-Ήρεμα αγόρι μου.
Τι περιμένεις; Είναι κτήνη.
Ο ένας κλήρος κλέβει μια κατσίκα από τον άλλο κλήρο
και πριν το καταλάβεις σφάζονται μεταξύ τους.
Ποτέ μου δεν έχω δεί θηρία να κάνουν κάτι τέτοιο.
Ποτέ δεν έχω κάτι σαν αυτό, ούτε μια φορά στην ζωή μου.
-Πόσο κοντά έφτασες;
-Όσο κανένας άλλος. -Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο τοίχος.
Σε φοβίζουν οι νεκροί;
Οι εντολές μας ήταν να εντοπίσουμε τα θηρία.
Τα εντοπίσαμε. Δεν θα μας βάλουν σε μπελάδες πια.
Δεν νομίζεις ότι θα μας ρωτήσει για το πως πέθαναν;
Γύρνα στο αλογό σου.
Ότι έκανε σ'αυτά θα μπορούσε να το κάνει και σε εμάς.
Εδώ ακόμα σκότωσαν και τα παιδιά.
Πάλι καλά να λές που δεν είμαστε παιδιά.
Θέλεις να τρέξεις μακριά στον Νότο τότε κάντο.
Φυσικά θα σε αποκεφαλίσουν ως λιποτάκτη
αν δεν σε πιάσω πρώτα εγώ.
Τώρα γύρνα στο αλογό σου.
Δεν θα το ξαναπώ.
Οι νεκροί σου άντρες φαίνεται πως μετακίνησαν τον καταυλισμό.
Ήταν εδώ.
Για δες που πήγαν.
Τι είναι;
Είναι...
Season1|Episode 1 "Winter is coming"
Α
Απ
Από
Απόδ
Απόδο
Απόδοσ
Απόδοση
Απόδοση δ
Απόδοση δι
Απόδοση δια
Απόδοση διαλ
Απόδοση διαλό
Απόδοση διαλόγ
Απόδοση διαλόγω
Απόδοση διαλόγων
Μ
Απόδοση διαλόγων Με
Απόδοση διαλόγων Μετ
Απόδοση διαλόγων Μετά
Απόδοση διαλόγων Μετάφ
Απόδοση διαλόγων Μετάφρ
Απόδοση διαλόγων Μετάφρα
Απόδοση διαλόγων Μετάφρασ
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Δ
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Δι
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διο
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορ
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθ
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώ
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσ
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσε
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσει
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις b
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις by
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις by:
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις by:R
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις by:Ra
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις by:Rai
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις by:Raid
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις by:Raide
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις by:Raiden
Συνέχισε ο πατέρας σε βλέπει.
Όπως και η μητέρα σου.
Πολύ καλή δουλειά όπως πάντα. Μπράβο.
Σε ευχαριστώ.
Λατρεύω την λεπτομέρεια που καταφέρνεις αυτές τις γωνίες.
Αρκετά όμορφο.
Η ραφή...
Και ποιος από εσάς ήταν τοξότης στα 10 του;
Συνέχισε την εξάσκηση Μπράν.
Συνέχισε.
Μην σκέφτεσαι πολύ Μπράν.
Χαλάρωσε το χέρι σου.
Γρήγορα Μπράν! Πιο γρήγορα.
Άρχοντα Στάρκ!
Αρχοντισσά μου.
Η πολιτοφυλακή μόλις ήρθε από τους λόφους.
Έπιασαν έναν λιποτάκτη από την νυχτερινή περιπολία.
Πάρε τους μικρούς να σαλώσουν τα αλογά τους.
Πρέπει να πας και εσύ;
Έδωσε όρκο Κατ.
Ο νόμος είναι νόμος Αρχοντισσά μου.
Πες στον Μπράν πως έρχεται και αυτός.
Νέντ.
Είναι πολύ μικρός για να βλέπει τέτοια πράγματα.
Δεν θα'ναι παιδάκι για πάντα.
Και έρχεται χειμώνας.
Μικρέ πήγαινε τρέχοντας πίσω και φέρε τα υπόλοιπα.
Γουάιτγουόκερς.
Είδα τους Γουάιτγουόκερς.
Γουάιτγουόκερς.
Οι Γουάιτγουόκερς τους είδα.
Ξέρω πως έσπασα τον όρκο μου.
Και ξέρω πως είμαι λιποτάκτης.
Έπρεπε να γυρνούσα πίσω στον τοίχο και να τους προειδοποιούσα αλλά
είδα αυτά που είδα.
