1
00:01:31,764 --> 00:01:36,624
Drama مترجم : آرین

2
00:01:38,969 --> 00:01:43,624
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:01:59,091 --> 00:02:01,393
اسم من

4
00:02:01,427 --> 00:02:04,062
کرم خاکستریه

5
00:02:05,731 --> 00:02:07,732
من اهل

6
00:02:07,767 --> 00:02:10,819
جزرای تابستان" هستم"

7
00:02:10,853 --> 00:02:12,604
"جزایر"

8
00:02:12,655 --> 00:02:15,740
جزایر تابستان

9
00:02:15,775 --> 00:02:18,994
جزایر تابستان

10
00:02:26,252 --> 00:02:29,287
من اهل یه جزیره به اسم "ناث" هستم

11
00:02:31,207 --> 00:02:33,875
کِی اسیرت میکنن؟

12
00:02:33,877 --> 00:02:37,095
کِی اسیرم کردن؟

13
00:02:40,049 --> 00:02:42,384
پنج سالم بود

14
00:02:42,386 --> 00:02:44,552
خونه‌ت رو یادته؟

15
00:02:45,888 --> 00:02:48,857
وقتی که ما رو با قایق از اونجا بردن یادمه

16
00:02:50,309 --> 00:02:54,396
چقدر که ساحل سفید بود

17
00:02:55,698 --> 00:02:58,066
چقدر که درخت‌ها بلند بودن

18
00:03:00,286 --> 00:03:04,239
همینطورم سوختنِ روستام رو به خاطر میارم

19
00:03:04,290 --> 00:03:07,792
دود به آسمون بلند شده بود

20
00:03:15,584 --> 00:03:17,419
خودت خونه‌ت رو به خاطر میاری؟

21
00:03:19,055 --> 00:03:20,672
پاکان

22
00:03:20,723 --> 00:03:23,258
همیشه پاکان

23
00:03:23,260 --> 00:03:26,594
قبل از پاکان، هیچی

24
00:03:26,645 --> 00:03:28,897
این درست نیست

25
00:03:30,850 --> 00:03:33,601
شاید یه روز به جزایر تابستان برگردی

26
00:03:33,603 --> 00:03:35,437
نمیخوام برگردم

27
00:03:40,743 --> 00:03:42,277
ارباب ها رو میکشم

28
00:03:42,328 --> 00:03:44,913
ارباب ها رو میکشم

29
00:03:46,782 --> 00:03:48,450
کلاس درس چطور پیش میره؟

30
00:03:48,452 --> 00:03:51,419
بسیار خوب، علیاحضرت

31
00:03:51,454 --> 00:03:54,839
میساندای معلم خوب. ملکه ی من

32
00:03:57,760 --> 00:03:59,677
باید بعدا درس رو ادامه بدین

33
00:04:01,597 --> 00:04:03,631
وقتشه

34
00:05:12,918 --> 00:05:14,452
!شنیدین که چی گفت

35
00:05:14,957 --> 00:05:17,203
!گفت اومده که ما رو آزاد کنه

36
00:05:18,010 --> 00:05:19,275
عجب احمقی هستی

37
00:05:19,395 --> 00:05:20,696
ارباب‌ها خیلی قوی هستن

38
00:05:20,816 --> 00:05:22,446
اون ازمون محافظت میکنه

39
00:05:23,387 --> 00:05:25,124
قهرمانِ ارباب‌ها رو که شکست داد

40
00:05:28,870 --> 00:05:30,396
اون یه ارتش قوی داره

41
00:05:32,432 --> 00:05:35,199
میخواین تا آخر عمرتون برده بمونین؟

42
00:05:35,509 --> 00:05:36,750
من میخوام زنده بمونم

43
00:05:36,870 --> 00:05:38,973
دیدی که چه بلایی سر اون بچه ها آوردن

44
00:05:39,246 --> 00:05:42,162
فکر میکنی با ما چکار میکنن؟

45
00:05:42,282 --> 00:05:45,163
من دو تا شورش برده ها رو
به چشم خودم دیدم، پسر

46
00:05:45,283 --> 00:05:47,359
:انتهای کارشون همیشه یکیه

47
00:05:47,479 --> 00:05:51,030
ارباب‌ها بر مسند قدرت و
برده ها هم کشته شده

48
00:05:51,150 --> 00:05:52,586
همه باید بمیرن

49
00:05:55,830 --> 00:05:57,630
،ولی بهتون قول میدم

50
00:05:58,709 --> 00:06:03,226
یک روز آزادی ارزشش خیلی بیشتر
از یک عمر بردگیه

51
00:06:04,579 --> 00:06:05,672
تو کی هستی؟

52
00:06:06,049 --> 00:06:08,767
اسم بنده کرم خاکستری هستش

53
00:06:09,152 --> 00:06:13,110
اربابان "آستاپور" من رو از
بچگی به بردگی گرفتن

54
00:06:13,421 --> 00:06:16,014
و بعنوان یکی از پاکان تمرین دادن و بزرگ کردن

55
00:06:16,572 --> 00:06:18,818
،حالا من برای دنریس مبارزه میکنم

56
00:06:19,488 --> 00:06:21,623
مادر اژدهایان

57
00:06:22,187 --> 00:06:24,495
آزادکننده‌ی بردگان

58
00:06:25,072 --> 00:06:26,189
تو از پاکان هستی؟

59
00:06:27,125 --> 00:06:30,228
پس قبل اینکه بتونی راه بری
بهت جنگیدن رو آموزش دادن

