1
00:02:24,659 --> 00:02:27,127
आपका क्षमा, तुम्हारी कृपा।

2
00:02:27,161 --> 00:02:29,262
मैं उठूंगा, लेकिन ...

3
00:02:29,296 --> 00:02:31,698
<i> क्या आप जानते हैं कि </ i>
<i> आपकी पत्नी ने किया है? </ i>

4
00:02:33,033 --> 00:02:35,202
उसने कुछ नहीं किया
मैंने आदेश नहीं दिया।

5
00:02:35,236 --> 00:02:36,970
किसने सोचा होगा
वह उसमें था?

6
00:02:37,005 --> 00:02:39,039
आप किस अधिकार से हिम्मत रखते हैं
मेरे खून पर हाथ?

7
00:02:39,074 --> 00:02:40,634
मैं राजा का हाथ हूँ, चार्ज किया
शांति बनाए रखने के साथ ...

8
00:02:40,659 --> 00:02:42,261
आप <i> थे </ i> राजा के हाथ।

9
00:02:42,711 --> 00:02:44,279
अब आप आयोजित किया जाएगा
जवाबदेह।

10
00:02:44,313 --> 00:02:46,315
ओह, आप दोनों ही करेंगे
अपने मुंह बंद करो ?!

11
00:02:48,618 --> 00:02:51,954
Catelyn Tyrion जारी करेगा और
आप जैम के साथ अपनी शांति बनाएंगे।

12
00:02:51,989 --> 00:02:53,689
उसने मेरे पुरुषों को कुचल दिया -

13
00:02:53,723 --> 00:02:56,192
लॉर्ड स्टार्क था
नशे में लौट रहा है

14
00:02:56,226 --> 00:02:58,660
एक वेश्या से
जब उसके पुरुषों ने जैम पर हमला किया।

15
00:02:58,694 --> 00:03:02,264
- शांत, महिला।
- <i> जैम शहर से भाग गया है। </ i>

16
00:03:02,298 --> 00:03:05,233
मुझे उसे लाने के लिए छोड़ दो
न्याय के लिए वापस।

17
00:03:07,069 --> 00:03:09,004
मैंने तुम्हें राजा के लिए ले लिया।

18
00:03:09,038 --> 00:03:11,106
- अपनी जुबां पर नियंत्रण रखो।
- <i> उसने हमला किया </ i>

19
00:03:11,140 --> 00:03:13,275
मेरे भाइयों में से एक
और दूसरे का अपहरण कर लिया।

20
00:03:13,309 --> 00:03:15,677
मुझे कवच पहनना चाहिए
और तुम गाउन

21
00:03:27,957 --> 00:03:30,091
मैं इसे पहनूंगा
सम्मान के बैज की तरह।

22
00:03:33,195 --> 00:03:36,464
चुप्पी में पहनें
या मैं आपको फिर से सम्मान दूंगा।

23
00:03:50,811 --> 00:03:52,712
देखो वह मुझसे क्या करती है?

24
00:03:52,746 --> 00:03:55,715
मेरी प्यारी पत्नी

25
00:04:01,422 --> 00:04:03,757
मेरे पास नहीं होना चाहिए
उसे मारा

26
00:04:03,791 --> 00:04:05,893
वह नहीं था ...

27
00:04:06,995 --> 00:04:09,196
वह किंगली नहीं था।

28
00:04:10,833 --> 00:04:13,635
अगर हम कार्य नहीं करते हैं,

29
00:04:13,670 --> 00:04:15,971
एक युद्ध होगा।

30
00:04:16,005 --> 00:04:19,874
तो अपनी पत्नी को वापस जाने के लिए कहो
एक छोटा सा छोटा सा टुकड़ा

31
00:04:19,909 --> 00:04:22,310
किंग लैंडिंग के लिए।

32
00:04:22,345 --> 00:04:25,013
उसने उसका मज़ा लिया था,
अब इसे खत्म करो।

33
00:04:26,483 --> 00:04:29,318
आप मुझे सुनो?
एक रेवेन भेजें और इसे खत्म कर दें।

34
00:04:29,352 --> 00:04:32,154
और क्या इस बारे में
जैम लैनिस्टर?

35
00:04:34,624 --> 00:04:37,460
जैम के बारे में क्या?
- मैं कर्ज में आधा किंगडम हूँ

36
00:04:37,494 --> 00:04:39,862
अपने खूनी पिता के लिए।

37
00:04:39,896 --> 00:04:43,800
मुझे नहीं पता कि बीच क्या हुआ
आप और उन पीले बालों वाली चीजें।

38
00:04:43,834 --> 00:04:46,570
मैं जानना नहीं चाहता।
यह मायने रखता है -

39
00:04:46,604 --> 00:04:48,639
मैं साम्राज्यों पर शासन नहीं कर सकता

40
00:04:48,673 --> 00:04:51,675
अगर स्टार्क और लैनिस्टर
एक दूसरे के गले में हैं।

41
00:04:51,710 --> 00:04:53,944
इतना पर्याप्त

42
00:04:55,714 --> 00:04:58,283
जैसा आपका आदेश हो,
आपकी कृपा।

43
00:04:58,317 --> 00:05:00,786
आपकी छुट्टी के साथ,

44
00:05:00,820 --> 00:05:03,955
मैं विंटरफेल लौटूंगा
और सीधे मामलों को सेट करें।

45
00:05:03,990 --> 00:05:05,891
उस पर पेशाब
एक रेवेन भेजें।

46
00:05:05,925 --> 00:05:07,559
मैं चाहता हूँ की आप रुक जाएँ।

47
00:05:07,593 --> 00:05:10,663
मैं राजा हूं।
मुझे अपनी पसंद मिल गई।

48
00:05:15,401 --> 00:05:18,870
मैंने कभी अपने भाइयों से प्यार नहीं किया।

49
00:05:18,905 --> 00:05:22,608
एक आदमी के लिए एक दुखद बात है
प्रवेश करने के लिए, लेकिन यह सच है।

50
00:05:26,113 --> 00:05:28,481
तुम भाई थे
मैंने चुना।

51
00:05:35,189 --> 00:05:37,324
जब मैं वापस आऊंगा तो हम बात करेंगे
शिकार से

52
00:05:39,560 --> 00:05:41,294
शिकार?

53
00:05:41,329 --> 00:05:44,732
चीजें मारना
मेरे सिर को साफ़ करता है।

54
00:05:44,767 --> 00:05:47,502
आपको बैठना होगा
सिंहासन जब मैं दूर हूँ।

55
00:05:47,536 --> 00:05:50,238
आप इसे मुझसे ज्यादा नफरत करेंगे।

56
00:05:50,272 --> 00:05:52,006
Targaryen लड़की--

57
00:05:52,041 --> 00:05:55,609
सात हेल,
उसके साथ फिर से शुरू मत करो।

58
00:05:55,643 --> 00:05:58,479
लड़की मर जाएगी
और मैं इसे और नहीं सुनूंगा।

59
00:05:58,513 --> 00:06:01,549
बैज पर रखो।
और यदि आप इसे फिर से ले जाते हैं,

60
00:06:01,583 --> 00:06:05,686
मैं माँ की कसम खाता हूँ मैं पिन करूंगा
जैम लैनिस्टर पर शापित चीज।

61
00:07:26,991 --> 00:07:29,225
Khaleesi?

62
00:07:31,662 --> 00:07:33,596
ओह, खलीसी!

63
00:07:44,743 --> 00:07:46,578
आप चोट लगी है

64
00:08:40,031 --> 00:08:43,467
- बहुत तेज़ नहीं।
- चलो, नर्तक।

65
00:08:43,501 --> 00:08:45,368
तुम कब हो
उसे बताओ?

66
00:08:45,403 --> 00:08:47,471
अभी नहीं।

67
00:08:47,505 --> 00:08:49,273
- खून के बदले खून।
- ब्रान: चलो!

68
00:08:49,307 --> 00:08:51,808
आपको लैनिस्टर्स बनाने की जरूरत है
जॉरी ​​और दूसरों के लिए भुगतान करें।

69
00:08:51,842 --> 00:08:54,144
- रॉब: <i> आप युद्ध के बारे में बात कर रहे हैं। </ I>
- <i> मैं न्याय के बारे में बात कर रहा हूं। </ i>

70
00:08:54,179 --> 00:08:56,413
केवल Winterfell के भगवान

71
00:08:56,447 --> 00:08:58,415
बन्नर्मन में कॉल कर सकते हैं
और एक सेना उठाओ।

72
00:08:58,449 --> 00:09:00,717
एक लैनिस्टर ने अपना भाला लगाया
अपने पिता के पैर के माध्यम से।

73
00:09:00,752 --> 00:09:03,754
किंग्सलेयर कैस्टरली रॉक के लिए सवारी करता है
जहां कोई भी उसे छू सकता है--

74
00:09:03,789 --> 00:09:05,657
आप मुझे मार्च करना चाहते हैं
कस्टर रॉक पर?

