Olet onnekas.
Sinun pallisi eivät jäädy.
Loukkaannut kääpiövitseistä, mutta nautit eunukkivitseistä. Miksi?
Koska minulla on pallit ja sinulla ei.
Minähän varoitin sinua. Pohjoisen väki ei luota muukalaisiin.
Jumalat meitä suojelkoot!
Voi sinua.
Sinusta on tullut mies.
Melkein.
- Missä Arya on? - Lymyilee jossain.
Kuningatar Daenerys Targaryenin suvusta.
Sisareni Sansa Stark, Talvivaaran valtiatar.
Kiitos, että kutsuitte meidät kotiinne, lady Stark.
Pohjoinen on yhtä kaunis kuin veljenne sanoi.
Samoin te.
Talvivaara on käytettävissänne.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Yön kuninkaalla on lohikäärmeesi. Se on nyt yksi heistä.
Muuri on kaatunut. Kuolleet marssivat etelään.
Heti kun kuulimme Muurista-
- käskin kaikkien vasalliemme perääntyä Talvivaaraan.
Lordi Umber...
Milloin voimme odottaa väkeänne?
Tarvitsemme lisää hevosia ja vaunuja, jos vain sopii, arvon lady.
Ja arvon lordi.
Ja arvon kuningatar.
- Anteeksi. - Saatte niin monta kuin voimme antaa.
Kiirehtikää Viimeiseen kotilieteen ja tuokaa väkenne tänne.
Meidän täytyy myös lähettää korppeja Yövartiolle.
Linnoja ei kannata enää miehittää. Pidetään tukikohta täällä.
Selvä, majesteetti.
"Majesteetti."
Mutta ettehän te ole. Vai oletteko?
Lähditte Talvivaarasta kuninkaana ja palasitte...
En tiedä, mikä olette nyt.
Lordi?
Vai ette mikään?
- Se ei ole tärkeää. - Eikö?
Nimitimme teidät Pohjoisen kuninkaaksi.
Pohjoisen kuningas!
Te teitte sen, arvon lady.
Se oli elämäni suurin kunnia.
Tulen aina olemaan siitä kiitollinen.
Mutta sanoin lähtiessäni, että tarvitsemme liittolaisia.
Toin heidät tänne taistelemaan rinnallamme.
Minun piti valita-
- pidänkö kruununi vai suojelenko Pohjoista.
Valitsin Pohjoisen.
Jos joku selviää tulevasta sodasta, saamme kiittää Jon Nietosta.
Hän vaaransi henkensä todistaakseen uhan.
Hänen rohkeutensa ansiosta-
- toimme mukanamme maailman mahtavimman armeijan.
Toimme kaksi täysikasvuista lohikäärmettä.
Ja pian Lannisterin armeija ratsastaa pohjoiseen liittyäkseen meihin.
Tiedän, tiedän. Emme ole olleet ystäviä.
Mutta meidän on taisteltava yhdessä. Muuten kuolemme.
Sopiiko kysyä, miten aiomme ruokkia maailman mahtavimman armeijan?
Varastomme riittävät talven yli-
- mutta en tiennyt dothrakeista, Tahrattomista enkä lohikäärmeistä.
Mitä lohikäärmeet edes syövät?
Ihan mitä haluavat.
Varovasti, pojat. Tarvitsemme koko lastin.
Anteeksi.
Ovatko nämä viimeiset?
- Selvä. - Viedään kaikki pajalle.
Arvon lordi.
Arvon lady.
Talvivaaran valtiatar.
Se kuulostaa hyvältä.
Samoin kuningattaren Koura.
Riippuu kai kuningattaresta.
Puhuimme viimeksi Joffreyn häissä.
- Surkeat kekkerit. - Oli niissä hetkensä.
Anteeksi, että lähdin sillä tavoin.
Oli vaikea selittää, miksi vaimoni pakeni heti murhan jälkeen.
Selvisimme molemmat hengissä.
Moni aliarvioi sinut. Useimmat heistä ovat kuolleet.
