1
00:03:26,011 --> 00:03:31,010
Drama مترجم : آرین

2
00:03:31,234 --> 00:03:36,234
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:03:48,011 --> 00:03:50,012
خارق العاده‌ست

4
00:03:50,046 --> 00:03:52,214
به نظر تازه ساخته شده

5
00:03:52,248 --> 00:03:53,648
همینطوره

6
00:03:55,018 --> 00:03:56,785
هیچکس از زمان نابودی والریا

7
00:03:56,819 --> 00:03:58,387
شمشیری با فولاد والریایی نساخته

8
00:03:58,421 --> 00:04:00,122
سه تا آهنگر هستن

9
00:04:00,156 --> 00:04:02,324
که میدونن چطوری روی
فولاد والریایی کار کنن

10
00:04:02,358 --> 00:04:04,926
بهترینشون توی "ولانتیس" بود

11
00:04:04,961 --> 00:04:07,963
با دعوت من به "مقر پادشاهی" اومد

12
00:04:07,997 --> 00:04:10,198
حالا از کجا این همه فولاد والریایی پیدا کردی؟

13
00:04:10,233 --> 00:04:12,968
از کسی گرفتمش که دیگه
بهش نیازی نداره

14
00:04:15,171 --> 00:04:18,273
خیلی وقت بود میخواستی یه دونه از این
شمشیرها توی خونواده داشته باشیم

15
00:04:18,307 --> 00:04:20,208
و حالا دوتا داریم -
دوتا؟ -

16
00:04:20,243 --> 00:04:22,778
شمشیر اولیه به طرز مسخره‌ای بزرگ بود

17
00:04:22,812 --> 00:04:25,180
برای دو تا شمشیر به اندازه کافی فولاد داشت

18
00:04:25,214 --> 00:04:28,250
خب، ممنون
واقعا باشکوهه

19
00:04:34,190 --> 00:04:36,124
باید دست چپت رو آموزش بدی

20
00:04:36,159 --> 00:04:38,660
هر شمشیرزن ماهری بلده از
جفت دستاش استفاده کنه

21
00:04:38,694 --> 00:04:40,729
بازم به خوبی دست راستت نمیشه

22
00:04:40,763 --> 00:04:42,464
نه

23
00:04:42,498 --> 00:04:44,258
ولی تا وقتی که از بقیه بهترم

24
00:04:44,267 --> 00:04:45,934
گمونم اهمیتی نداشته باشه

25
00:04:45,968 --> 00:04:49,171
تو نمیتونی با یک دست جزو
نگهبانان پادشاه باشی

26
00:04:49,205 --> 00:04:51,540
کجا همچین چیزی نوشته شده؟
میتونم و همینکارم میکنم

27
00:04:51,574 --> 00:04:52,741
عهد نگهبانی از پادشاه
تا آخر عمر با آدمه

28
00:04:52,775 --> 00:04:54,943
.جنگ تموم شده
پادشاه در امانه

29
00:04:54,977 --> 00:04:56,678
پادشاه هیچوقت در امان نیست

30
00:04:56,712 --> 00:04:59,214
فقط توی همین شهر چند نفرن
دوست دارن سرش رو روی یه نیزه ببینن؟

31
00:04:59,248 --> 00:05:01,683
وقتی زندانی بودی بقیه ی شوالیه ها
از پادشاه محافظت کردن

32
00:05:01,717 --> 00:05:04,619
وقتی که بری خونه هم
به همین کارشون ادامه میدن

33
00:05:04,654 --> 00:05:08,123
خونه؟ -
قراره به "کسترلی راک" برگردی -

34
00:05:08,157 --> 00:05:10,425
و به جای من فرمانروایی بکنی

35
00:05:10,460 --> 00:05:12,627
تو لُردِ کسترلی راک هستی

36
00:05:14,230 --> 00:05:17,299
من مشاور پادشاهم
جای من اینجاست

37
00:05:17,333 --> 00:05:20,869
انتظار ندارم تا قبل مرگم
دیگه به کسترلی راک برگردم

38
00:05:20,903 --> 00:05:23,438
میدونی من رو به چه اسمایی صدا میزنن؟

39
00:05:23,473 --> 00:05:25,740
شاه کُش
پیمان شکن

40
00:05:25,775 --> 00:05:27,409
بی شرافت

41
00:05:27,443 --> 00:05:30,078
حالا از من میخوای که یک
عهد مقدس دیگه رو هم بشکنم

42
00:05:30,113 --> 00:05:32,681
هیچی رو نمیشکنی

43
00:05:32,715 --> 00:05:35,750
سابقه‌ی خلع محافظ پادشاه از وظایفش وجود داره

44
00:05:35,785 --> 00:05:38,854
شاه دارای این حق ویژه هستش

45
00:05:38,921 --> 00:05:41,456
نه -
نه؟ -

46
00:05:41,491 --> 00:05:43,291
نه

47
00:05:44,660 --> 00:05:46,670
من ازت درخواست نکردم

48
00:05:46,671 --> 00:05:47,501
منم جوابم رو گفتم

49
00:05:47,526 --> 00:05:49,526
اگه فکر میکنی اولویت
...با شرافت مسخرته

50
00:05:49,599 --> 00:05:51,633
،شرافت مسخرم دیگه درست شدنی نیست

51
00:05:51,667 --> 00:05:54,302
.ولی جوابم همچنان منفیه
من کسترلی راک رو نمیخوام

52
00:05:54,337 --> 00:05:55,604
زن نمیخوام. بچه نمیخوام

53
00:05:55,638 --> 00:05:58,206
پس چی میخوای؟

54
00:05:58,241 --> 00:06:00,842
شام بد نیست

55
00:06:02,178 --> 00:06:05,247
به مدت 40 سال سعی کردم که آموزشت بدم

56
00:06:05,281 --> 00:06:07,516
اگه تا الان یاد نگرفتی
دیگه هیچوقت یاد نمیگیری

57
00:06:08,584 --> 00:06:09,684
برو

58
00:06:09,719 --> 00:06:11,686
اگه نوکری بعنوان یک محافظِ باافتخار

59
00:06:11,721 --> 00:06:14,389
،اوج جاه طلبیته
برو نوکری کن

60
00:06:14,423 --> 00:06:17,092
گمونم میخوای شمشیر رو پس بدم

61
00:06:17,126 --> 00:06:19,294
نگهش دار

62
00:06:19,328 --> 00:06:21,163
مرد یک دستی که هیچ خانواده‌ای نداره

63
00:06:21,188 --> 00:06:22,768
نیاز به تمام کمک های ممکن داره

64
00:06:50,426 --> 00:06:53,061
واسه سکس با بز چند تا دورنیشی لازمه؟

65
00:06:53,095 --> 00:06:55,130
خواهش بسه

66
00:06:55,164 --> 00:06:58,266
به نظر من جای عاقلانه

67
00:06:58,301 --> 00:07:00,235
برای استقبال از مسافرین
توی یه مشروب فروشیه

68
00:07:00,269 --> 00:07:02,103
اینطوری اگه یکی دیر بکنه

69
00:07:02,138 --> 00:07:04,539
اون یکی دیگه میتونه یکم مشروب بخوره

70
00:07:04,574 --> 00:07:06,274
ما منتظر شاهزاده‌ی دورن هستیم

71
00:07:06,309 --> 00:07:08,710
نه یکی از دوستای شمشیرفروشت

72
00:07:08,744 --> 00:07:11,947
،اگه اینقدر آدم مهمیه
چرا تو رو برای ملاقات باهاش فرستادن؟

73
00:07:14,283 --> 00:07:17,018
مارتل های دورن و

74
00:07:17,053 --> 00:07:19,688
لنیسترهای کسترلی راک باهم مشکل دارن
چندین ساله که اینطوریه

75
00:07:19,722 --> 00:07:21,957
و فقط محض اینکه اگه مارتل های دورن

76
00:07:21,991 --> 00:07:23,925
دلشون خواست یه مقدار لنیستر بکشن

77
00:07:23,960 --> 00:07:26,361
تو دم دستشون باشی دیگه. ها؟ -
نیازی به منفی فکر کردن نیست -

78
00:07:26,395 --> 00:07:27,887
من یه دیپلمات خیلی حرفه ای هستم

79
00:07:29,131 --> 00:07:32,000
اومدن

80
00:07:34,804 --> 00:07:36,938
میتونی علامت پرچم هاشون رو بخونی؟

81
00:07:38,908 --> 00:07:40,275
تخم های زرد؟

82
00:07:40,309 --> 00:07:42,010
،لیموهای وحشی روی زمینه ی بنفش

83
00:07:42,044 --> 00:07:44,346
خاندان دالت از لمونوود

84
00:07:44,380 --> 00:07:48,783
،یک کرکس که یه بچه روی پنجه هاش گرفته
.خاندان بلکمونت

85
00:07:48,818 --> 00:07:51,686
،یک جمجمه با تاج
.خاندان منوودیز از کینگزگریو

86
00:07:51,721 --> 00:07:53,455
.پسره خاندان های دورنیش رو خوب میشناسه

87
00:07:53,489 --> 00:07:55,023
.یه پرچم لازم دارم

88
00:07:55,057 --> 00:07:58,627
،و خاندان مارتل
یک خورشید قرمز که از وسطش یه نیزه رد شده؟

89
00:07:58,661 --> 00:08:00,128
نمی بینمش، سرورم

90
00:08:03,966 --> 00:08:04,908
خوش آمدید سرورانم

91
00:08:04,933 --> 00:08:07,299
شاه جافری ورود شما را خوش آمد می گوید

92
00:08:07,737 --> 00:08:10,672
،پدرم، مشاور شاه هم
خوش آمدگویی‌اش را اعلام میکند

93
00:08:10,706 --> 00:08:12,941
،من تیریون لنیستر از کسترلی راک هستم

94
00:08:12,975 --> 00:08:15,710
خزانه دار

95
00:08:18,414 --> 00:08:19,467
.من رو ببخشید

96
00:08:19,563 --> 00:08:22,067
.شاهزاده دوران رو در حضورتون نمی بینم

97
00:08:22,218 --> 00:08:26,321
وضعیت سلامت شاهزاده باعث شد
تا ایشون در "سان اسپیر" بمونن

