Theon. Te estoy salvando.
¡No soy Theon! ¡Hediondo!
- ¡Hediondo! ¡Me llamo Hediondo! - Están aquí.
Si nos pillan aquí, estaremos atrapados.
Ayúdame con él.
¡No, no puedes!
- ¡No puedes! - Eres Theon Greyjoy.
¡No, no la creo! ¡Sé quién soy!
¡Soy Hediondo! ¡Hediondo! ¡El leal Hediondo!
¡El buen Hediondo! ¡Siempre he sido Hediondo!
Esto se ha convertido en una velada maravillosa.
¡Soy Hediondo!
¡El leal Hediondo!
¡Theon!
Devuélveme a mi hermano y no mataré a más de tus hombres.
Tienes más pelotas que yo.
Pero con esas pelotas tuyas...
¿Cómo de rápido puedes correr?
Al barco, ya.
Pero vuestro hermano...
Mi hermano está muerto.
Tengo algo para ti.
Una recompensa.
¿Recompensa?
Sí, Hediondo.
Esas criaturas que vinieron por la noche,
querían llevársete.
Y tú no se lo permitiste.
Seguiste siendo leal.
No... no quería que se me llevasen.
Estaba muy asustado.
- No quería que ellos... - Sí, sí, Hediondo.
Es un baño.
Para ti.
Quítate esos harapos.
Ya.
Los calzones también, Hediondo.
Quítatelos.
¿Me quieres, Hediondo?
Sí por supuesto, mi señor.
Bien.
Porque necesito que hagas algo por mí.
Algo muy importante.
Verás, hay un castillo.
Unos hombres malos tienen tomado ese castillo.
Necesito tu ayuda para recuperar ese castillo.
¿Pero cómo puedo yo...?
Necesito que hagas un papel.
Que finjas que eres alguien que no eres.
¿Fingir ser quién?
Theon Greyjoy.
Estáis ante Daenerys de la Tormenta de la casa Targaryen,
la primera de su nombre,
la que no arde,
Reina de Meereen,
Reina de los Ándalos y de los Primeros Hombres,
Khaleesi del Gran Mar de Hierba.
Rompedora de cadenas y Madre de dragones.
No temáis, amigo mío.
La reina dice que podéis acercaros y hablar.
Es un cabrero.
Dice que rezó por vuestra victoria ante los amos de esclavos.
Le agradezco sus plegarias.
Han sido vuestros dragones, dice.
Fueron esta mañana a por su rebaño.
Espera no haber ofendido a vuestra majestad
pero ahora no tiene nada.
Decidle a este hombre que siento lo de su ganado.
No puedo devolverle la vida a sus cabras
pero haré que le paguen tres veces su valor.
Que entre el siguiente.
El noble Hizdahr zo Laraq ruega una audiencia con la reina.
El noble Hizdhar zo Lorac puede hablarme él mismo.
Reina Daenerys.
Las leyendas sobre vuestra belleza no son exageradas.
Os lo agradezco.
La mía es una de las más antiguas y orgullosas familias de Meereen.
Entonces es un honor recibiros.
Mi padre, uno de los ciudadanos más amados y respetados
de Meereen, supervisó la restauración
y mantenimiento de sus más importantes lugares.
Incluyendo esta pirámide.
Por ello, tiene mi gratitud.
Debería tener el honor de conocerle.
Lo tenéis, Majestad.
Le crucificasteis.
Rezo para que no viváis para ver
a un miembro de vuestra familia tratado tan cruelmente.
Vuestro padre crucificó a niños inocentes.
Mi padre habló contra crucificar a esos niños.
Decretó que era un crimen pero le desautorizaron.
¿Es justicia responder a un crimen con otro?
Siento que ya no tengáis padre
pero cómo traté a los amos no fue un crimen.
Sería inteligente por vuestra padre recordar eso.
Lo hecho, hecho está.
Sois la reina y yo soy un siervo de Meereen.
Un siervo que no desea ver sus tradiciones erradicadas.
¿Y de qué tradición habláis?
La tradición del rito funerario.
La gente es enterrada en el Templo de las gracias.
Mi padre y otros 162 nobles meereenenses
siguen clavados a esos postes,
como carroña para los buitres, pudriéndose al sol.