Et varmaan ilahtunut, että Lannisterit marssivat pohjoiseen.
Sinulla on syytä pelätä siskoani.
Minä pelkään häntä eniten. Olet turvassa...
Kertoiko Cersei armeijansa tulevan pohjoiseen taistelemaan kanssanne?
Kertoi.
Ja sinä uskoit?
Hänellä on nyt syy elää. Uskon, että hän haluaa jäädä henkiin.
Pidin sinua ennen miehistä älykkäimpänä.
Olit ennen pidempi.
Miten sinä siihen livahdit?
Miten selvisit puukotuksesta?
En selvinnyt.
Sinulla on se yhä.
Neula.
Oletko käyttänyt sitä?
Kerran tai pari.
Valyrialaista terästä.
- Oletko kateellinen? - Se on minulle liian painava.
Missä olit ennen?
Olisit voinut auttaa Sansan kanssa.
Hän ei taida pitää kuningattarestasi.
Sansa luulee olevansa kaikkia fiksumpi.
Hän on fiksuin tapaamani henkilö.
Puolustatko sinä nyt häntä? Sinä?
Puolustan perhettämme.
Samoin hän.
Niin.
Olen myös hänen perhettään.
Älä unohda sitä.
Teidän korkeutenne, tuon huonoja uutisia.
Kuolleet pääsivät Muurista läpi.
Hyvä.
Hoida jo homma ja tapa minut.
Mehän olemme perhettä.
Maailman viimeiset Greyjoyt.
Ainakin viimeiset, joilla on pallit.
Jos tapan sinut, kenen kanssa juttelisin?
Miehistöni on täynnä mykkiä.
Merellä tulee yksinäistä.
Olemmeko Kuninkaansatamassa?
Valitsit häviäjät.
Sitten vien laivaston muualle.
Mutta ensin panen kuningatarta.
20 000 miestä, niinkö?
Kyllä, majesteetti. Muutama kuoli matkalla.
He huijasivat pelissä.
Tai ehkä minä huijasin.
Joku huijasi.
He eivät olleet hyviä taistelijoita.
- Hevosia? - 2 000.
Entä norsuja?
Ei norsuja, majesteetti.
Se on pettymys. Kultakomppanialla piti olla norsuja.
Ne ovat erinomaisia petoja-
- mutta pitkät merimatkat eivät sovi niille.
Olet tervetullut Kuninkaansatamaan, kapteeni Strickland.
Odotamme, että pääsemme taistelemaan puolestanne.
Olenko minä tervetullut?
Olet hovin ystävä ja kunniavieras.
Hyvä.
Ystävänä ja kunniavieraana...
...haluaisin puhua kahden kesken.
Sodan jälkeen. Niin me sovimme.
Sodat kestävät joskus vuosia.
Jos haluat huoran, osta huora.
Jos haluat kuningattaren, saat ansaita hänet.
Miten?
Olen antanut hänelle oikeutta, armeijan ja laivaston-
- mutta hän ei osoita suopeutta.
Sydämeni on lähes särkynyt.
Olet julkea.
- Olen teloittanut miehiä vähemmästä. - He olivat vähempiarvoisia.
Lohikäärme poltti kuulemma tuhat Lannisterin miestä.
Joitain lempipoikiani.
- Archien, eikö? - Ja Williamin.
- Pitkän, komean Williamin? - Kyllä.
Hänen jäänteensä mahtuivat viinilasiin.
Olen ainoa tapaamanne mies, joka on ampunut lohikäärmettä.
- Niinkö? - Lähes tapoin sen.
Se on rohkeaa.
- Se Eddie... - Se punapääkö?
Kyllä. Hän palasi kasvot palaneina. Hänellä ei ole silmäluomia.
Miten hän pystyy nukkumaan?
Voimmeko lakata puhumasta lohikäärmeistä?
Ser Bronn Mustavirta.
- Ei voi olla totta. - Anteeksi keskeytys.
Kuningatar käski kiirehtiä.
Valitan, naiset.