Είδα τους Γουάιτγουόκερς.
Ο λαός πρέπει να μάθει.
Αν μπορέσετε να μεταφέρετε τα νέα στην οικογενειά μου...
Πείτε τους πως δεν είμαι δειλός.
Πείτε τους πως λυπάμαι.
Συγχωρέστε με Αρχοντά μου.
Στο όνομα του Ρόμπερτ του Οίκου Μπαράθεον
-του πρώτου το όνομα... -Μην αποστρέψεις το βλέμμα σου.
Βασιλιά των Άνταλς και των Πρώτων Ανθρώπων...
Άρχοντα τον Εφτά Βασιλείων και προστάτη της χώρας
Εγώ ο Ένταρντ του Οίκου Στάρκ
Άρχοντα του Γουίντερφελ και φύλακας του Βορρά
σε καταδικάζω εις θάνατον.
Έκανες καλά.
Κατάλαβες γιατί το έκανα;
Ο Τζόν είπε πως ήταν λιποτάκτης.
Αλλά κατάλαβες γιατί έπρεπε να τον σκοτώσω;
"Ο τρόπος μας είναι ο παλιός";
Ο άνθρωπος που περνάει την ποινή
θα πρέπει να ταλαντεύει το σπαθί.
Αληθεύει ότι είδε τους Γουάιγουόκερς;
Οι Γουάιτγουόκερς έχουν εξαφανιστεί εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Ώστε έλεγε ψέματα;
Ένας τρελός βλέπει ότι θέλει.
Τι τρέχει;
Λιοντάρι του βουνού;
Δεν υπάρχουν λιοντάρια του βουνού σε αυτά τα δάση.
Είναι ένα τέρας!
Είναι ένα ντάιργουλφ.
Ένα παλιό σκληρό θηρίο.
Δεν υπάρχουν ντάιργουλφς νότια από τον Τοίχος.
Τώρα είναι πέντε.
Θέλεις να το κρατήσεις;
Που θα πάνε;
Η μητέρα τους έχει πεθάνει.
Δεν ανήκουν εδώ κάτω.
Καλύτερα ένας γοργός θάνατος.
Δεν θα επιβιώσουν δίχως την μάνα τους.
-Σωστά. Δώστο εδώ. -Όχι!
-Μάζεψε το σπαθί σου.
Παίρνω εντολές από τον πατέρα σου όχι από εσένα.
-Σε παρακαλώ πατέρα! -Λυπάμαι Μπράν.
Άρχοντα Στάρκ;
Είναι πέντε κουτάβια...
Ένα για το κάθε παιδί.
-Το ντάιργουλφ είναι ένα σημάδι για τον Οίκο σου.
Ήταν γραφτό να τα έχουν.
Θα τα εκπαιδεύσετε από μόνοι σας.
Θα τα ταίσετε από μόνοι σας.
Και αν πεθάνουν θα τα θάψετε από μόνοι σας.
Και με εσένα;
Δεν είμαι Στάρκ.
Προχώρα.
Τι είναι;
Ένα κουτάβι με ένστικτο επιβίωσης... Αυτό είναι δικό σου Σνόου.
Ως αδερφός σου νοιώθω πως είναι καθήκον μου να σε προειδοποιήσω.
Ανησυχείς πολύ.
- Φαίνεται. -Και ποτέ δεν ανησυχείς για τίποτα.
Όταν ήμασταν εφτά και εσύ πήδαγες από τους βράχους του Κάστερλι Ροκ
με βουτιές 30 μέτρων μεσ'το νερό
και ποτέ δεν φοβόσουν.
Δεν υπήρχε τίποτα στο να φοβηθώ μέχρι που το είπες στο πατέρα.
"Είμαστε οι Λάννιστερς.
Οι Λάννιστερς δεν το παίζουν ηλίθιοι."
Τι και αν ο Τζόν Άρρυν μίλαγε σε κάποιον;
Σε ποιον να μίλαγε;
-Στον συζυγό μου. Αν μίλαγε στον Βασιλιά και τα 2 μας κεφάλια
Θα'ταν καρφωμένα στις πύλες της πόλης μέχρι τώρα.
Οτιδήποτε ο Τζόν Άρρυν γνώριζε η δεν ήξερε πέθανε μαζί του.
Και ο Ρόμπερτ θα διαλέξει ένα νέο δεξί Χέρι κάποιον για να κάνει την δουλειά του.
ενώ θα είναι εκτός σκοτώνοντας κάπρους και κυνηγώντας πόρνες...
Η μήπως είναι το αντίστροφο;
Και η ζωή θα συνεχιστεί.
