1
00:02:31,102 --> 00:02:34,081
Despite appearances, I think
you'll find the city's on the rise.

2
00:02:37,074 --> 00:02:39,234
Perhaps we should take shelter.

3
00:02:40,444 --> 00:02:42,478
The city's on the rise?

4
00:02:42,580 --> 00:02:44,346
Meereen is strong.

5
00:02:44,448 --> 00:02:46,393
Commerce has returned
to the markets.

6
00:02:46,417 --> 00:02:48,951
<i>The people are behind you.</i>

7
00:02:50,888 --> 00:02:52,833
Well, not all the people,
of course.

8
00:02:52,857 --> 00:02:55,977
No ruler that ever lived had
the support of all the people.

9
00:02:56,026 --> 00:03:00,362
<i>But the rebirth of Meereen
is the cause of this violence.</i>

10
00:03:01,632 --> 00:03:04,700
The Masters cannot
let Meereen succeed.

11
00:03:04,802 --> 00:03:08,003
Because if Meereen succeeds,
a city without slavery,

12
00:03:08,105 --> 00:03:11,306
<i>a city without Masters...</i>

13
00:03:11,409 --> 00:03:14,076
it proves that
no one needs a Master.

14
00:03:16,947 --> 00:03:18,914
Good.

15
00:03:19,016 --> 00:03:20,883
Shall we begin?

16
00:03:22,420 --> 00:03:24,186
Do we have a plan?

17
00:03:24,288 --> 00:03:26,255
I will crucify the Masters.

18
00:03:26,357 --> 00:03:28,123
I will set their fleets afire,

19
00:03:28,225 --> 00:03:30,025
kill every last one
of their soldiers,

20
00:03:30,127 --> 00:03:32,227
and return their cities
to the dirt.

21
00:03:32,329 --> 00:03:34,696
That is my plan.

22
00:03:36,133 --> 00:03:38,534
You don't approve?

23
00:03:38,636 --> 00:03:41,036
You once told me you knew
what your father was.

24
00:03:41,071 --> 00:03:43,705
Did you know his plans
for King's Landing

25
00:03:43,808 --> 00:03:46,175
when the Lannister armies
were at his gates?

26
00:03:49,079 --> 00:03:51,480
Probably not.

27
00:03:51,582 --> 00:03:53,916
Well, he told my brother
and Jaime told me.

28
00:03:54,018 --> 00:03:57,653
<i>He had caches of wildfire
hidden under the Red Keep,</i>

29
00:03:57,755 --> 00:04:00,255
the Guildhalls,
the Sept of Baelor,

30
00:04:00,357 --> 00:04:02,437
all the major thoroughfares.

31
00:04:04,094 --> 00:04:06,562
He would have burned
every one of his citizens.

32
00:04:06,664 --> 00:04:08,997
The loyal ones and the traitors.

33
00:04:09,099 --> 00:04:11,400
Every man, woman, and child.

34
00:04:11,502 --> 00:04:13,013
That's why Jaime killed him.

35
00:04:13,037 --> 00:04:14,303
This is entirely different.

36
00:04:14,405 --> 00:04:16,516
You're talking about
destroying cities.

37
00:04:16,540 --> 00:04:18,640
It's not entirely different.

38
00:04:22,446 --> 00:04:25,981
I'd like to suggest
an alternate approach.

39
00:04:39,563 --> 00:04:41,897
Once before,
I offered you peace.

40
00:04:41,999 --> 00:04:44,366
If you had not been so arrogant,

41
00:04:44,468 --> 00:04:48,403
you could have returned to your
homeland with a fleet of ships.

42
00:04:50,441 --> 00:04:54,409
Instead, you will flee
Slaver's Bay on foot

43
00:04:54,512 --> 00:04:56,778
like the beggar queen you are.

44
00:04:56,881 --> 00:04:59,948
<i>We are here to discuss
terms of surrender,</i>

45
00:05:00,050 --> 00:05:02,417
not to trade insults.

46
00:05:02,520 --> 00:05:04,419
The terms are simple.

47
00:05:04,522 --> 00:05:08,023
You and your foreign friends
will abandon the Great Pyramid

48
00:05:08,125 --> 00:05:09,558
<i>and the city of Meereen.</i>

49
00:05:09,660 --> 00:05:12,160
<i>The Unsullied you stole
from Kraznys mo Nakloz</i>

50
00:05:12,263 --> 00:05:15,163
<i>will remain to be sold again
to the highest bidder.</i>

51
00:05:15,266 --> 00:05:18,300
<i>The translator you stole from
Kraznys mo Nakloz will remain</i>

52
00:05:18,402 --> 00:05:20,736
to be sold again
to the highest bidder.

53
00:05:20,838 --> 00:05:24,706
The dragons beneath the Great
Pyramid will be slaughtered.