Majestad, os pido que ordenéis que bajen a esos hombres
para que puedan ser enterrados adecuadamente.
¿Y los niños esclavos a los que esos nobles meereenenses crucificaron?
También se pudrían al sol.
¿Me hubierais rogado por su derecho a ser enterrados adecuadamente?
Majestad, yo no puedo defender los actos de los amos.
Solo puedo hablaros como hijo que amaba a su padre.
Dejad que baje su cadáver.
Dejad que le lleve al templo
y le entierre con dignidad
para que encuentre paz en el más allá.
Enterrad a vuestro padre, Hizdahr zo Loraq.
Gracias, mi reina.
¿Cuántos quedan?
Hay 212 peticiones esperando, Majestad.
¿212?
Que pase el siguiente.
Estas reuniones no siempre van a ser así de temprano, ¿verdad?
Anoche no dormí.
¿Eso significa que ahora soy el Jefe de algo?
¿Moneda, barcos?
Lord Tywin y yo decidimos
que yo debía ser el Jefe de barcos mucho antes de que...
Lord Tywin, es un gran honor
el que se me hayáis concedido un asiento en este consejo, yo...
El juicio comienza esta tarde.
Solo tenemos la mañana para los asuntos de Estado.
¿Comenzamos?
Han localizado a Sandor Clegane
en Tierra de los Ríos, señor.
Un cobarde y un traidor.
Mis pajaritos me han dicho que el Perro masacró a cinco de sus soldados.
Creo que llegó a utilizar la frase "que le jodan al rey".
Una vergüenza.
¿Qué haría falta para que un soldado normal
fuera tan estúpido como para probar suerte con el Perro?
10 ciervos de plata parecen una generosa recompensa.
Que sean 100. ¿Qué más?
Más rumores de Oriente, señor.
¿La chica Targaryen?
Daenerys ha establecido su residencia en Meereen.
Ha conquistado la ciudad y la gobierna como su reina.
¿Conquistado con qué?
Tiene bajo su mando a un ejército de Inmaculados, Majestad.
Unos 8.000 hombres.
También tienen una compañía de mercenarios...
los Segundos Hijos.
Tiene dos caballeros que le aconsejan...
Jorah Mormont y Barristan Selmy.
Y tiene tres dragones.
Crías de dragón.
Más grandes cada año que pasa, Majestad.
Mormont está espiándola para nosotros.
Ya no. Por lo visto ahora es un fiel devoto.
En lo que respecta a Ser Barristan, por lo que parece
se tomó su destitución de la Guardia Real
bastante peor de lo previsto.
Es un anciano.
No estaba en condiciones de proteger a mi hijo.
Joffrey no murió bajo su guardia.
Destituirle fue un insulto y una estupidez.
No me digáis que os preocupa una niña en la otra punta del mundo.
Una niña aconsejada por dos experimentados guerreros
y respaldada por un poderoso ejército, Majestad.
Lord Varys tiene razón.
He estado en Essos y he visto en persona a los Inmaculados.
En batalla son impresionantes.
En la cama no tanto.
Los dragones no han ganado una guerra en 300 años.
Los ejércitos los han derrotado siempre.
Habrá que enfrentarse a ella.
¿Cómo, señor?
¿Por la fuerza?
Si no queda más remedio.
¿Pueden vuestros pequeños pajarillos encontrar un modo de llegar a Meereen?
Sin duda, Lord Mano.
Lord Tyrell, sed buen hombre.
Traed papel y pluma.
Príncipe Oberyn.
Lord Varys...
Solo Varys. En realidad, no soy noble.
Nadie tiene la obligación de llamarme lord.
Y sin embargo todos lo hacen.
Parecéis conocer bastante bien a los Inmaculados.
¿Pasasteis mucho tiempo en Essos?
Cinco años.
¿Puedo preguntaros por qué?
Es un mundo grande y hermoso.
La mayoría de nosotros vive y muere
en el mismo sitio donde nace
y nunca llega a ver nada más.
No quiero ser como la mayoría.
La mayoría no somos príncipes.
Sois de Essos.
¿De dónde? ¿De Lys?
Tengo un buen oído para los acentos.
He perdido mi acento por completo.
También tengo oído para eso.
¿Cómo llegasteis hasta aquí?