Εσύ πρέπει να γίνεις το δεξί χέρι του Βασιλιά.
Είναι μια τιμή που δεν μπορώ χωρίς αυτήν.
Οι μέρες τους είναι παρελθόν.
Οι ζωές τους είναι σύντομες.
Όλα αυτά τα χρόνια
και ακόμα αισθάνομαι σαν μια ξένη
όταν έρχομαι εδώ.
Έχεις πέντε βορεινά παιδιά.
Δεν είσαι ξένη.
Αναρωτιέμαι αν οι παλιοί Θεοί συμφωνούν.
Είναι οι Θεοί σου με όλους τους κανόνες.
Λυπάμαι αγάπη μου.
-Πες μου. Έφτασε ένα μήνυμα απ'το Βασίλειο.
Ο Τζόν Άρρυν είναι νεκρός.
Ένας πυρετός του στέρησε την ζωή.
Ξέρω πως ήταν σαν πατέρας για εσένα.
Το παιδί της αδερφής σου; -Και οι δυό τους χαίρουν άκρας υγείας
Οι Θεοί είναι καλοί.
Το κοράκι έφερε περισσότερα νέα...
Ο Βασιλιάς έρχεται στο Γουίντερφελ
μαζί με την Βασίλισσα
και όλους τους υπόλοιπους.
Αν έρχεται από τόσο μακριά εδώ στον Βορρά
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που ζητάει.
Μπορείς όπως πάντα να αρνηθείς Νέντ.
Χρειαζόμαστε αρκετά κεριά για το δωμάτιο του Άρχοντα Τύριον.
Μου είπαν ότι διαβάζει όλη νύχτα.
Εμένα μου έιπαν πως πίνει όλη νύχτα.
Μα πόσο μπορεί να πιεί; Ένας άντρας του δικού του...
Αναστήματος;
Φέραμε οχτώ βαρέλια με ζύθο από το κελάρι.
-Ίσως να μάθουμε. -Εν πάσει περιπτώσει
Τα κεριά.
Γιατί η μητέρα σου είναι τόσο πεισματάρα με εμάς να γίνουμε ωραίοι για τον Βασιλιά;
Φαντάζομαι είναι για την Βασίλισσα. Άκουσα πως είναι σαν τα κρύα τα νερά.
Έμαθα πως ο πρίγκηπας είναι ένας βασιλικός ποταπός.
Σκεφτείτε όλα αυτά τα κορίτσια που ξεκωλώνει
με το βασιλικό του καυλί.
Συνέχισε Τομ κουρεψέ τον καλά.
Ποτέ του δεν έχει γνωρίσει κοπέλα που να του αρέσει ακόμα και απ'τα δικά του μαλλιά.
Θεοί μου μεγαλώνουν γρήγορα.
Μπράντον!
Είδα τον Βασιλιά. Έχει εκατοντάδες ανθρώπους.
Πόσες φορές σου έχω πεί να μην σκαρφαλώνεις;
Αλλά έρχεται τώρα, είναι στον δρόμο μας.
Θέλω να μου υποσχεθείς
όχι άλλο σκαρφάλωμα.
Το υπόσχομαι.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Πάντα κοιτάζεις στα πόδια σου όταν ψεύδεσαι.
Τρέχα και βρες τον πατέρα σου. Πες του ότι ο Βασιλιάς καταφθάνει.
Που είναι η Άρυα; Σάνσα, που είναι η αδερφή σου;
Τι στο καλό κάνεις με αυτό;
-Προχώρα.
Κουνήσου!
Μεγαλειότατε.
Χόντρυνες.
-Κατ. -Μεγαλειότατε.
Εννιά χρόνια πέρασαν γιατί δεν σε έχω δεί; Που στο διάβολο ήσουν;
Φρουρούσα τον Βορρά για εσένα Μεγαλειότατε.
Το Γουίντερφελ είναι δικό σας.
-Που είναι το Δαιμόνιο; -Θα σκάσεις;
Ποιον έχουμε εδώ;
Εσύ πρέπει να'σαι ο Ρόμπ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ποιο είναι το ονομά σου;
Άρυα.
Ω, δείξε μας τα ποντίκια σου.
Θα γίνεις στρατιώτης.
Αυτός είναι ο Τζέημι Λάννιστερ ο δίδυμος αδερφός της Βασίλισσας.
Μπορείς να βγάλεις τον σκασμό;
Βασιλισσά μου.
Πάρε με στην κρύπτη σου. Θέλω να υποβάλω τα σέβη μου.