54
00:05:26,243 --> 00:05:28,677
We obviously didn't
communicate clearly.

55
00:05:28,779 --> 00:05:31,647
We're here to discuss
your surrender, not mine.

56
00:05:35,252 --> 00:05:37,486
I imagine it's difficult

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,155
adjusting to the new reality.

58
00:05:42,560 --> 00:05:45,794
Your reign is over.

59
00:05:47,965 --> 00:05:51,199
My reign has just begun.

60
00:08:29,193 --> 00:08:30,392
Dracarys.

61
00:09:33,991 --> 00:09:36,158
Thank you for the armada.

62
00:09:36,260 --> 00:09:38,026
<i>Our queen does love ships.</i>

63
00:09:38,128 --> 00:09:43,165
Now, last time we spoke,
we made a pact.

64
00:09:43,267 --> 00:09:45,367
You violated that pact.

65
00:09:45,469 --> 00:09:47,135
You declared war upon us.

66
00:09:47,237 --> 00:09:49,518
<i>Though our queen does have
a forgiving nature,</i>

67
00:09:49,606 --> 00:09:52,808
this cannot be forgiven.

68
00:09:52,910 --> 00:09:55,777
Our queen insists
that one of you must die

69
00:09:55,879 --> 00:09:58,319
<i>as punishment for your crimes.</i>

70
00:09:59,750 --> 00:10:02,884
It always seems a bit
abstract, doesn't it,

71
00:10:02,986 --> 00:10:04,753
other people dying?

72
00:10:06,557 --> 00:10:08,623
Him.
He should die.

73
00:10:08,725 --> 00:10:10,992
<i>Yes, him.
He's not one of us.</i>

74
00:10:11,094 --> 00:10:12,661
<i>He's an outsider, a lowborn.</i>

75
00:10:12,763 --> 00:10:14,763
<i>He does not speak for us.</i>

76
00:10:18,001 --> 00:10:19,901
Please.

77
00:10:21,538 --> 00:10:23,104
Please.

78
00:10:41,825 --> 00:10:44,125
Tell your people
what happened here.

79
00:10:45,662 --> 00:10:48,964
Tell them you live
by the grace of Her Majesty.

80
00:10:49,066 --> 00:10:51,277
When they come forward
with notions of retribution

81
00:10:51,301 --> 00:10:55,704
or ideas about returning the
slave cities to their former glory,

82
00:10:55,806 --> 00:10:57,906
remind them what happened

83
00:10:58,008 --> 00:11:01,643
when Daenerys Stormborn and
her dragons came to Meereen.

84
00:11:36,680 --> 00:11:39,447
You don't have to be here.

85
00:11:39,549 --> 00:11:41,583
Yes, I do.

86
00:12:06,376 --> 00:12:08,276
My beloved wife.

87
00:12:10,681 --> 00:12:12,714
I've missed you terribly.

88
00:12:16,119 --> 00:12:19,287
Thank you for returning
Lady Bolton safely.

89
00:12:19,389 --> 00:12:22,090
Now, dismount
and kneel before me,

90
00:12:22,192 --> 00:12:25,505
surrender your army and proclaim
me the true Lord of Winterfell

91
00:12:25,529 --> 00:12:27,195
and Warden of the North.

92
00:12:27,297 --> 00:12:29,342
I will pardon you for
deserting the Night's Watch.

93
00:12:29,366 --> 00:12:33,368
I will pardon these treasonous
lords for betraying my house.

94
00:12:36,540 --> 00:12:38,974
Come, bastard,

95
00:12:39,076 --> 00:12:41,876
you don't have the men,
you don't have the horses,

96
00:12:41,979 --> 00:12:44,179
<i>and you don't have Winterfell.</i>

97
00:12:44,281 --> 00:12:47,916
<i>Why lead those poor souls
into slaughter?</i>

98
00:12:48,018 --> 00:12:50,719
There's no need for a battle.

99
00:12:50,821 --> 00:12:53,755
Get off your horse and kneel.

100
00:12:55,659 --> 00:12:57,459
I'm a man of mercy.

101
00:13:02,499 --> 00:13:04,165
You're right.

102
00:13:04,267 --> 00:13:06,507
There's no need for a battle.

103
00:13:07,804 --> 00:13:10,572
Thousands of men
don't need to die.

104
00:13:12,609 --> 00:13:14,275
Only one of us.

105
00:13:16,713 --> 00:13:18,646
Let's end this the old way.

106
00:13:18,749 --> 00:13:20,815
You against me.

107
00:13:32,829 --> 00:13:36,097
I keep hearing stories
about you, bastard.

108
00:13:36,199 --> 00:13:38,411
The way people in the
North talk about you,

109
00:13:38,435 --> 00:13:40,716
you're the greatest
swordsman who ever walked.

110
00:13:41,905 --> 00:13:44,205
Maybe you are that good.

111
00:13:44,307 --> 00:13:46,408
Maybe not.