98
00:08:26,355 --> 00:08:29,491
ایشون برادرشون، شاهزاده "اوبرین" رو فرستادن

99
00:08:29,525 --> 00:08:32,360
تا در ازای ایشون در
عروسی شاهنشاهی شرکت کنند

100
00:08:33,996 --> 00:08:37,299
بله، پادشاه قطعا از حضور مبارزی

101
00:08:37,333 --> 00:08:39,567
همچون شاهزاده اوبرین در مراسم عروسی اش

102
00:08:39,592 --> 00:08:41,469
.مسرور و خوشحال خواهد شد

103
00:08:41,470 --> 00:08:42,570
جدا؟

104
00:08:42,605 --> 00:08:45,573
و شاهزاده اوبرین کجاست؟

105
00:08:45,608 --> 00:08:47,008
قبل از سحر رسید اینجا

106
00:08:47,043 --> 00:08:49,644
شاهزاده ی ما اهل

107
00:08:49,679 --> 00:08:51,613
این خوش آمدگویی ها نیست

108
00:08:51,647 --> 00:08:55,317
بسیار خب. سرورانم، این مردان از بخش نگهبانی شهر

109
00:08:55,351 --> 00:08:57,886
شما رو به محل اقامتتون در
رد کیپ هدایت میکنن

110
00:08:57,920 --> 00:09:01,022
حتما بعد از سفری به این طولانی ای خیلی خسته هستید

111
00:09:05,695 --> 00:09:08,063
عجب دیپلماسی خوبی پیاده کردی واقعا

112
00:09:08,097 --> 00:09:09,764
حالا کجا؟

113
00:09:09,799 --> 00:09:12,112
باید شاهزاده اوبرین رو قبل اینکه یه نفر

114
00:09:12,137 --> 00:09:13,768
یا چند نفر رو بکشه پیدا کنیم

115
00:09:13,769 --> 00:09:16,871
چطوری میخوای یه دورنیش رو
توی شهری به این بزرگی پیدا کنی؟

116
00:09:16,906 --> 00:09:19,040
اگه یکی باشی که برای کردن
نصف دخترای وستروس مشهور باشی

117
00:09:19,075 --> 00:09:22,110
و بعد از دو هفته سفر خسته کننده
رسیده باشی به پایتخت

118
00:09:22,144 --> 00:09:23,578
کجا میری؟

119
00:09:23,612 --> 00:09:26,748
،احتمالا میرم بخوابم
ولی دارم پیر میشم

120
00:09:50,706 --> 00:09:52,841
این رو نگاه کن

121
00:09:54,443 --> 00:09:56,411
چقدر خوشگله؟

122
00:09:56,445 --> 00:09:58,313
زیباست

123
00:09:58,347 --> 00:10:00,081
ولی رنگ پریده ست

124
00:10:00,116 --> 00:10:02,083
توی پایتخت رنگ پریده ها روی بورسن

125
00:10:02,118 --> 00:10:04,686
نشون میده که بیرون از اینجا کار نمیکنن

126
00:10:07,390 --> 00:10:09,357
میترسونمت؟

127
00:10:11,260 --> 00:10:12,560
خوشت میاد؟

128
00:10:12,595 --> 00:10:15,797
خجالتیه
خجالتیا کسل کننده ان

129
00:10:21,604 --> 00:10:24,339
ولی تو به نظر خیلی شر میای ها، مگه نه؟

130
00:10:26,909 --> 00:10:28,510
گمونم ازت خوشش میاد

131
00:10:28,544 --> 00:10:30,211
سلیقه ی خوبی داره

132
00:10:32,415 --> 00:10:35,083
تو که خجالتی نیستی؟

133
00:10:38,387 --> 00:10:41,222
خجالتی نیست

134
00:10:41,257 --> 00:10:43,091
از زن ها خوشت میاد؟

135
00:10:43,125 --> 00:10:45,059
وقتی که شبیه ایشون باشن آره، سرورم

136
00:10:45,094 --> 00:10:47,295
این یکی کفایت میکنه

137
00:10:47,329 --> 00:10:49,364
بسیار خوب، بانوی من

138
00:10:49,398 --> 00:10:51,633
اوه، من بانو نیستم

139
00:10:51,667 --> 00:10:53,935
در اینجا ما محض رعایت احترام و ادب میگیم

140
00:10:53,969 --> 00:10:55,837
هرجایی یه دروغ محسوب میشه

141
00:10:55,871 --> 00:10:58,273
چرا از کلمه های درست استفاده نمیکنی؟

142
00:10:58,307 --> 00:10:59,908
من یه حرومزاده ام

143
00:10:59,942 --> 00:11:03,611
اون یه فاحشه ست
و تو چی هستی؟

144
00:11:03,646 --> 00:11:05,780
جاکش

145
00:11:05,815 --> 00:11:07,415
بقیه رو میخواین؟

146
00:11:09,452 --> 00:11:11,186
دو تا دختر دیگه میتونن برن

147
00:11:11,220 --> 00:11:13,154
تو بمون

148
00:11:15,090 --> 00:11:16,758
متاسفانه بنده فروشی نیستم، سرورم

149
00:11:16,792 --> 00:11:19,828
هرکسی که برای "لتلفینگر" کار میکنه فروشیه

150
00:11:19,862 --> 00:11:22,630
لباست رو در بیار
ما یه مدتی اینجا هستیم

151
00:11:22,665 --> 00:11:25,800
سرورم -
من یه شاهزادم، پسر -

152
00:11:27,069 --> 00:11:28,603
تا حالا با یه شاهزاده خوابیدی؟

153
00:11:30,139 --> 00:11:31,806
خیر

154
00:11:35,344 --> 00:11:37,812
من به شدت گرون قیمتم

155
00:11:39,515 --> 00:11:41,416
لباست رو در بیار

156
00:11:48,424 --> 00:11:50,558
به چه روشی ترجیح میدین؟

157
00:11:51,794 --> 00:11:54,596
به روش خودم

158
00:11:54,630 --> 00:11:59,033
،و او اینگونه صحبت کرد
،و او اینگونه صحبت کرد

159
00:11:59,068 --> 00:12:03,238
لردِ کاستامیر

160
00:12:03,272 --> 00:12:05,874
...و حالا باران -
اوبرین -

161
00:12:05,908 --> 00:12:08,843
...بر روی تالارش کوبیده میشود -
اوبرین، نرو -

162
00:12:08,878 --> 00:12:12,580
و کسی اونجا نیست تا
صدای باران رو بشنوه

163
00:12:12,615 --> 00:12:17,619
بله، باران بر روی سقف تالارش کوبیده میشود

164
00:12:17,653 --> 00:12:23,825
و هیچکسی نیست تا صدایش رو بشنود

165
00:12:31,567 --> 00:12:33,101
گم شدی، رفیق؟

166
00:12:33,135 --> 00:12:36,070
ببخشید که خیره شدم

167
00:12:36,105 --> 00:12:38,773
از جایی که من میام لنیسترهای زیادی وجود ندارن

168
00:12:38,807 --> 00:12:41,543
منم دورنیش های زیادی توی
پایتخت نمی بینم

169
00:12:41,577 --> 00:12:44,879
از بوی اینجا خوشمون نمیاد

170
00:12:44,914 --> 00:12:47,649
بیا پیشم عزیزم -
خدایایان، اینو نگاه کنین -

171
00:12:47,683 --> 00:12:49,984
آقایون، اگه همراهم بیاین
براتون یه اتاق خصوصی فراهم میکنم

172
00:12:50,019 --> 00:12:52,287
چرا داری زنی به این خوشگلی رو روی
یه دورنیشی حروم میکنی؟

173
00:12:52,321 --> 00:12:54,422
یه بُز پشم تراشیده با یه بتری
روغن زیتون براش ببر

174
00:12:59,962 --> 00:13:02,931
میدونی چرا تمام دنیا از لنیسترها متنفره؟

175
00:13:08,203 --> 00:13:12,240
چون فکر میکنین طلاها و شیرهاتون

176
00:13:12,274 --> 00:13:15,777
و شیرهای طلاییتون باعث میشه
که بهتر از بقیه باشین

177
00:13:17,913 --> 00:13:20,281
میشه یه رازی بهت بگم؟

178
00:13:20,316 --> 00:13:22,750
تو یه شیر طلایی نیستی

179
00:13:23,819 --> 00:13:25,320
تو فقط یه بچه کونی فسقلی هستی

180
00:13:25,354 --> 00:13:27,689
که توی شمشیرکشیدن خیلی کنده

181
00:13:36,732 --> 00:13:40,001
شمشیر توی درگیری ها با فاصله کم انتخاب بدیه

182
00:13:40,035 --> 00:13:42,303
،وقتی چاقو رو بکشم بیرون
رفیقت شروع میکنه به خونریزی کردن

183
00:13:42,338 --> 00:13:44,973
متاسفانه خیلی هم زیاد
رگ های زیادی توی مچ دست هستش

184
00:13:46,475 --> 00:13:49,277
اگه همین الان براش کمک جور کنی زنده می مونه

185
00:13:50,946 --> 00:13:53,948
خب، تصمیم بگیر

186
00:13:55,851 --> 00:13:57,385
،شاهزاده اوبرین
ببخشید که مزاحم شدیم

187
00:13:57,419 --> 00:13:59,387
...شنیدیم که ممکنه دردسر

188
00:13:59,421 --> 00:14:01,522
پیش اومده باشه...

189
00:14:02,691 --> 00:14:04,826
ببخشید، عزیزم

190
00:14:10,132 --> 00:14:13,034
من اینجام تا ورود شما به پایتخت
رو خوش آمد بگم

191
00:14:17,406 --> 00:14:20,408
،الاریا سند
معشوقه ی من

192
00:14:21,477 --> 00:14:23,378
عموی کوتوله‌ی پادشاه

193
00:14:23,412 --> 00:14:26,314
تیریون، پسر تایوین لنیستر

194
00:14:26,348 --> 00:14:27,982
...اگه کاری از دستم بر میاد که

195
00:14:28,017 --> 00:14:29,784
تو چی هستی؟
آدمکش استخدامیش؟

196
00:14:29,818 --> 00:14:33,254
در ابتدا بله ولی الان شوالیه هستم

197
00:14:33,288 --> 00:14:34,555
چطور شد شوالیه شدی؟

198
00:14:34,590 --> 00:14:36,924
گمونم آدمهای درستی رو کُشتم

199
00:14:41,196 --> 00:14:44,766
ما چند تا دختر دیگه لازم داریم
دختر میخوای دیگه؟

200
00:14:44,800 --> 00:14:46,167
تو شرکت نمیکنی؟

201
00:14:46,201 --> 00:14:48,903
شرکتم رو قبلا کردم
حالا متاهلم

202
00:14:48,937 --> 00:14:52,273
شاهزاده اوبرین، اگه ممکنه
میشه باهم خصوصی حرف بزنیم؟

203
00:14:56,578 --> 00:14:59,013
به نظر میاد اشتباهی رفتم توی
جنده خونه ی لنیسترها