75
00:09:05,691 --> 00:09:07,959
- तुम अब एक लड़के नहीं हो।
- ब्रान: <i> चलो। </ I>

76
00:09:07,993 --> 00:09:10,962
उन्होंने आपके पिता पर हमला किया।
उन्होंने पहले से ही युद्ध शुरू कर दिया है।

77
00:09:10,996 --> 00:09:15,200
आपका प्रतिनिधित्व करना आपका कर्तव्य है
घर जब आपके पिता नहीं कर सकते हैं।

78
00:09:15,235 --> 00:09:18,871
और यह आपका कर्तव्य नहीं है,
क्योंकि यह आपका घर नहीं है।

79
00:09:28,881 --> 00:09:30,982
ब्रान कहां है?

80
00:09:33,219 --> 00:09:36,087
मुझे नहीं पता।
यह मेरा घर नहीं है।

81
00:10:08,553 --> 00:10:11,222
रॉब?

82
00:10:11,256 --> 00:10:14,559
गहरे में अकेले अकेले,
अंधेरे जंगल

83
00:10:17,563 --> 00:10:19,697
मैं अकेला नहीं हूँ।
मेरा भाई मेरे साथ है।

84
00:10:19,731 --> 00:10:21,432
मैं उसे नहीं देखता

85
00:10:21,467 --> 00:10:23,434
उसे छुपा मिला
अपने क्लोक के नीचे?

86
00:10:23,468 --> 00:10:25,670
ओह, यह एक सुंदर पिन है।

87
00:10:25,704 --> 00:10:28,339
- चांदी।
- हम पिन ले लेंगे

88
00:10:28,373 --> 00:10:31,642
और घोड़ा
निचे उतरो।

89
00:10:33,245 --> 00:10:34,711
इसके बारे में जल्दी बनो।

90
00:10:34,746 --> 00:10:36,180
ई कैन'टी।

91
00:10:36,214 --> 00:10:38,282
काठी -
पट्टियाँ

92
00:10:41,719 --> 00:10:44,788
तुम्हें क्या हुआ?
आप किसी तरह का अपंग?

93
00:10:44,823 --> 00:10:46,491
मैं ब्रैंडन स्टार्क हूँ
Winterfell का।

94
00:10:46,525 --> 00:10:48,760
यदि आप मुझे जाने नहीं देते हैं,
मैं तुम सब को मार डालेगा!

95
00:10:48,794 --> 00:10:51,429
अपने छोटे मुर्गा बंद करो
और उसे अपने मुंह में रखो।

96
00:10:51,464 --> 00:10:53,832
लड़के
कुछ भी मृत के लायक नहीं है।

97
00:10:53,866 --> 00:10:56,067
बेंजाइन स्टार्क है
अपना खून

98
00:10:56,102 --> 00:10:59,371
<i> सोचो कि क्या मेंस </ i>
<i> हमें दे देंगे। </ i>

99
00:10:59,405 --> 00:11:02,775
मंस रेडर पर पेशाब
और उत्तर पर पेशाब।

100
00:11:02,809 --> 00:11:06,011
हम दक्षिण तक जा रहे हैं
जैसे दक्षिण जाता है।

101
00:11:06,045 --> 00:11:09,581
कोई व्हाइट वाकर नहीं है
डोर्न में नीचे

102
00:11:09,616 --> 00:11:11,917
चाकू ड्रॉप!

103
00:11:11,951 --> 00:11:14,920
उसे जाने दो और मैं तुम्हें जीने दूँगा।

104
00:11:34,906 --> 00:11:36,907
रॉब।

105
00:11:36,942 --> 00:11:39,844
- रोब।
- चुप रहो।

106
00:11:39,878 --> 00:11:42,179
ब्लेड ड्रॉप!

107
00:11:42,214 --> 00:11:44,315
- नहीं, मत करो।
- कर दो।

108
00:12:22,785 --> 00:12:24,720
क्या तुम ठीक हो?

109
00:12:24,754 --> 00:12:27,490
हाँ।
यह चोट नहीं पहुंचाता है।

110
00:12:28,425 --> 00:12:30,393
कठिन छोटा लड़का

111
00:12:30,427 --> 00:12:33,930
<i> आयरन द्वीप समूह में, आप एक आदमी नहीं हैं </ i>
<i> जब तक आप अपना पहला दुश्मन नहीं मार लेते हैं। </ i>

112
00:12:33,964 --> 00:12:35,565
बहुत बढ़िया।

113
00:12:36,500 --> 00:12:38,467
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

114
00:12:38,502 --> 00:12:40,303
क्या होगा यदि आप चूक गए थे?

115
00:12:40,337 --> 00:12:42,738
वह तुम्हें मार डालेगा
और ब्रान के गले में कटौती।

116
00:12:42,772 --> 00:12:45,374
- आपके पास सही नहीं है--
- अपने भाई के जीवन को बचाने के लिए क्या?

117
00:12:45,408 --> 00:12:48,276
यह एकमात्र चीज थी
करने के लिए, तो मैंने यह किया।

118
00:12:50,112 --> 00:12:52,046
उसके बारे में क्या?

119
00:12:57,853 --> 00:13:00,889
मुझे अपना जीवन दो,
मेरे भगवान, और मैं तुम्हारा हूँ।

120
00:13:02,758 --> 00:13:04,659
हम उसे जिंदा रखेंगे।

121
00:13:28,583 --> 00:13:30,384
ग्रामीण विकास मंत्रालय!

122
00:13:30,418 --> 00:13:33,654
टर्नकी!
ग्रामीण विकास मंत्रालय!

123
00:13:34,956 --> 00:13:37,091
ग्रामीण विकास मंत्रालय!

124
00:13:40,897 --> 00:13:43,032
बौना आदमी
शोर करना!

125
00:13:45,602 --> 00:13:47,336
आप कैसा पसंद करेंगे
अमीर होना?

126
00:13:47,371 --> 00:13:49,872
बौने आदमी अभी भी
शोर करना।

127
00:13:50,775 --> 00:13:52,442
मेरा परिवार समृद्ध है।

128
00:13:52,476 --> 00:13:54,210
हमारे पास सोना है,
बहुत सारे सोने

129
00:13:54,245 --> 00:13:56,779
मैं तुम्हें देने के लिए तैयार हूँ
बहुत सारे सोने में--

130
00:13:59,283 --> 00:14:01,317
कोई सोना नहीं!

131
00:14:01,351 --> 00:14:03,352
अच्छा, मैं नहीं करता
यहाँ है

132
00:14:03,387 --> 00:14:05,788
कोई सोना नहीं

133
00:14:05,822 --> 00:14:07,523
भाड़ में जाओ

134
00:14:33,451 --> 00:14:35,686
मैं नहीं चाहता
आज अभ्यास करने के लिए।

135
00:14:35,720 --> 00:14:38,054
नहीं?

136
00:14:38,089 --> 00:14:40,491
उन्होंने जॉरी को मार डाला।

137
00:14:40,525 --> 00:14:43,427
मेरे पिता को चोट लगी है।

138
00:14:43,462 --> 00:14:45,963
मुझे परवाह नहीं है
बेवकूफ लकड़ी के तलवारें।

139
00:14:45,998 --> 00:14:47,831
आप परेशान हैं

140
00:14:47,866 --> 00:14:49,533
- हाँ।
- <i> अच्छा! </ i>

141
00:14:49,567 --> 00:14:51,802
परेशानी सही है
प्रशिक्षण के लिए समय।

142
00:14:51,837 --> 00:14:55,139
जब आप घास के मैदान में नृत्य कर रहे हैं
अपनी गुड़िया और बिल्ली के बच्चे के साथ,

143
00:14:55,174 --> 00:14:57,108
यह नहीं है
जब लड़ाई होती है।

144
00:14:57,143 --> 00:14:59,411
मुझे पसंद नहीं है
गुड़िया और के--

145
00:15:00,279 --> 00:15:02,347
<i> आप यहां नहीं हैं। </ i>

146
00:15:03,316 --> 00:15:05,351
<i> आप </ i> के साथ हैं
<i> आपकी परेशानी। </ i>

147
00:15:05,385 --> 00:15:08,120
यदि आप अपनी परेशानी के साथ हैं
जब लड़ाई होती है--

148
00:15:12,226 --> 00:15:13,994
- आपके लिए अधिक परेशानी

149
00:15:14,028 --> 00:15:16,229
<i> बस इतना। </ i>

150
00:15:17,598 --> 00:15:20,299
आप कैसे हो सकते हैं
एक सांप के रूप में जल्दी ...

151
00:15:24,238 --> 00:15:26,505
... या शांत के रूप में
एक छाया के रूप में ...

152
00:15:30,777 --> 00:15:33,579
...जब तुम
कहीं और?

153
00:15:36,082 --> 00:15:38,217
तुम डर रहे हो
तुम्हारे पिता के लिए, हम्म?

154
00:15:40,386 --> 00:15:42,721
यह सही है।

155
00:15:42,756 --> 00:15:45,991
- क्या आप देवताओं से प्रार्थना करते हैं?
- पुराना और नया।

156
00:15:47,661 --> 00:15:50,330
ईश्वर केवल एक है

157
00:15:50,364 --> 00:15:53,267
और उसका नाम मौत है।

158
00:15:53,301 --> 00:15:56,303
और केवल एक चीज है
हम मौत से कहते हैं:

159
00:15:57,438 --> 00:15:59,406
"आज नहीं।"

160
00:16:07,683 --> 00:16:10,018
<I> Rakh! राख! राख हज! </ I>

161
00:16:10,052 --> 00:16:12,621
- पुजारी: खलक्का डोथरा!
- <i> राख! राख! राख हज! </ I>

162
00:16:12,655 --> 00:16:15,056
- <i> राख! राख! राख हज! </ I>
- <i> खलक्का डोथरा! </ i>

163
00:16:24,833 --> 00:16:26,900
उसे खाना पड़ेगा
पूरा दिल?