112
00:13:46,510 --> 00:13:49,044
<i>I don't know if I'd beat you.</i>

113
00:13:49,146 --> 00:13:52,313
But I know that my army
will beat yours.

114
00:13:52,416 --> 00:13:54,516
<i>I have 6,000 men.</i>

115
00:13:54,618 --> 00:13:57,986
You have, what, half that?

116
00:13:58,088 --> 00:13:59,487
Not even?

117
00:13:59,589 --> 00:14:01,623
Aye, you have the numbers.

118
00:14:03,060 --> 00:14:04,637
Will your men
want to fight for you

119
00:14:04,661 --> 00:14:07,562
when they hear you
wouldn't fight for them?

120
00:14:15,672 --> 00:14:18,239
He's good.
Very good.

121
00:14:19,876 --> 00:14:22,277
Tell me, will you let
your little brother die

122
00:14:22,379 --> 00:14:24,579
because you're too proud
to surrender?

123
00:14:24,681 --> 00:14:26,648
How do we know you have him?

124
00:14:52,175 --> 00:14:53,820
<i>Now, if you want to save...</i>

125
00:14:53,844 --> 00:14:56,411
You're going to die
tomorrow, Lord Bolton.

126
00:14:59,616 --> 00:15:01,416
Sleep well.

127
00:15:09,659 --> 00:15:12,527
She's a fine woman, your sister.

128
00:15:12,629 --> 00:15:15,697
<i>I look forward to having
her back in my bed.</i>

129
00:15:19,169 --> 00:15:21,636
And you're all
fine-looking men.

130
00:15:21,738 --> 00:15:23,872
My dogs are desperate
to meet you.

131
00:15:23,974 --> 00:15:25,685
I haven't fed them
for seven days.

132
00:15:25,709 --> 00:15:27,041
They're ravenous.

133
00:15:27,144 --> 00:15:30,145
I wonder which parts
they'll try first.

134
00:15:30,247 --> 00:15:32,647
<i>Your eyes?</i>

135
00:15:32,749 --> 00:15:34,215
Your balls?

136
00:15:36,219 --> 00:15:38,820
We'll find out soon enough.

137
00:15:38,922 --> 00:15:43,258
In the morning, then, bastard.

138
00:16:00,377 --> 00:16:02,522
<i>If he was smart,
he'd stay inside</i>

139
00:16:02,546 --> 00:16:04,390
<i>the walls of Winterfell
and wait us out.</i>

140
00:16:04,414 --> 00:16:07,426
That's not his way. He
knows the North is watching.

141
00:16:07,450 --> 00:16:10,285
If the other houses
sense weakness on his part,

142
00:16:10,387 --> 00:16:12,120
they'll stop fearing him.

143
00:16:12,222 --> 00:16:14,889
He can't have that.
Fear is his power.

144
00:16:14,991 --> 00:16:17,637
It's his weakness, too. His
men don't want to fight for him.

145
00:16:17,661 --> 00:16:20,339
They're forced to fight for him.
If they feel the tide turning...

146
00:16:20,363 --> 00:16:22,697
It's not his men that worry me.

147
00:16:22,799 --> 00:16:24,132
It's his horses.

148
00:16:24,234 --> 00:16:26,474
I know what mounted
knights can do to us.

149
00:16:26,503 --> 00:16:29,604
You and Stannis cut through us
like piss through snow.

150
00:16:29,706 --> 00:16:31,940
We're digging trenches
all along our flanks.

151
00:16:32,042 --> 00:16:34,353
They won't be able to hit us
the way that Stannis hit you,

152
00:16:34,377 --> 00:16:35,677
in a double envelopment.

153
00:16:39,716 --> 00:16:41,549
A pincer move.

154
00:16:46,489 --> 00:16:48,957
They won't be able
to hit us from the sides.

155
00:16:49,059 --> 00:16:50,959
Good.

156
00:16:53,363 --> 00:16:56,197
It's crucial that
we let them charge at us.

157
00:16:57,601 --> 00:17:00,201
They've got the numbers,
we need the patience.

158
00:17:03,039 --> 00:17:06,040
If we let him buckle
our center, he'll pursue.

159
00:17:06,142 --> 00:17:09,644
Then we'll have him
surrounded on three sides.

160
00:17:09,746 --> 00:17:13,514
Did you really think that cunt
would fight you man-to-man?

161
00:17:14,851 --> 00:17:16,150
No.

162
00:17:16,253 --> 00:17:18,493
But I wanted to make him angry.

163
00:17:20,757 --> 00:17:23,191
I want him coming
at us full tilt.

164
00:17:25,028 --> 00:17:26,928
We should all get some sleep.

165
00:17:27,030 --> 00:17:30,865
<i>Rest, Jon Snow.
We need you sharp tomorrow.</i>

166
00:17:41,211 --> 00:17:43,678
So you've met the enemy,

167
00:17:43,780 --> 00:17:47,181
drawn up your battle plans.