204
00:14:59,048 --> 00:15:01,516
اونا همه جور مشتری ای دارن -
حتی دورنیشی ها -

205
00:15:01,550 --> 00:15:03,711
پادشاه بسیار ممنونه که شما این همه راه رو

206
00:15:03,736 --> 00:15:05,186
برای شرکت در عروسیش طی کردین

207
00:15:05,187 --> 00:15:08,156
بیا باهم صادق باشیم دیگه
جافری فکر میکنه بهش توهین شده

208
00:15:08,190 --> 00:15:11,192
بالاخره من فقط پسر دوم دورن هستم

209
00:15:11,226 --> 00:15:13,261
خب، از اونجایی که خودمم پسر دوم هستم میگم

210
00:15:13,295 --> 00:15:16,631
که به توهین شنیدن توی خانواده عادت کردم

211
00:15:18,067 --> 00:15:20,168
چرا به مقر پادشاهی اومدین، شاهزاده اوبرین؟

212
00:15:20,202 --> 00:15:21,669
من به عروسی شاهنشاهی دعوت شده بودم

213
00:15:21,704 --> 00:15:24,305
فکر کردم قراره باهم صادق باشیم

214
00:15:25,941 --> 00:15:28,576
آخرین باری که من توی پایتخت بودم
برمیگرده به خیلی سال پیش

215
00:15:28,610 --> 00:15:30,645
یه عروسی دیگه

216
00:15:30,679 --> 00:15:32,814
خواهرم الیا

217
00:15:32,848 --> 00:15:36,317
،و ریگار تارگرین
آخرین اژدها

218
00:15:39,021 --> 00:15:42,123
خواهرم عاشقش بود
براش بچه آورد

219
00:15:42,157 --> 00:15:45,793
،بغلشون کرد، آرومشون کرد
با سینه های خودش شیرشون داد

220
00:15:45,828 --> 00:15:48,830
الیا نمیذاشت که هیچ دایه‌ای به
بچه هاش دست بزنه

221
00:15:48,864 --> 00:15:52,400
و ریگار تارگرین زیبا و شریف

222
00:15:52,434 --> 00:15:55,236
خواهرم رو به خاطر یه زن دیگه رها کرد
[این زن دیگه خواهر ند استارک بود]

223
00:15:56,105 --> 00:15:57,438
این باعث شروع جنگ شد

224
00:15:57,473 --> 00:16:00,241
و این جنگ همینجا به اتمام رسید

225
00:16:00,275 --> 00:16:02,543
...وقتی که ارتش پدرت شهر رو تسخیر کرد

226
00:16:02,578 --> 00:16:03,945
حقیقتش من اون موقع اینجا نبودم

227
00:16:03,979 --> 00:16:06,314
و اون بچه ها رو سلاخی کرد...

228
00:16:08,083 --> 00:16:09,717
هر دوتا خواهرزاده‌هام

229
00:16:09,752 --> 00:16:13,888
کشتنشون و
پیچیدنشون توی شنل های لنیسترها

230
00:16:15,991 --> 00:16:19,260
و میدونی چه بلایی سر خواهرم آوردن؟

231
00:16:22,131 --> 00:16:23,831
دارم یه سوالی ازت میپرسم

232
00:16:23,866 --> 00:16:26,000
یه شایعاتی شنیدم

233
00:16:26,034 --> 00:16:28,669
منم همینطور

234
00:16:28,704 --> 00:16:32,640
شایعه ای که بیشتر از همه میشنوم اینه که
"گرگور کلگن، مشهور به "کوه

235
00:16:32,674 --> 00:16:35,610
به الیا تجاوز کرد و
بعدش با شمشیرش

236
00:16:35,644 --> 00:16:36,978
از وسط نصفش کرد

237
00:16:37,012 --> 00:16:38,913
من اون موقع نبودم
نمیدونم چه اتفاقی افتاده

238
00:16:38,947 --> 00:16:40,648
،اگه "کوه" خواهرم رو کشته باشه

239
00:16:40,682 --> 00:16:42,917
یعنی پدرت دستورش رو داده

240
00:16:43,886 --> 00:16:46,187
به پدرت بگو که من اینجام

241
00:16:47,956 --> 00:16:51,492
و بهش بگو که لنیسترها تنها آدمایی نیستن
که دِینشون رو پس میدن

242
00:18:13,242 --> 00:18:15,810
اونا اژدها هستن، کالیسی

243
00:18:15,844 --> 00:18:18,646
هیچوقت رام نمیشن

244
00:18:18,680 --> 00:18:21,382
نه حتی توسط مادرشون

245
00:18:41,970 --> 00:18:44,705
سر باریستان -
علیاحضرت -

246
00:18:46,041 --> 00:18:48,042
داریو ناهاریس کجاست؟

247
00:18:48,110 --> 00:18:49,810
کرم خاکستری کجاست؟

248
00:18:51,113 --> 00:18:53,714
در حال قمار کردن، علیاحضرت

249
00:18:55,050 --> 00:18:56,784
قمار؟

250
00:19:17,973 --> 00:19:22,276
مادر. مادر
...مادر

251
00:19:30,819 --> 00:19:32,853
چندوقته مشغول اینکارن؟

252
00:19:32,888 --> 00:19:35,156
،از نیمه شب
علیاحضرت

253
00:19:35,190 --> 00:19:37,825
سِر کرم قوی تر از
اونیه که به نظر میاد

254
00:19:37,859 --> 00:19:39,727
ولی میتونم ببینم که دستاش
شروع کردن به لرزیدن

255
00:19:39,761 --> 00:19:42,129
جایزه ی برنده شدن این
مسابقه ی مسخره چیه؟

256
00:19:42,164 --> 00:19:44,298
افتخار اسب سواری در کنار شما
"در راه به سمت "میرین

257
00:19:44,333 --> 00:19:47,902
این افتخار میرسه به سر جوراه و سر باریستان

258
00:19:47,936 --> 00:19:50,271
چونکه هیچکدومشون من رو
امروز صبح منتظر نذاشتن

259
00:19:50,305 --> 00:19:53,841
شما دوتا در انتهای کاروان حرکت میکنین
و از آذوقه ها محافظت میکنین

260
00:19:55,644 --> 00:19:57,611
آخرین نفری که شمشیر توی دستش باشه

261
00:19:57,646 --> 00:20:00,181
میتونه برای خودش یه ملکه جدید پیدا کنه

262
00:20:06,074 --> 00:20:07,542
از اون دختره خوشت میاد؟

263
00:20:08,563 --> 00:20:10,126
حتما خیلی اعصابت رو خورد میکنه

264
00:20:10,131 --> 00:20:13,114
آدم باهوشی نیستی، داریو ناهاریس

265
00:20:13,313 --> 00:20:15,287
...ترجیح میدم مغز نداشته باشم

266
00:20:15,832 --> 00:20:17,688
و به جاش دو تا خایه داشته باشم

267
00:20:28,744 --> 00:20:31,178
باید یه چیزی بخورین

268
00:20:34,249 --> 00:20:36,350
کیک کدو

269
00:20:36,385 --> 00:20:38,619
نه، ممنون

270
00:20:42,224 --> 00:20:44,592
کیک لیمویی؟

271
00:20:44,626 --> 00:20:46,327
نه، ممنون

272
00:20:46,361 --> 00:20:48,229
شما که عاشق کیک لیمویی هستین

273
00:20:49,264 --> 00:20:51,032
بهش بگین که باید غذا بخوره

274
00:20:51,066 --> 00:20:52,800
بانوی من، باید یه چیزی بخورین

275
00:20:52,834 --> 00:20:54,769
نمیخوام چیزی بخورم

276
00:20:56,872 --> 00:20:59,874
اگه میشه میخوام با همسرم تنها صحبت کنم

277
00:21:09,017 --> 00:21:11,285
باید یه چیزی بخوره

278
00:21:18,160 --> 00:21:20,494
نمیتونم بذارم گرسنگی بکشی

279
00:21:20,529 --> 00:21:22,463
قسم خوردم که ازت محافظت کنم

280
00:21:28,804 --> 00:21:31,338
،بانوی من

281
00:21:31,373 --> 00:21:33,674
من شوهرت هستم
بذار کمکت کنم

282
00:21:35,477 --> 00:21:37,611
چطور میتونی بهم کمک کنی؟

283
00:21:37,646 --> 00:21:40,281
،نمیدونم
ولی میتونم تلاش کنم

284
00:21:41,550 --> 00:21:46,287
تمام شب دراز میکشم و به سایبون خیره میشم

285
00:21:46,321 --> 00:21:49,156
و به اینی که چطور
مُردن فکر میکنم

286
00:21:49,191 --> 00:21:52,526
میتونم برات جوهر تاجریزی بگیرم
تا به خوابیدنت کمک کنه

287
00:21:52,561 --> 00:21:54,728
میدونی چه بلایی سر برادرم آوردن؟

288
00:21:56,932 --> 00:22:00,101
و اینکه چطوری سر گرگش رو
به بدنش دوختن؟

289
00:22:01,336 --> 00:22:03,571
و مادرم

290
00:22:03,605 --> 00:22:06,173
میگن طوری گلوش رو بریدن که
کارد به استخونش رسید

291
00:22:06,208 --> 00:22:09,310
و بعد جسدش رو
توی رودخونه ول کردن

292
00:22:09,344 --> 00:22:13,347
اتفاقی که سر خانواده‌ت افتاد
یک جرم وحشتناک بود

293
00:22:13,381 --> 00:22:14,646
من برادرت رو نمیشناختم

294
00:22:14,671 --> 00:22:16,672
،به نظر آدم خوبی میومد
ولی من نمیشناختمش

295
00:22:16,685 --> 00:22:19,687
،از طرف دیگه مادرت

296
00:22:19,721 --> 00:22:21,722
رو تحسین میکردم

297
00:22:21,790 --> 00:22:23,958
،میخواست من رو اعدام کنه

298
00:22:23,992 --> 00:22:25,993
ولی من تحسینش میکردم

299
00:22:27,562 --> 00:22:29,763
زن قوی ای بود

300
00:22:29,798 --> 00:22:31,899
و وقتی که پای محافظت

301
00:22:31,933 --> 00:22:34,101
از بچه هاش وسط میومد
بسیار جدی و سنگین بود

302
00:22:36,538 --> 00:22:38,606
سانسا

303
00:22:40,642 --> 00:22:43,177
مادرت اگه اینجا بود ازت
میخواست که به زندگی ادامه بدی

304
00:22:43,211 --> 00:22:44,545
میدونی که راست میگم

305
00:22:49,818 --> 00:22:51,285
میشه من رو ببخشید، سرورم؟

306
00:22:51,319 --> 00:22:52,887
میخوام یه سر به "گادزوود" بزنم
گادزوود : شمالی ها خدایان باستانی ای دارند]
[که آنها را در جنگلهایی به اسم گادزوود میپرستند

