1
00:01:31,951 --> 00:01:37,125
Drama مترجم : آرین

2
00:01:39,150 --> 00:01:47,230
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:01:58,699 --> 00:02:01,617
تو اینکارو کردی
!تو اینکارو کردی

4
00:02:01,618 --> 00:02:04,970
باید بریم -
!بگیرینش! بگیرینش -

5
00:02:07,017 --> 00:02:09,626
زنش کجاست؟

6
00:02:09,627 --> 00:02:10,707
سانسا کجاست؟

7
00:02:10,722 --> 00:02:13,021
پیداش کنین. دروازه های شهر رو ببندین

8
00:02:13,022 --> 00:02:16,524
تمامی کشتی‌های توی بندر رو متوقف کنین

9
00:02:16,525 --> 00:02:19,060
!سانسا کجاست؟ -
!هیچکس از پایتخت خارج نمیشه -

10
00:02:19,061 --> 00:02:21,162
!هیچکس

11
00:02:49,175 --> 00:02:51,643
سوار شو -
کجا میریم؟ -

12
00:02:51,644 --> 00:02:53,528
یه جای امن

13
00:03:38,307 --> 00:03:40,708
برین بالا، بانوی من

14
00:03:42,861 --> 00:03:44,896
مشکلی پیش نمیاد

15
00:03:44,897 --> 00:03:46,881
قوی تر از چیزی که
فکر میکنین هستین

16
00:04:05,384 --> 00:04:07,503
لرد بیلیش؟ -
پیتر -

17
00:04:07,504 --> 00:04:09,671
صدمه دیدین، بانوی من؟

18
00:04:09,672 --> 00:04:11,389
خوبه. خوبه

19
00:04:11,390 --> 00:04:14,259
مطمئنم که حسابی ترسیدی
آروم باش

20
00:04:14,260 --> 00:04:16,227
بدترین قسمتش تموم شده -
لرد بیلیش -

21
00:04:16,228 --> 00:04:18,846
قول دادم که سالم میارمش خدمتتون -
آروم، دوست من -

22
00:04:18,847 --> 00:04:21,516
آب صداها را حمل میکنه

23
00:04:21,517 --> 00:04:24,569
باید تا قبل از اینکه یکی به فکر من بیوفته برگردم

24
00:04:24,570 --> 00:04:26,604
اولش باید دستمزدت رو بدیم

25
00:04:26,605 --> 00:04:29,507
ده هزار سکه بود؟ -
ده هزار -

26
00:04:35,197 --> 00:04:37,465
صبرکن

27
00:04:40,786 --> 00:04:42,704
نمیخوای که ملکه صدات رو بشنوه؟

28
00:04:42,705 --> 00:04:45,373
هزارتا "شنل طلایی" دارن دنبالت میگردن
نگهبانان پایتخت شنل‌های طلایی دارند و]
[به همین خاطر به این نام خونده میشن

29
00:04:45,374 --> 00:04:47,258
و اگه پیدات بکنن

30
00:04:47,259 --> 00:04:50,962
فکر میکنی دختری که شاه رو به قتل
رسونده رو چطوری مجازات میکنن؟

31
00:04:50,963 --> 00:04:54,349
من هیچکسی رو نکشتم -
میدونم. میدونم -

32
00:04:54,350 --> 00:04:55,800
ولی باید اعتراف کنی که به نظر مشکوک میاد

33
00:04:55,801 --> 00:04:59,919
شاهی که پدرت رو اعدام کرده
و چندین سال عذابت داده

34
00:04:59,972 --> 00:05:02,725
و تازه تو هم از
جایی که توش کُشته شده فرار کردی

35
00:05:02,726 --> 00:05:04,942
چرا دوتتوس رو کشتی؟

36
00:05:04,943 --> 00:05:07,729
چون هم مست بود و هم دلقک

37
00:05:07,730 --> 00:05:10,598
به دلقکهای مست اعتماد ندارم

38
00:05:10,599 --> 00:05:12,867
اون من رو نجات داد

39
00:05:12,868 --> 00:05:15,870
نجاتت داد؟ بانوی من
اون فقط از دستورات من اطاعت کرد

40
00:05:15,871 --> 00:05:20,242
همه‌‌شون هم همینطور
و برای طلا هم اینکارو کرد

41
00:05:20,243 --> 00:05:22,960
پول برای یه مدت سکوت انسان رو میخره

42
00:05:22,961 --> 00:05:26,397
یک تیر در قلب برای
همیشه این سکوت رو میخره

43
00:05:28,884 --> 00:05:31,502
داشت بهم کمک میکرد چون
جونش رو نجات داده بودم

44
00:05:31,503 --> 00:05:35,640
بله، و بهت یه گردنبند قیمتی داد

45
00:05:35,641 --> 00:05:38,760
که یه زمانی متعلق به مادربزرگش بوده

46
00:05:38,761 --> 00:05:41,913
آخرین باقیمانده‌ی خاندان هولارد

47
00:05:49,938 --> 00:05:52,707
دادم چندهفته پیش بسازنش

48
00:05:53,909 --> 00:05:56,911
بهت راجع به پایتخت چی گفتم؟

49
00:05:56,912 --> 00:05:59,680
ما اینجا همه دروغگوئیم

50
00:06:01,417 --> 00:06:03,334
بیا، بانوی من

51
00:06:03,335 --> 00:06:06,003
میدونم که روز سختی داشتی

52
00:06:06,004 --> 00:06:08,123
ولی الان جات امنه

53
00:06:08,124 --> 00:06:10,292
این رو بهت قول میدم

54
00:06:10,293 --> 00:06:12,510
جات همراه من امنه

55
00:06:12,511 --> 00:06:15,229
و داریم به سمت خونه میریم

56
00:06:21,270 --> 00:06:23,888
پس من الان ملکه هستم؟

57
00:06:23,889 --> 00:06:25,690
بیشتر از چیزی که با "رنلی" بودی

58
00:06:25,691 --> 00:06:28,810
و کمتر از موقعی که اگه جافری بهت لطف میداشت

59
00:06:28,811 --> 00:06:31,779
و قبل از مرگش ازدواج رو قانونی میکرد
منظور سکس بعد از عروسی هست که منجر]
[به تکمیل شدن مراسم عروسی می شود

60
00:06:31,780 --> 00:06:35,032
بهرحال در حال حاضر زمان مناسبی برای

61
00:06:35,033 --> 00:06:36,951
بیان کردن این موضوع نیست

62
00:06:36,952 --> 00:06:38,820
به گلوش چنگ میزد

63
00:06:38,821 --> 00:06:41,706
...و برای کمک به مادرش نگاه میکرد
واقعا وحشتناک بود

64
00:06:41,707 --> 00:06:44,242
دنیا پر از چیزهای وحشتناکه

65
00:06:44,243 --> 00:06:46,703
ولی هیچکدومشون به بدی مرگ نیست

66
00:06:48,163 --> 00:06:51,299
میدونی وقتی که پدربزرگت فوت کرد
جسدش رو برام آوردن؟

67
00:06:51,300 --> 00:06:53,134
مجبورم کردن بهش نگاه کنم

68
00:06:53,135 --> 00:06:54,670
چطوری بود؟

69
00:06:54,671 --> 00:06:57,889
من رو به سرسرای اصلی بردن
و جسدش اونجا بود

70
00:06:57,890 --> 00:06:59,757
مردی که باهاش ازدواج کرده

71
00:06:59,758 --> 00:07:03,011
و با زجر بچه هاش رو به دنیا آورده بودم

72
00:07:03,012 --> 00:07:05,313
خپل قلنبه‌ای که در حین مراسم‌های شام

73
00:07:05,314 --> 00:07:08,733
و بقیه ی مراسم ها کنارش مینشستم

74
00:07:08,734 --> 00:07:11,419
...اونجا بود

75
00:07:12,321 --> 00:07:14,839
دراز کشیده روی میز

76
00:07:17,993 --> 00:07:20,194
یکی از شوهرهام مردها رو به زنها ترجیح میداد

77
00:07:20,195 --> 00:07:21,864
و با ضربه‌ی شمشیر به قلبش کشته شد

78
00:07:21,865 --> 00:07:24,282
اون یکی دیگه از عذاب دادن
حیوون ها لذت می برد

79
00:07:24,283 --> 00:07:26,535
و توی جشن عروسیمون مسموم شد

80
00:07:26,536 --> 00:07:28,537
حتما نفرین شدم -
مزخرفه -

81
00:07:28,538 --> 00:07:31,556
اتفاقا شرایطت بهتر هم شده

82
00:07:33,208 --> 00:07:36,127
شاید از اینکه شاهد مرگش بودی
لذت نبرده باشی

83
00:07:36,128 --> 00:07:38,012
ولی میتونم بهت قول بدم که
از ازدواج نکردن با همچین آدمی

84
00:07:38,013 --> 00:07:40,014
بیشتر خوشحال میشی
تا از ازدواج کردن باهاش

85
00:07:40,015 --> 00:07:42,133
ولی اونوقت میتونستم بشم ملکه

86
00:07:42,134 --> 00:07:44,051
اتحاد ما با لنیسترها

87
00:07:44,052 --> 00:07:46,687
همونقدر برای اونا حیاتیه

88
00:07:46,688 --> 00:07:49,190
که برای ما ناخوشایند

89
00:07:49,191 --> 00:07:52,193
کارت با جافری خیلی خوب بود

90
00:07:52,194 --> 00:07:55,329
بعدیه باید آسونتر باشه

91
00:08:04,957 --> 00:08:06,974
برادرت مُرده

92
00:08:08,377 --> 00:08:11,345
میدونی یعنی چی؟

93
00:08:13,499 --> 00:08:16,984
نمیخوام سربه‌سرت بذارم

94
00:08:18,086 --> 00:08:20,087
یعنی اینکه من پادشاه میشم

95
00:08:20,088 --> 00:08:22,507
درسته، تو میشی پادشاه

96
00:08:22,508 --> 00:08:25,860
فکر میکنی چطور پادشاهی میشی؟

97
00:08:26,845 --> 00:08:28,596
یه پادشاه خوب؟

98
00:08:28,597 --> 00:08:31,032
منم همینطور فکر میکنم

99
00:08:32,484 --> 00:08:35,520
خلق و خوی مناسبش رو داری

100
00:08:35,521 --> 00:08:39,357
ولی چی باعث خوب بودن یه پادشاه میشه؟

101
00:08:39,358 --> 00:08:42,778
مهمترین خاصیت یک پادشاه خوب چیه؟

102
00:08:42,779 --> 00:08:44,996
الان اصلا زمان و مکان مناسبی نیستش

103
00:08:44,997 --> 00:08:46,949
پارسایی؟

104
00:08:46,950 --> 00:08:49,166
...همم

105
00:08:49,167 --> 00:08:52,503
بائلورِ مقدس هم پارسا بود

106
00:08:52,504 --> 00:08:54,755
و فروتن

107
00:08:54,756 --> 00:08:57,375
این معبد رو ساخت

108
00:08:57,376 --> 00:09:00,711
بعلاوه یه پسر شیش ساله رو
تبدیل به عابد ارشد کرد