168
00:17:47,284 --> 00:17:50,218
Aye, for what they're worth.

169
00:17:50,320 --> 00:17:54,188
You've known him for the
space of a single conversation,

170
00:17:54,291 --> 00:17:56,090
you and your trusted advisors,

171
00:17:56,192 --> 00:17:57,759
<i>and you sit around
making your plans</i>

172
00:17:57,861 --> 00:18:00,728
<i>on how to defeat
a man you don't know.</i>

173
00:18:00,830 --> 00:18:02,363
<i>I lived with him.</i>

174
00:18:02,465 --> 00:18:04,143
I know the way his mind works.

175
00:18:04,167 --> 00:18:07,268
I know how he likes
to hurt people.

176
00:18:07,370 --> 00:18:11,606
Did it ever once occur to you
that I might have some insight?

177
00:18:13,943 --> 00:18:15,710
You're right.

178
00:18:15,812 --> 00:18:18,479
You think he's going
to fall into your trap.

179
00:18:18,581 --> 00:18:20,926
He won't. He's the one who lays traps.

180
00:18:20,950 --> 00:18:23,751
<i>- He's overconfident.
- He plays with people.</i>

181
00:18:23,853 --> 00:18:26,565
He's far better at it than you.
He's been doing it all his life.

182
00:18:26,589 --> 00:18:29,429
Aye, and what have I been doing all
my life? Playing with broomsticks?

183
00:18:29,492 --> 00:18:33,294
I fought beyond the Wall
against worse than Ramsay Bolton.

184
00:18:33,396 --> 00:18:36,164
I've defended the Wall
from worse than Ramsay Bolton.

185
00:18:36,266 --> 00:18:38,800
You don't know him.

186
00:18:40,070 --> 00:18:42,036
All right, tell me.

187
00:18:42,138 --> 00:18:44,972
What should we do?
How do we get Rickon back?

188
00:18:46,910 --> 00:18:48,676
We'll never get him back.

189
00:18:50,213 --> 00:18:53,114
Rickon is Ned Stark's
trueborn son,

190
00:18:53,216 --> 00:18:54,994
which makes him
a greater threat to Ramsay

191
00:18:55,018 --> 00:18:58,086
than you, a bastard,
or me, a girl.

192
00:18:58,188 --> 00:19:01,233
As long as he lives, Ramsay's claim
to Winterfell will be contested,

193
00:19:01,257 --> 00:19:04,726
which means he won't live long.

194
00:19:04,828 --> 00:19:07,195
We can't give up on our brother.

195
00:19:07,297 --> 00:19:10,398
Listen to me, please. He
wants you to make a mistake.

196
00:19:10,500 --> 00:19:13,534
Of course he does. What
should I do differently?

197
00:19:13,636 --> 00:19:15,815
I don't know. I don't know
anything about battles.

198
00:19:15,839 --> 00:19:19,207
Just don't do
what he wants you to do.

199
00:19:19,309 --> 00:19:20,541
Aye, that's good advice.

200
00:19:20,643 --> 00:19:22,009
You think that's obvious?

201
00:19:22,112 --> 00:19:23,512
Well, it is a bit obvious.

202
00:19:23,580 --> 00:19:24,924
If you had asked
for my advice earlier,

203
00:19:24,948 --> 00:19:26,692
I would have told you
not to attack Winterfell

204
00:19:26,716 --> 00:19:29,095
until we had a larger force,
or is that obvious, too?

205
00:19:29,119 --> 00:19:31,419
When will we have
a larger force?

206
00:19:31,521 --> 00:19:33,554
We've pleaded with every
house that'll have us.

207
00:19:33,656 --> 00:19:35,000
The Blackfish can't help us.

208
00:19:35,024 --> 00:19:36,958
We're lucky to have
this many men.

209
00:19:37,060 --> 00:19:40,561
- It's not enough.
- No, it's not enough. It's what we have.

210
00:19:44,968 --> 00:19:48,903
Battles have been won
against greater odds.

211
00:19:55,278 --> 00:19:57,145
If Ramsay wins,

212
00:19:57,247 --> 00:19:59,225
I'm not going back there alive.

213
00:19:59,249 --> 00:20:00,915
Do you understand me?

214
00:20:03,420 --> 00:20:07,422
I won't let ever
let him touch you again.

215
00:20:10,326 --> 00:20:12,427
I'll protect you, I promise.

216
00:20:13,763 --> 00:20:16,164
No one can protect me.

217
00:20:16,266 --> 00:20:18,226
No one can protect anyone.

218
00:20:36,886 --> 00:20:38,920
<i>You think there's hope?</i>

219
00:20:39,022 --> 00:20:41,355
I've never seen
these Bolton fuckers fight.