307
00:22:52,921 --> 00:22:56,023
.البته. البته
میدونم که دعا کردن میتونه کمک کنه

308
00:22:56,057 --> 00:22:58,759
من دیگه دعا نمیکنم

309
00:22:58,793 --> 00:23:02,363
تنها جاییه که وقتی میرم اونجا کسی باهام حرف نمیزنه

310
00:23:20,549 --> 00:23:22,816
شیر من

311
00:23:22,851 --> 00:23:25,352
چکار داری میکنی؟

312
00:23:27,989 --> 00:23:31,759
به نظر میاد چکار دارم میکنم؟
بیا اینجا

313
00:23:31,793 --> 00:23:34,461
چند بار بهت بگم؟
نمیتونی اینجا بیای سراغ من

314
00:23:34,496 --> 00:23:36,130
میدونم. میدونم

315
00:23:36,164 --> 00:23:38,432
ما به یه جای خطرناک اومدیم

316
00:23:38,466 --> 00:23:40,935
من رو فراموش کردی؟
میدونی از آخرین بار چقدر میگذره؟

317
00:23:40,969 --> 00:23:42,269
معلومه که فراموشت نکردم

318
00:23:42,304 --> 00:23:44,605
من میخوامت

319
00:23:44,639 --> 00:23:46,106
تو من رو نمیخوای؟

320
00:23:47,809 --> 00:23:50,177
الان اوضاع یه مقدار پیچیده ست

321
00:23:50,212 --> 00:23:52,346
چه اوضاعی؟

322
00:23:52,380 --> 00:23:54,448
خواهرزاده‌ام، پادشاه، میخواد
که من رو به قتل برسونه

323
00:23:54,482 --> 00:23:57,117
همسرم ازم متنفره چون
پدرم خانواده‌ش رو به قتل رسونده

324
00:23:57,152 --> 00:23:58,997
اوبرین مارتل هم میخواد هرکسی که
فامیلیش لنیستر باشه

325
00:23:59,022 --> 00:24:00,621
رو به قتل برسونه

326
00:24:00,622 --> 00:24:05,125
خونسرد باش

327
00:24:14,102 --> 00:24:15,903
نمیخوای آروم بشی؟

328
00:24:21,710 --> 00:24:23,310
چی شده؟ -
بهت که گفتم -

329
00:24:23,345 --> 00:24:25,813
الان وقت خوبی نیست -
هیچوقت وقت خوبی نیست -

330
00:24:25,847 --> 00:24:28,916
الان دیگه عروس بچه‌ سالت رو داری -
شی -

331
00:24:29,985 --> 00:24:31,518
عاشقشی؟ -
عاشقش؟ -

332
00:24:31,553 --> 00:24:33,721
به سختی حتی میشناسمش
اون یه بچه ست

333
00:24:33,755 --> 00:24:36,390
از من متنفره -
این که نشد جواب -

334
00:24:36,424 --> 00:24:38,626
معلومه که عاشقش نیستم

335
00:24:38,660 --> 00:24:40,694
تو سعی کردی که من رو از اینجا فراری بدی

336
00:24:40,729 --> 00:24:42,830
فراری بدمت؟

337
00:24:43,999 --> 00:24:46,667
بهم الماس بدی و
قایمم کنی

338
00:24:46,701 --> 00:24:48,535
چی داری میگی تو؟

339
00:24:48,570 --> 00:24:50,471
،اگه میخوای من برم
فقط لب تر کن

340
00:24:52,007 --> 00:24:54,275
!بگو

341
00:24:54,309 --> 00:24:56,377
نمیدونم چی داری میگی

342
00:24:57,579 --> 00:24:59,046
میخوای من بمونم؟

343
00:25:27,242 --> 00:25:29,677
واقعا یه کار هنرنیه

344
00:25:29,711 --> 00:25:31,545
ساختش حرف نداره

345
00:25:31,579 --> 00:25:32,973
اگه اینقدر ازش خوشت میاد

346
00:25:32,998 --> 00:25:34,960
میتونی دست خودت رو قطع کنی
و این رو به جاش وصل کنی

347
00:25:35,050 --> 00:25:36,950
چه آدم حق نشناسی
چندین و چند روز رو با آهنگر گذروندم -

348
00:25:36,985 --> 00:25:39,586
تا بتونه تمام جزئیات رو دقیق در بیاره -
چندین روز؟ -

349
00:25:40,121 --> 00:25:42,522
اکثر اوقات بعد از ظهر ها

350
00:25:42,557 --> 00:25:45,192
بفرمایین. چطوره؟

351
00:25:47,094 --> 00:25:49,329
یه قلاب بیشتر به درد میخوره

352
00:25:49,363 --> 00:25:51,231
به نظرم که حرف نداره

353
00:25:57,338 --> 00:25:58,939
بابت اون کمک دیگه هم ازت ممنونم

354
00:25:59,006 --> 00:26:01,174
علائم کاهش پیدا کردن؟ -
کاملا از بین رفتن -

355
00:26:01,209 --> 00:26:02,709
،من بهتون مدیونم
استاد کیبورن

356
00:26:02,743 --> 00:26:05,078
استاد که نیستم، علیاحضرت
ولی خوشحال میشم هر وقت شد

357
00:26:05,112 --> 00:26:06,980
کمکی بکنم

358
00:26:16,190 --> 00:26:17,591
مرد عجیبیه

359
00:26:17,625 --> 00:26:19,593
بهش علاقه مند شدم

360
00:26:19,627 --> 00:26:21,528
خیلی بااستعداده، میدونی؟

361
00:26:21,562 --> 00:26:23,196
چه علائمی؟

362
00:26:23,231 --> 00:26:25,565
علائمی که به تو مربوط نیستن

363
00:26:25,600 --> 00:26:27,834
اجازه دادی بهت دست بزنه؟

364
00:26:27,869 --> 00:26:30,036
حسودی میکنی؟

365
00:26:30,071 --> 00:26:31,771
غافلگیر شدم

366
00:26:31,806 --> 00:26:33,206
هیچوقت نمیذاشتی "پایسل" حتی نزدیکت بشه

367
00:26:33,241 --> 00:26:35,375
فکر میکنی میذاشتم اون عنتر پیر

368
00:26:35,409 --> 00:26:37,644
به من دست بزنه؟

369
00:26:38,880 --> 00:26:40,247
بوی گربه ی مُرده میده

370
00:26:40,281 --> 00:26:42,649
مطمئن نیستم تا حالا بوی یه
گربه ی مرده رو حس کرده باشم

371
00:26:42,683 --> 00:26:44,885
خب، بوی پایسل رو میدن

372
00:26:44,919 --> 00:26:47,621
بیشتر از سابق مشروب میخوری

373
00:26:47,655 --> 00:26:49,689
آره -
چرا؟ -

374
00:26:49,724 --> 00:26:53,960
بذار ببینم، تو با ند استارک توی خیابون درگیر شدی

375
00:26:53,995 --> 00:26:56,096
و بعدش از پایتخت غیبت زد

376
00:26:56,130 --> 00:26:58,665
شوهرم توی یک حادثه ی غم انگیز
در حین شکار کشته شد

377
00:26:58,699 --> 00:27:00,400
حتما خیلی هم برات ناراحت کننده بوده

378
00:27:00,434 --> 00:27:01,835
تنها دخترم به دورن فرستاده شد

379
00:27:01,869 --> 00:27:03,503
بهمون حمله شد

380
00:27:03,537 --> 00:27:05,171
یه حمله ی کوتاه

381
00:27:05,206 --> 00:27:07,540
یه حمله ی کوتاه که انتظار
نداشتم ازش جون سالم بدر ببرم

382
00:27:07,575 --> 00:27:09,509
و حالا هم دارم پسرم رو به

383
00:27:09,543 --> 00:27:11,678
یه هرزه ی دو رو از هایگاردن میدم

384
00:27:11,712 --> 00:27:13,813
وقتی که خودم قراره
با برادرش ازدواج کنم

385
00:27:13,848 --> 00:27:16,449
یه همجنسگرای کاملا مشهور
...پس

386
00:27:16,484 --> 00:27:19,052
پدر امروز من رو طرد کرد

387
00:27:19,086 --> 00:27:21,454
نمیتونه تو رو طرد کنه
تو همه چیز اونی

388
00:27:21,489 --> 00:27:23,957
داری تیریون رو فراموش میکنی

389
00:27:23,991 --> 00:27:27,727
واقعا که برنامه نداری جزو محافظین پادشاه بمونی؟

390
00:27:31,565 --> 00:27:35,235
بودن بین محافظین پادشاه یعنی اینکه
من همینجا زندگی میکنم

391
00:27:35,269 --> 00:27:37,604
توی ردکیپ، به همراه تو

392
00:27:39,106 --> 00:27:40,907
الان نه -
...میخوامت -

393
00:27:40,942 --> 00:27:44,144
الان نه؟ کی پس؟
چند هفته ست که من برگشتم

394
00:27:48,449 --> 00:27:50,850
یه چیزی تغییر کرده -
همه چیز تغییرکرده -

395
00:27:50,885 --> 00:27:53,853
بعد این همه مدت بدون هیچ معذرت خواهی

396
00:27:53,888 --> 00:27:56,389
و یه دونه دست برمیگردی و
انتظار داری همه چی مثل سابق باشه؟

397
00:27:56,424 --> 00:27:57,724
میخوای بابت چی معذرت خواهی کنم؟

398
00:27:57,758 --> 00:27:59,192
برای ترک کردن من

399
00:27:59,226 --> 00:28:00,727
فکر میکنی خودم دلم میخواست که اسیر بشم؟

400
00:28:00,761 --> 00:28:02,662
نمیدونم چی میخواستی
اینجا نبودی

401
00:28:02,697 --> 00:28:05,231
من رو ترک کردی

402
00:28:05,266 --> 00:28:08,868
،هر روزی که اسیر بودم
برنامه ی فرارم رو میکشیدم

403
00:28:08,903 --> 00:28:12,205
هر روز. آدم کشتم تا بتونم
اینجا پیش تو باشم

404
00:28:12,239 --> 00:28:14,808
خیلی طول کشید -
...من -

405
00:28:16,344 --> 00:28:18,878
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که خیلی طول کشید تا برگشتی -

406
00:28:20,047 --> 00:28:22,215
بیا داخل -
برو پی کارت -

407
00:28:22,249 --> 00:28:24,451
ببخشید، علیاحضرت

408
00:28:24,485 --> 00:28:28,054
بهم گفته بودین اگه اتفاق مهمی بیوفته
سریعا بیام پیشتون