164
00:16:27,869 --> 00:16:29,736
मुझे आशा है कि वह नहीं था
मेरा घोडा़।

165
00:16:29,771 --> 00:16:31,605
वह अच्छी तरह से कर रही है।

166
00:16:31,639 --> 00:16:33,640
वह कभी नहीं होगी
इसे नीचे रखो।

167
00:16:33,675 --> 00:16:35,809
राख! राख! राख हज!

168
00:16:35,844 --> 00:16:38,345
<i> खलक्का डोथरा! </ i>

169
00:16:55,031 --> 00:16:55,097
<i> खलक्का डोथरा! </ i>

170
00:16:57,066 --> 00:16:58,967
मुझे बताओ कि वह क्या कह रही है।

171
00:16:59,001 --> 00:17:01,503
"राजकुमार सवारी कर रहा है।

172
00:17:01,537 --> 00:17:04,538
मैंने गर्जन सुना है
उसके hooves के।

173
00:17:04,573 --> 00:17:06,974
वह हवा के रूप में घुमाओ वह सवारी करता है।

174
00:17:08,409 --> 00:17:11,278
उसके दुश्मन
उसके सामने cower होगा ...

175
00:17:12,746 --> 00:17:16,249
और उनकी पत्नियां करेंगे
खून के आँसू रोओ। "

176
00:17:19,988 --> 00:17:22,123
वह जा रही है
एक लड़का है

177
00:17:24,860 --> 00:17:27,496
वह नहीं होगा
एक वास्तविक Targaryen।

178
00:17:27,530 --> 00:17:29,932
वह नहीं होगा
एक असली ड्रैगन

179
00:18:20,318 --> 00:18:23,287
<i> Vezh फिन saja </ i>
<I> rhaesheseres! </ I>

180
00:18:23,321 --> 00:18:26,423
"स्टैलियन
जो दुनिया को माउंट करता है। "

181
00:18:26,458 --> 00:18:29,460
स्टैलियन है
खल का खल

182
00:18:29,494 --> 00:18:32,596
वह लोगों को एकजुट करेगा
एक खलसर में

183
00:18:32,631 --> 00:18:35,999
<i> दुनिया के सभी लोग </ i>
<i> उसका झुंड होगा। </ i>

184
00:18:36,034 --> 00:18:38,235
<I> ... Rhaesheseres! </ I>

185
00:18:38,269 --> 00:18:40,437
<I> Rhaesheseres! </ I>

186
00:18:48,647 --> 00:18:51,148
Rhaego! Rhaego!

187
00:18:51,182 --> 00:18:53,317
Rhaego! Rhaego!

188
00:18:53,351 --> 00:18:56,119
Rhaego!
Rhaego ...

189
00:19:02,259 --> 00:19:04,860
वे उसे प्यार करते हैं।

190
00:19:07,463 --> 00:19:08,696
Rhaego! Rhaego!

191
00:19:08,731 --> 00:19:11,466
Rhaego!
Rhaego ...

192
00:19:28,852 --> 00:19:31,954
वह वास्तव में है
आज एक रानी

193
00:20:00,248 --> 00:20:03,751
उन्हें आपको देखने मत दो
वैस डोथ्रक में तलवार लेना

194
00:20:03,785 --> 00:20:05,919
आप कानून जानते हैं।

195
00:20:05,953 --> 00:20:07,921
यह मेरा कानून नहीं है।

196
00:20:07,955 --> 00:20:09,924
वे आप से संबंधित नहीं हैं।

197
00:20:09,958 --> 00:20:12,360
जो कुछ भी है
मेरा भी है

198
00:20:13,262 --> 00:20:15,030
एक बार, शायद।

199
00:20:16,966 --> 00:20:19,802
अगर मैं एक अंडे बेचता हूं,
मेरे पास जहाज खरीदने के लिए पर्याप्त होगा।

200
00:20:19,836 --> 00:20:22,004
दो अंडे - एक जहाज
और एक सेना

201
00:20:22,039 --> 00:20:25,341
- और आपके पास तीनों हैं।
- मुझे एक बड़ी सेना की जरूरत है।

202
00:20:26,711 --> 00:20:29,513
मैं आखिरी उम्मीद हूं
एक राजवंश, मॉर्मोंट का।

203
00:20:29,547 --> 00:20:31,682
सबसे बड़ा राजवंश
इस दुनिया ने कभी देखा है

204
00:20:31,716 --> 00:20:34,218
तब से मेरे कंधों पर
मैं पांच साल का था -

205
00:20:34,252 --> 00:20:37,254
और किसी ने मुझे कभी नहीं दिया है
उन्होंने उस तम्बू में उसे क्या दिया।

206
00:20:37,288 --> 00:20:39,156
कभी नहीँ।

207
00:20:39,190 --> 00:20:41,424
इसका एक टुकड़ा नहीं है।

208
00:20:41,459 --> 00:20:44,127
मैं कैसे ले सकता हूँ
मुझे इसके बिना क्या ले जाने की ज़रूरत है?

209
00:20:44,161 --> 00:20:45,862
हम्म?

210
00:20:45,896 --> 00:20:48,330
धन के बिना शासन कौन कर सकता है
या डर या प्यार?

211
00:20:52,668 --> 00:20:56,573
ओह, तुम वहाँ खड़े हो जाओ,
सभी कुलीनता और सम्मान।

212
00:20:59,610 --> 00:21:02,446
आपको नहीं लगता कि मैं आपको देख रहा हूं
मेरी छोटी बहन, हम्म पर?

213
00:21:02,480 --> 00:21:05,016
मुझे नहीं लगता मुझे पता है
आपको क्या चाहिए?

214
00:21:08,053 --> 00:21:10,956
मुझे परवाह नहीं है
आप उसे ले सकते हैं।

215
00:21:10,990 --> 00:21:13,258
वह रानी हो सकती है
savages और भोजन का

216
00:21:13,293 --> 00:21:15,227
बेहतरीन पर
खूनी घुड़सवार,

217
00:21:15,261 --> 00:21:18,063
और आप जो भी पर भोजन कर सकते हैं
आप के कुछ हिस्सों को पसंद है।

218
00:21:19,398 --> 00:21:21,733
लेकिन मुझे जाने दो।

219
00:21:23,902 --> 00:21:25,403
तुम जा सकते हो।

220
00:21:25,437 --> 00:21:27,271
आपके पास अंडे नहीं हो सकते हैं।

221
00:21:27,305 --> 00:21:29,072
तुमने कसम खाई
मुझे एक शपथ

222
00:21:29,107 --> 00:21:31,608
वफादारी है
आप के लिए कुछ मतलब नहीं है?

223
00:21:31,642 --> 00:21:33,810
इसका मतलब है सब कुछ मेरे लिए।

224
00:21:33,844 --> 00:21:35,845
और फिर भी आप खड़े हो जाओ।

225
00:21:35,879 --> 00:21:37,980
और फिर भी मैं खड़ा हूं।

226
00:21:53,931 --> 00:21:56,533
ग्रामीण विकास मंत्रालय!

227
00:21:56,567 --> 00:21:58,801
ग्रामीण विकास मंत्रालय!

228
00:22:01,204 --> 00:22:03,072
ग्रामीण विकास मंत्रालय!

229
00:22:06,777 --> 00:22:08,811
ग्रामीण विकास मंत्रालय!

230
00:22:09,813 --> 00:22:11,614
ग्रामीण विकास मंत्रालय।

231
00:22:12,549 --> 00:22:14,650
शोर फिर से!

232
00:22:17,054 --> 00:22:19,856
सोने के बारे में ...
- कोई सोना नहीं!

233
00:22:19,891 --> 00:22:22,326
- कोई सोना नहीं।
- मेरी बात सुनो!

234
00:22:22,360 --> 00:22:24,428
मेरी बात सुनो।

235
00:22:24,462 --> 00:22:26,664
कभी-कभी कब्जा

236
00:22:26,698 --> 00:22:28,800
एक अमूर्त अवधारणा है -

237
00:22:30,837 --> 00:22:33,372
जब उन्होंने मुझे पकड़ लिया,
उन्होंने मेरा पर्स लिया,

238
00:22:33,406 --> 00:22:35,374
लेकिन सोना
अभी भी मेरा है

239
00:22:35,408 --> 00:22:37,176
कहा पे?

240
00:22:37,210 --> 00:22:39,311
कहा पे?
मुझे नहीं पता कि कहाँ,

241
00:22:39,345 --> 00:22:40,645
लेकिन जब वे मुझे मुक्त करते हैं -

242
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
आप मुफ्त चाहते हैं?

243
00:22:43,015 --> 00:22:45,350
मुक्त हो जाओ।

244
00:22:46,618 --> 00:22:48,786
क्या आपने कभी
वाक्यांश सुना

245
00:22:48,820 --> 00:22:50,754
"एक लैनिस्टर के रूप में समृद्ध"?