220
00:20:41,458 --> 00:20:43,791
And they've never seen
the free folk fight,

221
00:20:43,893 --> 00:20:45,893
so, yes, there's hope.

222
00:20:48,064 --> 00:20:51,599
You want to avenge
your king, don't you?

223
00:20:51,701 --> 00:20:54,535
It wasn't the Boltons
defeated Stannis.

224
00:20:54,637 --> 00:20:57,104
It was Stannis himself.

225
00:20:57,207 --> 00:20:58,873
I loved the man.

226
00:20:58,975 --> 00:21:01,375
He lifted me up
and made me something.

227
00:21:01,478 --> 00:21:04,638
But he had demons in his
skull whispering foul things.

228
00:21:04,714 --> 00:21:07,315
- You saw these demons?
- What?

229
00:21:08,518 --> 00:21:10,785
No, it's a manner of speaking.

230
00:21:12,489 --> 00:21:15,590
Not actual demons.

231
00:21:15,692 --> 00:21:17,024
Oh.

232
00:21:17,126 --> 00:21:20,061
Well, you loved
that cunt Stannis

233
00:21:20,163 --> 00:21:22,296
and I loved the man he burned.

234
00:21:22,398 --> 00:21:24,432
Mance didn't have
demons in his skull.

235
00:21:24,534 --> 00:21:28,035
He didn't torch people
or listen to some red witch.

236
00:21:28,137 --> 00:21:30,505
I believed in him.

237
00:21:30,607 --> 00:21:34,542
I thought he was the man to
lead us through the Long Night.

238
00:21:34,644 --> 00:21:36,911
But I was wrong just like you.

239
00:21:38,848 --> 00:21:41,983
Maybe that was our mistake,
believing in kings.

240
00:21:43,686 --> 00:21:46,120
Jon Snow's not a king.

241
00:21:47,891 --> 00:21:49,657
No, he's not.

242
00:21:52,729 --> 00:21:56,797
<i>I need a good drink to help me
sleep the night before a fight.</i>

243
00:21:56,900 --> 00:21:58,366
You want some?

244
00:21:58,468 --> 00:22:00,868
I have a jug of sour goat's milk

245
00:22:00,970 --> 00:22:02,982
stronger than any
of that grape water

246
00:22:03,006 --> 00:22:05,251
you southern twats
like sucking on.

247
00:22:05,275 --> 00:22:07,108
No, thanks.
It does sound delicious,

248
00:22:07,210 --> 00:22:09,810
but I better keep a clear head.

249
00:22:09,913 --> 00:22:12,246
I can never sleep
the night before a battle.

250
00:22:12,348 --> 00:22:14,093
So what do you do all night?

251
00:22:14,117 --> 00:22:16,317
I walk.

252
00:22:16,419 --> 00:22:18,152
Think and walk.

253
00:22:18,254 --> 00:22:20,466
Think and walk until I'm
far enough away from camp

254
00:22:20,490 --> 00:22:22,650
that no one can hear me
shitting my guts out.

255
00:22:24,727 --> 00:22:26,661
Happy shitting.

256
00:22:39,943 --> 00:22:41,103
My lady.

257
00:22:45,515 --> 00:22:47,915
You weren't at the war council.

258
00:22:49,419 --> 00:22:51,352
I'm not a soldier.

259
00:22:52,455 --> 00:22:54,789
Any advice?

260
00:22:54,891 --> 00:22:57,191
Don't lose.

261
00:23:02,999 --> 00:23:05,066
If I do, if I fall...

262
00:23:07,570 --> 00:23:10,104
don't bring me back.

263
00:23:10,206 --> 00:23:12,139
I'll have to try.

264
00:23:12,241 --> 00:23:14,420
I'm ordering you
not to bring me back.

265
00:23:14,444 --> 00:23:16,110
I am not your servant, Jon Snow.

266
00:23:16,212 --> 00:23:18,557
You're in my camp.
I'm the commander.

267
00:23:18,581 --> 00:23:21,248
I serve the Lord of Light.

268
00:23:21,351 --> 00:23:23,618
I do what he commands.

269
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
How do you know
what he commands?

270
00:23:26,623 --> 00:23:29,857
I interpret his signs

271
00:23:29,959 --> 00:23:32,126
as well as I can.

272
00:23:34,697 --> 00:23:37,031
If the Lord didn't
want me to bring you back,

273
00:23:37,133 --> 00:23:39,700
how did I bring you back?

274
00:23:39,802 --> 00:23:42,336
I have no power.

275
00:23:42,438 --> 00:23:45,806
Only what he gives me
and he gave me you.

276
00:23:47,176 --> 00:23:49,443
Why?

277
00:23:49,545 --> 00:23:51,712
I don't know.

278
00:23:56,319 --> 00:24:00,821
Maybe you're only needed for this
small part of his plan and nothing else.