109
00:09:00,712 --> 00:09:04,115
چون فکر میکرد که پسره میتونه معجزه بکنه

110
00:09:05,384 --> 00:09:08,135
آخرش خودش رو با روزه گرفتن کشت

111
00:09:08,136 --> 00:09:10,271
چون غذا دنیوی بود

112
00:09:10,272 --> 00:09:12,573
و این دنیا پر از گناه

113
00:09:14,893 --> 00:09:16,477
عدالت

114
00:09:16,478 --> 00:09:18,229
بله

115
00:09:18,230 --> 00:09:20,631
یه شاه خوب باید عادل باشه

116
00:09:21,483 --> 00:09:23,501
اوریسِ اول" عادل بود"

117
00:09:24,744 --> 00:09:26,954
همه از اصلاحاتش استقبال کردن

118
00:09:26,955 --> 00:09:28,990
هم بلندمرتبه‌ها و هم مردم عادی

119
00:09:28,991 --> 00:09:31,158
ولی به مدت طولانی عادل نبود

120
00:09:31,159 --> 00:09:33,210
کمتر از یه سال بعد از پادشاهیش

121
00:09:33,211 --> 00:09:35,496
توی خواب توسط برادر خودش کشته شد

122
00:09:35,497 --> 00:09:38,749
آیا واقعا این کارش عادلانه بود؟

123
00:09:38,750 --> 00:09:41,003
پادشاهی رو بدست انسان شروری بده

124
00:09:41,004 --> 00:09:43,220
که با ساده لوحی تمام نشناختش؟

125
00:09:43,221 --> 00:09:45,656
نه -
نه -

126
00:09:47,926 --> 00:09:50,845
قدرت چطور؟ -
بله -

127
00:09:50,846 --> 00:09:53,181
قدرت

128
00:09:53,182 --> 00:09:55,399
شاه رابرت قدرتمند بود

129
00:09:55,400 --> 00:09:57,935
شورش رو پیروز شد

130
00:09:57,936 --> 00:10:01,572
و خاندان تارگرین رو نابود کرد

131
00:10:01,573 --> 00:10:06,360
و ظرف 17 سال فقط به
سه تا از جلسه‌های مشاورانش سر زد

132
00:10:06,361 --> 00:10:10,866
وقتش رو مشغول عیاشی و شکار و مشروب‌خوری کرد

133
00:10:10,867 --> 00:10:13,467
تا اینکه دو تا مورد آخر باعث مرگ خودش شد

134
00:10:14,786 --> 00:10:17,873
خب، یه مردی رو داریم که
با روزه گرفتن خودش رو میکُشه

135
00:10:17,874 --> 00:10:21,425
یه مرد دیگه که میذاره
برادر خودش به قتل برسونش

136
00:10:21,426 --> 00:10:25,146
و یه مرد دیگه که فکر میکنه برنده شدن
و فرمانروایی هر دو یکی هستن

137
00:10:27,549 --> 00:10:30,201
همه‌شون چی رو کم دارن؟

138
00:10:34,556 --> 00:10:36,440
خرد -
!بله -

139
00:10:36,441 --> 00:10:38,526
حکمت باعث ایجاد یه شاه خوب میشه

140
00:10:38,527 --> 00:10:40,144
بله

141
00:10:40,145 --> 00:10:42,963
ولی خرد یعنی چی؟

142
00:10:45,067 --> 00:10:47,736
یک خاندان با ثروت زیاد و
زمین های پربار

143
00:10:47,737 --> 00:10:49,570
از تو در مقابل

144
00:10:49,571 --> 00:10:52,573
خاندان دیگه‌ای که نیروی دریایی قوی ای داره

145
00:10:52,574 --> 00:10:54,992
و ممکنه روزی بر ضدت
شورش بکنه درخواست کمک میکنه

146
00:10:54,993 --> 00:10:58,496
از کجا میدونی که کدوم تصمیم عاقلانه هستش؟

147
00:10:58,497 --> 00:11:02,466
تجربه ای در زمینه‌ی خزانه و انبار غذا

148
00:11:02,467 --> 00:11:04,585
یا کشتی های جنگی و سربازها داری؟

149
00:11:04,586 --> 00:11:07,638
نه -
نه. البته که نه -

150
00:11:07,639 --> 00:11:11,142
یه شاه عاقل میدونه که راجع به چی
اطلاعات داره و راجع به چی نداره

151
00:11:11,143 --> 00:11:12,893
تو جوونی

152
00:11:12,894 --> 00:11:16,397
یک شاه جوانِ عاقل به
حرف مشاورانش گوش میکنه

153
00:11:16,398 --> 00:11:20,067
و طبق پیشنهادشون عمل میکنه تا
خودش به سن مناسب برسه

154
00:11:20,068 --> 00:11:21,937
و عاقلترین پادشاهان

155
00:11:21,938 --> 00:11:25,956
هم خیلی بعد از اون سن
همچنان به حرف مشاورانشون گوش میکنن

156
00:11:27,159 --> 00:11:28,609
برادرت شاه عاقلی نبود

157
00:11:28,610 --> 00:11:31,113
برادرت شاه خوبی نبود

158
00:11:31,114 --> 00:11:33,030
،اگر می بود

159
00:11:33,031 --> 00:11:35,916
شاید الان نفس میکشید

160
00:11:35,917 --> 00:11:39,086
حالا بعنوان پادشاه، باید ازدواج کنی

161
00:11:39,087 --> 00:11:41,338
میدونی چرا؟

162
00:11:41,339 --> 00:11:43,124
شاه نیاز به ملکه داره

163
00:11:43,125 --> 00:11:44,960
بله، ولی چرا؟

164
00:11:44,961 --> 00:11:48,679
برای حفظ نسل

165
00:11:48,680 --> 00:11:51,967
میدونی چطوری این کار انجام میشه؟ -
بله -

166
00:11:51,968 --> 00:11:55,853
آره، ولی آیا کسی جزئیاتش
رو بهت توضیح داده؟

167
00:11:55,854 --> 00:11:57,471
فکر نکنم

168
00:11:57,472 --> 00:12:00,858
همه چیز نسبتا سرراسته

169
00:12:00,859 --> 00:12:03,194
حالت چطوره؟ -
من خوبم -

170
00:12:03,195 --> 00:12:05,446
هستی. بهتر هم میشی

171
00:12:05,447 --> 00:12:07,748
خودم حواسم هست

172
00:12:12,904 --> 00:12:14,989
لطفا ملکه رو مقداری با پسرش تنها بذارین

173
00:12:14,990 --> 00:12:17,091
بله، سرورم -
همه‌تون -

174
00:12:46,071 --> 00:12:48,456
کار تیریون بود

175
00:12:48,457 --> 00:12:51,559
اون کُشتش

176
00:12:53,161 --> 00:12:55,462
بهم گفت که همینکارو میکنه

177
00:12:56,898 --> 00:13:00,584
روزی میاد که فکر میکنی"
خوشحالی و خطری تهدیدت نمیکنه

178
00:13:00,585 --> 00:13:04,371
و اون موقع هست که خوشحالیت
"توی دهنت تبدیل به خاکستر میشه

179
00:13:06,741 --> 00:13:09,476
همچین حرفی رو بهم زد

180
00:13:12,581 --> 00:13:15,432
خودت هم که دیدی

181
00:13:15,433 --> 00:13:18,135
دیدی که جافری قبل از
...مرگش بهش اشاره کرد

182
00:13:18,136 --> 00:13:20,437
نمیدونم چی دیدم

183
00:13:22,724 --> 00:13:25,142
انتقامش رو بگیر

184
00:13:25,143 --> 00:13:27,745
انتقام پسرمون رو بگیر

185
00:13:29,064 --> 00:13:30,664
تیریون رو بکش

186
00:13:33,568 --> 00:13:35,419
تیریون برادر منه

187
00:13:35,420 --> 00:13:37,371
برادر ماست

188
00:13:37,372 --> 00:13:39,874
محاکمه برگزار میشه. به
حقیقت ماجرا پی می بریم

189
00:13:39,875 --> 00:13:42,376
من محاکمه نمیخوام

190
00:13:42,377 --> 00:13:45,880
در اولین فرصت فرار میکنه

191
00:13:45,881 --> 00:13:47,681
میخوام بمیره

192
00:13:50,552 --> 00:13:52,553
خواهش میکنم، جیمی

193
00:13:52,554 --> 00:13:54,989
باید اینکارو بکنی

194
00:13:56,258 --> 00:13:58,509
اون پسرمون بود

195
00:13:58,510 --> 00:14:00,945
پسربچه‌مون

196
00:14:40,302 --> 00:14:42,419
تو یه زن کینه‌جویی

197
00:14:42,420 --> 00:14:45,789
چرا خدایان من رو عاشق یه زن کینه‌جو کردن؟

198
00:14:53,949 --> 00:14:56,116
جیمی، خواهش میکنم اینجا نه

199
00:14:56,117 --> 00:14:57,651
خواهش میکنم

200
00:14:57,652 --> 00:14:59,654
بسه

201
00:14:59,655 --> 00:15:02,823
تمومش کن. بسه -
نه -

202
00:15:02,824 --> 00:15:05,392
تمومش کن

203
00:15:09,831 --> 00:15:11,982
بسه

204
00:15:18,974 --> 00:15:22,142
تمومش کن. درست نیست

205
00:15:22,143 --> 00:15:24,995
درست نیست. درست نیست

206
00:15:24,996 --> 00:15:26,931
اهمیتی نداره

207
00:15:26,932 --> 00:15:29,017
نکن -
برام مهم نیست -

208
00:15:29,018 --> 00:15:31,418
نکن. جیمی، نکن -
برام مهم نیست -

209
00:15:33,655 --> 00:15:35,622
به زودی بارون می باره

210
00:15:37,859 --> 00:15:40,044
ما کجاییم؟

211
00:15:42,330 --> 00:15:45,032
"فکر کنم نزدیک شهر "فیرمارکت

212
00:15:45,033 --> 00:15:46,533
فکر میکنی؟

213
00:15:46,534 --> 00:15:47,918
نقشه نداری؟

214
00:15:47,919 --> 00:15:51,171
نقشه‌ام کجا بود -
شاید باید یکی گیر بیاریم -

215
00:15:51,172 --> 00:15:54,291
نقشه فروشی بعدی ای که دیدی
بهم بگو تا برم یکی بخرم