246
00:22:53,358 --> 00:22:55,359
<i> बेशक आपके पास है! </ i>

247
00:22:55,393 --> 00:22:58,329
तुम एक बुद्धिमान आदमी हो

248
00:22:58,363 --> 00:23:01,199
तुम जानते हो कौन
लैनिस्टर हैं।

249
00:23:02,101 --> 00:23:05,069
मैं एक लैनिस्टर हूँ।

250
00:23:05,104 --> 00:23:08,773
Tywin, Tywin के बेटे!

251
00:23:08,808 --> 00:23:12,879
और निश्चित रूप से,
आपने वाक्यांश भी सुना है,

252
00:23:12,913 --> 00:23:16,249
"हमेशा एक लैनिस्टर
अपने कर्ज का भुगतान करता है। "

253
00:23:18,052 --> 00:23:20,620
यदि आप वितरित करते हैं
मुझसे एक संदेश ...

254
00:23:21,722 --> 00:23:25,091
लेडी Arryn करने के लिए,
मैं आपके कर्ज में रहूंगा।

255
00:23:26,860 --> 00:23:29,196
मैं तुम्हें सोने का भुगतान करूंगा।

256
00:23:30,565 --> 00:23:32,699
यदि आप वितरित करते हैं
संदेश

257
00:23:32,734 --> 00:23:36,570
और मैं रहता हूं, जो मैं बहुत ज्यादा करता हूं
करने का इरादा।

258
00:23:39,207 --> 00:23:41,008
क्या संदेश?

259
00:23:47,682 --> 00:23:50,317
उसे मेरी इच्छा बताओ
मेरे अपराधों को स्वीकार करने के लिए।

260
00:23:56,692 --> 00:23:59,727
आप कबूल करना चाहते हैं
आपके अपराध?

261
00:23:59,762 --> 00:24:01,396
हाँ, माई लेडी।

262
00:24:01,430 --> 00:24:02,964
मैं करता हूं, माई लेडी।

263
00:24:02,998 --> 00:24:06,334
आकाश कोशिकाएं
हमेशा उन्हें तोड़ो।

264
00:24:06,369 --> 00:24:08,570
बोलो, छोटा सा भूत।

265
00:24:08,605 --> 00:24:11,006
अपने देवताओं से मिलें
एक ईमानदार आदमी के रूप में।

266
00:24:15,811 --> 00:24:19,448
मै कहाँ से शुरू करू,
मेरे लॉर्ड्स और महिलाओं?

267
00:24:20,750 --> 00:24:22,618
मैं एक दुष्ट आदमी हूँ,

268
00:24:22,652 --> 00:24:24,553
मैं इसे स्वीकार करता हूँ।

269
00:24:24,587 --> 00:24:27,589
मेरे अपराध और पाप
गिनती से परे हैं।

270
00:24:27,624 --> 00:24:30,759
<i> मैंने झूठ बोला है </ i>
<i> और धोखा दिया ... </ i>

271
00:24:32,094 --> 00:24:34,229
<i> जुआ और वेश्या। </ i>

272
00:24:35,932 --> 00:24:37,900
<i> मैं विशेष रूप से </ i> नहीं हूं
<i> हिंसा में अच्छा, </ i>

273
00:24:37,934 --> 00:24:41,370
लेकिन मैं दृढ़ विश्वास में अच्छा हूँ
दूसरों के लिए हिंसा करने के लिए।

274
00:24:44,008 --> 00:24:46,142
आप विनिर्देश चाहते हैं,
मुझे लगता है।

275
00:24:47,545 --> 00:24:50,080
जब मैं सात वर्ष का था
मैंने एक नौकर लड़की देखी

276
00:24:50,114 --> 00:24:52,082
नदी में स्नान

277
00:24:52,117 --> 00:24:53,984
मैंने उसका वस्त्र चुरा लिया।

278
00:24:54,018 --> 00:24:56,352
उसे वापस लौटने के लिए मजबूर किया गया था
महल के लिए

279
00:24:56,387 --> 00:24:58,387
नग्न और आँसू में।

280
00:24:59,990 --> 00:25:01,723
अगर मैं अपनी आंखें बंद करता हूं,

281
00:25:01,758 --> 00:25:04,960
मैं अभी भी उसके स्तन उछाल देख सकते हैं।

282
00:25:07,229 --> 00:25:11,465
जब मैं 10 वर्ष का था तो मैं भर गया
बकरीशिप के साथ मेरे चाचा के जूते।

283
00:25:11,500 --> 00:25:13,901
<i> जब सामना किया गया </ i>
<i> मेरे अपराध के साथ, </ i>

284
00:25:13,935 --> 00:25:16,404
मैंने एक स्क्वायर दोषी ठहराया।
गरीब लड़का फंस गया था

285
00:25:16,438 --> 00:25:18,673
और मैं न्याय से बच निकला।

286
00:25:18,707 --> 00:25:20,475
<i> जब मैं 12 वर्ष का था </ i>

287
00:25:20,509 --> 00:25:23,511
मैंने अपना ईल दूध दिया
कछुए स्टू के एक बर्तन में।

288
00:25:23,546 --> 00:25:26,582
मैंने एक आंखों वाला सांप फहराया।

289
00:25:26,616 --> 00:25:28,617
मैंने अपने सॉसेज को स्किन किया।

290
00:25:28,652 --> 00:25:31,854
मैंने गंजा आदमी रोया

291
00:25:31,889 --> 00:25:33,890
<i> कछुए स्टू में, </ i>

292
00:25:33,924 --> 00:25:35,925
जो मुझे विश्वास है
मेरी बहन खा लिया

293
00:25:35,959 --> 00:25:37,894
<i> कम से कम मुझे उम्मीद है कि उसने किया था। </ i>

294
00:25:37,928 --> 00:25:40,262
एक बार जब मैं एक जैक लाया
और एक शहद

295
00:25:40,297 --> 00:25:42,464
- एक वेश्यालय में -
- शांति!

296
00:25:42,498 --> 00:25:44,099
आगे क्या हुआ?

297
00:25:45,101 --> 00:25:48,135
तुम क्या सोचते हो
आप कर रहे हैं?

298
00:25:48,170 --> 00:25:50,104
मेरे अपराधों को स्वीकार करना

299
00:25:50,138 --> 00:25:52,673
भगवान Tyrion,
आप पर आरोप लगाया गया है

300
00:25:52,707 --> 00:25:56,177
एक आदमी को मारने के लिए भर्ती
मेरे बेटे ब्रान अपने बिस्तर में,

301
00:25:56,211 --> 00:25:59,014
<i> और हत्या की साजिश </ i>
<i> मेरी बहन के पति </ i>

302
00:25:59,048 --> 00:26:02,885
लॉर्ड जॉन आर्यन,
राजा का हाथ

303
00:26:02,919 --> 00:26:05,254
ओह, मुझे बहुत खेद है।

304
00:26:06,423 --> 00:26:08,358
मुझे तो कुछ मालूम नहीं
सब के बारे में।

305
00:26:09,494 --> 00:26:11,729
तुमने कर लिया है
आपका छोटा मजाक

306
00:26:11,763 --> 00:26:14,132
मुझे भरोसा है कि आपने इसका आनंद लिया।

307
00:26:14,166 --> 00:26:17,035
मोर्ड, उसे वापस ले लो
अंधेरे के लिए।

308
00:26:17,069 --> 00:26:19,403
लेकिन इस बार पाते हैं
एक छोटा सेल ...

309
00:26:19,438 --> 00:26:21,539
एक तेज मंजिल के साथ।

310
00:26:21,574 --> 00:26:24,342
क्या यह न्याय है

311
00:26:24,376 --> 00:26:26,244
वेले में किया जाता है?

312
00:26:26,278 --> 00:26:28,846
<i> आप मुझे आरोप लगाते हैं </ i>
<i> अपराधों, </ i>

313
00:26:28,881 --> 00:26:32,049
मैं इनकार करता हूं,
तो आप मुझे एक सेल में फेंक देते हैं

314
00:26:32,083 --> 00:26:33,951
<i> जमा करने और भूखा करने के लिए? </ i>

315
00:26:33,985 --> 00:26:36,921
कहाँ है
राजा का न्याय?

316
00:26:36,955 --> 00:26:40,325
मेरा आरोप है
और एक परीक्षण की मांग!

317
00:26:42,061 --> 00:26:43,996
यदि आप कोशिश कर रहे हैं
और दोषी पाया,

318
00:26:44,030 --> 00:26:47,133
फिर राजा के अपने कानूनों द्वारा
आप अपने जीवन के साथ भुगतान करेंगे।

319
00:26:47,167 --> 00:26:50,270
मैं कानून समझता हूँ।

320
00:26:50,304 --> 00:26:52,872
हमारे पास कोई निष्पादक नहीं है
आइरी में

321
00:26:52,907 --> 00:26:55,709
जीवन यहाँ अधिक सुरुचिपूर्ण है।

322
00:26:55,743 --> 00:26:57,677
चंद्रमा दरवाजा खोलो।

323
00:27:18,330 --> 00:27:21,299
<i> आप एक परीक्षण चाहते हैं, </ i>
<i> मेरे भगवान लैनिस्टर। </ i>

324
00:27:21,333 --> 00:27:23,334
बहुत अच्छा।

325
00:27:23,369 --> 00:27:26,337
मेरा बेटा सुनेगा
जो भी आपको कहना है,

326
00:27:26,372 --> 00:27:28,639
और आप सुनेंगे
उसका निर्णय

327
00:27:28,674 --> 00:27:30,775
तो आप छोड़ देंगे ...