Es una larga historia.
Una que no os gusta contar a la gente.
A la gente en que confío.
Mi amante Ellaria, os encontraría muy interesante.
Deberíais venir conmigo al burdel y conocerla.
Hemos traído nuestro propio vino, no la bazofia que sirven aquí.
Disponemos de algunos muchachos encantadores a nuestro servicio, pero...
¿Antes os gustaban los chicos?
¿En serio?
¿Chicas?
Espero que no os ofendáis cuando os digo que nunca lo habría imaginado.
En absoluto.
Pero tampoco me han interesado las chicas nunca.
- ¿Entonces qué? - Nada.
A todo el mundo le interesa algo.
A mí no.
Cuando veo lo que el deseo hace a la gente,
lo que le hace a estas tierras,
me alegro de no sentir deseo.
Además, la ausencia de deseo
deja a uno libre para perseguir otras cosas.
¿Como qué?
Deja que lo adivine. Me han perdonado.
¿En serio?
Órdenes de padre.
Bueno, no debemos defraudar a padre.
¡Matarreyes!
Yo, Tommen de la casa Baratheon,
Primero de mi Nombre,
Rey de los Ándalos y de los Primeros Hombres,
y Señor de los Siete Reinos,
por la presente renuncio a presidir este juicio.
Tywin de la Casa Lannister, Mano del Rey,
Protector del Reino, ocupará mi puesto como juez principal.
A su lado estarán el Príncipe Oberyn de la Casa Martell
y Lord Mace de la Casa Tyrell.
Y si os declaran culpable...
que los Dioses castiguen al acusado.
Tyrion de la Casa Lannister,
la Reina Regente os acusa de regicidio.
¿Matasteis al Rey Joffrey?
No.
¿Lo hizo vuestra esposa, Lady Sansa?
No que yo sepa.
¿Entonces cómo diríais que murió?
Se asfixió con su pastel de pichón.
¿Entonces culpáis a los pasteleros?
O a las palomas. A mí dejadme al margen.
La corona llama a su primer testigo.
Una vez tuvimos al rey Joffrey a buen recaudo
lejos del gentío, el Gnomo se volvió hacia él.
Abofeteó al rey en la cara
y le llamó idiota violento y tonto.
No era la primera vez que el Gnomo amenazaba a Joffrey.
Aquí mismo en la sala del trono,
se acercó hasta esos escalones y llamó a nuestro rey, imbécil.
Comparó a su Majestad con el Rey Loco
y sugirió que acabaría compartiendo su suerte.
Y cuando yo hablé en defensa del rey,
amenazó con matarme.
¿Por qué no contáis qué estaba haciendo Joffrey?
- Silencio. - Apuntaba con una ballesta cargada a Sansa Stark
mientras vos desgarrabais sus ropas y le pegabais.
¡Silencio!
No hablaréis a menos que se os indique.
Podéis marcharos, Ser Meryn.
Veneno de basilisco,
sangre de viuda,
acónito,
esencia de belladona,
sueñodulce,
lágrimas de Lys,
danza del demonio...
adormidera...
Creo que lo habéis dejado bastante claro, Gran Maestre.
Tenéis una gran cantidad de venenos en vuestro almacén.
Tenía, príncipe Oberyn.
Mi almacén ha sido saqueado.
¿Por quién?
Por el acusado, Tyrion Lannister,
después de encarcelarme injustamente.
Gran Maestre,
vos examinasteis el cadáver del Rey Joffrey.
¿Fue sin duda alguna un veneno lo que le mató?
Sin duda alguna.
Esto se encontró en el cadáver de Dontos Hollard,
el bufón del rey.
La última vez que se le vio fue en compañía de Sansa Stark,
la esposa del acusado, escapando del banquete.
Ella llevaba este collar
el día de la boda.
En su interior se han encontrado los restos
de un veneno muy raro y terrible.
¿Era uno de los venenos que robaron en vuestro almacén?
Lo era. El estrangulador.
Un veneno que pocos poseen en los Siete Reinos.
Y se usó para acabar con el chico más noble
que los Dioses pusieron en estas buenas tierras.
Pagarás por esto.
Llegará un día en que creerás que estás a salvo y feliz
y tu alegría se convertirá en cenizas en tu boca
y entonces sabrás que la deuda está saldada.