Ταξιδεύαμε για έναν μήνα αγαπημένε μου.
Ασφαλώς και οι νεκροί μπορούν να περιμένουν.
Νέντ.
Που είναι το δαιμόνιο;
Που είναι ο αδερφός μας;
Πήγαινε και βρες αυτό το μικρό τερατάκι.
Πες μου σχετικά για τον Τζόν Άρρυν.
Την μια στιγμή ήταν καλά και μετά...
Τον έκανε να υποφέρει ότι και αν ήταν αυτό.
Τον αγαπούσα αυτόν τον άνθρωπο.
Και οι δυό μας.
Ποτέ του δεν χρειάστηκε να σου μάθει πολλά αλλά εμένα;
Με θυμάσαι στα 16 μου;
-Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να ανοίγω κεφάλια και να πηδάω κορίτσια.
-Μου έδειξε πως ήταν αυτό.
Μην με κοιτάς έτσι. Δεν έφταιγε αυτός που δεν άκουσα.
Σε χρειάζομαι Νέντ...
κάτω στο Βασίλειο όχι πάνω εδώ που δεν είσαι χρήσιμος σε κανέναν.
Άρχοντα Ένταρντ Στάρκ
Θα σε διορίσω το δεξί Χέρι του Βασιλιά.
Δεν αξίζω αυτήν την τιμή.
Δεν προσπαθώ να σε τιμήσω. Αυτό που θέλω είναι να έχεις υπό τον ελεγχό σου το Βασιλειό μου.
ενώ τρώω, πίνω και γαμάω με τον τρόπο μου προς σε έναν πρόωρο θάνατο.
Που να πάρει Νέντ σήκω πάνω.
Με βοήθησες να κερδίσω τον Σιδηρό Θρόνο
τώρα βοήθα με να τον κρατήσω.
Ήταν γραφτό να κυβερνήσουμε μαζί.
Αν ζούσε η αδερφή σου θα είμασταν δεμένοι εξ αίματος.
Λοιπόν δεν είναι πολύ αργά.
Έχω έναν γιό έχεις μια κόρη.
Θα ενώσουμε τους Οίκους μας.
Ισχύουν αυτά που λένε για τα βορεινά κορίτσια.
Άκουσες πως ο Βασιλιάς είναι στο Γουίντερφελ;
Όντως άκουσα κάτι για αυτό.
Όπως και η Βασίλισσα με τον δίδυμο αδερφό της.
Λένε πως είναι ο πιο όμορφος άντρας στα Εφτά Βασίλεια.
Και ο άλλος της αδερφός;
-Η Βασίλισσα έχει δυό αδέρφια; -Είναι ένας ωραίος,
και ένας έξυπνος.
Άκουσα πως τον φωνάζουν το δαιμόνιο.
Άκουσα πως το απεχθάνεται αυτό το παρατσούκλι.
Άκουσα πως αξίζει περισσότερα από αυτά που κερδίζει.
Άκουσα ότι είναι μεθυσμένος και λίγο έκφυλος
επιρρεπής σε κάθε είδους ανωμαλίες.
Έξυπνο κορίτσι.
Σας περιμέναμε Λόρδε Τύριον.
Μπορείς;
-Ω! Κιόλας;
Οι Θεοί με έχουν ευλογίσει.
-Μην σηκώνεσαι. -Αρχοντά μου.
Μήπως θα έπρεπε να σου εξηγήσω το νόημα μιας κλειστής πόρτας
σε ένα πορνείο αδερφέ μου; -Έχεις πολλά να με μάθεις χωρίς αμφιβολία
αλλά η αδερφή μας επιθυμεί την προσοχή σου.
Έχει περίεργε επιθυμίες η αδερφή μας.
Είναι ένα χαρακτηριστικό της οικογενειάς μας.
Τώρα οι Στάρκς θα γλεντήσουν με εμάς το βράδυ.
Μην με αφήσεις μόνο με αυτούς τους ανθρώπους.
Λυπάμαι άρχισα το συμπόσιο λίγο νωρίς.
Και αυτό είναι ένα από τα πολλά μαθήματα.
Το περίμενα ότι θα το έλεγες αυτό.
Αλλά επειδή δεν έχουμε πολύ χρόνο...
Ελάτε κορίτσια.
Τα λέμε το απόγευμα.
Κλείσε την πόρτα!
Χρειαζόταν να την θάψεις σε ένα μέρος όπως αυτό;
Θα'πρεπε να βρισκόταν κάπου σε έναν λόφο
με τον ήλιο και τα σύννεφα από πάνω της.