60
00:06:31,831 --> 00:06:33,122
!ولی ما سرباز نیستیم

61
00:06:33,242 --> 00:06:34,772
،آموزشی ندیدیم

62
00:06:35,033 --> 00:06:36,088
اسلحه ای نداریم

63
00:06:53,220 --> 00:06:57,705
به ازای هر ارباب توی شهر
سه تا برده هست

64
00:06:57,825 --> 00:07:01,764
هیچکس نمیتونه آزادیتون رو
به شما هدیه بده، برادران

65
00:07:02,189 --> 00:07:04,673
اگه آزادی رو میخواین

66
00:07:04,793 --> 00:07:07,430
باید خودتون بدستش بیارین

67
00:07:52,277 --> 00:07:55,997
!مادر! مادر! مادر

68
00:07:56,031 --> 00:07:59,867
!مادر! مادر

69
00:08:34,370 --> 00:08:37,405
!مادر! مادر

70
00:08:42,378 --> 00:08:44,128
بهم بگو، سر جوراه

71
00:08:44,163 --> 00:08:47,665
اربابان بزرگ چند تا بچه رو
کنار جاده میخکوب کرده بودن؟

72
00:08:47,716 --> 00:08:51,002
163تا، کالیسی

73
00:08:51,053 --> 00:08:53,054
بله، درسته

74
00:09:01,480 --> 00:09:04,348
علیاحضرت، میشه چیزی بگم؟

75
00:09:09,772 --> 00:09:11,239
شهر مال شماست

76
00:09:11,273 --> 00:09:14,075
،تمام این آدمها
الان شهروند شما هستن

77
00:09:15,277 --> 00:09:17,779
بعضی مواقع بهتره که جوابِ ناعدالتی رو

78
00:09:17,830 --> 00:09:19,614
با ترحم بدین

79
00:09:19,665 --> 00:09:23,785
من جواب ناعدالتی رو با عدالت میدم

80
00:10:42,498 --> 00:10:44,282
این دیگه چه کاری بود؟

81
00:10:44,333 --> 00:10:47,785
من بودم که با دست خودت

82
00:10:47,836 --> 00:10:49,537
کوبوندمت رو زمین

83
00:10:52,457 --> 00:10:53,624
خیلی بااستعداد هستی

84
00:10:53,675 --> 00:10:56,878
حداقل وقتی که داری با چلاق‌ها مبارزه میکنی

85
00:10:58,347 --> 00:11:00,431
یاد گرفتی که مثل یه
پسربچه‌ی خوب و مودب بجنگی

86
00:11:00,465 --> 00:11:03,518
شرط میبندم "شاه مجنون" رو هم
خیلی تمیز و مودبانه کشتی

87
00:11:03,552 --> 00:11:05,887
میخوای خوشگل بجنگی
یا میخوای پیروز بشی؟

88
00:11:05,938 --> 00:11:07,722
همینطوری با برادرم حرف میزنی؟

89
00:11:07,773 --> 00:11:09,307
همیشه

90
00:11:09,358 --> 00:11:11,692
بهش عادت کرده

91
00:11:19,117 --> 00:11:21,569
فکر میکنی واقعا کار اون بوده؟

92
00:11:21,620 --> 00:11:23,704
نه

93
00:11:23,739 --> 00:11:26,240
البته درسته که از اون شاهِ کونی متنفر بود

94
00:11:26,242 --> 00:11:28,242
ولی آخه کی ازش متنفر نبود؟

95
00:11:29,244 --> 00:11:31,295
و تیریون اهل مسموم کردن هم نیستش

96
00:11:32,247 --> 00:11:34,749
یا حتی قتل

97
00:11:36,084 --> 00:11:38,469
،اگه میخوای مطمئن بشی
چرا از خودش نمیپرسی؟

98
00:11:43,091 --> 00:11:44,976
هنوز نرفتی به ملاقاتش، ها؟

99
00:11:46,094 --> 00:11:47,929
برای امروز کارمون تمومه

100
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
برادرت بهت گفته که چطور شد
من باهاش آشنا شدم؟

101
00:11:53,151 --> 00:11:56,320
توی "آیری" بعنوان مبارزش توی
جلسه ی محاکمه شرکت کردی