216
00:15:54,292 --> 00:15:56,210
تا "آیری" چقدر فاصله هستش؟

217
00:15:56,211 --> 00:15:59,096
خیلی مونده -
و مطمئنی که داریم راه درست رو میریم؟ -

218
00:15:59,097 --> 00:16:02,383
باورکن دختر، خودم میخوام به
محض ممکن برسونمت اونجا

219
00:16:02,384 --> 00:16:05,219
طلام رو بگیرم و برم پی کارم

220
00:16:05,220 --> 00:16:08,288
کجا بری؟ -
چرا برات مهمه؟ -

221
00:16:14,312 --> 00:16:17,815
شاید برم اونطرف دریای باریک

222
00:16:17,816 --> 00:16:20,068
بعنوان یک شمشیرزن قراردادی بجنگم

223
00:16:20,069 --> 00:16:24,739
"احتمالا توی گروه "پسران دوم
به نظر میاد برای من مناسبه

224
00:16:24,740 --> 00:16:26,323
من دوست دارم یه روز شهر "براووس" رو ببینم

225
00:16:26,324 --> 00:16:28,659
چرا براووس؟

226
00:16:28,660 --> 00:16:30,327
اونجا یه چندتایی دوست دارم

227
00:16:30,328 --> 00:16:32,546
شک دارم

228
00:16:32,547 --> 00:16:36,350
هفت خدا پشت و پناهتون

229
00:16:37,802 --> 00:16:40,888
چی میخوای؟ -
من چی میخوام؟ این زمین منه -

230
00:16:40,889 --> 00:16:42,673
،اگه من روش وایستادم
پس زمین منه

231
00:16:42,674 --> 00:16:46,360
فقط داشتیم به اسب ها آب میدادیم
الان راه میوفتیم

232
00:16:50,565 --> 00:16:51,933
پدرم رو ببخشین

233
00:16:51,934 --> 00:16:54,518
توی جنگ زخمی شده

234
00:16:54,519 --> 00:16:58,059
وقتی که نبود، کلبه‌مون به همراه
مادرم داخلش آتیش گرفت و سوخت

235
00:17:01,276 --> 00:17:03,343
دیگه از اون موقع حالش خوب نیست

236
00:17:08,366 --> 00:17:10,767
برای کدوم خاندان جنگید؟

237
00:17:14,789 --> 00:17:17,441
"خاندان "تالی" از منطقه "ریوران

238
00:17:20,962 --> 00:17:22,963
یه طوفان تو راهه

239
00:17:22,964 --> 00:17:24,466
امشب یه سقف لازمتون میشه

240
00:17:24,467 --> 00:17:26,717
توی طویله یونجه ی تازه هست

241
00:17:26,718 --> 00:17:29,987
و "سالی" هم درست مثل
مامانش خوراک خرگوش درست میکنه

242
00:17:32,307 --> 00:17:34,191
،چیز زیادی نداریم
ولی هرکی که برای

243
00:17:34,192 --> 00:17:39,138
خاندان تالی جنگیده قدمش مبارکه

244
00:17:41,675 --> 00:17:44,177
از "پدر" میخواهیم تا
با رحمت ما را قضاوت کرده

245
00:17:44,178 --> 00:17:46,179
و سستی انسانی ما را قبول کند

246
00:17:46,180 --> 00:17:48,132
از "مادر" میخواهیم که
محصولاتمان را متبرک کرده

247
00:17:48,133 --> 00:17:51,267
تا بتوانیم اینگونه خودمان و مهمانانمان
را سیر کنیم

248
00:17:51,268 --> 00:17:53,471
از "مبارز" میخواهیم تا به ما

249
00:17:53,472 --> 00:17:55,688
در این زمانه‌ی نزاع و آشوب قدرت اعطا کند

250
00:17:55,689 --> 00:17:57,975
از "دختر" میخواهیم تا از
تقوای "سالی" محافظت کند

251
00:17:57,976 --> 00:17:59,692
تا وی به انحراف کشیده نشود

252
00:17:59,693 --> 00:18:01,611
باید برای هر هفت تا خدای تخمی دعا کنی؟

253
00:18:01,612 --> 00:18:04,047
!پدر

254
00:18:07,284 --> 00:18:09,487
از "آهنگر" میخواهیم تا
قدرت در دستان و پشتمان

255
00:18:09,488 --> 00:18:12,622
قرار دهد تا بلکه بتوانیم کارمان را به اتمام برسانیم

256
00:18:12,623 --> 00:18:16,827
از "پیرزن" میخواهیم که ما را در این سفر
از تاریکی به تاریکی دیگر هدایت کند

257
00:18:16,828 --> 00:18:19,129
و از "بیگانه" میخوایم که امشب ما رو
[بیگانه خدای مرگ و ویرانی، هفتمین خدا]

258
00:18:19,130 --> 00:18:21,731
توی تخت هامون بدون هیچ دلیلی نکُشه

259
00:18:27,138 --> 00:18:29,489
واقعا شرمندم

260
00:18:48,442 --> 00:18:50,410
خیلی خوبه

261
00:18:50,411 --> 00:18:52,579
توی "توئینز" هم مبارزه کردی؟ -
اسمش رو میذاری مبارزه؟ -

262
00:18:52,580 --> 00:18:55,031
بیشتر شبیه سلاخی حیوون ها بود

263
00:18:55,032 --> 00:18:57,250
اسمش رو گذاشتن عروسيِ سرخ

264
00:18:57,251 --> 00:19:00,119
اون روز والدر فری به مقدسات توهین کرد

265
00:19:00,120 --> 00:19:03,673
نون و نمکش رو استارک ها خوردن
بهشون حقوق مهمانی رو داد

266
00:19:03,674 --> 00:19:05,875
گمونم حق دیگه اونقدرا معنی ای نداره

267
00:19:05,876 --> 00:19:08,545
برای من که معنی داره

268
00:19:08,546 --> 00:19:11,048
خدایان انتقامشون رو میگیرن

269
00:19:11,049 --> 00:19:14,133
فری بابت کاری که کرد توی هفت جهنم می‌سوزه

270
00:19:14,134 --> 00:19:17,470
وقتی "هاستر تالی" اینجا
حکمرانی میکرد اوضاع فرق داشت
[هاستر تالی : پدر ادمور، لیسا و کاتلین استارک]

271
00:19:17,471 --> 00:19:20,273
مثل همه جا سالهای خوب و سالهای بد داشتیم

272
00:19:20,274 --> 00:19:23,142
ولی خطری تهدیدمون نمیکرد
حالا با حضور فری ها

273
00:19:23,143 --> 00:19:27,231
وحشی ها برای غارت و دزدی غذا و
نقره هامون جولان میدن

274
00:19:27,232 --> 00:19:29,282
میخواستم سالی رو بفرستم شمال
تا با مادرم زندگی کنه

275
00:19:29,283 --> 00:19:32,535
ولی شمال هم جای بهتری نیست
تمام کشور به آشوب کشیده شده

276
00:19:32,536 --> 00:19:34,470
شرابی نداری؟

277
00:19:35,322 --> 00:19:37,590
متاسفانه نه

278
00:19:40,794 --> 00:19:43,246
چطور آدم میتونه توی خونه‌ش شراب نگه نداره؟

279
00:19:44,882 --> 00:19:47,917
به نظر میاد واقعا کارت با شمشیر خوبه

280
00:19:47,918 --> 00:19:50,520
مبارزی واقعی و تمرین دیده

281
00:19:51,755 --> 00:19:54,390
اون مهاجم ها در مقابل تو هیچ شانسی ندارن

282
00:19:54,391 --> 00:19:57,060
نظرت چیه تا اول ماه آینده اینجا بمونی؟

283
00:19:57,061 --> 00:19:59,812
میتونم ازت توی کار مزرعه کمک بگیرم

284
00:19:59,813 --> 00:20:02,348
سالی هرکاری که بتونه انجام میده

285
00:20:02,349 --> 00:20:04,517
ولی نمیتونه یه بسته یونجه رو بلند کنه

286
00:20:04,518 --> 00:20:06,686
و اگه دزدا هم سر و کله‌ش اینجا پیدا بشه

287
00:20:06,687 --> 00:20:09,922
یه نگاه به تو کافیه که فراریشون بده

288
00:20:11,325 --> 00:20:13,259
منظورم توهین نیست

289
00:20:19,450 --> 00:20:21,334
چقدر پول میدی؟

290
00:20:21,335 --> 00:20:23,369
چیز زیادی ندارم

291
00:20:23,370 --> 00:20:27,106
ولی یه چند تا نقره ای
از دست راهزن ها پنهان کردم

292
00:20:29,426 --> 00:20:32,111
دستمزد عادلانه برای کار عادلانه؟

293
00:20:37,635 --> 00:20:39,652
دستمزد عادلانه برای کار عادلانه

294
00:21:11,502 --> 00:21:14,420
!چکار کردی؟ -
اسبت رو زین کن -

295
00:21:14,421 --> 00:21:17,507
بهم گفته بودی که دزد نیستی -
نبودم -

296
00:21:17,508 --> 00:21:20,259
اون بهمون سرپناه داد
...غذا داد و تو

297
00:21:20,260 --> 00:21:22,061
آره بهمون سرپناه داد
مرد خوبیه

298
00:21:22,062 --> 00:21:23,681
و دخترش هم خوراک خوبی درست میکنه

299
00:21:23,682 --> 00:21:25,481
و جفتشون تا زمستون نیومده می میرن

300
00:21:25,482 --> 00:21:28,067
تو که مطمئن نیستی -
مطمئنم -

301
00:21:28,068 --> 00:21:30,770
مرده ضعیفه
نمیتونه از خودش محافظت کنه

302
00:21:30,771 --> 00:21:33,406
تا زمستون جفتشون می میرن

303
00:21:33,407 --> 00:21:35,274
آدمای مرده نیازی به نقره ندارن

304
00:21:35,275 --> 00:21:39,462
تو کثیفترین آدم توی هفت پادشاهی هستی

305
00:21:40,447 --> 00:21:42,615
خیلی بدتر از من هم هستن

306
00:21:42,616 --> 00:21:45,001
من فقط اوضاع رو درست درک میکنم

307
00:21:45,002 --> 00:21:48,721
حالا برای اینکه تو بفهمی
باید گردن چند تا استارک رو بزنن؟