409
00:28:47,641 --> 00:28:50,443
میخوای تمام کلاغ ها رو خودت بکشی؟

410
00:28:52,346 --> 00:28:55,181
نکنه میخوای تا زمستون همینجا بشینی
تخم هات رو بخارونی؟

411
00:28:55,216 --> 00:28:57,217
ما منتظر دستورات "منس" می مونیم

412
00:28:57,251 --> 00:28:59,252
وقتی ماه کامل بود یه نفر
رو فرستادی بالای دیوار

413
00:28:59,286 --> 00:29:01,221
،اگه هنوز برنگشته
یعنی دیگه برنمیگرده

414
00:29:01,255 --> 00:29:02,756
و تو دقیقا چی میخوای؟

415
00:29:02,790 --> 00:29:05,258
حمله به "قلعه ی سیاه" فقط با همین تعداد؟

416
00:29:05,292 --> 00:29:08,294
کلاغِ خوشگلت گفت که
هزارتا سرباز اونجا هستن

417
00:29:08,329 --> 00:29:10,063
آره، خب، اون یه دروغگوئه

418
00:29:10,097 --> 00:29:11,798
جدا؟

419
00:29:11,832 --> 00:29:14,167
نباید میگفتی "دروغگو بود"؟

420
00:29:15,469 --> 00:29:16,970
گفتی که سه تا تیر بهش زدی

421
00:29:17,004 --> 00:29:18,638
درسته

422
00:29:18,672 --> 00:29:22,242
من دیدم که از فاصله دویست متری
تیرت رو میزنی توی چشم یه خرگوش

423
00:29:22,276 --> 00:29:26,646
،اگه اون پسره هنوز زنده ست
به این خاطره که تو نخواستی بکشیش

424
00:29:51,605 --> 00:29:53,606
قبیله تن ها

425
00:29:53,641 --> 00:29:56,142
از تن‌‌ها متنفرم

426
00:30:06,654 --> 00:30:08,221
منس فرستادت؟

427
00:30:08,255 --> 00:30:10,690
از کجا ما رو پیدا کردی؟

428
00:30:15,162 --> 00:30:18,131
،شما از جنوب اومدی
نه از شمال

429
00:30:18,165 --> 00:30:20,500
از یه مسیر فرعی اومدیم

430
00:30:20,534 --> 00:30:23,970
یه مقدار شام از روستای سر راه آوردیم

431
00:30:25,339 --> 00:30:29,042
چرا مزه ی گوشت این طرف دیوار

432
00:30:29,076 --> 00:30:31,244
از اون طرف دیوار اینقدر بهتره؟

433
00:30:31,278 --> 00:30:32,946
بفرمایین

434
00:30:34,949 --> 00:30:38,618
شاید اینجا همه چیز غذای بهتری داره

435
00:30:38,652 --> 00:30:41,988
چاق و فربه

436
00:30:42,022 --> 00:30:45,291
برای ما هم آسونتره دیگه همم؟

437
00:30:47,161 --> 00:30:49,762
ندیدین که ما داریم میایم؟

438
00:30:49,830 --> 00:30:51,564
وارگ‌‌ـتون رو از دست دادین؟

439
00:30:53,234 --> 00:30:56,503
و اون بچه کلاغی که باهاتون بود

440
00:30:56,537 --> 00:30:58,905
اون رو هم از دست دادین؟

441
00:31:00,774 --> 00:31:03,042
من فقط به منس جواب پس میدم

442
00:31:03,077 --> 00:31:05,078
به تو جواب نمیدم

443
00:31:05,112 --> 00:31:07,747
دختره مال توئه؟

444
00:31:09,750 --> 00:31:11,885
من مال هیچکسی نیستم

445
00:31:21,162 --> 00:31:23,029
خیلی استخونیه

446
00:31:23,063 --> 00:31:26,699
مثل کلاغ های توی قلعه ی سیاه نیستش

447
00:31:26,734 --> 00:31:30,470
تصور کنین رفتن توی انبارهای غذاشون

448
00:31:30,504 --> 00:31:33,640
صورتشون رو کردن توی خوک و سوسیس

449
00:31:33,674 --> 00:31:37,210
و آبگوشت و در حال چاق و چله

450
00:31:37,244 --> 00:31:38,912
و خیکی شدن هستن

451
00:31:38,946 --> 00:31:42,849
میدونم که ما باهم اختلاف داشتیم، تورموند

452
00:31:42,883 --> 00:31:47,220
ولی فقط یه بار قبل اینکه بمیری

453
00:31:47,254 --> 00:31:51,424
باید گوشت کلاغ رو امتحان کنی

454
00:31:53,928 --> 00:31:55,995
بکشید

455
00:31:56,030 --> 00:31:57,931
رها کنین

456
00:32:04,605 --> 00:32:06,005
،آخرین باری که دیدمش

457
00:32:06,040 --> 00:32:08,308
توی حیاط وینترفال بود

458
00:32:10,411 --> 00:32:12,745
گفتش : دفعه ی بعدی که ببینمت

459
00:32:12,780 --> 00:32:15,648
تماما سیاهپوش شدی

460
00:32:17,785 --> 00:32:20,420
تمام عمرم به راب حسودی میکردم

461
00:32:21,655 --> 00:32:23,923
طوری که پدرم بهش نگاه میکرد

462
00:32:23,958 --> 00:32:25,925
منم همون رو میخواستم

463
00:32:25,960 --> 00:32:29,095
...توی همه چی بهتر از من بود

464
00:32:30,698 --> 00:32:33,666
مبارزه و شکار

465
00:32:33,701 --> 00:32:36,302
و اسب سواری

466
00:32:36,337 --> 00:32:38,137
و دخترا

467
00:32:38,172 --> 00:32:41,207
خدایا، دخترا عاشقش بودن

468
00:32:42,509 --> 00:32:45,511
،میخواستم ازش متنفر بشم
ولی هیچوقت نمیتونستم

469
00:32:48,215 --> 00:32:50,683
بعضی وقتا من میخوام ازت متنفر بشم

470
00:32:53,153 --> 00:32:56,489
خب، تو هم توی همه چی از من بهتری

471
00:32:58,058 --> 00:33:00,093
به جز مطالعه

472
00:33:02,429 --> 00:33:06,399
...اونا
اونا منتظرتن

473
00:33:10,471 --> 00:33:13,273
خیلی وقت بود که میخواست من رو دار بزنه
حالا فرصتش رو داره

474
00:33:13,307 --> 00:33:14,607
هیچکس تو رو دار نمیزنه

475
00:33:14,642 --> 00:33:16,109
هیچکار اشتباهی نکردی

476
00:33:16,143 --> 00:33:19,012
اتفاقا کلی اشتباه مرتکب شدم

477
00:33:20,347 --> 00:33:23,583
پس اعتراف میکنی که "کورین هفهند" رو به قتل رسوندی؟

478
00:33:23,651 --> 00:33:25,351
من به قتل نرسوندمش

479
00:33:25,386 --> 00:33:27,854
نه؟
شمشیرت رو روی

480
00:33:27,888 --> 00:33:29,822
یکی از برادرای نایت واچ کشیدی

481
00:33:29,857 --> 00:33:31,891
اسمش رو چی میذاری؟

482
00:33:31,925 --> 00:33:34,027
خودش میخواست که بکشمش

483
00:33:34,061 --> 00:33:35,862
حرومزاده ی یه خیانتکار

484
00:33:35,896 --> 00:33:37,297
چه انتظاری میشه داشت؟

485
00:33:37,331 --> 00:33:39,232
هفهند معتقد بود تنها راهی که میشه باهاش

486
00:33:39,266 --> 00:33:41,534
جلوی منس رو گرفت اینه که
یکی از ما داخل ارتشش نفوذ کنه

487
00:33:41,568 --> 00:33:43,599
لازم نکرده طوری راجع به هفهند حرف
بزنی که انگار میشناختیش

488
00:33:43,676 --> 00:33:44,823
اون برادرم بود

489
00:33:44,872 --> 00:33:47,674
پس میدونی که هرکاری برای
دفاع از دیوار انجام میداد

490
00:33:47,708 --> 00:33:50,510
مردم آزاد زنده زنده می سوزوندنش
...ولی اینی که گذاشت من بکشمش

491
00:33:50,544 --> 00:33:52,679
مردم آزاد؟
ببین چی میگه

492
00:33:52,713 --> 00:33:55,248
الان دیگه حتی مثل یه وحشی صحبت میکنه

493
00:33:55,282 --> 00:33:58,017
آره، مثل یه وحشی صحبت میکنم
با وحشی ها غذا خوردم

494
00:33:58,052 --> 00:34:00,653
با وحشی ها از روی دیوار بالا اومدم
...من

495
00:34:02,323 --> 00:34:04,123
با یه دختر وحشی هم خوابیدم

496
00:34:06,460 --> 00:34:08,828
پس به شکستن تعهداتت اعتراف میکنی؟

497
00:34:09,797 --> 00:34:11,130
بله

498
00:34:11,165 --> 00:34:15,101
قانون قانونه
پسر باید بمیره

499
00:34:15,135 --> 00:34:19,272
اگر ما هر سربازی که با
یه دختر می خوابه رو سر بزنیم

500
00:34:19,306 --> 00:34:23,042
دیوار پر میشد از
آدم های بی کله

501
00:34:23,077 --> 00:34:25,211
بین مخفیانه رفتن به جنده خونه ی روستای کناری

502
00:34:25,245 --> 00:34:29,048
و خوابیدن با دشمن خیلی فرق هستش

503
00:34:29,950 --> 00:34:31,517
وقتی که ما اینجا نشستیم

504
00:34:31,552 --> 00:34:33,986
و داریم بحث میکنیم که
چه قانون هایی رو من زیرپا گذاشتم

505
00:34:34,021 --> 00:34:37,557
منس رایدر با ارتشی صدهزار نفره
در حال حرکت به سمت دیواره