102
00:11:56,355 --> 00:11:58,489
درسته

103
00:11:58,523 --> 00:12:00,524
ولی فقط وقتی که بانو "آرین" دستور داد

104
00:12:00,576 --> 00:12:03,194
که محاکمه اینطوری برگزار بشه
در وستروس دو شکل محاکمه وجود داره]
[یا توسط حکم قاضی‌ها، یا بر اساس مبارزه

105
00:12:03,245 --> 00:12:05,363
تو انتخاب اول تیریون بودی

106
00:12:05,414 --> 00:12:07,782
اسمت رو بعنوان قهرمانش داد

107
00:12:07,833 --> 00:12:11,452
چون میدونست شب و روز رو به
تاخت میای تا براش بجنگی

108
00:12:13,038 --> 00:12:14,922
حالا الان میخوای براش بجنگی؟

109
00:12:23,015 --> 00:12:25,633
حقیقتش، اینجا اونقدرا هم بد نیست

110
00:12:25,635 --> 00:12:28,719
چاردیواری، یه لگن برای شاشیدن

111
00:12:28,770 --> 00:12:31,522
من به یه دکل چوبی زنجیر شده بودم

112
00:12:31,556 --> 00:12:34,141
و تا چند ماه توی گُه خودم غلط میزدم

113
00:12:37,112 --> 00:12:39,730
یعنی این الان باید حالم رو بهتر کنه؟

114
00:12:39,781 --> 00:12:41,482
شاید یه ذره

115
00:12:44,369 --> 00:12:46,237
شرمنده که زودتر نیومدم

116
00:12:46,288 --> 00:12:49,123
پیچیده ست، میدونم

117
00:12:50,342 --> 00:12:53,127
خب، خواهرمون چطوره؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

118
00:12:53,161 --> 00:12:55,746
پسرش توی دستاش جون داد

119
00:12:55,797 --> 00:12:58,332
پسرش؟

120
00:12:58,383 --> 00:13:00,751
هیچی نگو

121
00:13:05,340 --> 00:13:07,541
میدونی که چی منتظرته؟

122
00:13:07,576 --> 00:13:10,378
دادگاهم به جرم کشتن شاه
بله، میدونم

123
00:13:11,747 --> 00:13:15,449
میدونم که کل کشور هم فکر
میکنن که من گناهکارم

124
00:13:15,484 --> 00:13:17,652
میدونم که یکی از سه تا قاضی هام

125
00:13:17,686 --> 00:13:19,904
به تعداد نامحدودی میخواست
که من از روی زمین محو شده باشم

126
00:13:19,938 --> 00:13:22,440
و اون قاضی پدر خودمه

127
00:13:23,608 --> 00:13:25,026
،برای سرسی هم

128
00:13:25,077 --> 00:13:27,028
خب، احتمالا دنبال یه راهیه

129
00:13:27,112 --> 00:13:29,914
تا با کشتن من کلا کار به دادگاه هم نکشه

130
00:13:29,948 --> 00:13:33,384
،حالا که بهش اشاره کردی
بگم که همچین چیزی رو خواست

131
00:13:33,418 --> 00:13:36,287
پس برگردم و چشمام رو ببندم؟

132
00:13:36,371 --> 00:13:38,472
بستگی داره

133
00:13:38,507 --> 00:13:40,691
تو شاه رو کشتی؟

134
00:13:40,726 --> 00:13:42,476
برادرانِ شاه‌کش

135
00:13:42,511 --> 00:13:45,880
خوشت اومد؟
من که خوشم میاد

136
00:13:47,632 --> 00:13:50,384
واقعا داری میپرسی
پسرت رو کشتم یا نه؟

137
00:13:50,386 --> 00:13:53,938
و تو واقعا داری میپرسی که
من برادر خودم رو می کشم یا نه؟

138
00:13:57,659 --> 00:13:59,377
چطور میتونم بهت کمک کنم؟

139
00:14:00,479 --> 00:14:01,946
خب، میتونی من رو آزاد کنی

140
00:14:03,198 --> 00:14:05,116
میدونی که نمیتونم

141
00:14:05,150 --> 00:14:08,202
پس دیگه چیزی برای گفتن نمونده

142
00:14:08,236 --> 00:14:10,571
میخوای چکار کنم؟
نگهبانا رو بکشم؟

143
00:14:10,655 --> 00:14:12,073
بندازمت پشت یه درشکه
و از شهر قاچاقی بیرونت بیارم؟

144
00:14:12,124 --> 00:14:14,075
من لرد فرمانده‌ی نگهبانان پادشاهم

145
00:14:14,077 --> 00:14:15,876
شرمنده، فراموش کرده بودم

146
00:14:15,911 --> 00:14:17,995
یه وقت یه کار ناشایست انجام ندی

147
00:14:18,046 --> 00:14:19,497
ناشایست؟

148
00:14:19,548 --> 00:14:22,500
تو متهم به قتل پادشاهی
آزاد کردنت خیانت محسوب میشه