308
00:21:52,843 --> 00:21:55,461
متجاوز. متجاوز

309
00:21:55,462 --> 00:21:57,263
اسب دزد

310
00:21:57,264 --> 00:21:59,599
پسرِ نهم

311
00:21:59,600 --> 00:22:01,551
متجاوز

312
00:22:01,552 --> 00:22:03,853
دزد
دزد و متجاوز

313
00:22:03,854 --> 00:22:07,557
اینم از سامِ قاتل

314
00:22:07,558 --> 00:22:09,275
میری به فاحشه ی وحشیت سر بزنی؟

315
00:22:09,276 --> 00:22:11,527
اون فاحشه نیست -
نیستش؟ -

316
00:22:11,528 --> 00:22:14,046
شاید بهش امشب یه سکه دادم تا مطمئن بشم

317
00:22:19,403 --> 00:22:21,071
همه شون فکر میکنن که دروغ میگم

318
00:22:21,072 --> 00:22:22,789
راجع به چی؟

319
00:22:22,790 --> 00:22:25,075
"کشتن اون "وایت واکر

320
00:22:25,076 --> 00:22:28,044
دروغ نمیگی

321
00:22:28,045 --> 00:22:30,179
هیچوقت صدای جیغش رو فراموش نمیکنم

322
00:22:31,799 --> 00:22:34,050
ولی تو تنها کسی هستی که به چشم دیدش

323
00:22:34,051 --> 00:22:35,752
و اونا فکر میکنن که تو
...فقط یه

324
00:22:35,753 --> 00:22:37,003
یه چی؟

325
00:22:37,004 --> 00:22:40,156
یه وحشی هستی

326
00:22:41,008 --> 00:22:43,009
پدرم از این کلمه متنفر بود

327
00:22:43,010 --> 00:22:46,429
فکر نکنم کلمه ی خیلی خوبی باشه

328
00:22:46,430 --> 00:22:48,264
نمیدونم

329
00:22:48,265 --> 00:22:52,418
باعث میشه یکم خطرناک به نظر بیام. مگه نه؟

330
00:23:04,198 --> 00:23:05,865
...خب

331
00:23:05,866 --> 00:23:07,617
حالت خوبه؟

332
00:23:07,618 --> 00:23:10,203
کسی مزاحمت نشده؟

333
00:23:10,204 --> 00:23:11,838
خیلیا بهم نگاه میکنن

334
00:23:11,839 --> 00:23:13,957
میشنوم که مسخرم میکنن

335
00:23:13,958 --> 00:23:16,960
ولی کسی بهم دست نزده

336
00:23:16,961 --> 00:23:20,213
بعضی مواقع نگران همین موضوعم

337
00:23:20,214 --> 00:23:22,515
همیشه نگرانشم

338
00:23:22,516 --> 00:23:25,551
چرا نگرانشی؟

339
00:23:25,552 --> 00:23:28,722
صد تا مرد، یه دونه زن

340
00:23:29,296 --> 00:23:31,534
اونا مشغله های فکری دیگه هم دارن

341
00:23:31,554 --> 00:23:33,577
تنها مشغله ی فکریشون تویی

342
00:23:33,578 --> 00:23:36,163
مزخرف نگو -
مزخرف نمیگم -

343
00:23:36,164 --> 00:23:40,400
صدتا مرد هستن که شبا دراز میکشن
و تو رو تصور میکنن

344
00:23:42,220 --> 00:23:44,404
تو چطور؟

345
00:23:46,007 --> 00:23:47,708
من چطور؟

346
00:23:50,395 --> 00:23:52,779
گیلی؟

347
00:23:57,485 --> 00:23:59,586
من نگرانتم

348
00:24:04,192 --> 00:24:06,243
ممنون

349
00:24:06,244 --> 00:24:07,527
برای چی؟

350
00:24:07,528 --> 00:24:09,963
برای اینکه نگرانمی

351
00:24:13,534 --> 00:24:16,970
مطمئن نیستم اینجا جات امن باشه

352
00:24:17,705 --> 00:24:19,040
اینا برادرای منن

353
00:24:19,041 --> 00:24:21,508
ولی بعضی هاشون قبل اینکه بیان اینجا دزد بودن

354
00:24:21,509 --> 00:24:23,126
بعضیاشون که دیگه متجاوز بودن

355
00:24:23,127 --> 00:24:25,963
دیدی که توی خونه‌ی پدرت چکار کردن

356
00:24:25,964 --> 00:24:29,483
خب منظورت چیه؟

357
00:24:31,936 --> 00:24:36,907
شاید توی شهر "مول" جات امن‌تر باشه

358
00:24:41,362 --> 00:24:43,730
از من خسته شدی؟

359
00:24:43,731 --> 00:24:46,533
از تو خسته شدم؟

360
00:24:46,534 --> 00:24:49,052
...من

361
00:24:52,573 --> 00:24:54,541
میخوام ازت محافظت کنم

362
00:25:00,882 --> 00:25:02,799
"اینا رو میدم به "هاب

363
00:25:02,800 --> 00:25:05,268
حواست به سام کوچولو باشه

364
00:25:34,782 --> 00:25:36,784
اعلیحضرت

365
00:25:36,785 --> 00:25:40,053
الان دیگه باسواد شدی
نظرت چیه؟

366
00:25:50,131 --> 00:25:53,717
جافری؟ -
جافری باراتیونِ غاصب -

367
00:25:53,718 --> 00:25:57,104
وقتی یک زالو رو توی آتیش
انداختم این کلمات رو به صدا در آوردم

368
00:25:57,105 --> 00:25:59,890
زالویی پُر از خونِ یه حرومزاده

369
00:25:59,891 --> 00:26:02,309
حرومزاده ای که تو آزاد کردی

370
00:26:02,310 --> 00:26:04,945
یک موقعیت عالی مقابلم قرار گرفته

371
00:26:04,946 --> 00:26:06,780
ولی نمیتونم ازش استفاده ای ببرم

372
00:26:06,781 --> 00:26:08,565
من براتون یک ارتش پیدا میکنم، اعلیحضرت

373
00:26:08,566 --> 00:26:11,118
...شب و روز مشغول بودم تا -
چقدر پیشرفت داشتی؟ -

374
00:26:11,119 --> 00:26:13,153
خاندان "پیزبوری" رو به شما ملحق کردم

375
00:26:13,154 --> 00:26:14,822
خاندان پیزبری

376
00:26:14,823 --> 00:26:18,158
خاندان ماسگود -
خاندان ماسگود -

377
00:26:18,159 --> 00:26:20,594
و خاندان های -
خاندان های -

378
00:26:25,550 --> 00:26:28,811
همه‌شون باهم به اندازه ی کافی برای حمله
به یه میخونه سرباز ندارن

379
00:26:29,971 --> 00:26:32,089
وستروس تمام دنیا نیست، اعلیحضرت

380
00:26:32,090 --> 00:26:33,890
باید در شرق دنبال کشتی و سرباز باشیم

381
00:26:33,891 --> 00:26:37,227
ده هزار سرباز متخصص برای
کمپانی طلایی" مبارزه میکنن"

382
00:26:37,228 --> 00:26:39,262
کمپانی طلایی؟ -
هیچوقت زیر قراردادشون نزدن -

383
00:26:39,263 --> 00:26:40,681
اونا شمشیرزن قراردادی هستن

384
00:26:40,682 --> 00:26:42,482
ما حاضریم از جادوی خون برای
نشوندن شما روی تخت پادشاهی استفاده کنیم

385
00:26:42,483 --> 00:26:44,267
ولی نمیخوایم برای جنگیدن به
سربازا پول بدیم؟

386
00:26:44,268 --> 00:26:46,687
حتی اگه جادوی بانوی سرخ واقعی باشه

387
00:26:46,688 --> 00:26:48,939
رویاها و غیبگویی هاش هم واقعی باشن

388
00:26:48,940 --> 00:26:51,825
ولی هیچوقت نشنیدم رویا . پیشگویی
باعث پیروزی یه جنگ بشه

389
00:26:51,826 --> 00:26:54,194
سربازها جنگ رو پیروز میشن
سربازهای روی زمین

390
00:26:54,195 --> 00:26:55,529
روی زمین خاکی

391
00:26:55,530 --> 00:26:57,414
ولی ما هیچ طلایی نداریم

392
00:26:57,415 --> 00:26:58,715
فعلا نداریم

393
00:27:02,837 --> 00:27:04,705
اگه روی ادعام پافشاری نکنم

394
00:27:04,706 --> 00:27:06,840
ادعام هم فراموش میشه

395
00:27:06,841 --> 00:27:10,410
نمیخوام فقط تبدیل به یه شخصیت
توی کتاب های تاریخ بشم

396
00:27:10,411 --> 00:27:13,630
وقتم داره تموم میشه، سر داووس

397
00:27:13,631 --> 00:27:16,866
که یعنی وقت تو داره تموم میشه

398
00:27:21,772 --> 00:27:23,391
دیر کردی

399
00:27:23,392 --> 00:27:24,975
عذر میخوام، پرنسس

400
00:27:24,976 --> 00:27:26,776
فکر میکردم دیگه نمیای

401
00:27:26,777 --> 00:27:29,446
مشاور پادشاه اوقات فراغت زیادی نداره

402
00:27:29,447 --> 00:27:33,116
مشاور خوبی نمیشی اگه شوالیه رو
شووالویه" بخونی"

403
00:27:33,117 --> 00:27:34,569
این اتفاق فقط یه بار چند هفته پیش افتاد

404
00:27:34,570 --> 00:27:36,653
مشخصه که دختر بابات هستی

405
00:27:36,654 --> 00:27:38,655
جفتتون گذشت ندارین

406
00:27:38,656 --> 00:27:41,291
امروز یه کتاب جدیده
کلی کلمات سخت داره

407
00:27:41,292 --> 00:27:43,593
ولی گمونم بتونی از پسش بر بیای

408
00:27:45,646 --> 00:27:47,797
اگه لب هات رو تکون بدی
هیچوقت نمیتونی خوب بخونی