Kenties joskus toiste.
Jos olet joskus yksinäinen, pidän vanhemmista miehistä.
Tyttöparka. Rokko vie hänet alle vuodessa.
- Kuka? - Kuningattaren veljet...
...rikkoivat lupauksensa sinulle.
Kuningatar haluaa hyvittää virheen.
Hän antoi minulle linnan ja vaimon ja vei ne sitten.
Se oli ser Jaime, ei kuningatar.
Kun kuningatar haluaa jotain, hän maksaa ennakkoon kullassa.
Useita arkullisia kultaa.
Hän odottaa vaunuissa ulkopuolella.
Hän haluaa siis murhata jonkun, mutta ei voi lähettää sotilaitaan.
Jos se on lohikäärmekuningatar...
Hänellä on Targaryenin tytölle muita suunnitelmia.
Onnea vain matkaan.
Kuningattaren veljet tuskin palaavat hengissä.
Mutta jos niin sattuu käymään...
Hänellä on vankka oikeustaju.
Saatanan perhe.
Kun minut karkotettiin Kastellista, luulin kuolevani yksin-
- mutta kuningatar Cersei teki minusta Kouransa.
Mitä hän tekisikään miehelle, joka tappaa hänen petturiveljensä?
Haluan ne norsut.
No niin.
Millainen olin lihavaan kuninkaaseen verrattuna?
Loukkaatko miesvainajaani?
Oletko loukkaantunut?
Robert pani joka yö eri huoraa...
...mutta hän ei silti tuntenut naisvartaloa.
Entä kuninkaansurmaaja?
Olet kova ottamaan riskejä.
- Elämä on tylsää. - Sinä et ole tylsä.
Se on myönnettävä.
Miellytänkö kuningatarta?
Olet ylimielisin tapaamani mies.
Pidän siitä.
Mutta haluan olla yksin.
Laitan vatsaasi prinssin.
Euron ei voi puolustaa Rautasaaria-
- jos hän on Kuninkaansatamassa miehineen ja laivoineen.
- Voimme vallata kotimme takaisin. - Daenerys lähti pohjoiseen.
Hänen pitää perääntyä jonnekin, jos Pohjoinen ei pidä.
Kuolleiden ulottumattomiin.
Olet kuningattareni. Menen sinne, minne käsket.
Haluat mennä Talvivaaraan taistelemaan Starkien puolesta.
Mene.
Kuolleet eivät voi koskaan kuolla.
Tapa ne paskiaiset silti.
Tervetuloa takaisin, lady.
Seuratkaa minua.
- Karstarkit. - Yksi parhaista symboleista.
Parempi kuin sipuli.
Paha sanoa vastaan.
Jokin aika sitten Starkit ja Karstarkit-
- tappoivat toisiaan taistelussa. Jon Nietos toi rauhan.
Ja kuningattaremme on kiitollinen.
Mukavaa, mutta en tarkoittanut sitä.
Pohjoisen väki on lojaali Jon Nietokselle, ei hänelle.
He eivät tunne häntä. Vapaa kansa ei tunne häntä.
Olen ollut täällä jonkin aikaa. Uskokaa pois.
He ovat itsepäisiä kuin vuohet.
Heidän uskollisuutensa on ansaittava.
Sinulla taitaa olla ehdotus.
Ehdotan ehdotusta.
Jos Yön kuningas ei tapa meitä-
- mitä jos seitsemän kuningaskuntaa olisivat kerrankin-
- naisen ja kunniallisen miehen hallitsemia?
He ovat kieltämättä komea pari.
Yliarvioit vaikutusvaltamme.
Jon ja Daenerys eivät halua kuunnella vanhoja miehiä.
En minä ole vanha.
En yhtä vanha kuin hän.
- Kuningattaremme kunnioittaa ikää. - Tietenkin.
Nuoret pitävät meihin kunnioituksella etäisyyttä-
- jotta emme muistuta heitä ikävästä totuudesta.
Mikä se on?
Mikään ei ole ikuista.