149
00:14:22,551 --> 00:14:24,418
به جز اینکه من همچین کاری نکردم

150
00:14:24,469 --> 00:14:26,470
برای همین هم قراره دادگاه برگزار بشه

151
00:14:26,505 --> 00:14:28,806
دادگاه

152
00:14:28,840 --> 00:14:31,592
اگه قاتل واقعی خودش رو بندازه
جلوی تخت پادشاهی

153
00:14:31,594 --> 00:14:35,930
و به جرمش اعتراف کنه و مدارک
کافی و قوی برای جرمش ارائه بده

154
00:14:35,932 --> 00:14:37,398
بازم برای سرسی فرقی نداره

155
00:14:37,432 --> 00:14:40,434
تا وقتی که سرم روی یه
نیزه نباشه خیالش راحت نمیشه

156
00:14:40,436 --> 00:14:42,603
نه فقط سر تو

157
00:14:42,605 --> 00:14:45,990
هرکسی که سانسا استارک رو
پیدا کنه، شوالیه میکنه

158
00:14:46,024 --> 00:14:47,608
از سانسا کاملا بعیده

159
00:14:47,659 --> 00:14:50,444
سانسا بیشتر از هرکس دیگه ای توی
هفت پادشاهی دلیل برای اینکار داشت

160
00:14:50,446 --> 00:14:52,947
فکر میکنی غیب شدن سانسا توی همون
شبی که جافری کشته شد اتفاقیه؟

161
00:14:52,998 --> 00:14:55,282
...نه، ولی

162
00:14:56,284 --> 00:14:58,502
سانسا قاتل نیست

163
00:15:00,789 --> 00:15:02,173
بهرحال هنوز نیست

164
00:15:15,637 --> 00:15:17,688
داری من رو کجا می بری؟

165
00:15:17,722 --> 00:15:19,890
من باید با خاله "لایسا"ـت ازدواج کنم

166
00:15:19,941 --> 00:15:22,143
توی "آیری" منتظر ماست

167
00:15:22,194 --> 00:15:24,979
اونجا جات در امانه

168
00:15:37,075 --> 00:15:38,793
تو جافری رو کشتی؟

169
00:15:38,827 --> 00:15:41,996
من جافری رو کشتم؟

170
00:15:43,331 --> 00:15:45,299
من چندین هفته ست که توی "ویل" بودم

171
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
میدونم که کار خودت بوده

172
00:15:46,502 --> 00:15:50,471
و چه کسی توی این توطئه به من کمک کرد؟

173
00:15:52,557 --> 00:15:54,341
خب، سر دونتوس یکیشون بود

174
00:15:54,392 --> 00:15:56,594
ازش برای خارج کردن من
از مقر شاهی استفاده کردی

175
00:15:56,645 --> 00:15:59,230
ولی هیچوقت بهش برای
کشتن پادشاه اطمینان نمیکنی

176
00:15:59,347 --> 00:16:02,900
چرا؟ -
چون اونقدر باهوش هستی که به یه مست اعتماد نکنی -

177
00:16:02,934 --> 00:16:05,486
پس شاید کار شوهر خودت بوده

178
00:16:05,520 --> 00:16:07,021
نه

179
00:16:07,072 --> 00:16:08,823
از کجا مطمئنی؟

180
00:16:08,857 --> 00:16:11,492
فقط میدونم

181
00:16:11,526 --> 00:16:13,661
حق با توئه

182
00:16:13,695 --> 00:16:16,163
اون توی مرگ جافری دخیل نبود

183
00:16:16,198 --> 00:16:18,199
ولی تو بودی

184
00:16:19,668 --> 00:16:22,953
اون گردنبند خوشگلی که دونتوس
بهت داده بود رو به خاطر میاری؟

185
00:16:23,004 --> 00:16:27,174
گمونم متوجه نشدی که بعد از مراسم، یکی از

186
00:16:27,209 --> 00:16:29,460
سنگ های گردنبند گم شده بود

187
00:16:29,511 --> 00:16:32,046
...سم

188
00:16:33,882 --> 00:16:36,050
نمیفهمم

189
00:16:36,101 --> 00:16:38,686
لنیسترها بهت ثروت و قدرت دادن

190
00:16:38,720 --> 00:16:40,521
جافری تو رو لردِ هارنهال کرد

191
00:16:40,555 --> 00:16:43,390
به آدمی که انگیزه نداشته باشه
هیچوقت شک نمیشه

192
00:16:43,441 --> 00:16:46,110
همیشه دشمنات رو سردرگم نگه دار

193
00:16:46,144 --> 00:16:49,063
اگه ندونن که کی هستی یا چی میخوای

194
00:16:49,065 --> 00:16:52,199
نمیتونن قدم بعدیت رو حدس بزنن

195
00:16:55,153 --> 00:16:57,121
حرفت رو باور نمیکنم

196
00:16:58,907 --> 00:17:01,292
اگه لو بری، درست مثل پدرم

197
00:17:01,326 --> 00:17:02,710
سرت رو روی نیزه میذارن

198
00:17:02,744 --> 00:17:05,913
فقط محض گمراه کردنشون
حاضری همچین ریسکی بکنی؟

199
00:17:07,549 --> 00:17:11,085
خیلی از آدما، خیلی کم ریسک میکنن

200
00:17:11,087 --> 00:17:14,088
عمرشون رو صرف دوری از خطر میکنن

201
00:17:14,139 --> 00:17:16,557
و بعد می میرن

202
00:17:17,842 --> 00:17:21,645
من همه چیزم رو برای بدست
آوردن چیزی که میخوام ریسک میکنم