409
00:27:47,798 --> 00:27:50,100
بچه ها اینطوری میخونن

410
00:27:54,805 --> 00:27:59,226
زندگی و ماجراهای الیو گریواس

411
00:27:59,227 --> 00:28:01,595
قهرمانِ براووس

412
00:28:01,596 --> 00:28:03,597
خیلی ممنون

413
00:28:03,598 --> 00:28:06,933
از این یکی خوشم میاد. پر از جنگ های
شمشیری و دزدای دریاییه

414
00:28:06,934 --> 00:28:08,652
تو هم یه موقعی دزد دریایی بودی

415
00:28:08,653 --> 00:28:10,570
نه، من هیچوقت دزد دریایی نبودم
قاچاقچی بودم

416
00:28:10,571 --> 00:28:11,772
فرقش چیه؟

417
00:28:11,773 --> 00:28:13,774
خب، اگه آدم یه قاچاقچی معروف باشه

418
00:28:13,775 --> 00:28:15,443
یعنی یه جای کار می لنگه

419
00:28:15,444 --> 00:28:17,277
بابام میگه مجرم مجرمه

420
00:28:17,278 --> 00:28:18,995
پدرت توانایی فهم

421
00:28:18,996 --> 00:28:21,281
نکات مثبت رفتار بد رو نداره

422
00:28:21,282 --> 00:28:23,451
براووسی ها هم همینطور

423
00:28:23,452 --> 00:28:25,168
تا حالا به براووس رفتی؟ -
البته -

424
00:28:25,169 --> 00:28:28,004
نزدیک بود یکی از قهرمان های
براووس من رو گردن بزنه

425
00:28:28,005 --> 00:28:32,342
سعی کردم بهش تفاوت بین دزد دریایی
و قاچاقچی رو توضیح بدم

426
00:28:32,343 --> 00:28:36,179
ولی به نظر میومد مثل پدرت علاقه ای
به تفاوت این دوتا نداره

427
00:28:36,180 --> 00:28:37,931
گمونم اگر برای بانک آهنینِ براووس کار کنی

428
00:28:37,932 --> 00:28:40,433
و ارزش هرکدوم از کشتی های طلات
به اندازه ی نصف کشور باشه

429
00:28:40,434 --> 00:28:44,487
دیگه زیاد دنبال تفاوت بین
...این دوتا گروه نیستی

430
00:29:02,740 --> 00:29:05,242
چی شد؟ -
ازت میخوام که برام یه پیغام بنویسی -

431
00:29:05,243 --> 00:29:07,410
باید خودت بنویسی
تمرین خوبیه

432
00:29:07,411 --> 00:29:08,995
خیلی برای من مهمه

433
00:29:08,996 --> 00:29:12,215
برای انجامش نیاز به یه آدم باهوش دارم
یالا

434
00:29:12,216 --> 00:29:16,336
به دفاتر بانک آهنینِ براووس

435
00:29:16,337 --> 00:29:20,090
از استانیس باراتیون، تنها شاه برحق وستروس

436
00:29:20,091 --> 00:29:21,641
ولی این که تو نیستی

437
00:29:21,642 --> 00:29:23,393
باید توجهشون رو جلب کنم

438
00:29:23,394 --> 00:29:26,196
یالا. بنویس

439
00:29:35,940 --> 00:29:38,458
پسره کلی ماجرا دیده ها، مگه نه؟

440
00:29:58,012 --> 00:30:01,097
بچه ی خوشگلیه -
ممنون -

441
00:30:01,098 --> 00:30:04,017
اسمش چیه؟ -
سم -

442
00:30:04,018 --> 00:30:05,719
بامزه

443
00:30:05,720 --> 00:30:07,554
اون باباشه؟

444
00:30:07,555 --> 00:30:08,722
نه

445
00:30:08,723 --> 00:30:10,323
باباش کجاست؟

446
00:30:11,108 --> 00:30:12,809
مُرده

447
00:30:12,810 --> 00:30:15,829
اوه. از کجا میای؟

448
00:30:17,898 --> 00:30:19,449
شمالِ اینجا

449
00:30:19,450 --> 00:30:21,801
شمال اینجا؟

450
00:30:25,122 --> 00:30:27,742
نکنه وحشی هستی؟

451
00:30:27,743 --> 00:30:30,627
فقط اتاق و غذا؟ -
درسته -

452
00:30:30,628 --> 00:30:33,330
هم تمیز میکنه هم غذا میپزه

453
00:30:33,331 --> 00:30:34,881
هم از بچه ی بقیه ی دخترا مراقبت میکنه

454
00:30:34,882 --> 00:30:37,751
میتونم کار دیگه هم براش پیدا کنم

455
00:30:37,752 --> 00:30:40,337
کار دیگه نمیخواد -
پول توشه ها -

456
00:30:40,338 --> 00:30:42,005
یه مقدارشم به تو میدم

457
00:30:42,006 --> 00:30:44,574
کار دیگه نمیخواد

458
00:31:05,946 --> 00:31:08,882
قول میدم هروقت بتونم بیام و یه سری بزنم

459
00:31:12,169 --> 00:31:14,371
اینجا جات امن تره

460
00:31:14,372 --> 00:31:16,832
کی میخواد توی قلعه ی سیاه ازت محافظت کنه؟ من؟

461
00:31:17,625 --> 00:31:19,676
اونطرف دیوار که از من تونستی محافظت بکنی

462
00:31:19,677 --> 00:31:21,594
این فرق داره

463
00:31:21,595 --> 00:31:23,046
اونا برادرای نایت واچ هستن

464
00:31:23,047 --> 00:31:24,881
و نمیتونم همینجوری بکُشمشون

465
00:31:24,882 --> 00:31:28,117
و فرار هم نمیتونم بکنم
کاری که توی روستای کرستر کردیم

466
00:31:30,054 --> 00:31:33,106
باید بهم اعتماد کنی

467
00:31:33,107 --> 00:31:34,824
بهترین گزینه ست

468
00:31:39,947 --> 00:31:41,315
برای خودت بهترین گزینه ست

469
00:31:41,316 --> 00:31:43,967
اوه، گیلی

470
00:31:45,703 --> 00:31:47,220
خواهش میکنم اینطوری نگو

471
00:32:19,854 --> 00:32:22,255
ای حریص

472
00:32:28,412 --> 00:32:30,447
نه؟

473
00:32:30,448 --> 00:32:32,365
.شرمندم
خیلی خوشگلی

474
00:32:32,366 --> 00:32:34,284
ولی فقط به مذاق من خوش نمیاد

475
00:32:34,285 --> 00:32:36,920
یعنی میگی این خوشگلی من
فقط یه ذره به مذاقت خوش میاد؟

476
00:32:36,921 --> 00:32:40,690
خیلی هم خوبه، عزیزم
بیشتر از حد معمول هم هست

477
00:32:43,210 --> 00:32:45,812
بعدا افسوس میخوری

478
00:32:50,518 --> 00:32:53,436
از جفتشون خوشت میاد؟

479
00:32:53,437 --> 00:32:55,638
هم پسر و هم دختر؟ -
غافلگیرت میکنه؟ -

480
00:32:55,639 --> 00:32:57,357
همه یه اولویتی دارن

481
00:32:57,358 --> 00:33:00,226
پس همه دارن نصف خوشی دنیا رو از دست میدن

482
00:33:01,362 --> 00:33:05,065
خدایان اون رو خلق کردن
و این من رو خوشحال میکنه

483
00:33:05,066 --> 00:33:06,901
خدایان این رو هم خلق کردن

484
00:33:06,902 --> 00:33:08,902
و این هم من رو خوشحال میکنه

485
00:33:08,903 --> 00:33:11,906
،موقع نبرد
من برای دورن میجنگم

486
00:33:11,907 --> 00:33:15,742
،وقتی نوبت عشق میرسه
دیگه طرف انتخاب نمیکنم

487
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
امیدوارم وقتی به سن تو رسیدم
همونقدر بنیه و استقامت داشته باشم

488
00:33:18,079 --> 00:33:19,796
چند سالته؟ 25؟

489
00:33:19,797 --> 00:33:23,049
بچه سال

490
00:33:23,050 --> 00:33:25,502
،یه روز، اگه شانس بیاری

491
00:33:25,503 --> 00:33:27,303
بیدار میشی و متوجه میشی که پیر شدی

492
00:33:27,304 --> 00:33:29,389
اون کون خوشگلت چروک میشه

493
00:33:29,390 --> 00:33:32,809
شکمت نرم میشه و کمرت شب ها درد میگیره

494
00:33:32,810 --> 00:33:36,930
و موهای خاکستری از توی گوش هات میزنه بیرون

495
00:33:36,931 --> 00:33:39,315
دیگه کسی تو رو نمیخواد

496
00:33:39,316 --> 00:33:42,619
مطمئن شو که تا اون روز تا میتونی بکُنی

497
00:33:43,938 --> 00:33:45,572
تو چطور؟

498
00:33:45,573 --> 00:33:48,658
اون شاهزاده ی دورنه

499
00:33:48,659 --> 00:33:51,611
دخترا و پسرا برای کردنش

500
00:33:51,612 --> 00:33:54,631
تا روز مرگش صف میکشن

501
00:33:57,001 --> 00:34:00,303
مجبورن پشت تو توی صف وایستن

502
00:34:05,593 --> 00:34:08,461
شاهزاده اوبرین -
لرد تایوین -

503
00:34:08,462 --> 00:34:10,813
میشه خصوصی حرف بزنیم؟

504
00:34:14,018 --> 00:34:16,569
اگه لازمم داشتی صدام کن عزیزم

505
00:34:27,281 --> 00:34:28,982
میخوای بشینی؟

506
00:34:28,983 --> 00:34:31,317
نه ممنون

507
00:34:31,318 --> 00:34:32,902
یه مقدار شراب؟

508
00:34:32,903 --> 00:34:35,004
نه، ممنون

509
00:34:36,740 --> 00:34:39,459
بابت نوه‌ت متاسفم -
جدا؟ -

510
00:34:39,460 --> 00:34:43,529
به این معتقد نیستم که یه بچه مسئول
...گناهان پدرش