279
00:24:00,923 --> 00:24:03,924
Maybe he brought you here
to die again.

280
00:24:08,164 --> 00:24:11,165
What kind of god would do
something like that?

281
00:24:12,935 --> 00:24:15,236
The one we've got.

282
00:26:05,047 --> 00:26:08,249
Last time we saw each other
was at Winterfell, yes?

283
00:26:11,287 --> 00:26:14,588
You were making jokes about
my height, I seem to recall.

284
00:26:16,893 --> 00:26:18,933
Everyone who makes a joke
about a dwarf's height

285
00:26:19,028 --> 00:26:22,863
thinks he's the only person ever to
make a joke about a dwarf's height.

286
00:26:22,965 --> 00:26:26,267
"The height of nobility,"
"a man of your stature,"

287
00:26:26,369 --> 00:26:28,202
"someone to look up to."

288
00:26:29,772 --> 00:26:31,683
You're all making the same
five or six jokes.

289
00:26:31,707 --> 00:26:34,975
- It was a long time ago.
- It was.

290
00:26:35,077 --> 00:26:38,345
And how have things been
going for you since then?

291
00:26:38,447 --> 00:26:41,248
Not so well, I gather.

292
00:26:41,350 --> 00:26:43,884
Can't imagine you would
have murdered the Stark boys

293
00:26:43,986 --> 00:26:45,264
if things had been going well.

294
00:26:45,288 --> 00:26:46,965
I didn't murder the Stark boys.

295
00:26:46,989 --> 00:26:49,857
But I did things that
were just as bad or worse.

296
00:26:49,959 --> 00:26:51,236
And he paid for them.

297
00:26:51,260 --> 00:26:53,227
Doesn't seem like it.

298
00:26:53,329 --> 00:26:55,162
He's still alive.

299
00:26:55,264 --> 00:26:57,231
It was complicated
for you, I'm sure,

300
00:26:57,333 --> 00:26:59,500
growing up at Winterfell.

301
00:26:59,602 --> 00:27:02,770
Never quite knowing
who you were.

302
00:27:02,872 --> 00:27:06,440
But then, we all live
complicated lives, don't we?

303
00:27:06,542 --> 00:27:08,554
You've brought us 100 ships
from the Iron Fleet

304
00:27:08,578 --> 00:27:10,211
<i>with men to sail them.</i>

305
00:27:10,313 --> 00:27:12,513
In return, I expect
you want me to support

306
00:27:12,615 --> 00:27:15,049
your claim to the throne
of the Iron Islands?

307
00:27:15,151 --> 00:27:17,051
Not my claim.
Hers.

308
00:27:17,153 --> 00:27:19,153
And what's wrong with you?

309
00:27:19,255 --> 00:27:20,754
I'm not fit to rule.

310
00:27:20,857 --> 00:27:22,423
We can agree upon that at least.

311
00:27:22,525 --> 00:27:25,125
Has the Iron Islands
ever had a queen before?

312
00:27:25,228 --> 00:27:26,794
No more than Westeros.

313
00:27:28,564 --> 00:27:31,932
Our Uncle Euron returned home
after a long absence.

314
00:27:32,034 --> 00:27:35,502
He murdered our father and
took the Salt Throne from Yara.

315
00:27:35,605 --> 00:27:38,172
He would have murdered us
if we'd stayed.

316
00:27:39,642 --> 00:27:42,710
Lord Tyrion tells me your
father was a terrible king.

317
00:27:42,812 --> 00:27:44,945
You and I have that in common.

318
00:27:46,549 --> 00:27:47,715
We do.

319
00:27:47,817 --> 00:27:50,150
And both murdered
by a usurper as well.

320
00:27:51,487 --> 00:27:53,053
Will their ships be enough?

321
00:27:53,155 --> 00:27:56,223
With the former Masters'
fleet, possibly.

322
00:27:56,325 --> 00:27:58,359
Barely.

323
00:27:58,461 --> 00:28:01,128
There are more than 100
ships in the Iron Fleet.

324
00:28:01,230 --> 00:28:03,631
There are and Euron
is building more.

325
00:28:03,733 --> 00:28:05,444
He's going to offer them to you.

326
00:28:05,468 --> 00:28:06,979
So why shouldn't I wait for him?

327
00:28:07,003 --> 00:28:09,536
The Iron Fleet
isn't all he's bringing.

328
00:28:09,639 --> 00:28:11,817
He also wants to give you...

329
00:28:11,841 --> 00:28:15,476
His big cock, I think he said.

330
00:28:15,578 --> 00:28:18,812
<i>Euron's offer is also an
offer of marriage, you see.</i>

331
00:28:18,915 --> 00:28:20,792
<i>You won't get one
without the other.</i>

332
00:28:20,816 --> 00:28:23,395
And I imagine your offer is
free of any marriage demands?