328
00:27:30,810 --> 00:27:32,944
एक दरवाजे से
या दूसरा।

329
00:27:32,978 --> 00:27:36,180
परेशान करने की कोई ज़रूरत नहीं है
लॉर्ड रॉबिन

330
00:27:36,215 --> 00:27:39,851
मैं युद्ध से एक परीक्षण की मांग करता हूं।

331
00:27:48,494 --> 00:27:50,361
आपके पास यह अधिकार है।

332
00:27:51,430 --> 00:27:53,331
माई लेडी, मैं सम्मान मांगता हूं।

333
00:27:53,365 --> 00:27:55,333
मुझे अपना चैंपियन बनने दो।

334
00:27:55,367 --> 00:27:57,768
सम्मान मेरा होना चाहिए।

335
00:27:57,803 --> 00:28:00,037
प्यार के लिए मैं बोअर था
आपके भगवान पति,

336
00:28:00,072 --> 00:28:01,873
मुझे उसकी मृत्यु का बदला लेने दो।

337
00:28:01,907 --> 00:28:04,442
- <i> मैं आपके लिए लड़ूंगा, माई लेडी। </ i>
- यह मेरा सम्मान होगा।

338
00:28:04,476 --> 00:28:07,811
- सम्मान मेरा होना चाहिए।
- बुरे आदमी को उड़ो!

339
00:28:09,080 --> 00:28:11,782
सेर वार्डिस ...

340
00:28:11,817 --> 00:28:13,985
तुम चुप हो

341
00:28:14,019 --> 00:28:15,919
आप नहीं चाहते
मेरे पति का बदला लेने के लिए?

342
00:28:17,922 --> 00:28:20,491
मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ,
मोहतरमाँ।

343
00:28:20,525 --> 00:28:22,459
लेकिन छोटा सा भूत
आधा मेरा आकार है।

344
00:28:22,494 --> 00:28:25,628
वध करने के लिए यह शर्मनाक होगा
ऐसे आदमी और इसे न्याय कहते हैं।

345
00:28:25,663 --> 00:28:27,731
माना।

346
00:28:27,765 --> 00:28:30,700
आपने मांग की
युद्ध से एक परीक्षण।

347
00:28:30,735 --> 00:28:34,070
अब मैं एक चैंपियन की मांग करता हूं।
मेरे पास यह सही है, जैसा आप भी है।

348
00:28:34,105 --> 00:28:36,072
मोहतरमाँ,

349
00:28:36,106 --> 00:28:39,576
मैं खुशी से लड़ूंगा
आप के लिए आईएम चैंपियन।

350
00:28:39,610 --> 00:28:42,112
मैं नहीं होगा
बहुत खुश, सेर।

351
00:28:42,146 --> 00:28:44,648
मैं अपने भाई का नाम देता हूं
जैम लैनिस्टर

352
00:28:44,682 --> 00:28:46,883
<i> किंग्सलेयर </ i>

353
00:28:46,918 --> 00:28:48,885
सैकड़ों मील है
यहां से।

354
00:28:48,919 --> 00:28:51,521
उसके लिए एक रेवेन भेजें।
मुझे इंतजार करने में खुशी है।

355
00:28:52,423 --> 00:28:54,591
मुकदमा आज होगा।

356
00:28:57,529 --> 00:29:00,097
क्या मेरे पास एक स्वयंसेवक है?

357
00:29:07,907 --> 00:29:10,475
किसी को?

358
00:29:10,510 --> 00:29:12,511
किसी को?

359
00:29:15,448 --> 00:29:17,749
मुझे लगता है कि हम मान सकते हैं
कि कोई भी तैयार नहीं है -

360
00:29:17,783 --> 00:29:19,818
मैं खड़ा हूँ
बौने के लिए।

361
00:29:31,296 --> 00:29:33,430
अधिक शराब, तुम्हारी कृपा?

362
00:29:35,333 --> 00:29:37,868
- मैं क्या कह रहा था?
- नवीनीकृत: सरल समय।

363
00:29:37,903 --> 00:29:41,239
ये था! ये था।
याद रखने के लिए आप बहुत छोटे हैं।

364
00:29:41,273 --> 00:29:42,974
क्या यह आसान नहीं था, सेल्मी?

365
00:29:43,009 --> 00:29:46,478
- यह तुम्हारी कृपा थी।
- दुश्मन खुले में सही था,

366
00:29:46,513 --> 00:29:50,716
जैसा कि आप पसंद करते हैं, उतना ही बुरा
आपको एक खूनी निमंत्रण भेज रहा है।

367
00:29:50,751 --> 00:29:52,719
आज कुछ भी नहीं।

368
00:29:52,753 --> 00:29:55,621
- यह उत्साहजनक लगता है।
- मोहक, हाँ।

369
00:29:55,655 --> 00:29:58,023
उत्साहजनक नहीं है
उन गेंदों के रूप में

370
00:29:58,058 --> 00:30:00,459
और मास्करेड
आप फेंकना पसंद करते हैं।

371
00:30:05,398 --> 00:30:07,865
तुमने कभी बकवास किया
एक नदी की लड़की लड़की?

372
00:30:07,899 --> 00:30:09,533
एक बार।
मुझे लगता है।

373
00:30:09,567 --> 00:30:13,370
आपको लगता है?
मुझे लगता है कि आपको याद होगा।

374
00:30:13,404 --> 00:30:16,339
हमारे दिन में वापस,
आप असली आदमी नहीं थे

375
00:30:16,374 --> 00:30:19,476
जब तक आप एक लड़की को गड़बड़ नहीं करेंगे
सात राज्यों में से प्रत्येक से

376
00:30:19,511 --> 00:30:21,245
और नदी के मैदान।

377
00:30:21,279 --> 00:30:24,515
- हम इसे "आठ बनाने" कहते थे।
- वे कुछ <i> भाग्यशाली </ i> लड़कियां थीं।

378
00:30:24,549 --> 00:30:26,584
आपने कभी बनाया
आठ, बरिस्तान?

379
00:30:26,618 --> 00:30:28,586
मुझे विश्वास नहीं है,
आपकी कृपा।

380
00:30:28,620 --> 00:30:30,488
वो दिन थे।

381
00:30:30,522 --> 00:30:32,290
कौन सा दिन, बिल्कुल?

382
00:30:32,324 --> 00:30:35,827
वे लोग जहां वेस्टरॉस का आधा हिस्सा है
दूसरे आधे से लड़े और लाखों की मौत हो गई?

383
00:30:35,861 --> 00:30:39,097
या उससे पहले, जब मैड किंग
कत्लेआम महिलाओं और शिशुओं

384
00:30:39,131 --> 00:30:42,033
क्योंकि उसके सिर में आवाज़ें
उसे बताया कि वे इसके लायक हैं?

385
00:30:42,067 --> 00:30:45,436
या उससे पहले, जब ड्रेगन
पूरे शहरों को जमीन पर जला दिया?

386
00:30:45,470 --> 00:30:47,638
आसान लड़का।

387
00:30:47,673 --> 00:30:50,641
आप मेरे भाई हो सकते हैं,
लेकिन आप राजा से बात कर रहे हैं।

388
00:30:50,676 --> 00:30:52,410
मुझे लगता है कि यह सब था
बल्कि वीर ...

389
00:30:52,444 --> 00:30:55,279
यदि आप पर्याप्त नशे में थे
और कुछ गरीब Riverlands वेश्या था

390
00:30:55,313 --> 00:30:57,948
अंदर अपने छेड़छाड़ करने के लिए
और आठ बनाओ।

391
00:31:02,054 --> 00:31:03,922
अधिक शराब, तुम्हारी कृपा?

392
00:31:19,974 --> 00:31:23,810
<i> उन्होंने अधिकांश चीज़ों को जला दिया </ i>
<i> नदी के किनारे: </ i>

393
00:31:23,845 --> 00:31:28,014
<i> हमारे फ़ील्ड; </ i>
<i> हमारे granaries; </ i>

394
00:31:28,048 --> 00:31:30,450
हमारे घर।

395
00:31:30,484 --> 00:31:34,620
<i> उन्होंने हमारी महिलाओं को लिया, </ i>
<i> फिर उन्होंने फिर से लिया। </ i>

396
00:31:34,655 --> 00:31:37,256
जब वे किया गया था,
उन्होंने उन्हें कुचल दिया

397
00:31:37,291 --> 00:31:39,092
जैसे कि वे जानवर थे।

398
00:31:39,126 --> 00:31:41,261
उन्होंने हमारे बच्चों को ढक लिया

399
00:31:41,296 --> 00:31:43,097
पिच में

400
00:31:43,131 --> 00:31:45,032
और उन्हें आग पर जला दिया।

401
00:31:46,201 --> 00:31:48,202
ब्रिगेड, सबसे अधिक संभावना है।

402
00:31:48,237 --> 00:31:50,606
वे चोर नहीं थे।

403
00:31:50,640 --> 00:31:53,242
उन्होंने चोरी नहीं की
कुछ भी तो नहीं।

404
00:31:53,276 --> 00:31:56,678
उन्होंने कुछ पीछे छोड़ दिया,
आपकी कृपा।

405
00:31:56,713 --> 00:32:00,115
यह राजा का हाथ है
आप राजा को संबोधित कर रहे हैं।

406
00:32:00,149 --> 00:32:02,083
राजा शिकार कर रहा है।

407
00:32:09,157 --> 00:32:13,394
मछली।
हाउस टुली का सिगिल।

408
00:32:13,428 --> 00:32:17,198
क्या आपकी पत्नी का घर नहीं है -
टुली, मेरे भगवान हाथ?