511
00:34:43,530 --> 00:34:46,215
یا پدربزرگش باشه

512
00:34:46,216 --> 00:34:48,501
مرگ بدی بود

513
00:34:48,502 --> 00:34:50,720
یعنی چی بد بود؟

514
00:34:50,721 --> 00:34:53,973
داری از من بازجویی میکنی، لرد تایوین؟

515
00:34:53,974 --> 00:34:55,508
بعضیا فکر میکنن که شاه خفه شده

516
00:34:55,509 --> 00:34:58,011
بعضیا فکر میکنن که آسمون آبیه چون ما

517
00:34:58,012 --> 00:35:00,663
توی چشم یه غول چشم آبی زندگی میکنیم

518
00:35:02,483 --> 00:35:04,817
شاه مسموم شده بود

519
00:35:04,818 --> 00:35:07,921
در جریانم که شما در "سیتادل" سم شناسی خوندید

520
00:35:07,922 --> 00:35:10,323
.درسته
برای همین میدونم مسموم شده بود

521
00:35:10,324 --> 00:35:13,826
تنفر شما از خانواده ی من معروفه

522
00:35:13,827 --> 00:35:16,863
،وارد پایتخت میشین
یک متخصص در سم شناسی

523
00:35:16,864 --> 00:35:20,667
چند روز بعدش نوه ی من
به دلیل مسمومیت کشته میشه

524
00:35:20,668 --> 00:35:22,035
واقعا مشکوکه

525
00:35:22,036 --> 00:35:23,953
چرا من رو توی سیاهچال ننداختی؟

526
00:35:23,954 --> 00:35:26,456
شما در اولین روزی که به پایتخت رسیدین

527
00:35:26,457 --> 00:35:28,741
همینجا با تیریون صحبت کردین

528
00:35:28,742 --> 00:35:30,043
راجع به چی؟

529
00:35:30,044 --> 00:35:32,095
فکر میکنی ما باهم توطئه چیدیم؟

530
00:35:32,096 --> 00:35:33,513
راجع به چی صحبت کردین؟

531
00:35:33,514 --> 00:35:36,884
مرگِ خواهرم

532
00:35:36,885 --> 00:35:38,552
که بابتش من رو سرزنش میکنین

533
00:35:38,553 --> 00:35:40,770
کوه" بهش تجاوز کرد و"
بعدشم کُشتش

534
00:35:40,771 --> 00:35:43,640
کوه" از دستورات تو اطاعت میکنه"

535
00:35:43,641 --> 00:35:45,274
معلومه که سرزنشت میکنم

536
00:35:45,275 --> 00:35:47,728
منم اینجا بدون اسلحه و محافظ ایستادم

537
00:35:47,729 --> 00:35:49,395
باید نگران باشم؟

538
00:35:49,396 --> 00:35:53,032
بدون سلاح و محافظی چون که
من رو بهتر از این چیزا می شناسی

539
00:35:53,033 --> 00:35:55,569
من آدم حساب کرده ای هستم

540
00:35:55,570 --> 00:35:57,571
اگه امروز گلوت رو ببرُم

541
00:35:57,572 --> 00:35:59,322
فردا نرسیده تیکه پاره میشم

542
00:35:59,323 --> 00:36:01,374
سربازهای درگیر جنگ همه جور جرمی

543
00:36:01,375 --> 00:36:03,209
بدون اطلاع مافوق هاشون انجام میدن

544
00:36:03,210 --> 00:36:05,745
پس دخالتت توی قتل ایلیا رو انکار میکنی؟

545
00:36:05,746 --> 00:36:08,564
مطلقا

546
00:36:17,675 --> 00:36:20,093
میخوام با کوه صحبت کنم

547
00:36:20,094 --> 00:36:22,912
مطمئنم که از صحبت کردن باهات خیلی استقبال میکنه

548
00:36:22,913 --> 00:36:26,093
شاید به اون اندازه ای که
فکر میکنه از این صحبت لذت نبره

549
00:36:27,184 --> 00:36:30,403
میتونم این ملاقات رو درست کنم

550
00:36:30,404 --> 00:36:34,190
ولی یه چیزی در ازاش میخوای

551
00:36:34,191 --> 00:36:36,777
قراره یک دادگاه برای پسرم برگزار بشه

552
00:36:36,778 --> 00:36:38,911
و طبق رسوم

553
00:36:38,912 --> 00:36:41,831
سه قاضی در جایگاه قضاوت میشینن

554
00:36:41,832 --> 00:36:43,282
کرسی ریاست مال منه

555
00:36:43,283 --> 00:36:46,453
میس تایرل بعنوان قاضی دوم حضور داره

556
00:36:46,454 --> 00:36:48,789
از شما میخوام که قاضی سوم باشین

557
00:36:48,790 --> 00:36:50,707
چرا؟

558
00:36:50,708 --> 00:36:54,260
همین چند وقت پیش تایرل ها
با رنلی باراتیون متحد شده بودن

559
00:36:54,261 --> 00:36:57,213
و خودشون رو دشمنِ ما اعلام کرده بودن

560
00:36:57,214 --> 00:36:59,365
حالا اونا قوی ترین متحد ما هستن

561
00:36:59,366 --> 00:37:01,601
خب، تو اون دختره تایرل رو ملکه کردی

562
00:37:01,602 --> 00:37:05,354
حضور من بعنوان قاضيِ پسرت
اونقدرا هم وسوسه انگیز نیست

563
00:37:05,355 --> 00:37:09,275
همینطورم ازتون دعوت میکنم که
توی شورای مرکزی

564
00:37:09,276 --> 00:37:12,962
بعنوان یکی از مشاورین اصلی شاهِ جدید حضور داشته باشین

565
00:37:18,619 --> 00:37:23,322
هیچوقت نمیدونستم که همچین احترامی
برای دورن قائل هستی، لرد تایوین

566
00:37:23,323 --> 00:37:26,959
تا وقتی که دورن هم به بازی برنگرده
نمیشیم هفت پادشاهی

567
00:37:26,960 --> 00:37:30,747
شاه مُرده. گریجوی ها شورش راه انداختن

568
00:37:30,748 --> 00:37:34,001
و یه ارتش از وحشی ها اون طرف دیوار هستش

569
00:37:34,002 --> 00:37:38,571
و در شرق، یک دختر تارگرینی
سه تا اژدها داره

570
00:37:40,507 --> 00:37:43,593
چیزی نمیگذره تا بخواد به وستروس بیاد

571
00:37:43,594 --> 00:37:46,512
فقط دورنی ها بودن که تونستن

572
00:37:46,513 --> 00:37:49,349
جلوی آئگون تارگرین و اژدهایانش بایستن

573
00:37:49,350 --> 00:37:52,335
داری میگی بهمون نیاز داری؟

574
00:37:53,854 --> 00:37:56,405
اعتراف کردن بهش باید برات سخت باشه

575
00:37:56,406 --> 00:37:59,359
ما بهم نیاز داریم

576
00:37:59,360 --> 00:38:03,112
شما بهم کمک کنین که عدالت رو
برای قاتلین شاه پیاده کنیم

577
00:38:03,113 --> 00:38:06,182
و منم بهتون کمک میکنم که
انتقام الیا رو بگیرین

578
00:38:24,802 --> 00:38:26,903
پادریک

579
00:38:28,222 --> 00:38:29,722
شرمنده اینجا بو میده

580
00:38:29,723 --> 00:38:32,191
براتون یه مقدار شراب آورده بودم سرورم
ولی اونا ازم گرفتنش

581
00:38:32,192 --> 00:38:33,976
بازم ممنون

582
00:38:33,977 --> 00:38:36,312
ولی شمع ها رو پیدا نکردن

583
00:38:36,313 --> 00:38:38,614
قلم، چند تا کاغذ

584
00:38:38,615 --> 00:38:41,450
،سوسیس اردک، بادوم

585
00:38:41,451 --> 00:38:44,570
و یه مقدار پنیر سفت شده

586
00:38:44,571 --> 00:38:46,372
پسر خوبی هستی

587
00:38:46,373 --> 00:38:48,474
خبری از شی نیست؟

588
00:38:48,475 --> 00:38:50,077
چیزی نشنیدم، قربان

589
00:38:50,078 --> 00:38:52,929
گمونم نشونه ی خوبی باشه

590
00:38:54,298 --> 00:38:56,782
راجع به من اون بیرون چی میگن؟

591
00:38:56,783 --> 00:38:59,836
قراره دو هفته ی دیگه به جرم

592
00:38:59,837 --> 00:39:01,637
قتل پادشاه به دادگاه برین

593
00:39:01,638 --> 00:39:03,840
فکر میکنی من جافری رو کشتم؟

594
00:39:03,841 --> 00:39:05,725
خیر، سرورم

595
00:39:05,726 --> 00:39:07,593
اینطور فکر نمیکنی؟

596
00:39:07,594 --> 00:39:10,313
نه. بهیچوجه

597
00:39:10,314 --> 00:39:12,565
دنیا بدون اون جای بهتریه

598
00:39:12,566 --> 00:39:14,817
ولی من دستی توی قتلش نداشتم

599
00:39:14,818 --> 00:39:16,903
دوست دارم به این فکر کنم

600
00:39:16,904 --> 00:39:19,021
که اگه قرار بود یه پادشاه رو بکشم

601
00:39:19,022 --> 00:39:21,574
طوری نقشه میکشیدم که خودم اونطوری عین احمقا

602
00:39:21,575 --> 00:39:24,760
مثل موقع مرگ شاه جلوی همه خودنمایی نکنم

603
00:39:26,113 --> 00:39:28,782
دادگاه در دو هفته ی دیگه

604
00:39:28,783 --> 00:39:31,350
قاضی ها رو اعلام کردن؟

605
00:39:33,453 --> 00:39:36,706
پدرتون -
اون که معلومه -

606
00:39:36,707 --> 00:39:39,292
میس تایرل

607
00:39:39,293 --> 00:39:42,578
که دقیقا همون رایی رو میده
که پدرم بهش بگه

608
00:39:42,579 --> 00:39:45,097
و شاهزاده اوبرین از دورن

609
00:39:45,098 --> 00:39:46,999
اوبرین؟

610
00:39:47,000 --> 00:39:49,352
آفرین به پدرم

611
00:39:49,353 --> 00:39:52,138
همیشه از مصیبت های خانوادگی نفع می بره

612
00:39:52,139 --> 00:39:55,441
من باید ازتون یه لیست اسامی بگیرم، سرورم

613
00:39:55,442 --> 00:39:58,477
هرکسی که میتونه به نفع شما شهادت بده

614
00:39:58,478 --> 00:40:00,947
اوه، میتونم شاهدهای خودم رو داشته باشم؟

615
00:40:00,948 --> 00:40:02,515
چقدر لطف دارن

616
00:40:02,516 --> 00:40:04,484
خیلی خب، زنم، سانسا

617
00:40:04,485 --> 00:40:06,202
سرورم، سانسا غیب شده

618
00:40:06,203 --> 00:40:09,622
غیب شده؟ -
هیچکس از زمان عروسی ندیدش -

619
00:40:12,626 --> 00:40:15,161
...فکر نمیکنین که

620
00:40:18,632 --> 00:40:22,051
هیچکس بیشتر از سانسا برای
کشتن سانسا دلیل نداشت