203
00:17:21,680 --> 00:17:24,815
و چی میخوای؟

204
00:17:30,772 --> 00:17:32,356
همه چیز

205
00:17:34,192 --> 00:17:37,528
دوستی من با لنیسترها پربار بود

206
00:17:37,579 --> 00:17:40,281
،ولی جافری

207
00:17:40,283 --> 00:17:42,833
یه پسر فاسد با تاج پادشاهی روی سرش

208
00:17:42,867 --> 00:17:45,119
متحد قابل اعتمادی نیست

209
00:17:45,170 --> 00:17:47,121
و کی میتونه به یه همچین دوستی اعتماد کنه؟

210
00:17:47,172 --> 00:17:49,423
کی میتونه به تو اعتماد کنه؟

211
00:17:50,675 --> 00:17:52,960
من که دوستی مثل خودم رو نمیخوام

212
00:17:53,011 --> 00:17:55,462
دوستای جدیدم قابل پیش بینی هستن

213
00:17:55,513 --> 00:17:57,014
آدمای بسیار معقولین

214
00:17:57,048 --> 00:17:59,767
و بابت اتفاقی که برای جافری افتاد

215
00:17:59,801 --> 00:18:04,104
خب، این چیزی بود که دوستای جدیدم
خیلی جدی دنبالش بودن

216
00:18:04,139 --> 00:18:06,607
هیچی مثل یه هدیه ی مناسب

217
00:18:06,641 --> 00:18:09,226
برای مستحکم کردن دوستی ها مناسب نیست

218
00:18:09,277 --> 00:18:11,145
باورم نمیشه که دارین میرین

219
00:18:11,196 --> 00:18:13,814
من رو با آدمای اینجا تنها میذارین

220
00:18:13,816 --> 00:18:16,150
وقتش رسیده، عزیزم

221
00:18:16,201 --> 00:18:19,236
هیچ چیزی خسته کننده تر از
یه دادگاه نیستش

222
00:18:19,287 --> 00:18:21,739
شاید به جز این باغ ها

223
00:18:21,790 --> 00:18:24,491
اگه مجبور بشم یه بار دیگه بین این باغ ها

224
00:18:24,542 --> 00:18:27,745
قدم بزنم، خودم رو از همین بالای صخره پرت میکنم پایین

225
00:18:29,331 --> 00:18:31,298
تا حالا پیش "تامن" رفتی؟

226
00:18:31,333 --> 00:18:33,300
نه

227
00:18:33,335 --> 00:18:35,252
اصلا با عروسیمون موافقت کردن؟

228
00:18:35,303 --> 00:18:37,004
هیچکس چیزی بهم نمیگه

229
00:18:37,055 --> 00:18:41,258
میدونی، من از اول قرار نبود که با
پدربزرگت، "لوتور" ازدواج کنم

230
00:18:41,309 --> 00:18:43,677
اون با خواهرم نامزد شده بود

231
00:18:43,679 --> 00:18:45,846
خاله‌ی مادرت، وایولا

232
00:18:45,897 --> 00:18:49,149
قرار بود من رو به یه "تارگرین" بدن

233
00:18:49,184 --> 00:18:52,903
اون زمان همه برای ازدواج با
یه تارگرین سر و دست میشکستن

234
00:18:52,937 --> 00:18:55,489
ولی لحظه ای که دامادم رو دیدم

235
00:18:55,523 --> 00:18:58,859
با اون قیافه ی عنتر شکلش

236
00:18:58,910 --> 00:19:00,861
و موهای خاکستریش

237
00:19:00,863 --> 00:19:02,913
میدونستم که این فایده نداره

238
00:19:02,947 --> 00:19:05,499
پس شب قبل از

239
00:19:05,533 --> 00:19:08,585
خواستگاری لوتور از خواهرم

240
00:19:08,620 --> 00:19:11,288
وقتی از کلاس گلدوزی برمیگشتم
راهم رو گم کردم

241
00:19:11,339 --> 00:19:13,624
و اتفاقی رسیدم جلوی اتاق پدربزرگت

242
00:19:14,877 --> 00:19:17,211
چقدر که من حواس پرت بودم

243
00:19:17,262 --> 00:19:21,432
فردا صبحش، لوتور اصلا نتونست
از پله ها بره پایین