¿Vuestro propio hermano os dijo eso?
Poco antes de la Batalla de la Bahía del Aguasnegras.
Discutí con él sobre sus planes de poner a Joffrey en primera línea.
Al final resultó que, cuando se produjo el ataque,
Joff insistió en permanecer en las almenas.
Creía que su presencia inspiraría a las tropas.
Tyrion dijo:
Y sabrás que la deuda está saldada.
¿Qué deuda?
Descubrí que había estado llevando putas
a la Torre de la Mano.
Le pedí que limitara sus actos lascivos
al burdel al cual corresponde dicha conducta.
No le hizo gracia.
Gracias, Majestad,
por el valor de vuestro testimonio.
¿Recordáis la naturaleza precisa de esta amenaza?
Me temo que sí, señor.
Dijo: Entonces quizá deberíais hablarme más dulcemente.
Los monstruos son peligrosos
y ahora los reyes mueren como moscas.
¿Y eso os lo dijo en un una reunión del Consejo Privado?
Sí.
Después de recibir la noticia de la muerte de Robb Stark.
No pareció alegrarle la noticia.
Quizá su matrimonio con Sansa Stark
hizo que sintiera más simpatía por la causa de los norteños.
Podéis retiraros, Lord Varys.
Padre, ¿puedo hacer una pregunta al testigo?
Una.
En cierta ocasión dijisteis
que sin mí, esta ciudad se habría enfrentado a una derrota segura.
Dijisteis que las historias nunca me mencionarían,
pero que nunca lo olvidaríais.
¿Os habéis olvidado, Lord Varys?
Tristemente, señor,
nunca olvido nada.
Ahora haremos un descanso.
En una hora repicarán las campanas.
¡Despejad la sala!
¿Condenaríais a vuestro propio hijo a la muerte?
No he condenado a nadie. El juicio aún no ha terminado.
Esto no es un juicio. Es una farsa.
Cersei lo ha manipulado todo y lo sabéis.
No tengo la menor idea.
- Siempre has odiado a Tyrion. - Mató a su rey.
Al igual que yo.
¿Sabes cuál fue la última orden que me dio el Rey Loco?
Que le llevara tu cabeza.
¿Te salvé la vida para que pudieras matar a mi hermano?
- No será un asesinato. Será justicia. - ¿Justicia?
Cumplo con mi deber jurado de Mano del Rey.
Si a Tyrion se le declara culpable, será castigado en consecuencia.
- Será ejecutado. - No, será castigado en consecuencia.
En cierta ocasión dijiste que la familia perdura.
Es todo lo que perdura.
Me hablaste de una dinastía que duraría 1.000 años.
¿Qué le pasará a tu dinastía si Tyrion muere?
Soy un Guardia Real,
por juramento tengo prohibido tener familia.
Soy muy consciente de tu juramento.
¿Qué pasará con tu linaje?
¿Quién llevará el estandarte del león en futuras batallas?
¿Tus sobrinos?
¿Lancel Lannister?
¿Otros cuyos nombres ya ni recuerdo?
¿Qué pasará con mi dinastía
si le perdono la vida al asesino de mi nieto?
Sobrevivirá a través de mí.
Abandonaré la Guardia Real.
Ocuparé mi lugar como hijo y heredero tuyo
si dejas que Tyrion viva.
Hecho.
Cuando concluyan los testimonios y se dicte una sentencia de culpabilidad,
Tyrion tendrá la oportunidad de hablar.
Pedirá clemencia. Y le permitiré unirse a la Guardia de la Noche.
En tres días, partirá hacia el Castillo Negro
y acabará sus días en el Muro.
Y tú dejarás la capa blanca de inmediato.
Dejarás Desembarco del Rey
para ocupar tu legítimo lugar en Roca Casterly.
Te casarás con una mujer adecuada
y serás el padre de hijos que llevarán el apellido Lannister.
Y nunca más volverás a dar la espalda a tu familia.
Tienes mi palabra.
Y tú la mía.
No va bien, ¿verdad?
- Se te va a declarar culpable. - ¿Eso crees?
Cuando lo hagan, tienes que pedir clemencia
y pedir que te envíen al Muro.
Padre está de acuerdo.