Siskosi ei pidä minusta.
Hän ei tunne sinua.
Jos siitä on apua, hän ei pitänyt nuorena minustakaan.
Hänen ei tarvitse olla ystäväni.
Mutta olen hänen kuningattarensa.
Jos hän ei voi kunnioittaa minua...
Kuinka monta tänään?
Vain 18 vuohta ja 11 lammasta.
- Mikä hätänä? - Lohikäärmeet tuskin syövät.
Mikä niitä vaivaa?
Ne eivät pidä Pohjoisesta.
Siitä vain.
En osaa ratsastaa lohikäärmeellä.
Kukaan ei osaa ennen kuin aloittaa.
Mitä jos se ei huoli minua?
Sitten oli mukava tavata, Jon Nietos.
Mistä pidän kiinni?
Mistä vain voit.
Minulle eivät hevoset enää kelpaa.
Voisimme olla täällä tuhat vuotta.
Kukaan ei löytäisi meitä.
Olisimme aika vanhoja.
Täällä on kylmä etelän tytölle.
Lämmitä siis kuningatartasi.
Älä pelkää.
- Gendry? - Hän on täällä.
Lohikäärmelasista ei ole helppo tehdä noin isoa terää.
Väitätkö olevasi hyvä?
Sanoin vain, että se on...
Tiedätkö, kuka tekee aseita villeille?
Rammat ja munanimijät.
- Kumpi sinä olet? - Anna hänen olla.
Kuulin, että olit täällä.
Jätit minut kuolemaan.
Ryöstin sinut ensin.
Olet kylmä pikkunarttu, vai mitä?
Siksi olet kai yhä elossa.
Teit hänelle hienon kirveen.
- Sinusta on tullut parempi. - Kiitos.
Niin sinustakin.
Tarkoitan, että näytät hyvältä.
Kiitos. Niin sinäkin.
Ei hullumpi paikka, jos ei olisi kylmä.
Pysy sitten lähellä tulta.
Oliko tuo käsky, lady Stark?
- Älä sano noin. - Kuten arvon lady toivoo.
Tässä on toiveeni.
- Voitko tehdä sen? - Mihin tarvitset tällaista?
- Voitko tehdä sen vai et? - Sinulla on jo miekka.
Mitä tuo on?
Valyrialaista terästä.
Olen aina tiennyt, että olet pelkkä rikas tyttö.
Et tunne muita rikkaita tyttöjä.
Tule sisään.
Lordi Glover toivottaa menestystä-
- mutta hän pysyy Syväsalon linnavuoressa miestensä kanssa.
"Gloverit tukevat Starkeja"-
- "kuten olemme tehneet jo tuhat vuotta."
Eikö hän kirjoita niin?
"Tuen Jon Nietosta", hän sanoi.
"Pohjoisen kuningasta."
- Sanoin, että tarvitsemme apua. - Et sanonut...
...että aiot hylätä kruunusi.
En koskaan halunnut kruunua.
Halusin vain suojella Pohjoista.
Toin kaksi armeijaa ja kaksi lohikäärmettä.
Ja Targaryenien kuningattaren.
Luuletko, että voittaisimme kuolleiden armeijan ilman häntä?
Minä taistelin niitä vastaan, Sansa. Kahdesti.
Sinä mietit titteleitä.
Niillä ei ole väliä.
Ilman häntä meillä ei ole mitään mahdollisuuksia.
Uskotko minuun yhtään?
Tiedät, että uskon.
Hänestä tulee hyvä kuningatar. Meille kaikille.
Hän ei ole isänsä.
Ei, hän on paljon kauniimpi.
Polvistuitko pelastaaksesi Pohjoisen vai koska rakastat häntä?
- Sinä olet siis se mies. - Mikä mies olen, teidän korkeutenne?
Pelastit ser Jorah'n, kun kukaan muu ei pystynyt.
He pystyivät kyllä, mutta eivät halunneet.
Minun täytyy tehdä muutoksia Kastellissa, kun pääsen valtaan.