244
00:19:21,466 --> 00:19:25,219
تا از خواهرم خواستگاری کنه. چون
پسره اصلا نمیتونست راه بره

245
00:19:25,221 --> 00:19:27,554
،و بعد اینکه دوباره تونست راه بره
تنها چیزی که میخواست

246
00:19:27,556 --> 00:19:29,973
چیزی بود که اون شب من بهش داده بودم

247
00:19:30,025 --> 00:19:32,192
کارم خوب بود

248
00:19:32,227 --> 00:19:34,895
کارم خیلی خیلی خوب بود

249
00:19:36,731 --> 00:19:39,366
تو حتی بهتر از منی

250
00:19:39,401 --> 00:19:40,984
ولی باید سریع دست بجمبونی

251
00:19:41,036 --> 00:19:44,872
،سرسی شاید بدطینت باشه
ولی احمق نیست

252
00:19:44,906 --> 00:19:47,791
به محض اینکه بتونه پسره
رو بر علیه ت میکنه

253
00:19:47,826 --> 00:19:51,128
و تا زمانی که شما ازدواج بکنین
هم دیگه خیلی دیر شده

254
00:19:51,162 --> 00:19:53,130
،شانس آوردی
چون ملکه‌ی نایب السلطنه

255
00:19:53,164 --> 00:19:54,998
در حال حاضر حواسش پرت

256
00:19:55,050 --> 00:19:57,468
عزاداری برای پسر فوت شدشه

257
00:19:57,502 --> 00:19:59,887
و متهم کردن برادرش به جرمیه

258
00:19:59,921 --> 00:20:01,889
که مرتکب نشده

259
00:20:01,923 --> 00:20:03,057
خب، ممکن هم هست که قاتل باشه

260
00:20:03,091 --> 00:20:05,008
ممکنه، ولی نیستش

261
00:20:05,060 --> 00:20:08,062
مطمئن که نیستین، مادربزرگ -
مطمئنم -

262
00:20:08,096 --> 00:20:12,683
واقعا فکر نمیکنی که میذاشتم
با اون هیولا ازدواج کنی؟

263
00:20:13,768 --> 00:20:16,770
چی؟
من نمیفهمم

264
00:20:16,821 --> 00:20:20,441
نمیخواد خودت رو نگرانش بکنی

265
00:20:22,744 --> 00:20:25,112
فقط کاری که لازمه رو انجام بده

266
00:20:26,581 --> 00:20:28,582
!با تمام قدرت

267
00:20:35,924 --> 00:20:38,208
و دوباره

268
00:20:43,681 --> 00:20:47,468
خیلی خوب. آفرین

269
00:20:47,470 --> 00:20:50,137
خیلی از وحشی ها با دو تا سلاح میجنگن

270
00:20:50,188 --> 00:20:53,190
اولین کاری که باید بکنین

271
00:20:53,274 --> 00:20:55,976
اینه که یه اسلحشون رو بندازین
تا شانستون برابر بشه

272
00:21:09,707 --> 00:21:11,458
ببینم شما چطور از پسش بر میاین

273
00:21:13,328 --> 00:21:15,162
الی"، تو فعلا فقط نگاه کن"

274
00:21:15,164 --> 00:21:16,246
منم میتونم بجنگم

275
00:21:16,297 --> 00:21:18,332
تا حالا شمشیر توی دستت گرفتی؟

276
00:21:18,383 --> 00:21:20,417
بهترین تیرانداز توی دهکده‌مون بودم

277
00:21:20,468 --> 00:21:22,836
!جدی میگم

278
00:21:22,887 --> 00:21:25,172
من حرفت رو باور میکنم

279
00:21:25,223 --> 00:21:26,890
یه روز میریم شکار خرگوش

280
00:21:26,975 --> 00:21:28,642
فعلا نگاه کن و یاد بگیر

281
00:21:30,929 --> 00:21:32,896
شما دو تا

282
00:21:32,931 --> 00:21:36,016
آروم شروع کنین. سعی کنین
همدیگه رو خلع سلاح کنین

283
00:22:01,876 --> 00:22:03,594
بلدی مبارزه کنی

284
00:22:03,628 --> 00:22:06,096
میتونستی یکم آسونتر بهش بگیری

285
00:22:06,130 --> 00:22:08,549
اونطوری چیزی یاد نمیگرفت

286
00:22:08,716 --> 00:22:11,552
لرد اسنو

287
00:22:11,603 --> 00:22:14,054
فکر میکنی داری چکار میکنی؟

288
00:22:14,105 --> 00:22:16,723
من و "گرن" داشتیم بهشون کمک میکردیم

289
00:22:16,774 --> 00:22:18,892
گرن" یه تکاوره"
تو یه پیشکاری

290
00:22:18,894 --> 00:22:22,029
شاید وقتی پیش اون جنده ی وحشیت بودی
این رو فراموش کردی