506
00:34:37,591 --> 00:34:38,991
غیر ممکنه

507
00:34:39,026 --> 00:34:41,194
نمیتونی پنجاه تا وحشی رو کنار هم بذاری

508
00:34:41,228 --> 00:34:42,729
بدون اینکه همدیگه رو سلاخی نکنن

509
00:34:42,763 --> 00:34:46,132
صدهزار
اون قبیله تن ها رو متحد کرده

510
00:34:46,166 --> 00:34:47,767
همینطور هورنفوت ها، قبیله ی رودخونه‌ی یخ

511
00:34:47,801 --> 00:34:49,268
و غول ها هم براش میجنگن

512
00:34:49,303 --> 00:34:51,371
غول ها؟

513
00:34:52,573 --> 00:34:54,807
تا حالا اونطرف دیوار بودین، سر؟

514
00:34:54,842 --> 00:34:56,976
رهبری نگهبانی مقر پادشاهی با من بود پسر

515
00:34:57,010 --> 00:34:57,906
و حالا اینجایی

516
00:34:57,931 --> 00:34:59,846
حتما توی همون شغل هم کارتون خوب نبود

517
00:34:59,847 --> 00:35:01,047
!چطور جرئت میکنی؟

518
00:35:01,081 --> 00:35:04,183
همین الان هم یه گروه از وحشی ها
در جنوب دیوار

519
00:35:04,218 --> 00:35:06,252
به رهبری تورموند جیانتسبین هستن

520
00:35:06,286 --> 00:35:07,987
من وارگ و سه نفر دیگه‌شون رو کشتم

521
00:35:08,021 --> 00:35:10,323
بهم سه تا تیر زدن

522
00:35:11,825 --> 00:35:13,960
دستورشون اینه که از جنوب به قلعه ی سیاه حمله کنند

523
00:35:13,994 --> 00:35:16,295
و منس هم از شمال حمله میکنه

524
00:35:16,330 --> 00:35:18,831
نشانه‌ی حمله یه آتش خیلی بزرگه

525
00:35:18,866 --> 00:35:21,200
منس گفتش قراره بزرگترین آتیشی باشه

526
00:35:21,235 --> 00:35:22,635
که شمال تا به حال به خودش دیده

527
00:35:22,669 --> 00:35:25,304
این حقیقته

528
00:35:25,339 --> 00:35:27,073
و تمام حقیقته

529
00:35:31,245 --> 00:35:34,914
میخواین من رو اعدام کنین یا آزادم که برم؟

530
00:35:34,948 --> 00:35:37,250
هیچکدوم ما آزاد نیستیم

531
00:35:37,284 --> 00:35:39,118
ما نگهبانان نایت واچ هستیم

532
00:35:39,153 --> 00:35:43,456
ولی امروز اعدامت نمیکنیم، جان اسنو

533
00:35:43,490 --> 00:35:45,024
برو

534
00:35:55,736 --> 00:35:58,237
من اینجا فرمانده هستم، استاد آئمون
[آئمون تارگرین تنها بازمانده‌ی تارگرین‌ها به جز دنریس]

535
00:35:58,272 --> 00:36:00,139
بله، درسته

536
00:36:00,174 --> 00:36:02,041
و به اون حرومزاده هم اعتماد ندارم

537
00:36:02,075 --> 00:36:05,111
اون حقیقت رو گفت

538
00:36:05,145 --> 00:36:07,313
و شما هروقت هرکی دروغ بگه متوجه میشی؟

539
00:36:07,347 --> 00:36:09,682
از کجا این قدرت جادویی رو بدست آوردین؟

540
00:36:11,518 --> 00:36:14,253
توی مقر پادشاهی بزرگ شدم

541
00:36:17,591 --> 00:36:19,625
نه. نه

542
00:36:19,660 --> 00:36:22,361
تو یه ملکه‌ای، نه یه گاو ماده

543
00:36:22,396 --> 00:36:25,698
پدربزرگت برای تولد 51 سالگیم

544
00:36:25,732 --> 00:36:29,101
یه گردنبند همین شکلی بهم هدیه داد

545
00:36:30,637 --> 00:36:32,738
عروسی دو هفته ی دیگه ست، مادربزرگ

546
00:36:32,773 --> 00:36:34,807
نمیتونین به همه چیز نه بگین

547
00:36:34,842 --> 00:36:37,477
هذیون نگو
عزیزانم

548
00:36:37,511 --> 00:36:40,480
برین با جواهرفروش های مقر پادشاهی صحبت کنین

549
00:36:40,514 --> 00:36:43,082
،بهشون بگین کی هستین
و کی شما رو فرستاده

550
00:36:43,116 --> 00:36:45,284
اونی که بهترین گردنبند رو برام بیاره

551
00:36:45,319 --> 00:36:47,954
دومین بهترین گردنبند رو میتونه
برای خودش نگه داره

552
00:36:52,292 --> 00:36:54,994
مارجری تایرلی که دو هفته دیگه وارد

553
00:36:55,028 --> 00:36:58,531
نیایشگاه میشه قراره باعث بشه
هزار تا سرود راجع بهش نواخته شه

554
00:36:58,565 --> 00:37:02,001
حالا، اگه قرار باشه یه همچین چیز
مزخرفاتی بپوشه که دیگه نمیشه

555
00:37:02,035 --> 00:37:05,471
شاید باید بذارم جافری خودش برام انتخاب کنه

556
00:37:05,506 --> 00:37:07,773
آخرش یه گردنبند با کله های گنجشک های مرده
دور گردنم میوفته

557
00:37:07,808 --> 00:37:11,377
مراقب باش
حتی اینجا، وقتی همراه منی

558
00:37:12,880 --> 00:37:15,448
خدای من

559
00:37:15,482 --> 00:37:18,150
بانوی من. بانوی من

560
00:37:18,185 --> 00:37:21,153
عذر میخوام که مزاحم شدم

561
00:37:21,188 --> 00:37:22,989
برین هستم از شهر تارث

562
00:37:23,023 --> 00:37:24,657
ما میدونیم کی هستی
همه چیز رو راجع بهت شنیدیم

563
00:37:24,691 --> 00:37:27,226
ولی شنیدن کجا و دیدن کجا

564
00:37:27,261 --> 00:37:29,929
واقعا شگفت انگیزی

565
00:37:29,963 --> 00:37:33,266
حرف نداری

566
00:37:33,300 --> 00:37:35,868
شنیدم نوه‌ام رو طوری زمین زدی

567
00:37:35,903 --> 00:37:39,105
که انگار یه بچه فسقلی کوچیکه

568
00:37:39,139 --> 00:37:41,541
بانوی من، میدونم که الان سرتون بسیار شلوغه

569
00:37:41,575 --> 00:37:44,277
ولی اگه بشه مایلم
یه مقدار باهاتون صحبت کنم

570
00:37:45,412 --> 00:37:47,313
نمیتونی جواب رد بدی

571
00:37:49,950 --> 00:37:51,417
سایه؟

572
00:37:51,451 --> 00:37:54,053
سایه ای با چهره ی استنیس باراتیون

573
00:37:55,355 --> 00:37:59,358
به تمام خدایان قسم میخورم که استنیس بود

574
00:37:59,393 --> 00:38:02,128
شمشیرش رو به درون قلب رنلی فرو کرد

575
00:38:02,162 --> 00:38:04,664
و بعد غیب شد

576
00:38:04,698 --> 00:38:07,600
،یک روز، بانوی من
انتقام شاهمون رو خواهم گرفت

577
00:38:07,634 --> 00:38:09,936
الان دیگه جافری شاه ماست

578
00:38:09,970 --> 00:38:12,138
نمیخواستم توهین بکنم

579
00:38:12,172 --> 00:38:14,040
و توهینی هم نکردی

580
00:38:23,350 --> 00:38:25,551
تمام محافظین شاه حاضر هستن

581
00:38:25,586 --> 00:38:27,386
سر بوروس اینجا وای میسته

582
00:38:27,421 --> 00:38:29,388
سر پرستون اینجا

583
00:38:29,423 --> 00:38:32,992
در کنار تفریحات اولیه

584
00:38:34,027 --> 00:38:36,395
اعلی حضرت؟

585
00:38:36,430 --> 00:38:38,998
بله، بله
...یه نگهبان توی

586
00:38:39,066 --> 00:38:40,833
اون چیزه
ادامه بده

587
00:38:40,867 --> 00:38:44,070
سر مرین از بانو مارجری
و تامن محافظت میکنه

588
00:38:44,104 --> 00:38:46,739
من همیشه از خود شاه محافظت میکردم، سرورم

589
00:38:46,773 --> 00:38:48,975
از زمان غیبتتون

590
00:38:49,009 --> 00:38:51,077
و بابتش ازتون ممنونم، سر مرین

591
00:38:51,111 --> 00:38:53,813
همه چیز مرتبه
انتظار دردسری ندارم

592
00:38:53,847 --> 00:38:55,615
مردم شاهشون رو دوست دارن

593
00:38:55,649 --> 00:38:57,149
میدونن کی توی دهنشون غذا میذاره

594
00:38:57,184 --> 00:38:59,185
شنیدم مارجری تایرل اینکارو میکنه

595
00:39:00,654 --> 00:39:02,188
با اجازه ی من

596
00:39:02,222 --> 00:39:05,391
میدونن که من شهر رو نجات دادم
میدونن که من جنگ رو پیروز شدم

597
00:39:05,425 --> 00:39:07,393
جنگ پیروز نشده
نه تا وقتی استنیس زنده ست

598
00:39:07,427 --> 00:39:09,795
من استنیس رو توی نبرد بلک واتر شکست دادم

599
00:39:09,830 --> 00:39:12,231
حیف شد که اونجا نبودی تا کمک کنی، دایی

600
00:39:12,265 --> 00:39:15,001
عذر میخوام اعلی حضرت
درگیر بودم

601
00:39:15,035 --> 00:39:17,236
درگیر اسیر شدن بودی

602
00:39:18,605 --> 00:39:21,273
پس این همون "کتاب برادران" معروفه؟

603
00:39:21,308 --> 00:39:24,276
تمامی کارهای مثبت محافظین پادشاه توش ثبت شده

604
00:39:26,980 --> 00:39:30,383
سر آرتور داین
شمشیرِ صبحگاه

605
00:39:32,285 --> 00:39:35,421
حمله به برادری "کینگزوود" رو اون رهبری کرد

606
00:39:35,455 --> 00:39:37,790
شوالیه‌ی خندان" رو توی نبرد"
تک به تک شکست داد

607
00:39:37,824 --> 00:39:40,559
سر دانکانِ بلند بالا

608
00:39:42,529 --> 00:39:44,997
چهار صفحه برای سر دانکان

609
00:39:45,032 --> 00:39:46,599
قطعا یه مرد درست حسابی بوده

610
00:39:46,633 --> 00:39:48,467
اینطور تعریف میکنن

611
00:39:50,671 --> 00:39:52,972
سر جیمی لنیستر

612
00:39:56,910 --> 00:40:00,046
یه نفر فراموش کرده کارهای مثبت تو رو بنویسه

613
00:40:00,080 --> 00:40:03,015
هنوز وقت هست -
جدا؟ -

614
00:40:03,050 --> 00:40:06,218
برای یه شوالیه ی 40 ساله با یه دست؟

615
00:40:07,320 --> 00:40:09,422
چطور میتونی با اون ازم محافظت کنی؟

616
00:40:09,456 --> 00:40:11,023
از دست چپم استفاده میکنم، سرورم

617
00:40:11,058 --> 00:40:13,292
هیجانش بیشتره

618
00:40:30,877 --> 00:40:32,978
تا حالا به میرین رفتی؟

619
00:40:33,013 --> 00:40:35,448
،چند بار، بانوی من
با ارباب کرازنیس

620
00:40:35,482 --> 00:40:36,882
و...؟

621
00:40:36,917 --> 00:40:39,085
میگن برای ساخت هرم بزرگ میرین

622
00:40:39,119 --> 00:40:40,920
هزار تا برده کشته شدن

623
00:40:40,954 --> 00:40:43,189
و حالا یه ارتش از برده های سابق

624
00:40:43,223 --> 00:40:45,591
در حال حرکت به سمت دروازه هاشن

625
00:40:45,625 --> 00:40:47,827
فکر میکنی ارباب های بزرگ از این بابت نگرانن؟

626
00:40:47,861 --> 00:40:50,830
اگه باهوش باشن نگران میشن، علیاحضرت

627
00:40:54,367 --> 00:40:56,836
بهت دستور داده شده بود که
در انتهای کاروان باشی