Ήταν η αδερφή μου.
Εδώ ανήκει.
Ανήκε μαζί μου.
Στα ονειρά μου τον σκοτώνω κάθε βράδυ.
Τελείωσε Μεγαλειότατε.
Οι Ταργκαίριενς έχουν πεθάνει.
Όχι όλοι τους.
Ντενέρυς!
Να τη η μέλλουσα νυφούλα μας.
Κοίτα ένα δώρο απ'τον Ιλλύριο.
Αγγιξέ το.
Έλα, νοιώσε το ύφασμα.
Δεν είναι ένας ευχάριστος οικοδεσπότης;
Είμαστε φιλουξενούμενοι του για πάνω από έναν χρόνο
και ποτέ δεν μας ζήτησε τίποτα.
Ο Ιλλύριο δεν είναι βλάκας.
Ξέρει ότι δεν θα ξεχάσω τους φίλους μου
όταν θα έρθω στον θρόνο μου.
Είσαι ακόμα άκομψη.
Αστους να δούν.
Έχεις τώρα το σώμα μιας γυναίκας.
Θέλω να'σαι τέλεια σήμερα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για εμένα;
Δεν θέλεις να ξυπνήσεις τον δράκο έτσι δεν είναι;
Όχι.
Όταν θα γράφουν την ιστορία της βασιλείας μου γλυκιά μου αδερφή
θα λένε πως ξεκίνησε από σήμερα.
Είναι πολύ ζεστό αρχοντισσά μου.
Που είναι;
Οι Ντοθράκι δεν φημίζονται για την τυπικοτητά τους.
Να σας παρουσιάσω τους επίτιμους καλεσμένους μου;
Βισέρυς του Οίκου Ταργκαίριεν
ο τρίτος με αυτό το όνομα
ο νόμιμος Βασιλιάς των Άνταλς και των Πρώτων Ανθρώπων
και η αδερφή του
Ντενέρυς του Οίκου Ταργκαίριεν.
Βλέπεις πόσο μακριά είναι τα μαλλιά του;
Όταν οι Ντοθράκι χάνουν στην μάχη
κόβουν τις κοτσίδες τους ώστε όλος ο κόσμος να βλέπει την ντροπή τους.
Ο Κάλ Ντρόγκο ποτέ του δεν έχει ηττηθεί.
Είναι βάρβαρος φυσικά
αλλά ένας από τους καλύτερους δολοφόνους.
Και εσύ θα γίνεις η Βασιλισσά του.
Έλα μπροστά αγαπημένη μου.
Που πηγαίνει;
-Η τελετή τελείωσε. -Αλλά δεν είπε τίποτα.
-Της άρεσε; -Πιστέψτε με Μεγαλειότατε
αν δεν του άρεσε θα το ξέραμε.
Δεν θα αργήσει πολύ.
Σύντομα θα διασχίσετε την Στενή Θάλασσα
και θα ανακτήσετε τον θρόνο του πατέρα σας.
Ο λαός πίνει κάνοντας μυστικές προπόσεις
για την υγεία σας.
Φωνάζουν για τον αληθινό τους Βασιλιά.
Πότε θα παντρευτούν;
Σύντομα. Οι Ντοθράκι ποτέ τους δεν παραμένουν έτσι για πολύ.
Αληθεύει ότι ξαπλώνουν με τα αλογά τους;
Δεν θα ρώταγα τον Καλ Ντρόγκο.
Θεωρείς πως είμαι κανένας βλάκας;
Θεωρώ πως είστε Βασιλιάς.
Οι Βασιλιάδες στερούνται την προσοχή από τους κοινούς ανθρώπους.
Ζητώ συγγνώμη αν σας πρόσβαλλα.
Ξέρω πως να χειριστώ έναν άντρα όπως τον Ντρόγκο.
Του δίνω μια Βασίλισσα και αυτός μου δίνει έναν στρατό.
Δεν θέλω να γίνω η Βασιλισσά του.
Θέλω να πάω σπίτι.
Το ίδιο και εγώ.
Θέλω και οι δυό μας να πάμε σπίτι
αλλά το πήραν από εμάς.
Λοιπόν πες μου γλυκιά μου αδερφή
πως θα πάμε σπίτι;
Δεν ξέρω.
Θα πάμε σπίτι με έναν στρατό.
Με του Καλ Ντρόγκο τον στρατό.
Θα άφηνα όλη του την φυλή να σε πηδήξουν
και τους σαράντα χιλιάδες άντρες όπως και τα αλογά τους
αν αυτό χρειαστεί.