291
00:22:22,063 --> 00:22:24,031
ولی من نکردم

292
00:22:24,065 --> 00:22:26,400
یه نفر باید تمرینشون بده

293
00:22:26,402 --> 00:22:28,285
و اون یه نفر تو نیستی

294
00:22:28,319 --> 00:22:30,654
برو یه سطل شاش رو خالی کن

295
00:22:33,241 --> 00:22:35,959
یالا. بزن به چاک

296
00:22:35,994 --> 00:22:37,995
خائنِ حرومزاده

297
00:22:38,046 --> 00:22:39,963
یه بهونه بده دستم

298
00:22:39,998 --> 00:22:42,916
مورمونت" اینجا نیست که"
بخواد ازت محافظت کنه

299
00:22:53,895 --> 00:22:56,313
برگردین سر کارتون

300
00:22:56,347 --> 00:22:58,765
!همین الان

301
00:22:58,767 --> 00:23:01,318
!گفتم همین الان

302
00:23:04,439 --> 00:23:07,574
حروم‌زادهه محبوبه. ولی تو نیستی

303
00:23:07,609 --> 00:23:10,160
فکر میکنی برام مهمه که ازم خوششون میاد یا نه؟
ما توی یه جنگیم

304
00:23:10,194 --> 00:23:11,745
فعلا

305
00:23:11,779 --> 00:23:13,947
ولی نمیتونی تا ابد بعنوان فرمانده بمونی

306
00:23:13,998 --> 00:23:16,116
یه انتخابات برگزار میشه

307
00:23:16,167 --> 00:23:18,118
استادِ پیر حتما روش اصرار میکنه

308
00:23:18,120 --> 00:23:20,621
احتمالا بهتره راجع به

309
00:23:20,623 --> 00:23:23,373
درخواستش برای حمله به
دهکده ی کرستر تجدید نظر بکنی

310
00:23:23,424 --> 00:23:27,010
بذار اون سربازای فراری ترتیب اسنو رو بدن

311
00:23:27,045 --> 00:23:29,463
وگرنه مجبور میشی تا آخر عمرت

312
00:23:29,465 --> 00:23:31,048
از اون دستور بگیری

313
00:23:46,614 --> 00:23:48,065
یه حرومزاده. ها؟

314
00:23:48,116 --> 00:23:50,817
فکر میکردم اشراف زاده ای

315
00:23:52,236 --> 00:23:54,204
پدرم اشراف زاده بود

316
00:23:54,238 --> 00:23:56,907
مادرم نبود

317
00:23:59,077 --> 00:24:00,994
اسمم "لوک"ـه

318
00:24:03,548 --> 00:24:04,831
جان اسنو

319
00:24:08,303 --> 00:24:09,720
خوب میجنگی

320
00:24:09,754 --> 00:24:11,471
چی شد که اومدی اینجا؟

321
00:24:11,506 --> 00:24:13,590
احساس وظیفه

322
00:24:13,641 --> 00:24:16,893
میخواستم نقش خودم رو برای
امنیتِ پادشاهی ایفا کنم

323
00:24:19,597 --> 00:24:22,182
من توی "استورملندز" محیط‌‌ بان بودم

324
00:24:22,184 --> 00:24:24,818
یه کبک کمیاب رو شکار کردم
و به بچه های گرسنه م دادم

325
00:24:24,852 --> 00:24:26,653
اونقدر احمق بودم که لو  رفتم

326
00:24:26,688 --> 00:24:28,822
دیوار رو به جای قطع دستم انتخاب کردم

327
00:24:28,856 --> 00:24:32,526
گفتم اینجا دیگه لازم نیست به هیچ
اشراف زاده ی کونی‌ای جواب پس بدم

328
00:24:32,577 --> 00:24:34,828
یالا، دست بجنبونین

329
00:24:34,862 --> 00:24:36,580
منتظرین تابستون بیاد؟

330
00:24:36,614 --> 00:24:38,081
گمونم اشتباه میکردم

331
00:24:58,269 --> 00:25:00,387
من رو احضار کردین، علیاحضرت؟

332
00:25:00,389 --> 00:25:02,356
علیاحضرت

333
00:25:02,390 --> 00:25:04,191
چه رسمی شدی

334
00:25:06,060 --> 00:25:09,312
چند تا از نگهبانان پادشاه
پشت در اتاق تامن هستن؟

335
00:25:09,364 --> 00:25:12,733
سر بوروس شیفت امشب رو داره

336
00:25:12,784 --> 00:25:15,152
...فکر کنم فردا -
فقط یه نفر؟ -

337
00:25:16,404 --> 00:25:19,322
فقط یه نفر رو گذاشتی برای
محافظت از شاهِ آینده؟