409
00:32:21,836 --> 00:32:25,272
ये पुरुष,
क्या वे एक सिगिल उड़ रहे थे?

410
00:32:26,308 --> 00:32:29,076
- एक पताका?
- कोई नहीं, तुम्हारा -

411
00:32:29,110 --> 00:32:30,711
हाथ।

412
00:32:30,745 --> 00:32:32,579
<i> वह जो </ i> था
<i> उन्हें अग्रणी ... </ i>

413
00:32:32,614 --> 00:32:36,117
एक पैर से टल्लर
किसी भी आदमी से मैंने कभी मिले हैं,

414
00:32:36,151 --> 00:32:39,487
उसे काट दिया
दो में लोहार,

415
00:32:39,521 --> 00:32:41,922
उसे सिर ले गया
एक घोड़े से बाहर

416
00:32:41,957 --> 00:32:44,459
एक स्विंग के साथ
उसकी तलवार का।

417
00:32:44,493 --> 00:32:47,028
ऐसा प्रतीत होता है
कोई जिसे हम जानते हैं।

418
00:32:47,062 --> 00:32:49,164
पहाड़।

419
00:32:49,198 --> 00:32:52,267
आप वर्णन कर रहे हैं
सेर ग्रेगोर क्लेगने।

420
00:32:52,301 --> 00:32:55,270
सेर ग्रेगोर क्यों होना चाहिए
ब्रिगेड बारी?

421
00:32:55,304 --> 00:32:57,471
आदमी है
एक अभिषिक्त नाइट।

422
00:32:57,506 --> 00:33:00,574
मैंने उसे सुना है
Tywin Lannister पागल कुत्ता।

423
00:33:00,608 --> 00:33:02,844
मुझे यकीन है कि आपके पास है
भी।

424
00:33:02,878 --> 00:33:04,879
क्या आप सोच सकते हैं
किसी भी कारण से

425
00:33:04,913 --> 00:33:06,714
द लैनिस्टर्स
संभवतः हो सकता है

426
00:33:06,748 --> 00:33:08,416
गुस्सा होने के लिए
आपकी पत्नी के साथ?

427
00:33:08,450 --> 00:33:11,218
मेस्टर पाइस्सेल:
<i> यदि लैनिस्टर्स </ i>

428
00:33:11,253 --> 00:33:13,554
हमलों का आदेश देने के लिए थे
गांवों पर

429
00:33:13,588 --> 00:33:15,823
राजा के नीचे
सुरक्षा,

430
00:33:15,857 --> 00:33:18,626
- यह होगा--
- वह लगभग बहादुर होगा

431
00:33:18,660 --> 00:33:21,695
राजा के हाथ पर हमला करने के रूप में
राजधानी की सड़कों में।

432
00:33:21,730 --> 00:33:24,132
कुंआ...

433
00:33:27,904 --> 00:33:30,272
मैं आपको नहीं दे सकता
अपने घर वापस

434
00:33:30,306 --> 00:33:33,008
<i> या पुनर्स्थापित </ i>
<i> आपका मृत जीवन, </ i>

435
00:33:33,043 --> 00:33:35,010
लेकिन शायद मैं कर सकता हूँ
आपको न्याय दे

436
00:33:35,045 --> 00:33:37,679
<i> हमारे राजा के नाम पर, </ i>
<I> रॉबर्ट। </ I>

437
00:33:37,714 --> 00:33:41,049
लॉर्ड बेरिक डोंडारियन।

438
00:33:45,087 --> 00:33:48,790
आपके पास आदेश होगा।
100 पुरुषों को इकट्ठा करो

439
00:33:48,824 --> 00:33:52,527
- और सेर ग्रेगोर की देखभाल में सवारी करें।
- जैसा आपका आदेश हो।

440
00:33:59,601 --> 00:34:02,737
रॉबर्ट के नाम पर
हाउस Baratheon के,

441
00:34:02,762 --> 00:34:02,771
उसके नाम का पहला,

442
00:34:02,772 --> 00:34:06,642
अंडल के राजा और पहले पुरुषों,
सात साम्राज्यों के भगवान

443
00:34:06,676 --> 00:34:08,911
और दायरे के संरक्षक,

444
00:34:08,946 --> 00:34:11,180
मैं आपको लाने के लिए चार्ज करता हूँ
राजा का न्याय

445
00:34:11,215 --> 00:34:13,250
झूठे नाइट के लिए
ग्रेगोर क्लेगने

446
00:34:13,284 --> 00:34:15,752
और वे सभी
जिन्होंने अपने अपराधों में साझा किया।

447
00:34:15,787 --> 00:34:17,688
मैं उसे निंदा करता हूं

448
00:34:17,722 --> 00:34:19,690
और उसे अटैचमेंट करें।

449
00:34:19,724 --> 00:34:23,026
मैंने उसे सब कुछ तोड़ दिया
रैंक और खिताब,

450
00:34:23,061 --> 00:34:26,729
<i> सभी भूमि और होल्डिंग्स, </ i>

451
00:34:26,764 --> 00:34:30,133
- और उसे मौत की सजा सुनाई।
- मेरे प्रभु...

452
00:34:30,167 --> 00:34:33,135
यह - यह है
एक कठोर कार्रवाई।

453
00:34:33,170 --> 00:34:35,938
इंतजार करना बेहतर होगा
किंग रॉबर्ट की वापसी के लिए।

454
00:34:35,973 --> 00:34:38,407
- ग्रैंड मास्टर पाइस्सेल।
- मेरे प्रभु।

455
00:34:38,442 --> 00:34:40,811
एक रेवेन भेजें
कोस्टरली रॉक के लिए।

456
00:34:40,845 --> 00:34:44,181
Tywin Lannister को सूचित करें कि
उसे अदालत में बुलाया गया है

457
00:34:44,216 --> 00:34:46,283
<i> अपराधों के उत्तर देने के लिए </ i>
<i> अपने बॅनरमेन का। </ i>

458
00:34:46,318 --> 00:34:50,454
वह पखवाड़े के भीतर पहुंच जाएगा
या ताज के दुश्मन ब्रांडेड हो

459
00:34:50,488 --> 00:34:54,158
और एक गद्दार
दायरे में

460
00:35:07,273 --> 00:35:10,142
एक साहसी कदम, मेरे भगवान,
और प्रशंसनीय।

461
00:35:10,176 --> 00:35:12,711
लेकिन क्या यह बुद्धिमान है
शेर की पूंछ को यंक करने के लिए?

462
00:35:12,746 --> 00:35:16,248
टायविन लैनिस्टर सबसे अमीर आदमी है
सभी सात साम्राज्यों में।

463
00:35:17,450 --> 00:35:20,319
सोने ने युद्ध जीता
सैनिक नहीं

464
00:35:20,353 --> 00:35:22,688
फिर कैसे आते हैं
रॉबर्ट राजा है

465
00:35:22,722 --> 00:35:25,024
और Tywin Lannister नहीं?

466
00:35:57,458 --> 00:36:01,061
<I> पकड़ो! </ I>

467
00:36:01,095 --> 00:36:03,331
<i> - हमला हमला! </ i>
<i> - चलो, सेर वार्डिस! </ i>

468
00:36:03,365 --> 00:36:06,334
<I> हमला! </ I>

469
00:36:09,571 --> 00:36:12,139
खड़े हो जाओ और लड़ो, डरपोक!

470
00:37:12,569 --> 00:37:15,204
हाँ!

471
00:37:17,207 --> 00:37:20,877
पर्याप्त, सेर वार्डिस! उसे खत्म कर दो।

472
00:37:39,431 --> 00:37:42,199
<i> आप क्या कर रहे हैं? </ i>
<i> उठो! </ i>

473
00:37:42,234 --> 00:37:45,302
<i> उठो, उठो, </ i>
<i> उठो! </ i>

474
00:37:47,338 --> 00:37:49,540
<i> अपनी तलवार उठाओ। </ i>
<i> इसे उठाएं! </ i>

475
00:37:52,844 --> 00:37:54,445
उठो, आदमी!

476
00:37:54,479 --> 00:37:56,180
- <i> अपने पैरों पर! </ i>
- <i> उठो! </ i>

477
00:37:56,214 --> 00:37:58,849
<i> उठो और लड़ो, </ i>
<i> सेर वार्डिस! </ i>

478
00:38:12,796 --> 00:38:15,631
<I> नहीं! दया करो! </ I>

479
00:38:40,258 --> 00:38:42,460
क्या ये खत्म हुआ?

480
00:38:46,531 --> 00:38:49,533
आप लड़ते नहीं हैं
सम्मान के साथ!