Πιστεύεις πως ο Τζόφρευ θα μου αρέσει;
Και αν νομίζει πως είμαι άσχημη;
Τότε θα'ναι ο πιο ανόητος πρίγκηπας που έζησε ποτέ.
Είναι τόσο όφορφος.
Πότε θα πρέπει να παντρευτούμε; Σύντομα; Η θα'πρεπε να περιμένουμε;
Σταμάτα τώρα. Εδώ ο πατέρας σου δεν συμφώνησε ακόμα.
Γιατί να πεί όχι;
Θα γίνει ο δεύτερος και πιο ισχυρός άντρας σε όλα τα Βασίλεια.
Θα χρειαστεί να φύγει απ'το σπίτι.
Θα αφήσει και εμένα.
Όπως και εσένα.
Άφησες το σπίτι σου για να έρθεις εδώ.
Και θα γίνω Βασίλισσα κάποια μέρα.
Σε παρακαλώ κάνε τον πατέρα να συμφωνήσει!
-Σάνσα... -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Είναι το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ.
Γεμισέ το! Αγόρια, Ρόντρικ, ελάτε.
Ελάτε!
Ακόμα να πεθάνει;
Θείε Μπέντζεν.
Μεγάλωσες.
Ταξίδευα όλη μέρα. Δεν ήθελα να σε αφήσω μόνο με τους Λάννιστερς.
Γιατί δεν είσαι στο συμπόσιο;
Η Αρχόντισσα Στάρκ σκέφτηκε πως θα'ταν προσβολή για την Βασιλική οικογένεια.
Να κάθεται ένα μπάσταρδο αναμεσά τους.
Λοιπόν είσαι πάντα προσκεκλημένος πέρα από τον τοίχο.
Σε κανένα μπάσταρδο δεν του αρνήθηκε η θέση εκεί.
Τότε να με πάρεις μαζί σου όταν επιστρέψεις με το καλό.
-Τζόν... -Ο πατέρας θα με αφήσει αν του το πείς.
Το ξέρω ότι θα το κάνει.
Ο τοίχος δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Είμαι έτοιμος
να σου δώσω τον όρκο μου.
Δεν καταλαβαίνεις το τι πας να αφήσεις.
Δεν έχουμε οικογένειες.
-Κανείς μας δεν θα έχει ποτέ. -Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
Θα σε ενδιέφερε αν ήξερες πως είναι.
Καλά θα ήταν να πάω μέσα.
σώσε τον πατέρα σου από τους καλεσμένους του.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ο θείος σου είναι στην νυχτερινή περιπολία.
Τι κάνεις πίσω εκεί;
Ετοιμάζομαι για μια νύχτα με την οικογενειά σου.
Πάντοτε ήθελα να δώ τον τοίχο.
Είστε ο Τύριον Λάννιστερ
ο αδερφός της Βασίλισσας;
Το μεγαλύτερο μου επίτευγμα.
Και εσύ είσαι το μπάσταρδο του Νέντ Στάρκ έτσι;
Σε πρόσβαλλα; Συγγνώμη.
Είσαι όμως το μπάσταρδο.
Ο Άρχοντας Ένταρντ Στάρκ είναι ο πατέρας μου.
Και η Αρχόντισσα Στάρκ δεν είναι η μητέρα σου
που πάει να πει ότι είσαι μπάσταρδο.
Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή μπάσταρδε.
Ποτέ μην ξεχνάς τι είσαι.
Ο υπόλοιπος κόσμος δεν θα το κάνει.
Φόρα το σαν πανοπλία
και ποτέ δεν θα χρησιμοποιηθεί για να σε βλάψει.
Και τι στο διάβολο ξέρετε στο να είναι κάποιος μπάσταρδο;
Όλοι οι νάνοι είναι μπάσταρδοι στα μάτια των πατεράδων τους.
Είσαι σε ένα συμπόσιο... Είναι όπως μια αρκούδα σε μια παγίδα.
Το αγόρι που αποκεφάλισα...
-Τον ήξερες; -Φυσικά και τον ήξερα.
Ήταν απλά ένα παλικάρι.
Και ήταν σκληρός Νέντ
ένας αληθινός δασοφύλακας.
Έλεγε ασυναρτησίες.
Είπε ότι οι Γουάιτγουόκερς έσφαξαν τους φίλους του.
Οι δύο που ήταν μαζί ακόμα αγνοούνται.
Μια ενέδρα των θηρίων.
Ίσως.
Τα Νταίργουλφς νότια του τοίχους
η κουβέντα για τους Γουόκερς
και ο αδερφός μου πιθανόν να γίνει το επόμενο δεξί Χέρι του Βασιλιά.