333
00:28:23,419 --> 00:28:26,939
I never demand, but I'm
up for anything, really.

334
00:28:28,557 --> 00:28:31,303
<i>He murdered our father
and would have murdered us.</i>

335
00:28:31,327 --> 00:28:33,894
<i>He'll murder you as soon
as you have what he wants.</i>

336
00:28:33,996 --> 00:28:35,663
The Seven Kingdoms.

337
00:28:35,765 --> 00:28:36,931
All of them.

338
00:28:37,033 --> 00:28:38,732
And you don't want
the Seven Kingdoms?

339
00:28:38,834 --> 00:28:42,102
Your ancestors defeated ours
and took the Iron Islands.

340
00:28:42,204 --> 00:28:44,672
We ask you to give them back.

341
00:28:44,774 --> 00:28:46,040
And that's all?

342
00:28:46,142 --> 00:28:48,709
We'd like you to help us
murder an uncle or two

343
00:28:48,811 --> 00:28:50,756
who don't think
a woman's fit to rule.

344
00:28:50,780 --> 00:28:52,413
Reasonable.

345
00:28:54,717 --> 00:28:57,318
What if everyone starts
demanding their independence?

346
00:28:57,420 --> 00:28:59,420
She's not demanding,
she's asking.

347
00:28:59,522 --> 00:29:02,289
The others are free
to ask as well.

348
00:29:06,095 --> 00:29:09,530
Our fathers were evil men,
all of us here.

349
00:29:09,632 --> 00:29:12,066
They left the world
worse than they found it.

350
00:29:12,168 --> 00:29:13,767
<i>We're not going to do that.</i>

351
00:29:13,869 --> 00:29:16,870
We're going to leave the
world better than we found it.

352
00:29:18,908 --> 00:29:22,409
You will support my claim as
queen of the Seven Kingdoms

353
00:29:22,511 --> 00:29:25,813
and respect the integrity
of the Seven Kingdoms.

354
00:29:25,915 --> 00:29:30,451
No more reaving, roving,
raiding, or raping.

355
00:29:31,787 --> 00:29:33,253
That's our way of life.

356
00:29:33,356 --> 00:29:34,888
No more.

357
00:29:42,465 --> 00:29:44,164
No more.

358
00:33:28,724 --> 00:33:31,325
Do you like games, little man?

359
00:33:31,427 --> 00:33:33,493
Let's play a game.

360
00:33:37,132 --> 00:33:38,832
Run to your brother.

361
00:33:38,934 --> 00:33:40,767
The sooner you make it to him,

362
00:33:40,869 --> 00:33:43,237
the sooner you get
to see him again.

363
00:33:45,908 --> 00:33:47,374
That's it.

364
00:33:47,476 --> 00:33:49,610
That's the game.

365
00:33:49,712 --> 00:33:51,612
Easy.

366
00:33:51,714 --> 00:33:53,614
Ready?

367
00:33:53,716 --> 00:33:54,982
Go.

368
00:33:58,988 --> 00:34:01,955
No, you have to run, remember?

369
00:34:02,057 --> 00:34:04,191
Those are the rules.

370
00:34:16,672 --> 00:34:19,072
Hyah! Hyah! Hyah!

371
00:34:44,833 --> 00:34:46,533
Hyah! Hyah!

372
00:36:02,745 --> 00:36:04,211
Don't.

373
00:36:14,990 --> 00:36:16,323
Prepare to charge.

374
00:36:18,427 --> 00:36:19,793
Prepare to charge.

375
00:36:21,530 --> 00:36:24,131
<i>Draw!
Draw!</i>

376
00:36:24,233 --> 00:36:26,299
<i>Draw!</i>

377
00:36:26,402 --> 00:36:28,002
<i>Loose!</i>

378
00:36:29,571 --> 00:36:31,705
Hyah! Hyah!

379
00:36:35,377 --> 00:36:37,744
Go! Go!
Follow your commander!

380
00:36:42,985 --> 00:36:44,684
Run and fight!

381
00:37:11,814 --> 00:37:12,814
Hyah!

382
00:37:12,848 --> 00:37:15,515
<i>Nock!</i>

383
00:37:15,617 --> 00:37:17,984
<i>- Draw!
Draw!</i>

384
00:37:18,086 --> 00:37:19,886
<i>Loose!
Loose!</i>

385
00:37:29,198 --> 00:37:30,430
Now.

386
00:37:30,532 --> 00:37:34,868
<i>Cavalry, charge!</i>

387
00:38:27,856 --> 00:38:30,557
<i>- Nock!
Nock!</i>

388
00:38:30,659 --> 00:38:33,159
<i>- Nock!
Nock!</i>

389
00:38:35,197 --> 00:38:36,908
Draw!
Draw!

390
00:38:36,932 --> 00:38:39,699
<i>- Draw!
Draw!</i>

391
00:38:42,704 --> 00:38:44,905
We'll just kill our own men. Stand down.