481
00:38:51,970 --> 00:38:53,804
नहीं।

482
00:38:56,474 --> 00:38:57,741
उसने किया।

483
00:39:11,656 --> 00:39:13,523
क्या मैं बना सकता हूं
छोटा आदमी अब उड़ता है?

484
00:39:13,558 --> 00:39:15,492
यह छोटा आदमी नहीं है।

485
00:39:15,526 --> 00:39:17,894
यह छोटा आदमी
घर जा रहा है

486
00:39:19,998 --> 00:39:21,998
मेरा मानना ​​है कि आपके पास है
मेरा कुछ

487
00:39:41,953 --> 00:39:44,822
हमेशा एक लैनिस्टर
अपने कर्ज का भुगतान करता है।

488
00:40:02,107 --> 00:40:02,173
आप अपने बालों को पहनते हैं
अब एक असली दक्षिणी महिला।

489
00:40:06,512 --> 00:40:09,647
खैर, मुझे क्यों नहीं चाहिए?
हम दक्षिण में हैं।

490
00:40:09,682 --> 00:40:13,018
यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि कहां है
आप आते हैं।

491
00:40:13,052 --> 00:40:16,288
मुझे यकीन नहीं है कि आपकी मां होगी
इन नई शैलियों की तरह।

492
00:40:16,322 --> 00:40:19,025
मेरी मां नहीं है
<i> से </ i> उत्तर।

493
00:40:20,394 --> 00:40:22,228
मुझे यह बात पता है।

494
00:40:22,262 --> 00:40:24,063
तुम क्यो फिकर करते हो?

495
00:40:24,097 --> 00:40:25,765
क्या आपके बाल भी हैं
इसके अंतर्गत?

496
00:40:25,799 --> 00:40:29,234
हाँ।
मेरे बाल हैं।

497
00:40:29,269 --> 00:40:31,037
मैंने यह कभी नहीं देखा।

498
00:40:31,071 --> 00:40:33,205
क्या आप चाहेंगे?

499
00:40:33,240 --> 00:40:35,275
नहीं।

500
00:40:37,178 --> 00:40:39,846
वैसे भी तुम कहाँ से हो
उत्तर या दक्षिण?

501
00:40:41,682 --> 00:40:44,250
मैं बहुत से आया हूँ
छोटे गांव में--

502
00:40:44,285 --> 00:40:45,552
अरे रुको।

503
00:40:45,586 --> 00:40:48,021
मुझे अभी एहसास हुआ
मुझे परवाह नहीं है

504
00:40:48,055 --> 00:40:50,290
- संसा--
- सेप्टा।

505
00:40:50,324 --> 00:40:53,760
अब आप कठोर हैं।

506
00:40:59,466 --> 00:41:01,601
मेरा राजकुमार।

507
00:41:03,905 --> 00:41:05,872
मेरा राजकुमार।

508
00:41:05,907 --> 00:41:07,507
मोहतरमाँ।

509
00:41:08,743 --> 00:41:11,077
मुझे डर है कि मेरे पास है
राक्षसी व्यवहार किया

510
00:41:11,112 --> 00:41:13,980
पिछले कुछ हफ्तों।

511
00:41:16,049 --> 00:41:18,150
आपकी अनुमति से?

512
00:41:30,562 --> 00:41:33,230
यह खूबसूरत है,

513
00:41:33,265 --> 00:41:35,332
एक की तरह
आपकी मां पहनती है।

514
00:41:35,367 --> 00:41:37,334
आप किसी दिन रानी रहेंगे।

515
00:41:37,368 --> 00:41:40,170
यह केवल फिटिंग है
आपको भाग देखना चाहिए।

516
00:41:44,810 --> 00:41:47,345
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे
मेरे अशिष्टता के लिए?

517
00:41:47,380 --> 00:41:50,316
क्षमा करने के लिए कुछ भी नहीं है।

518
00:41:52,019 --> 00:41:54,721
तुम मेरी लेडी हो

519
00:41:54,755 --> 00:41:57,924
एक दिन हम शादी करेंगे
सिंहासन कक्ष में

520
00:41:57,958 --> 00:42:01,894
सभी से लॉर्ड्स और महिलाओं
सात साम्राज्य आएंगे,

521
00:42:01,928 --> 00:42:04,196
अंतिम गर्मी से
उत्तर दिशा में

522
00:42:04,230 --> 00:42:07,166
नमक तट के लिए
दक्षिण में,

523
00:42:07,200 --> 00:42:10,436
और तुम रानी हो जाओगे
उन सभी पर।

524
00:42:13,673 --> 00:42:16,107
<i> मैं कभी नहीं </ i>
<i> आपको फिर से अपमानित करें। </ i>

525
00:42:16,142 --> 00:42:19,344
मैं कभी क्रूर नहीं होगा
आप फिर से

526
00:42:19,378 --> 00:42:21,680
क्या आप मुझे समझते हैं?

527
00:42:23,516 --> 00:42:25,751
तुम अब मेरी लेडी हो

528
00:42:25,785 --> 00:42:29,221
इस दिन से

529
00:42:29,255 --> 00:42:32,024
मेरे आखिरी दिन तक।

530
00:42:54,115 --> 00:42:56,216
रूक जा।

531
00:42:56,251 --> 00:42:58,819
- रुकें!
- वाह।

532
00:43:00,221 --> 00:43:02,755
- तुम क्या कर रहे हो?
- किंग लैंडिंग में जा रहे हैं।

533
00:43:02,790 --> 00:43:04,891
एक सलिप गाड़ी में?

534
00:43:04,925 --> 00:43:07,927
मुझे एक जहाज शीर्षक मिलेगा
व्हाइट हार्बर में दक्षिण।

535
00:43:08,995 --> 00:43:10,796
और आप इसे बर्दाश्त कर सकते हैं?

536
00:43:10,830 --> 00:43:13,531
मेरे कुछ दोस्त अधिक हैं
दूसरों की तुलना में उदार।

537
00:43:13,566 --> 00:43:16,234
एक हजार है
किंग्स लैंडिंग में आपकी तरह की लड़कियां।

538
00:43:16,269 --> 00:43:18,536
तो मेरे पास होगा
बहुत सारी कंपनी

539
00:43:18,571 --> 00:43:20,272
हाँ, आप होंगे
बहुत मशहूर...

540
00:43:20,306 --> 00:43:22,007
कुछ वसा भगवान तक
यात्रा करने के लिए आता है

541
00:43:22,042 --> 00:43:23,909
एक बड़े पेट के साथ
और एक छोटा सा छल

542
00:43:23,944 --> 00:43:26,446
और वह इसे प्राप्त नहीं कर सकता है
तो वह आपके सभी दांतों को खटखटाता है।

543
00:43:26,480 --> 00:43:29,349
ओर क्या होता हे
अगर मैं यहाँ रहूं तो मेरे लिए?

544
00:43:29,383 --> 00:43:31,318
क्या मैं बन जाऊंगा
लेडी ग्रेजॉय,

545
00:43:31,352 --> 00:43:34,422
- लौह द्वीप समूह की मालकिन?
मूर्ख मत बनो।

546
00:43:34,456 --> 00:43:36,590
मैं जैम लैनिस्टर सुनता हूं
भगवान स्टार्क पर हमला किया

547
00:43:36,625 --> 00:43:38,392
गलियों में
किंग लैंडिंग का।

548
00:43:38,427 --> 00:43:42,296
एक सौ मील के लिए हर आदमी होगा
जल्द ही युद्ध के लिए मार्चिंग

549
00:43:42,330 --> 00:43:44,297
और उनमें से ज्यादातर
वापस कभी नहीं आएगा।

550
00:43:44,332 --> 00:43:46,333
कुछ नहीं बचा है
मेरे लिए यहाँ

551
00:43:47,601 --> 00:43:49,669
चलो चलें, स्टीफन।

552
00:43:49,703 --> 00:43:51,170
<I> Giddyup। </ I>

553
00:43:51,204 --> 00:43:53,472
मुझे देखने दो
एक और बार!

554
00:43:53,506 --> 00:43:55,807
क्या देखूं?

555
00:44:07,219 --> 00:44:09,320
मुझे तुम्हारी याद आने वाली है।

556
00:44:09,355 --> 00:44:11,222
मुझे पता है।

557
00:44:25,002 --> 00:44:27,037
मैं आप दोनों को भेज रहा हूँ
Winterfell पर वापस।

558
00:44:27,071 --> 00:44:28,471
- क्या?!
- बात सुनो--

559
00:44:28,505 --> 00:44:31,107
- जोफरी के बारे में क्या?
- क्या आप अपने पैर की वजह से मर रहे हैं?

560
00:44:31,141 --> 00:44:32,420
<i> यही कारण है कि </ i>
<i> आप हमें घर भेज रहे हैं? </ i>

561
00:44:32,445 --> 00:44:33,609
क्या? नहीं।

562
00:44:33,610 --> 00:44:35,044
कृपया, पिताजी।
कृपया मत करो

563
00:44:35,078 --> 00:44:37,246
आप नहीं कर सकते
मुझे सिरीओ के साथ मेरा सबक मिला है।

564
00:44:37,280 --> 00:44:38,881
मैं अंत में हूँ
अच्छा हो रहा है

565
00:44:38,915 --> 00:44:41,350
यह नहीं है
दंड।

566
00:44:41,384 --> 00:44:43,786
मैं आपको वापस विंटरफेल में चाहता हूं
अपनी सुरक्षा के लिए।

567
00:44:43,820 --> 00:44:45,254
क्या हम सिरियो ले सकते हैं
हमारे साथ वापस?