628
00:40:56,870 --> 00:40:58,604
بله، بانوی من

629
00:40:58,638 --> 00:41:01,407
ولی باید راجع به یه چیز
مهم باهاتون صحبت کنم

630
00:41:01,441 --> 00:41:04,376
یه موضوع استراتژیک

631
00:41:08,415 --> 00:41:09,915
علیاحضرت

632
00:41:13,653 --> 00:41:16,122
خیلی خب، این موضوع استراتژیک چیه؟

633
00:41:18,992 --> 00:41:21,093
رُز خاک

634
00:41:21,128 --> 00:41:23,529
میخوای به جای اسب سواری پای پیاده پشت کاروان باشی؟

635
00:41:23,563 --> 00:41:26,565
و اسم این یکی هم "قیطان بانو"ـه

636
00:41:26,600 --> 00:41:28,667
میخوای بدون کفش راه بری؟

637
00:41:28,702 --> 00:41:30,936
برای فرمانروایی روی یه سرزمین باید اون رو بشناسین

638
00:41:30,971 --> 00:41:33,072
،گیاهانش رو
،رودخونه هاش رو

639
00:41:33,106 --> 00:41:35,808
،جاده هاش رو
مردمش رو

640
00:41:35,842 --> 00:41:38,210
چای رُز خاکی باعث کاهش تب میشه

641
00:41:38,245 --> 00:41:39,979
همه توی میرین این رو میدونن

642
00:41:40,013 --> 00:41:42,314
به خصوص برده هایی که چای رو درست میکنن

643
00:41:42,349 --> 00:41:43,849
اگه میخواین اونا همراهتون باشن

644
00:41:43,884 --> 00:41:45,518
باید شما هم جزوی از دنیاشون بشین

645
00:41:45,552 --> 00:41:46,919
استراتژی

646
00:41:49,856 --> 00:41:51,757
طلای هارپی

647
00:41:51,792 --> 00:41:53,392
از این یکی نمیشه چای گرفت

648
00:41:53,426 --> 00:41:55,694
زیبا ولی سمی

649
00:42:02,235 --> 00:42:04,236
قماربازی هستی ها، مگه نه؟

650
00:42:11,778 --> 00:42:13,913
علیاحضرت

651
00:42:45,445 --> 00:42:48,781
هر یک مایل بین اینجا تا
میرین یکی از این ها هست

652
00:42:48,815 --> 00:42:52,117
از اینجا تا میرین چند مایل فاصله هستش؟

653
00:42:52,152 --> 00:42:55,554
163مایل، علیاحضرت

654
00:42:55,589 --> 00:42:57,723
به افراد دستور میدم که جلوجلو برن
و خاکشون کنن

655
00:42:57,757 --> 00:42:59,258
لازم نیست بهشون نگاه کنین

656
00:42:59,292 --> 00:43:02,361
همچین کاری نمیکنی

657
00:43:02,395 --> 00:43:06,098
به تک تک صورت هاشون نگاه میکنم

658
00:43:07,601 --> 00:43:10,369
قبل خاک کردنش، طوق رو از گردنش در بیار

659
00:43:17,277 --> 00:43:19,044
ایناهاشش

660
00:43:19,079 --> 00:43:21,413
بله، اینجاست

661
00:43:22,849 --> 00:43:25,684
و؟ -
تو یه قولی دادی -

662
00:43:25,752 --> 00:43:28,921
که دخترهای استارک رو به مادرشون
پس بدم که الان مُردن

663
00:43:28,955 --> 00:43:30,522
که در امان نگهشون داری

664
00:43:30,557 --> 00:43:32,524
خب، آریا استارک که از زمان

665
00:43:32,559 --> 00:43:34,226
مرگ پدرش دیده نشده

666
00:43:34,261 --> 00:43:36,896
فکر میکنی کجاست؟
من که میگم مُرده

667
00:43:36,930 --> 00:43:39,031
یه امنیت قاطعانه ای توی مرگ هست. موافق نیستی؟

668
00:43:39,065 --> 00:43:42,334
و سانسا استارک هم الان سانسا لنیستره

669
00:43:42,369 --> 00:43:44,169
یه مقدار پیچیده ست

670
00:43:44,204 --> 00:43:46,739
پیچیدگی باعث نمیشه عهدت رو فراموش کنی

671
00:43:46,773 --> 00:43:48,974
میخوای چکار کنم؟
زن داداشم رو بدزدم؟

672
00:43:49,042 --> 00:43:51,710
و کجا ببرمش؟
کجا امن تر از اینجاست؟

673
00:43:51,745 --> 00:43:53,545
توی چشمم نگاه کن و بهم بگو

674
00:43:53,580 --> 00:43:55,881
که فکر میکنی جاش توی مقر پادشاهی امنه

675
00:44:01,755 --> 00:44:04,990
مطمئنی که ما باهم قوم و خویش نیستیم؟

676
00:44:05,025 --> 00:44:07,293
از زمانی که برگشتم هر
لنیستری که دیدم

677
00:44:07,327 --> 00:44:08,928
مدام اعصابم رو خورد میکنه

678
00:44:08,962 --> 00:44:10,462
شاید تو هم یه لنیستر هستی

679
00:44:10,497 --> 00:44:13,332
درسته قیافت مثل اونا نیست ولی موهات چرا

680
00:45:04,484 --> 00:45:06,852
چیزی نیست

681
00:45:06,886 --> 00:45:08,988
چیزی نیست. چیزی نیست

682
00:45:10,790 --> 00:45:13,225
تو مستی -
آره -

683
00:45:13,259 --> 00:45:15,728
دلیل خوبی براش دارم

684
00:45:15,762 --> 00:45:19,565
یه زمان من شوالیه بودم
حالا فقط یه دلقکم

685
00:45:21,267 --> 00:45:23,502
من رو نمیشناسی؟

686
00:45:25,638 --> 00:45:29,008
سر دونتوس
جشن تولد پادشاه

687
00:45:29,042 --> 00:45:31,310
عذر میخوام
باید یادم می موند

688
00:45:31,344 --> 00:45:33,379
نمیتونم عذرخواهیت رو قبول کنم

689
00:45:33,413 --> 00:45:36,882
شاید یه دلقک باشم ولی با تشکر
از تو یه دلقک زنده‌ام

690
00:45:36,916 --> 00:45:39,284
هرکی بود همینکارو میکرد

691
00:45:39,319 --> 00:45:41,253
ولی فقط تو اینکارو کردی

692
00:45:41,287 --> 00:45:43,789
هیچوقت نمیتونم جبران محبتت رو بکنم

693
00:45:43,823 --> 00:45:47,159
تو زندگیم رو بهم دادی
ولی این

694
00:45:47,193 --> 00:45:50,429
ارزشش از زندگی من بیشتره

695
00:45:52,432 --> 00:45:55,801
مال مادرم و قبل از اون مال مادر مادرم بوده

696
00:45:55,835 --> 00:45:57,703
یه زمانی خاندان "هالارد" قوی بود

697
00:45:57,737 --> 00:45:59,738
خاندانی در حال قدرت گیری

698
00:45:59,773 --> 00:46:02,307
این تنها چیزیه که از اون زمان باقی مونده

699
00:46:02,342 --> 00:46:06,178
با تشکر از یه مشت آدم مست و غمگینی مثل من

700
00:46:06,212 --> 00:46:08,147
نمیتونم قبولش کنم

701
00:46:08,181 --> 00:46:11,250
خیلی خیلی لطف داری ولی من نمیتونم

702
00:46:11,284 --> 00:46:13,452
چیز دیگه ای برام باقی نمونده

703
00:46:13,486 --> 00:46:15,988
فقط همین

704
00:46:16,022 --> 00:46:17,723
بگیرش. بپوشش

705
00:46:17,757 --> 00:46:20,325
بذار تا اسمم قبل اینکه کامل از بین بره

706
00:46:20,360 --> 00:46:22,594
یه بار دیگه خودنمایی بکنه

707
00:46:26,633 --> 00:46:29,468
با کمال افتخار به گردنم میندازمش، سر دانتوس

708
00:46:29,502 --> 00:46:31,770
آره

709
00:46:58,131 --> 00:46:59,731
من کی اسب خودم رو میگیرم؟

710
00:46:59,766 --> 00:47:02,067
خانم کوچولو اسب میخواد

711
00:47:02,102 --> 00:47:04,903
خانم کوچولو میخواد از بوی گندت فرار کنه

712
00:47:04,938 --> 00:47:07,840
پیدا کردن اسب آسون نیستش

713
00:47:07,874 --> 00:47:08,879
حتی اگه اسبی هم بود

714
00:47:08,904 --> 00:47:10,802
فکر میکنی تنهایی میذاشتمت روی یه اسب؟

715
00:47:11,644 --> 00:47:15,114
تا ببینم تنها چیز ارزشمندی که
الان دارم میره و غیبش میزنه؟

716
00:47:15,148 --> 00:47:17,983
چرا هیچ پولی نداری؟

717
00:47:18,017 --> 00:47:20,552
وقتی از پیش جافری اومدی چیزی ازش ندزدیدی؟

718
00:47:20,587 --> 00:47:22,554
نه

719
00:47:22,589 --> 00:47:24,623
اونقدرا هم باهوش نیستی نه؟

720
00:47:24,657 --> 00:47:26,592
من دزد نیستم

721
00:47:26,626 --> 00:47:28,627
با کشتن پسربچه ها مشکلی نداری

722
00:47:28,661 --> 00:47:30,529
ولی دزدی برات کسر شانه؟

723
00:47:30,563 --> 00:47:33,232
هر مردی باید به یه چیزایی پایبند باشه

724
00:47:33,266 --> 00:47:35,701
فکر میکنی من فرار میکنم؟

725
00:47:35,735 --> 00:47:37,736
کجا برم آخه؟

726
00:47:37,770 --> 00:47:39,705
بدون تو تا شب می میرم

727
00:47:39,739 --> 00:47:42,207
خانواده ی من از بین رفته
هیچکسی رو ندارم

728
00:47:43,309 --> 00:47:45,511
توی "ویل" یه خاله داری

729
00:47:45,545 --> 00:47:48,747
خاله ی پولدارت، لیسا
بعد اینکه تو رو به اون بفروشم