392
00:38:45,007 --> 00:38:47,774
- Loose!
Loose!

393
00:39:27,916 --> 00:39:29,883
Get word...

394
00:39:48,604 --> 00:39:50,904
<i>No!</i>

395
00:40:04,686 --> 00:40:06,252
Loose!

396
00:40:21,770 --> 00:40:23,903
<i>- Loose!
Loose!</i>

397
00:40:31,179 --> 00:40:33,546
<i>- Loose!
Loose!</i>

398
00:41:02,310 --> 00:41:05,812
We may as well be
taking shits back here.

399
00:41:05,914 --> 00:41:09,115
Follow!

400
00:41:15,524 --> 00:41:17,757
It's time, go.

401
00:41:19,561 --> 00:41:22,262
- Who owns the North?
We do!

402
00:41:22,364 --> 00:41:25,065
- Who owns the North?
- We do!

403
00:41:25,167 --> 00:41:26,700
Show me!

404
00:41:56,231 --> 00:41:57,697
Hey!

405
00:42:55,590 --> 00:42:58,925
<i>Infantry, advance!</i>

406
00:43:30,926 --> 00:43:33,793
With me, lads!
Break their line!

407
00:44:07,596 --> 00:44:08,795
Help me!

408
00:44:37,259 --> 00:44:39,170
Tormund!
Get him back!

409
00:44:39,194 --> 00:44:41,895
<i>Infantry, advance.</i>

410
00:44:47,168 --> 00:44:49,569
<i>Both sides!</i>

411
00:44:49,671 --> 00:44:51,504
<i>Fall back!</i>

412
00:44:51,606 --> 00:44:54,707
<i>Fall back!</i>

413
00:45:15,096 --> 00:45:17,096
Fuck this, come on!

414
00:45:27,075 --> 00:45:29,108
We're going home!

415
00:49:45,433 --> 00:49:47,600
<i>Open the gate!</i>

416
00:49:52,440 --> 00:49:54,807
<i>Archers to the wall.</i>

417
00:49:56,778 --> 00:49:59,045
- Their army's gone.
- Our army's gone.

418
00:50:00,415 --> 00:50:02,248
We have Winterfell.

419
00:50:02,350 --> 00:50:04,862
They don't have the men for a
siege. All we have to do is wait.

420
00:50:04,886 --> 00:50:06,764
<i>Archers!</i>

421
00:50:06,788 --> 00:50:08,487
To the wall!

422
00:51:42,650 --> 00:51:45,770
You suggested one-on-one
combat, didn't you?

423
00:51:53,294 --> 00:51:55,761
I've reconsidered.

424
00:51:55,863 --> 00:51:59,332
I think that sounds
like a wonderful idea.

425
00:53:59,253 --> 00:54:01,854
We're going to bury
my brother in the crypt

426
00:54:01,956 --> 00:54:04,056
next to my father.

427
00:54:10,298 --> 00:54:11,464
Jon.

428
00:54:17,104 --> 00:54:19,238
Where is he?

429
00:54:46,501 --> 00:54:49,101
Ah.

430
00:54:49,203 --> 00:54:50,769
Sansa.

431
00:54:54,242 --> 00:54:56,442
Hello, Sansa.

432
00:55:03,818 --> 00:55:06,452
Is this where
I'll be staying now?

433
00:55:14,829 --> 00:55:16,862
No.

434
00:55:20,668 --> 00:55:24,436
Our time together is
about to come to an end.

435
00:55:27,375 --> 00:55:29,775
<i>That's all right.</i>

436
00:55:29,877 --> 00:55:31,710
You can't kill me.

437
00:55:33,347 --> 00:55:35,481
I'm part of you now.

438
00:55:38,286 --> 00:55:40,553
Your words will disappear.

439
00:55:43,257 --> 00:55:46,025
Your house will disappear.

440
00:55:46,127 --> 00:55:49,295
<i>Your name will disappear.</i>

441
00:55:51,265 --> 00:55:53,866
<i>All memory of you
will disappear.</i>

442
00:56:20,962 --> 00:56:23,596
My hounds will never harm me.

443
00:56:23,698 --> 00:56:26,131
You haven't fed them
in seven days.

444
00:56:26,233 --> 00:56:27,700
You said it yourself.

445
00:56:31,939 --> 00:56:33,539
They're loyal beasts.

446
00:56:33,641 --> 00:56:35,474
<i>They were.</i>

447
00:56:35,576 --> 00:56:37,443
Now they're starving.

448
00:57:01,469 --> 00:57:03,335
Sit.

449
00:57:03,437 --> 00:57:04,870
Down.

450
00:57:04,972 --> 00:57:07,573
Down!

451
00:57:08,676 --> 00:57:10,843
Down! Down!

452
00:57:10,945 --> 00:57:12,878
Down!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>