Έρχεται χειμώνας.
-Θείε Μπέντζεν. -Ρόμπ αγόρι μου.
-Πως είσαι; -Μια χαρά.
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ στον Βορρά Μεγαλειότατη;
Ναι. Υπέροχη χώρα.
Είμαι σίγουρη πως είναι πολύ ζοφερά μετά το Βασίλειο.
Θυμάμαι πόσο φοβισμένη ήμουν όταν με έφερε ο Νέντ
πάνω εδώ για πρώτη φορά.
Γεια σου μικρό μου περιστεράκι.
Είσαι σκέτη ομορφιά.
-Πόσο χρονών είσαι; -Δεκατριών Μεγαλειοτάτη.
Είσαι ψηλή. Ακόμα μεγαλώνεις;
Έτσι φαίνεται Μεγαλειοτάτη.
Έχεις ματώσει καθόλου;
Όχι, Μεγαλειοτάτη.
Το φορεμά σου εσύ το έφτιαξες;
Τι ταλέντο. Θα πρέπει να φτιάξεις κάτι και για μένα.
Ακούω πως μάλλον θα μοιραστούμε ένα εγγόνι κάποια μέρα.
Το ίδιο ακούω και εγώ.
Η κόρη σου θα περάσει καλά στην Πρωτεύουσα.
Τέτοια ομορφιά δεν θα'πρεπε να μείνει κρυμμένη πάνω εδώ για πάντα.
-Με συγχωρείτε. -Ακούω πως ίσως να γίνουμε γείτονες σύντομα.
-Ελπίζω να αληθεύει. -Ναι
Ο Βασιλιάς με τίμησε με την προσφορά του.
Είμαι σίγουρος πως θα έχουμε ένα τουρνουά.
για να γιορτάσουμε τον νέο σου τίτλο αν αν αποδεχτείς.
Θα ήταν ωραία να σε έβλεπα στο πεδίο.
Ο ανταγωνισμός έχει γίνει λίγο έωλος.
-Δεν παλεύω σε τουρνουά. -Όχι;
Μήπως είσαι λίγο μεγάλος;
Δεν παλεύω σε τουρνουά
διότι όταν παλέψω έναν άντρα πραγματικά
δεν θέλω να ξέρει μπορώ κάνω.
Συμφωνώ.
-Άρυα!
Δεν είναι αστείο!
Πάντα το κάνει αυτό.
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου φόρεμα.
Πάντα το κάνει και δεν είναι αστείο!
Ώρα για ύπνο.
Είμαι ένας Βορεινός.
Ανήκω εδώ μαζί σου και όχι κάτω στον Νότο
σ'αυτή την φωλιά των αρουραίων που την λένε Πρωτεύουσα.
Δεν θα τον αφήσω να σε πάρει.
Ο Βασιλιάς παίρνει αυτό που θέλει.
Γι'αυτό είναι Βασιλιάς.
Τότε θα πω "Ακου με χοντρέ."
"Δεν πρόκειται να πάρεις τον άντρα μου πουθενά.
Ανήκει σε εμένα τώρα."
Μα πως έγινε τόσο χοντρός;
Σταματάει να τρώει μόνο όταν είναι η ώρα για πιοτό.
Είναι ο Μάεστερ Λούιν Αρχοντά μου.
Φέρτον εδώ.
Με συγχωρείτε Αρχοντά μου, Αρχοντισσά μου.
Ένας καβαλάρης την νύχτα...
Από την αδερφή σας.
-Μείνε. -Αυτό στάλθηκε από το Είρυ.
Τι δουλειά έχει στο Είρυ;
Δεν έχει ξαναπάει εκεί από τον γάμο της.
Ποια είναι τα νέα;
Έφυγε από την Πρωτεύουσα.
Λέει πως ο Τζόν Άρρυν δολοφονήθηκε.
Από τους Λάννιστερς.
Λέει πως ο Βασιλιάς κινδυνεύει.
Είναι νέα χήρα, Κάτ.
Δεν ξέρει τι λέει.
Το κεφάλι της Λάισα θα'ταν καρφωμένο τώρα
αν οι λάθος άνθρωποι έβρισκαν το γράμμα.
Πιστεύεις πως θα ρίσκαρε την ζωή της...
την ζωή του γιού της...