568
00:44:45,289 --> 00:44:46,860
आपकी परवाह कौन करता है
बेवकूफ नृत्य शिक्षक?

569
00:44:46,885 --> 00:44:48,185
मेँ नहीँ जा सकता।

570
00:44:48,192 --> 00:44:50,060
मुझे शादी करनी है
प्रिंस जोफरी

571
00:44:50,094 --> 00:44:51,996
मैं उससे प्यार करता हूँ और मेरा मतलब है
उसकी रानी बनने के लिए

572
00:44:52,030 --> 00:44:54,632
- और उसके बच्चे हैं।
- सात हेल्स

573
00:44:54,666 --> 00:44:56,300
जब आप काफी बूढ़े हो जाते हैं,

574
00:44:56,334 --> 00:44:59,036
मैं आपको एक मैच बना दूंगा
किसी के साथ जो आपके योग्य है,

575
00:44:59,071 --> 00:45:01,739
कोई है जो बहादुर है
और सभ्य और मजबूत--

576
00:45:01,773 --> 00:45:05,043
मैं किसी को बहादुर नहीं चाहता
और सभ्य और मजबूत। मैं उसे चाहता हूँ!

577
00:45:05,077 --> 00:45:07,846
वह सबसे महान होगा
राजा जो कभी था, एक सुनहरा शेर था,

578
00:45:07,880 --> 00:45:10,648
और मैं उसे दूंगा
खूबसूरत गोरे बाल वाले बेटे।

579
00:45:10,683 --> 00:45:13,318
<i> शेर'सॉट </ i>
<i> एस सिगिल, मूर्ख। </ i>

580
00:45:13,352 --> 00:45:15,153
वह एक झगड़ा है,
उसके पिता के जैसे।

581
00:45:15,187 --> 00:45:18,089
वह नहीं है।
वह उस पुराने नशे में राजा की तरह कुछ भी नहीं है।

582
00:45:21,293 --> 00:45:24,129
लड़कियों पर जाओ अपना सेप्टा प्राप्त करें और शुरू करें
अपनी चीजें पैकिंग

583
00:45:24,163 --> 00:45:25,665
- रुकिए!
- आ जाओ।

584
00:45:25,699 --> 00:45:27,333
लेकिन यह उचित नहीं है!

585
00:46:01,770 --> 00:46:04,773
"लॉर्ड ओरीस बैराथेन,
बाल का काला। "

586
00:46:06,910 --> 00:46:09,679
"एक्सेल बरैथॉन,
बाल का काला। "

587
00:46:10,781 --> 00:46:13,583
"Lyonel Baratheon,
बाल का काला। "

588
00:46:14,953 --> 00:46:17,721
"स्टीफन Baratheon,
बाल का काला। "

589
00:46:23,160 --> 00:46:25,761
"रॉबर्ट Baratheon,
बाल का काला। "

590
00:46:27,764 --> 00:46:29,965
"जोफरी Baratheon ...

591
00:46:31,033 --> 00:46:33,134
गोल्डन बालों वाली। "

592
00:47:04,700 --> 00:47:06,602
Daenerys!

593
00:47:08,939 --> 00:47:10,873
मेरी बहन कहाँ है?

594
00:47:10,908 --> 00:47:12,075
उसे रोकें।

595
00:47:12,109 --> 00:47:13,643
<i> वह कहाँ है? </ i>

596
00:47:13,678 --> 00:47:15,812
<I> हम्म? </ I>

597
00:47:18,282 --> 00:47:21,050
वौ कहा हॆ?
मैं यहां त्यौहार के लिए हूँ।

598
00:47:22,119 --> 00:47:24,387
- वेश्या का दावत?
- आइए।

599
00:47:24,421 --> 00:47:26,088
अपने हाथों से मुझे दूर करो!

600
00:47:26,122 --> 00:47:28,657
कोई भी छूता नहीं है
अजगर!

601
00:47:29,525 --> 00:47:31,693
<i> खल रहे मेरा! </ i>

602
00:47:31,727 --> 00:47:34,495
मुझे अगर!

603
00:47:37,133 --> 00:47:39,601
खल ड्रोगो!

604
00:47:39,636 --> 00:47:42,104
मैं यहां त्यौहार के लिए हूँ।

605
00:47:43,140 --> 00:47:46,910
<i> नेवाखी वेखा हा मान। </ i>

606
00:47:46,944 --> 00:47:49,312
खल ड्रोगो कहते हैं
आपके लिए एक जगह है

607
00:47:49,347 --> 00:47:51,548
वहाँ वापस।

608
00:47:53,785 --> 00:47:56,020
यह कोई जगह नहीं है
एक राजा के लिए

609
00:47:56,054 --> 00:47:58,722
तुम राजा नहीं हो

610
00:48:00,958 --> 00:48:03,125
मुझसे दूर रखें!

611
00:48:03,160 --> 00:48:05,161
कृपया, कृपया।

612
00:48:07,297 --> 00:48:09,198
वहाँ है वो।

613
00:48:13,570 --> 00:48:16,404
तलवार नीचे रखो।
वे हम सभी को मार देंगे।

614
00:48:16,439 --> 00:48:19,074
वे हमें मार नहीं सकते हैं।

615
00:48:20,409 --> 00:48:23,111
वे खून बह नहीं सकते हैं
अपने पवित्र शहर में।

616
00:48:30,187 --> 00:48:31,621
लेकिन मैं कर सकता हूं।

617
00:48:41,365 --> 00:48:43,800
मैं चाहता हूं कि मैं किसके लिए आया था।

618
00:48:43,834 --> 00:48:46,236
मुझे ताज चाहिए
उसने मुझसे वादा किया।

619
00:48:47,104 --> 00:48:49,005
उसने तुम्हें खरीदा

620
00:48:49,039 --> 00:48:51,173
लेकिन वह कभी नहीं
आपके लिए भुगतान किया

621
00:48:56,379 --> 00:48:59,448
उसे बताओ मैं चाहता हूं कि सौदा किया गया था
के लिए या मैं तुम्हें वापस ले रहा हूँ।

622
00:49:00,517 --> 00:49:03,119
वह बच्चे को रख सकता है।

623
00:49:03,153 --> 00:49:05,454
मैं इसे काट दूंगा
और उसे उसके लिए छोड़ दो।

624
00:49:08,692 --> 00:49:11,928
<i> Anha vazhak maan </ i>
<i> मुझे zala rek। </ i>

625
00:49:13,364 --> 00:49:16,700
<i> Anha vazhak maan </ i>
<i> फ़िरखनहरन होशोरा </ i>

626
00:49:16,734 --> 00:49:19,469
<i> मा महारज़ी अकोवी </ i>
<i> affin mori atihi mae! </ i>

627
00:49:19,503 --> 00:49:21,938
वो क्या बोल रही है?

628
00:49:23,373 --> 00:49:25,107
वह हाँ कहता है।

629
00:49:26,543 --> 00:49:29,444
आपके पास होगा
एक स्वर्ण मुकुट...

630
00:49:31,081 --> 00:49:33,649
वह लोग डरेंगे
देखना।

631
00:49:44,794 --> 00:49:46,995
वह सब मैं चाहता था।

632
00:49:49,364 --> 00:49:51,499
क्या वादा किया गया था।

633
00:50:07,983 --> 00:50:09,950
<i> कूरा माई। </ i>

634
00:50:11,219 --> 00:50:13,253
नहीं!

635
00:50:13,288 --> 00:50:15,990
नहीं!
तुम मुझे छू नहीं सकते

636
00:50:16,024 --> 00:50:18,359
मैं ड्रैगन हूं।
मैं ड्रैगन हूँ!

637
00:50:18,393 --> 00:50:21,162
मुझे मेरा मुकुट चाहिए!
आह!

638
00:50:21,197 --> 00:50:24,366
<i> अमेमेनी हाज़ जोलिन! </ i>

639
00:50:33,410 --> 00:50:35,712
- देखो, Khaleesi।
- नहीं।

640
00:50:42,686 --> 00:50:45,054
<i> नहीं, डनी। </ i>

641
00:50:45,088 --> 00:50:46,555
डनी, उन्हें बताओ।

642
00:50:46,589 --> 00:50:48,023
उन्हें बनाओं!

643
00:50:49,025 --> 00:50:51,794
<i> डनी, उन्हें बनाओ ... </ i>

644
00:50:53,463 --> 00:50:55,564
नहीं, आप नहीं कर सकते!

645
00:50:55,598 --> 00:50:58,734
बस कृपया!

646
00:50:58,768 --> 00:51:01,703
डनी, कृपया!

647
00:51:03,306 --> 00:51:05,808
एक राजा के लिए एक ताज।

648
00:51:20,791 --> 00:51:23,159
Khaleesi?

649
00:51:23,193 --> 00:51:25,395
वह कोई ड्रैगन नहीं था।

650
00:51:26,564 --> 00:51:29,200
आग एक ड्रैगन को मार नहीं सकता है।