Suuresta palveluksesta saa suuren palkkion.
On kunnia palvella teitä, majesteetti.
On varmasti jotain, mitä voin antaa.
Jos siitä ei ole vaivaa, armahdus kelpaisi.
Mistä rikoksesta?
Lainasin Kastellista pari kirjaa.
Ja miekan.
- Kastellista? - Perheeltäni.
Se on ollut Tarlyn suvussa sukupolvia.
Olisin perinyt sen muutenkin ennen pitkää-
- mutta isäni oli toista mieltä.
Ei kai Randyll Tarly?
Tunnetteko hänet?
Tarjosin, että hän saa pitää maansa, jos hän polvistuu edessäni.
Hän kieltäytyi.
No...
Ainakin saan palata kotiin, kun veljeni on lordi.
Veljesi seisoi isäsi rinnalla.
Kiitos, majesteetti. Että kerroitte minulle.
- Sopiiko...? - Totta kai.
Mitä sinä täällä teet?
Odotan vanhaa ystävää.
On aika kertoa Jonille totuus.
Ei, ei.
Olet hänen veljensä. Eikö sinun pitäisi kertoa?
En ole hänen veljensä.
Hän luottaa sinuun enemmän kuin muihin.
Nyt on aika.
Sam?
Anteeksi. Tiedän, etten saisi olla täällä.
- Piileskelitkö minua? - En tietenkään.
Mitä sinä teet Talvivaarassa?
Vai luitko jo kaikki Kastellin kirjat?
Mikä hätänä?
- Onko Neilikka kunnossa? - On.
Pikku-Sam?
Etkö tiedä?
Tiedä mitä?
Daenerys...
Hän teloitti isäni ja veljeni. He olivat hänen vankejaan.
Hän ei kertonut sinulle.
Olen todella pahoillani.
Meidän täytyy lopettaa sota.
Olisitko sinä tehnyt sen?
Olen teloittanut niskuroijia.
Olet myös säästänyt miehiä.
Tuhansia villejä, jotka eivät polvistuneet.
En ollut kuningas.
Olithan.
Olet aina ollut.
Luovuin kruunustani, Sam.
Polvistuin. En ole enää Pohjoisen kuningas.
En tarkoita Pohjoisen kuningasta.
Tarkoitan seitsemän kuningaskunnan kuningasta.
Bran ja minä keksimme sen.
Minulla oli yliseptonin päiväkirja ja Branilla...
...mitä sitten onkaan.
Mistä sinä puhut?
Äitisi...
...oli Lyanna Stark.
Ja isäsi...
Oikea isäsi-
-oli Rhaegar Targaryen.
Et ole koskaan ollut äpärä.
Olet Aegon Targaryen, Rautavaltaistuimen todellinen perijä.
Anteeksi. Tiedän, että siinä on sulateltavaa.
Isäni oli kunniallisin tapaamani mies.
Väität, että hän valehteli.
En.
Isäsi... tai siis Ned Stark.
Hän lupasi äidillesi suojella sinua aina.
Niin hän tekikin. Robert olisi murhannut sinut.
Olet oikea kuningas.
Aegon Targaryen, nimensä kuudes, valtakunnan suojelija, koko litania.
- Daenerys on kuningattaremme. - Hän ei saisi olla.
- Se on maanpetos. - Se on totuus.
Luovuit kruunustasi pelastaaksesi kansasi.
Tekisikö hän samoin?
Varokaa! Hänellä on siniset silmät!
Silmäni ovat aina olleet siniset!
Löysitkö ketään?
Umberin pojan.
Se on viesti.
Yön kuninkaalta.
Hänen armeijansa on meidän ja Talvivaaran välissä. Olemme jalan.
Ratsastimme Mustalinnasta. Voimme tuplata hevoset.
Jos hevoset kestävät, pääsemme sinne ennen kuolleita.
Toivotaan, ettei Yön kuningas ehdi ensin.
Liikettä! Eteenpäin!
Pysykää yhdessä! Älkää jääkö jälkeen!