αν δεν ήταν βέβαιη ότι ο άντρας της δολοφονήθηκε;
Αν αυτά τα νέα είναι αληθινά
και οι Λάννιστερς συνομωτούν ενάντια στον Θρόνο
ποιος άλλος εκτός από εσάς μπορεί να προστατέψει τον Βασιλιά;
Δολοφόνησαν το τελευταίο δεξί Χέρι.
Τώρα θέλετε τον Νέντ να πάρει αυτήν την δουλειά;
Ο Βασιλιάς έκανε να έρθει ένα μήνα
για να ζητήσει την βοήθεια του Άρχοντα Στάρκ.
Είναι ο μόνος που εμπιστεύεται.
Δώσατε έναν όρκο στον Βασιλιά Αρχοντά μου.
Ξόδεψε την μισή του ζωή μάχοντας για τους πολέμους του Ρόμπερτ.
Δεν του χρωστάει τίποτα.
Ο πατέρας σου και ο αδερφός σου έφυγαν στον Νότο κάποτε
από ένα αίτημα του Βασιλιά.
Έναν διαφορετικό καιρό.
Σε έναν άλλο Βασιλιά.
Πότε θα μιλήσω με τον Καλ;
Πρέπει να αρχίσουμε το σχέδιο για την εισβολή.
Αν ο Καλ Ντρόγκο σας υποσχέθηκε ένα στέμμα
θα το έχετε. -Πότε;
Όταν οι οιωνοί τους ευνοήσουν τον πόλεμο.
Τους μασάω και του φτύνω τους οιωνούς τους.
Περίμενα 17 χρόνια για να πάρω πίσω τον θρόνο μου.
Ένας γάμος των Ντοθράκι.
χωρίς το λιγότερο τρείς θανάτους θεωρείται ως μια βαρετή υπόθεση.
Ένα μικρό δώρο για την νέα καλήσι...
Τραγούδια και ιστορίες από τα Εφτά Βασίλεια.
Σας ευχαριστώ Σερ.
Έρχεστε από την χώρα μου;
Σερ Τζόρα Μόρμοντ από το Νησί Μπέαρ.
Υπηρέτησα τον πατέρα σας για πολλά χρόνια.
Οι Θεοί να'ναι καλοί, ελπίζω να υπηρετώ πάντα τον νόμιμο Βασιλιά.
Αυγά δράκου Ντενέρυς
από τις Σκοτεινές Χώρες πέρα στο Ασάι.
Οι καιροί τα έχουν μετατρέψει σε πέτρα
αλλά πάντοτε θα'ναι όμορφα.
Σε ευχαριστώ, μάγιστρε.
Είναι όμορφη.
Σερ Τζόρα, δεν ξέρω πως να πω
ευχαριστώ στα Ντοθρακικά.
Δεν υπάρχει λέξη για το ευχαριστώ στα Ντοθρακικά.
Κάντον ευτυχισμένο.
-Όχι.
Ξέρεις την κοινή γλώσσα;
-Όχι.
Είναι το "όχι" η μόνη λέξη που ξέρεις;
Όχι.
-Δύσκολη νύχτα δαιμόνιο;
Αν τελειώσω με αυτό χωρίς χύσιμο
με τον έναν η τον άλλο τρόπο θα'ναι θαύμα.
Δεν σε διάλεξα για κυνηγό.
Ο καλύτερος στην χώρα η λόγχη μου ποτέ δεν αστοχεί.
Δεν είναι το κυνήγι αν πληρώσεις για αυτό.
Είσαι τόσο καλός με μια λόγχη όσο συνήθιζες να ήσουν;
Όχι, αλλά ακόμα είμαι καλύτερος από εσένα.
Ξέρω τι σε βάζω να κάνεις.
Σε ευχαριστώ που το δέχτηκες.
Στο ζήτησα μόνο επειδή σε χρειαζόμουν.
Είσαι ένας πιστός φίλος.
Με ακούς; Ένας πιστός φίλος.
Ο τελευταίος που έχω.
-Ελπίζω να σε υπηρετήσω καλά. -Θα το κάνεις.
Και θα φροντίσω να μην φαίνεσαι τόσο βλοσυρός όλη την ώρα.
Ελάτε παιδιά πάμε να σκοτώσουμε μερικούς αγριόχοιρους!
Έλα εδώ εσύ.
Σταμάτα!
-Σταμάτα.
Εισαί εντελώς τρελός;
-Μας είδε. -Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
-Είναι εντάξει. -Μας είδε!
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Αρκετά καλός για μικρός ορειβάτης ε;
-Πόσο χρονών είσαι μικρέ; -Δέκα.
Δέκα.
Τις θυσίες που κάνω για την αγάπη.
Απόδοση διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις by:Raiden