730
00:47:48,781 --> 00:47:50,782
شاید اونقدر پول براش بمونه

731
00:47:50,817 --> 00:47:52,951
که یه اسبی که اینقدر میخوای رو برات بخره

732
00:47:56,089 --> 00:47:59,358
من گرسنمه
تو گرسنته

733
00:47:59,392 --> 00:48:01,927
،پنج تا اسب
پنج نفر

734
00:48:01,961 --> 00:48:05,497
بیشتر از اون تعدادیه که حوصله دارم
با شکم خالی بکشم

735
00:48:12,272 --> 00:48:14,106
اون رو میشناسم

736
00:48:14,140 --> 00:48:16,875
اون قد کوتاهه
اسمش "پولیور"ـه

737
00:48:16,910 --> 00:48:20,012
اون ما رو دستگیر کرد و برد به هارنهال

738
00:48:22,315 --> 00:48:24,216
لامی رو هم کشت

739
00:48:24,284 --> 00:48:26,018
لامی دیگه چه کوفتیه؟

740
00:48:26,052 --> 00:48:28,587
دوستم بود

741
00:48:28,621 --> 00:48:31,590
پولیور شمشیرم رو دزدید و
فرو کردش توی گردن لامی

742
00:48:33,993 --> 00:48:35,093
هنوز هم دستشه

743
00:48:35,128 --> 00:48:36,862
چی دستشه؟

744
00:48:36,896 --> 00:48:38,764
"شمشیرم، "سوزن

745
00:48:38,798 --> 00:48:42,634
سوزن؟
بعله روی شمشیرت هم که اسم گذاشتی

746
00:48:42,669 --> 00:48:43,969
خیلی از آدما روی شمشیرشون اسم میذارن

747
00:48:44,003 --> 00:48:46,138
خیلی از بی خایه ها

748
00:48:51,511 --> 00:48:54,146
...چکار میکنی
برگرد اینجا

749
00:48:54,180 --> 00:48:55,781
برادرم اون شمشیر رو بهم داد

750
00:48:55,815 --> 00:48:58,517
برگرد اینجا -
اون دوستم رو کشته -

751
00:48:58,551 --> 00:49:00,285
اگه دوستت رو خورده بود هم برام مهم نبود

752
00:49:00,320 --> 00:49:02,254
ما نمیریم اونجا

753
00:49:05,858 --> 00:49:08,560
یالا، بیخیال

754
00:49:12,765 --> 00:49:14,866
بیا اینجا

755
00:49:14,901 --> 00:49:17,970
بذار یه دستی بهش بکشیم -
ولش کن -

756
00:49:47,166 --> 00:49:49,101
بیا اینجا

757
00:49:51,104 --> 00:49:52,938
خواهش میکنم، اون دختر خوبیه

758
00:49:52,972 --> 00:49:54,573
خفه شو و برامون مشروب بریز

759
00:49:54,607 --> 00:49:57,142
و اونوقت شاید وقتی کارمون باهاش تموم شد
اون رو با خودمون نبردیم

760
00:50:01,881 --> 00:50:03,949
من میشناسمت

761
00:50:06,653 --> 00:50:08,353
تو "سگ"ـی

762
00:50:10,623 --> 00:50:12,391
برای دوست جدیدمون یه مقدار شراب بریز

763
00:50:15,428 --> 00:50:19,131
چی باعث شده اینقدر بیای شمال؟

764
00:50:19,165 --> 00:50:20,732
منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم

765
00:50:20,767 --> 00:50:21,807
اینجا چکار میکنی؟

766
00:50:21,834 --> 00:50:23,435
صلح شاهنشاهی رو نگه میداریم

767
00:50:23,469 --> 00:50:25,203
نیازی نیست
جنگ تموم شده

768
00:50:25,238 --> 00:50:28,607
منم همینو شنیدم
استنیس توی بلک واتر شکست خورده

769
00:50:28,641 --> 00:50:30,642
راب استارک توی "توئینز" به قتل رسیده

770
00:50:30,677 --> 00:50:31,910
و اونوقت جای من کجاست این وسط؟

771
00:50:31,944 --> 00:50:34,012
گیر افتادم پیش داداشت

772
00:50:34,047 --> 00:50:36,615
البته توهین نشه -
توهینی نشد -

773
00:50:36,649 --> 00:50:38,317
کوه" خوبه"

774
00:50:38,351 --> 00:50:39,818
ولی فقط توی کارش

775
00:50:39,852 --> 00:50:43,121
ولی فقط شکنجه، شکنجه، شکنجه

776
00:50:43,156 --> 00:50:45,891
انقدر با چکش کوبیدیم روی آدما

777
00:50:45,925 --> 00:50:48,960
که احساس میکنیم انگار یه نجاری هستیم
که داریم صندلی درست میکنیم

778
00:50:48,995 --> 00:50:51,063
حالش رو از بین می بره دیگه

779
00:50:51,097 --> 00:50:52,364
و زندگی بدون تفریح چیه؟

780
00:50:55,935 --> 00:50:58,036
ولی من که لازم نیست این رو بهت بگه نه؟

781
00:50:59,839 --> 00:51:02,641
دختر تمیزیه
بهتر از ایناشم داشتم

782
00:51:05,645 --> 00:51:08,246
میدونی چیه؟

783
00:51:08,281 --> 00:51:10,115
باید همراهمون بیای

784
00:51:10,149 --> 00:51:14,019
اینجور آدما همیشه یه چیزایی قایم کردن

785
00:51:14,053 --> 00:51:16,988
،طلا، نقره
دخترای بیشتر

786
00:51:17,023 --> 00:51:19,491
اگه بلد باشی چطوری به حرف
بکشیشون همیشه یه چیزی در میاد

787
00:51:19,525 --> 00:51:22,027
و یه عالمه از این مدل آدما از اینجا
تا مقر پادشاهی هستن

788
00:51:22,061 --> 00:51:23,762
میتونی حسابی برای خودت حال کنی

789
00:51:23,796 --> 00:51:25,597
ما که کلی حال داشتیم

790
00:51:28,901 --> 00:51:31,169
من نمیرم به مقر پادشاهی

791
00:51:31,204 --> 00:51:33,872
بهش فکر کن
ما میتونیم هرکاری دلمون میخواد انجام بدیم

792
00:51:33,906 --> 00:51:36,708
و هرجایی میخوایم بریم

793
00:51:36,743 --> 00:51:38,677
اینا رنگ های پادشاهه

794
00:51:38,711 --> 00:51:40,679
هیچکسی دیگه جلوی پادشاه وای نمیسته

795
00:51:40,713 --> 00:51:43,882
که یعنی هیچکس جلوی ما وای نمیسته

796
00:51:45,318 --> 00:51:47,152
گور بابای پادشاه

797
00:51:57,029 --> 00:51:59,464
وقتی شنیدم که سگِ جافری
دمش رو گذاشته لای دمش

798
00:51:59,499 --> 00:52:01,600
و از جنگ بلک واتر فرار کرده

799
00:52:01,634 --> 00:52:03,702
باورم نمیشد

800
00:52:03,736 --> 00:52:06,438
ولی تو واقعا اینجایی -
واقعا اینجام -

801
00:52:06,472 --> 00:52:09,074
یکی از اون جوجه ها رو برام بیار

802
00:52:09,108 --> 00:52:11,243
پولش رو داری؟ -
تو براش پول دادی؟ -

803
00:52:11,277 --> 00:52:13,678
نه

804
00:52:13,713 --> 00:52:15,480
ولی ما سربازای پادشاهیم

805
00:52:16,749 --> 00:52:19,050
خب، پول داری؟

806
00:52:19,085 --> 00:52:20,886
دریغ از یه پنی

807
00:52:20,920 --> 00:52:23,789
ولی بهرحال اون جوجه رو میگیرم

808
00:52:23,823 --> 00:52:25,524
یه چیزی بهت میگم

809
00:52:25,591 --> 00:52:27,592
مبادله میکنیم

810
00:52:27,627 --> 00:52:29,795
ما یه جوجه بهت میدیم
تو هم جوجه‌ت رو میدی به ما

811
00:52:29,829 --> 00:52:32,798
بذار یه طعمی از رفیقت بچشیم

812
00:52:34,133 --> 00:52:36,201
لوول" یه مقدار خام و جوون دوستشون داره"

813
00:52:43,609 --> 00:52:45,944
وراجی

814
00:52:47,213 --> 00:52:50,582
گوش کردن به وراج ها
باعث میشه تشنه بشم

815
00:53:08,234 --> 00:53:10,202
و همینطورم گرسنه

816
00:53:10,269 --> 00:53:12,971
گمونم دو تا جوجه میخورم

817
00:53:21,447 --> 00:53:24,149
به نظر میاد متوجه موقعیت نیستی

818
00:53:24,183 --> 00:53:26,818
متوجه اینم که اگه هر کلمه ای

819
00:53:26,853 --> 00:53:29,488
از دهن کون مرغیت در بیاد

820
00:53:29,522 --> 00:53:33,225
مجبور میشم تمام جوجه های این اتاق رو بخورم

821
00:53:33,259 --> 00:53:35,994
تو برای زنده موندن از
پیش یه پادشاه فرار کردی

822
00:53:37,463 --> 00:53:39,664
حالا میخوای برای یه جوجه بمیری؟

823
00:53:41,000 --> 00:53:42,901
انگار یه نفر باید بمیره

824
00:55:40,152 --> 00:55:43,154
پات درد میکنه پسر؟

825
00:55:43,189 --> 00:55:45,156
چی؟
منظورت چیه؟

826
00:55:45,191 --> 00:55:48,159
میتونی راه بری؟
باید کولت کنم؟

827
00:55:48,194 --> 00:55:49,995
کولم بکنی؟

828
00:55:52,198 --> 00:55:54,099
شمشیر خوبیه

829
00:55:59,305 --> 00:56:01,906
شاید بعنوان خلال دندون ازش استفاده کنم

830
00:56:14,411 --> 00:56:19,801
Drama مترجم : آرین
arianhpk@rocketmail.com

831
00:56:20,502 --> 00:56:25,631
کانال تلگرام
t.me/ariandrama