621
00:40:22,052 --> 00:40:24,003
ولی دختره آدمکش نیستش

622
00:40:24,004 --> 00:40:27,256
هرکسی که شاه رو کشت میخواست که
من سرم رو بابتش از دست بدم

623
00:40:27,257 --> 00:40:30,977
و غیب شدن همسرم، باعث میشه من بیشتر از
معمول گناهکار دیده بشم

624
00:40:30,978 --> 00:40:33,679
پادریک -
بله، سرورم؟ -

625
00:40:33,680 --> 00:40:35,348
اونا تعقیبت میکنن -
کی؟ -

626
00:40:35,349 --> 00:40:38,184
نمیدونم. اونا. اونا. اونای ناشناس

627
00:40:38,185 --> 00:40:41,153
مردی که نمایش رو اداره میکنه
یا زن. پدرم

628
00:40:41,154 --> 00:40:44,573
شاید جافری براش دردسر زیادی بود

629
00:40:44,574 --> 00:40:47,560
کنترل تامنِ دوست داشتنی خیلی آسونتره

630
00:40:47,561 --> 00:40:50,396
هروقت که اتفاق بدی برای من میوفته

631
00:40:50,397 --> 00:40:52,832
فرض میکنم که خواهرم توش دست داشته

632
00:40:52,833 --> 00:40:55,418
ولی سرسی هرکاری بکنه

633
00:40:55,419 --> 00:40:57,086
بازم عاشق بچه هاشه

634
00:40:57,087 --> 00:41:01,090
اون تنها کسیه که مطمئنم دستی
توی این قتل نداشته

635
00:41:01,091 --> 00:41:03,209
و باتوجه به بقیه ی قتل های مقر پادشاهی

636
00:41:03,210 --> 00:41:05,611
باعث میشه این یکی قتل خیلی جالب باشه

637
00:41:05,612 --> 00:41:08,548
شاهد دیگه ای دارین، سرورم؟

638
00:41:08,549 --> 00:41:10,716
وریس اگه جرئت داشته باشه
میتونه به نفع من شهادت بده

639
00:41:10,717 --> 00:41:12,935
از قبل بعنوان یکی از شاهدای ملکه اسم نویسی شده

640
00:41:12,936 --> 00:41:15,354
البته. بران رو بیار
یه کاری براش دارم

641
00:41:15,355 --> 00:41:16,722
قبلا دنبالش رفتم، سرورم

642
00:41:16,723 --> 00:41:18,190
اجازه نمیدن به دیدنتون بیاد -
چرا؟ -

643
00:41:18,191 --> 00:41:21,277
میگن که یه آدمکش معروف و
یکی از نزدیکاتونه

644
00:41:21,278 --> 00:41:22,728
خودش هم الان تحت بازجوییه

645
00:41:22,729 --> 00:41:26,232
و برادرم؟ حداقل میذارن که جیمی رو ببینم؟

646
00:41:26,233 --> 00:41:28,884
میپرسم، سرورم

647
00:41:42,499 --> 00:41:44,584
یه چیز دیگه هم هست، سرورم

648
00:41:44,585 --> 00:41:48,421
،یه مرد، صورتش رو نمیشناختم

649
00:41:48,422 --> 00:41:51,057
اومد و ازم پرسید که آیا
بر علیه شما شهادت میدم

650
00:41:51,058 --> 00:41:53,927
گفتش که اسمم به "سر پادریک پاین" تغییر میکنه

651
00:41:53,928 --> 00:41:57,480
اگه به قاضی ها بگم که شما یک سم به
اسم "خفه کننده" خریدین

652
00:41:57,481 --> 00:41:59,632
سر پادریک پاین؟

653
00:41:59,633 --> 00:42:02,269
به گوش خوش میاد
تو بهش چی گفتی؟

654
00:42:02,270 --> 00:42:04,270
بهشون هیچی نگفتم قربان

655
00:42:05,339 --> 00:42:07,440
میخوای پیشنهادشون رو قبول کنی؟

656
00:42:07,441 --> 00:42:09,276
!سرورم

657
00:42:09,277 --> 00:42:11,410
شهادت دادن علیه من یه پیشنهاد نبود

658
00:42:11,411 --> 00:42:12,912
اگه نتونن با عسل وسوسه بکننت

659
00:42:12,913 --> 00:42:14,697
میرن سراغ یه چیزی
که شیرینیش کمتر باشه

660
00:42:14,698 --> 00:42:16,082
شما نسبت به من خیلی  خوب بودین، سرورم

661
00:42:16,083 --> 00:42:18,617
پاد، محاکمه تا دو هفته ی دیگه ست

662
00:42:18,618 --> 00:42:20,287
تا قبل از اون ازت یه جواب میخوان

663
00:42:20,288 --> 00:42:22,688
من جوابم رو بهشون دادم، سرورم

664
00:42:23,840 --> 00:42:26,709
اجازه نمیدم که به خاطر من بمیری

665
00:42:26,710 --> 00:42:28,795
میشنوی؟
اگه قرار باشه من

666
00:42:28,796 --> 00:42:30,630
برم به سمت جایگاه گردن زنی

667
00:42:30,631 --> 00:42:33,215
نمیخوام ببینم که سر تو
از قبل اونجا آویزون شده

668
00:42:33,216 --> 00:42:36,368
سرورم -
پاد، دارم بهت دستور میدم -

669
00:42:37,471 --> 00:42:40,807
برو برادرم رو پیدا کن
بهش بگو بهش نیاز دارم

670
00:42:40,808 --> 00:42:43,275
و خودت هم تا قبل اینکه خیلی دیر بشه

671
00:42:43,276 --> 00:42:45,227
از مقدر پادشاهی فرار کن

672
00:42:45,228 --> 00:42:46,862
!پاد

673
00:42:46,863 --> 00:42:48,881
این خداحافظیه

674
00:42:50,984 --> 00:42:53,969
خدانگهدار، سرورم

675
00:42:58,375 --> 00:43:01,093
پاد

676
00:43:03,380 --> 00:43:06,849
از تو باوفاتر پادو وجود نداره

677
00:43:30,857 --> 00:43:32,526
مامان میگه الان وقت غذاست

678
00:43:32,527 --> 00:43:35,861
چی داره می جوشونه؟
صبرکن. بذار حدس بزنم

679
00:43:35,862 --> 00:43:37,780
سیب زمینی -
سیب زمینی -

680
00:43:37,781 --> 00:43:40,866
خب، هیچکسی بهتر از مامانت
سیب زمینی رو نمی جوشونه

681
00:43:40,867 --> 00:43:42,518
...حالا تونست

682
00:43:42,519 --> 00:43:45,205
!وحشی ها

683
00:43:45,206 --> 00:43:46,722
!گایمون

684
00:43:48,041 --> 00:43:49,709
قایم شو

685
00:43:49,710 --> 00:43:51,860
!قایم شو

686
00:44:42,429 --> 00:44:44,763
راه قلعه ی سیاه رو بلدی؟

687
00:44:44,764 --> 00:44:46,699
آره. آره

688
00:44:54,074 --> 00:44:56,292
اونا مامان باباتن؟

689
00:44:57,577 --> 00:44:59,845
چشمات رو باز کن

690
00:45:00,947 --> 00:45:02,748
میخوام بخورمشون

691
00:45:02,749 --> 00:45:04,533
صدام رو میشنوی؟

692
00:45:04,534 --> 00:45:07,253
میرم مامان مُرده ت رو بخورم

693
00:45:07,254 --> 00:45:10,839
و بعدش میرم بابای مُرده ت رو میخورم

694
00:45:10,840 --> 00:45:14,526
برو این رو به کلاغ های قلعه ی سیاه بگو

695
00:45:22,769 --> 00:45:25,771
باید یه درس ادب بهشون بدیم

696
00:45:25,772 --> 00:45:27,056
!بله! بله

697
00:45:27,057 --> 00:45:28,808
سی چهل تا جسد با گلوهای پاره شده

698
00:45:28,809 --> 00:45:30,977
رو از بالای دیوار بندازیم پایین

699
00:45:30,978 --> 00:45:33,145
به نظر درس خوبی میاد -
!آره -

700
00:45:33,146 --> 00:45:35,898
اگه بریم دنبالشون، چیزی که
خودشون میخوان رو بهشون میدیم

701
00:45:35,899 --> 00:45:38,117
میخوان ما رو بکشن بیرون

702
00:45:38,118 --> 00:45:40,452
و دونه دونه ترتیبمون رو بدن

703
00:45:40,453 --> 00:45:43,205
ما اینجا فقط صد نفر داریم

704
00:45:43,206 --> 00:45:46,992
و این شامل آشپزها و بناها

705
00:45:46,993 --> 00:45:50,497
و من هم میشه. نمیتونیم جون
هیچکسی رو به خطر بندازیم

706
00:45:50,498 --> 00:45:54,550
نباید اولین مسئولیتمون رو فراموش کنیم

707
00:45:54,551 --> 00:45:58,003
ما نگهبانان دیوار هستیم

708
00:45:58,004 --> 00:46:01,073
باید یه راهی برای محافظت ازشون باشه

709
00:46:02,475 --> 00:46:05,144
تو که قهرمان مردم عادی هستی، لرد اسنو

710
00:46:05,145 --> 00:46:08,163
نظرت راجع به پیشنهاد برادر پیپ چیه؟

711
00:46:11,985 --> 00:46:14,620
منس رایدر داره میاد

712
00:46:16,106 --> 00:46:18,574
اگه وحشی ها از دیوار رد بشن

713
00:46:18,575 --> 00:46:21,493
همه چیز و همه کس رو تا فاصله دو هزار
کیلومتری نابود میکنن