Te perdonará la vida y dejará que te unas a la Guardia de la Noche.
A Ned Stark le prometieron lo mismo
y ambos sabemos cómo acabó.
Padre no es Joffrey. Cumplirá con su palabra.
¿Cómo lo sabes?
¿Confías en mí?
Mantén la boca cerrada. Se acabaron los arrebatos.
Todo esto acabará pronto.
La corona llama a su próximo testigo.
Decid vuestro nombre.
Shae.
¿Juráis ante los dioses
que vuestro testimonio será sincero y será verdad?
Lo juro.
¿Conocéis a este hombre?
Sí. Tyrion Lannister.
¿De qué le conocéis?
Era la criada de su esposa, Lady Sansa.
Este hombre está acusado de asesinar a rey Joffrey.
¿Qué sabéis sobre él?
Sé que es culpable.
Él y Sansa lo planearon juntos.
¡Silencio!
Continuad.
Ella quería vengar a su padre,
a su madre y a su hermano.
Culpaba al rey de sus muertes.
Tyrion estuvo encantado de ayudarle.
Odiaba a Joffrey. Odiaba a la reina.
Os odia a vos, señor.
Robó veneno de los aposentos del Gran Maestre
y lo puso en el vino de Joffrey.
¿Cómo es posible que sepáis eso?
¿Por qué revelaría tales planes a la criada de su esposa?
No solo era su criada.
También era su puta.
¿Disculpad?
¿Habéis dicho que erais su...?
Su puta.
¿Cómo llegasteis a estar a su servicio?
Él me robó.
Estaba con otro hombre,
un caballero en el ejército de su majestad.
Pero cuando Tyrion llegó al campamento,
mandó a uno de sus sicarios a nuestra tienda.
Rompió el brazo del caballero y me llevó a Lord Tyrion.
Ahora me pertenecéis, me dijo.
Quiero que me folléis como si fuera mi última noche en este mundo.
Silencio. ¡Silencio!
¿Y lo hicisteis?
¿Hacer qué?
Follarle como si fuera su última noche en este mundo.
Yo hacía todo lo que quería.
Lo que me dijo que hiciera con él.
Lo que a él le apetecía.
Le besé donde quería.
Le chupé donde quería.
Dejé que hiciera conmigo lo que quisiera.
Era de su propiedad.
Le esperaba en sus aposentos durante horas
para que pudiera usarme cuando estuviera aburrido.
Me ordenó que le llamara "mi león", así que lo hice.
Cogía su cara entre mis manos y decía,¡:
Soy vuestro y tú mía.
Shae.
Por favor, no.
Soy una puta.
¿Recuerdas?
Eso fue antes de casarme con Sansa.
Después, la única a la que quería era a ella.
Pero ella no le aceptaba en su cama.
Así que le prometió que mataría al rey Joffrey.
Padre, quiero confesar.
Quiero... confesar.
¿Queréis confesar?
Os salvé.
Salvé esta ciudad
y todas vuestras vidas sin valor.
Debería haber dejado que Stannis os matara a todos.
Tyrion.
¿Queréis confesar?
Sí, padre.
Soy culpable.
Culpable. ¿Eso es lo que queréis oír?
¿Admitís haber envenenado al Rey?
No, de eso soy inocente.
Soy culpable de un crimen mucho más monstruoso.
Soy culpable de ser enano.
No estáis en un juicio por ser enano.
Sí que lo estoy.
Toda mi vida ha sido un juicio.
¿No tienes nada que decir en tu defensa?
Nada, salvo que...
Yo no lo hice.
No maté a Joffrey,
pero ojalá lo hubiera hecho.
Ver morir a tu violento bastardo
me dio más placer que follarme a 1.000 putas.
Ojalá fuera el monstruo que creéis que soy.
Ojalá tuviera suficiente veneno para envenenaros a todos.
Daría con gusto mi vida
por veros a todos beberlo.
Ser Meryn. Ser Meryn.
Escoltad al prisionero de vuelta a su celda.
No voy a dar mi vida por el asesinato de Joffrey.
Y sé que no conseguiré ninguna justicia aquí.
Así que dejaré que los dioses decidan mi destino.
Exijo un juicio por combate.
Sincronización: honeybunny (MY-SUBS) Traducción: ilse & menoyos