714
00:46:21,494 --> 00:46:26,707
قبل اینکه به ارتشی برسن که
جلوشون رو بگیره

715
00:46:26,708 --> 00:46:29,976
باید توی قلعه ی سیاه باشیم

716
00:46:29,977 --> 00:46:33,446
و از دیوار محافظت کنیم

717
00:46:33,447 --> 00:46:35,982
این وظیفه ی ماست

718
00:46:42,190 --> 00:46:43,957
تکاورها دارن میان

719
00:46:49,981 --> 00:46:51,915
کمکش کنین

720
00:46:53,951 --> 00:46:57,003
فکر میکردم تا الان دیگه چشمات آبی شده باشه

721
00:47:00,658 --> 00:47:02,576
چرا اینقدر طولش دادی؟

722
00:47:02,577 --> 00:47:04,494
زندانی شده بودیم -
با چی؟ -

723
00:47:04,495 --> 00:47:05,879
زنجیر

724
00:47:05,880 --> 00:47:09,584
ما مهمون های غارتگرای روستای کرستر بودیم

725
00:47:09,585 --> 00:47:12,385
و غارتگرا همونجا موندن؟ -
نمیخوان  هیچ جایی برن -

726
00:47:12,386 --> 00:47:14,838
هم غذای کرستر رو دارن هم زن هاش رو

727
00:47:14,839 --> 00:47:17,258
دخترای بیچاره

728
00:47:17,259 --> 00:47:19,392
فکر نمیکردم دلشون یه موقعی
برای باباشون تنگ بشه

729
00:47:19,393 --> 00:47:20,927
کارل الان اوضاع رو کنترل میکنه

730
00:47:20,928 --> 00:47:23,431
این همونی بود که کرستر رو کُشت

731
00:47:23,432 --> 00:47:25,265
باید به شمال بریم و
همه شون رو بکشیم

732
00:47:25,266 --> 00:47:26,767
تصمیم رو دیگه گرفتیم، پسر

733
00:47:26,768 --> 00:47:29,369
عدالت میتونه صبر کنه -
این ربطی به عدالت نداره -

734
00:47:31,105 --> 00:47:35,425
من به وحشی ها گفتم که ما بیشتر از هزار نفر
فقط توی قلعه ی سیاه داریم

735
00:47:37,161 --> 00:47:40,864
کارل و بقیه هم مثل ما
از حقیقت مطلع هستن

736
00:47:40,865 --> 00:47:43,416
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا حقیقت رو لو بدن

737
00:47:43,417 --> 00:47:46,870
وقتی وحشی ها دارن دونه دونه
ناخون هاشون رو میکنن؟

738
00:47:46,871 --> 00:47:50,540
منس تمام شرایط نابود کردنمون رو داره؛
فقط خودش فعلا نمیدونه

739
00:47:50,541 --> 00:47:53,960
به محض اینکه اونا رو پیدا کنه
حقیقت رو هم میفهمه

740
00:47:53,961 --> 00:47:56,546
بعدش با قدرت کاملش بهمون حمله میکنه

741
00:47:56,547 --> 00:47:59,967
و حتی اگه هرکدوم از ما صد تا وحشی رو بکشه

742
00:47:59,968 --> 00:48:03,036
بازم اصلا نمیتونیم جلوشون رو بگیریم

743
00:48:05,056 --> 00:48:07,540
من که فکر نکنم بتونم
صد تا وحشی رو بکشم

744
00:49:10,054 --> 00:49:11,821
دارن حمله میکنن؟

745
00:49:11,822 --> 00:49:15,108
یه تکاور تنهاست

746
00:49:15,109 --> 00:49:18,261
قهرمانی از میرین

747
00:49:18,262 --> 00:49:21,481
ازت میخوان که قهرمانت رو برای
نبرد باهاش بفرستی

748
00:49:47,208 --> 00:49:49,292
چکار داره میکنه؟

749
00:49:49,293 --> 00:49:51,561
...گمونم میخواد

750
00:49:59,136 --> 00:50:02,806
میگه ما ارتشی هستیم متشکل
از مردایی بدون اجزای مردانه

751
00:50:02,807 --> 00:50:06,009
،میگه که شما اصلا زن نیستین
...بلکه مردی هستین

752
00:50:06,010 --> 00:50:08,929
که کیرش رو توی سوراخ کونش مخفی کرده

753
00:50:08,930 --> 00:50:11,932
بهش توجهی نکنین علیاحضرت
اینا حرفهای بی ارزشه

754
00:50:11,933 --> 00:50:17,674
اگه نصف شهری که قراره تسخیر بکنیم دارن به
همین حرفا گوش میکنن پس بی ارزش نیست

755
00:50:19,293 --> 00:50:22,479
منم یه چیزی برای گفتن
به مردم میرین دارم

756
00:50:23,631 --> 00:50:27,016
اولش، باید دهن این یکی بسته بشه

757
00:50:28,041 --> 00:50:29,456
من قهرمان دارم؟

758
00:50:29,476 --> 00:50:33,067
این افتخار رو به من بدید، مادرِ اژدهایان

759
00:50:33,191 --> 00:50:35,276
شما رو پشیمون نخواهم کرد

760
00:50:35,521 --> 00:50:37,421
تو فرمانده‌ی پاکان هستی

761
00:50:37,441 --> 00:50:39,435
نمیتونم جونت رو به خطر بندازم

762
00:50:39,455 --> 00:50:43,005
علیاحضرت، من بیشتر از هر آدم دیگه ای
در مبارزات تک به تک پیروز شدم

763
00:50:43,025 --> 00:50:45,269
برای همین باید در کنار من باقی بمونی

764
00:50:45,270 --> 00:50:48,772
من بیشتر از همه ی اینا در کنارت بودم، کالیسی

765
00:50:48,773 --> 00:50:50,440
بذار امروز هم در کنارت بایستم

766
00:50:50,441 --> 00:50:52,409
تو مورد اعتمادترین مشاور من

767
00:50:52,410 --> 00:50:55,445
،باارزش ترین ژنرالم
و عزیزترین دوستمی

768
00:50:55,446 --> 00:50:57,281
روی جونت قمار نمیکنم

769
00:50:57,282 --> 00:50:59,666
من آخرین کسی بودم که
به ارتشت ملحق شدم

770
00:50:59,667 --> 00:51:02,085
نه ژنرال ارتشت هستم نه جزوی از محافظینت

771
00:51:02,086 --> 00:51:03,336
یا فرمانده ی ارتش پاکان

772
00:51:03,337 --> 00:51:06,373
مادرم یه فاحشه بود
من از پوچی اومدم

773
00:51:06,374 --> 00:51:09,109
و تا مدتی دیگه به همون پوچی برمیگردم

774
00:51:10,428 --> 00:51:12,979
بذار این مرد رو برات بکشم

775
00:51:13,764 --> 00:51:15,132
بسیار خب

776
00:51:15,133 --> 00:51:17,367
آدمای زیادی بهت نگاه میکنن

777
00:51:18,036 --> 00:51:19,799
ناامیدشون نکن

778
00:51:21,624 --> 00:51:23,341
اون واقعا شجاعه، علیاحضرت

779
00:51:23,361 --> 00:51:25,091
آره. پیروزی یا شکست مهم نیست

780
00:51:25,111 --> 00:51:27,562
تا زمانی که کل شهر دارن این نبرد رو نگاه میکنن

781
00:51:39,225 --> 00:51:40,892
مطمئنی که اسب نمیخوای؟

782
00:51:40,893 --> 00:51:42,645
اسب میخوام چکار؟

783
00:51:42,646 --> 00:51:45,230
اسب ها سریعتر از انسانها هستن

784
00:51:45,231 --> 00:51:48,249
اسب ها احمقتر از انسانها هستن

785
00:53:06,912 --> 00:53:10,298
من دنریسِ طوفان‌زاده هستم

786
00:53:13,273 --> 00:53:17,600
ارباب هاتون یا در مورد من دروغ گفتن

787
00:53:17,620 --> 00:53:19,364
یا اصلا چیزی نگفتن

788
00:53:19,826 --> 00:53:21,439
اهمیتی نداره

789
00:53:22,037 --> 00:53:24,638
منم چیزی برای گفتن بهشون ندارم

790
00:53:24,658 --> 00:53:27,129
من فقط با شما حرف میزنم

791
00:53:28,896 --> 00:53:30,954
در ابتدا به آستاپور رفتم

792
00:53:31,164 --> 00:53:33,416
برده های آستاپور

793
00:53:33,436 --> 00:53:35,921
الان در پشت من هستند

794
00:53:36,636 --> 00:53:37,783
آزاد

795
00:53:39,633 --> 00:53:41,575
سپس به یونکای رفتم

796
00:53:41,839 --> 00:53:44,241
برده های یونکای

797
00:53:44,261 --> 00:53:47,416
الان در پشت من هستند

798
00:53:47,740 --> 00:53:49,506
آزاد

799
00:53:51,361 --> 00:53:54,348
حالا من به میرین اومدم

800
00:53:55,447 --> 00:53:58,388
من دشمن شما نیستم

801
00:53:58,408 --> 00:54:02,222
دشمن شما در کنار خودتون ایستاده

802
00:54:02,690 --> 00:54:07,524
دشمن شما می دزده و بچه های
شما رو به قتل میرسونه

803
00:54:08,020 --> 00:54:13,392
دشمن شما هیچی جز بردگی و عذاب و دستور

804
00:54:13,412 --> 00:54:15,694
برای شما نمیاره

805
00:54:16,864 --> 00:54:19,340
من به شما دستور نمیدم

806
00:54:19,360 --> 00:54:21,376
بهتون حق انتخاب میدم

807
00:54:22,398 --> 00:54:26,909
و مجازاتی که دشمنتون لایقشه رو اجرا میکنم

808
00:54:29,153 --> 00:54:31,980
!حرکت

809
00:54:41,969 --> 00:54:43,956
!پرتاب

810
00:55:30,418 --> 00:55:35,639
Drama مترجم : آرین
arianhpk@rocketmail.com

811
00:55:36,216 --> 00:55:41,437
کانال تلگرام
t.me/ariandrama