338
00:25:19,374 --> 00:25:21,408
بهت قول میدم که تامن در امانه

339
00:25:21,459 --> 00:25:22,709
ازش محافظت میکنیم

340
00:25:22,744 --> 00:25:25,879
همونطوری که از جافری محافظت کردی؟

341
00:25:27,215 --> 00:25:29,750
چرا کتلین استارک آزادت کرد؟

342
00:25:29,801 --> 00:25:32,419
چی؟ -
چند ماهه توی فکرشم -

343
00:25:32,470 --> 00:25:36,256
از همون وقتی که اون برینِ گاوماده
تو رو به پایتخت برگردوند

344
00:25:37,225 --> 00:25:38,925
چرا کتلین آزادت کرد؟

345
00:25:38,927 --> 00:25:41,928
میدونی که چرا. امیدوار بود که
دختراش رو پیشش برگردونم

346
00:25:46,984 --> 00:25:48,935
امیدوار بود یا تو قول دادی؟

347
00:25:48,937 --> 00:25:50,771
به تمام خدایان قسم خوردم

348
00:25:50,822 --> 00:25:53,273
که اگه دختراش زنده بودن
بفرستمشون پیش مادرشون

349
00:25:53,357 --> 00:25:55,242
پس برای دشمن یه قسم مقدس خوردی

350
00:25:55,276 --> 00:25:57,944
میخواستم برگردم پیش تو

351
00:25:59,080 --> 00:26:00,781
باید بهش میگفتم بره در خوش بذاره؟

352
00:26:00,783 --> 00:26:02,699
جدی که نگفتی مگه نه؟

353
00:26:02,750 --> 00:26:05,752
وفاداری ای که به
کتلین استارک نداری؟

354
00:26:05,787 --> 00:26:07,621
کتلین استارک مُرده

355
00:26:07,672 --> 00:26:09,956
پس اگه بهت میگفتم که از پایتخت بری
تا سانسا رو پیدا کنی

356
00:26:09,991 --> 00:26:14,127
اگه بهت میگفتم که اون جنده ی فسقلی قاتل رو پیدا کنی

357
00:26:14,178 --> 00:26:16,179
و سرش رو برام بیاری

358
00:26:16,214 --> 00:26:18,448
این کارو میکردی؟

359
00:26:22,970 --> 00:26:25,238
میدونم که رفتی ملاقات تیریون

360
00:26:27,608 --> 00:26:31,411
اون جونور پسرمون رو کُشته

361
00:26:33,648 --> 00:26:35,882
باید می دیدمش

362
00:26:35,917 --> 00:26:37,400
باید خودم مطمئن میشدم

363
00:26:37,452 --> 00:26:39,453
و؟

364
00:26:41,038 --> 00:26:43,657
اون مقصر نیست، سرسی

365
00:26:43,659 --> 00:26:46,159
همیشه دلت براش میسوخت

366
00:26:46,161 --> 00:26:49,496
برادر کوچولوی بیچاره مون

367
00:26:49,547 --> 00:26:51,331
دنیا در حقش بی وفایی کرده

368
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
و پدر و خواهرش ازش متنفرن

369
00:26:53,335 --> 00:26:56,219
اگه میتونست همه مون رو میکُشت

370
00:26:59,056 --> 00:27:02,392
میخوام چهار نفر شبانه روز
پشت در اتاق تامن باشن

371
00:27:04,061 --> 00:27:06,646
فقط همین، لرد فرمانده

372
00:27:41,216 --> 00:27:43,300
سر پاونس؟

373
00:27:57,231 --> 00:27:59,449
چطور از پیش محافظ پادشاه رد شدی؟

374
00:27:59,483 --> 00:28:02,118
محافظ پادشاه

375
00:28:03,487 --> 00:28:06,706
فکر کنم نباید اینجا باشی

376
00:28:06,741 --> 00:28:09,743
مادر بهم اجازه نمیده که
شب ها ملاقاتی داشته باشم

377
00:28:09,745 --> 00:28:12,295
من ملاقاتی نیستم، اعلی حضرت

378
00:28:12,330 --> 00:28:15,565
خبر رسیده که من قراره عروستون بشم

379
00:28:20,671 --> 00:28:23,056
میدونستین که آدمایی که بقیه
براشون ازدواجشون رو چیده باشن

380
00:28:23,090 --> 00:28:26,092
معمولا شریکشون رو تا روز ازدواج نمی بینن؟

381
00:28:28,846 --> 00:28:32,482
قبل اینکه تصمیم بگیریم
زندگیمون رو باهم بگذرونیم

382
00:28:32,516 --> 00:28:34,734
باید همدیگه رو بشناسیم

383
00:28:34,769 --> 00:28:36,937
اینطور فکر نمیکنین؟

384
00:28:38,422 --> 00:28:40,273
چرا

385
00:28:40,324 --> 00:28:42,359
...ولی اگه مادرم بفهمه

386
00:28:42,410 --> 00:28:45,045
این میتونه راز ما باشه. همم؟

387
00:28:46,998 --> 00:28:49,449
اگه ما قراره زن و شوهر بشیم

388
00:28:49,451 --> 00:28:53,386
امیدوارم که یه چند تایی راز
رو از گوش مادرت دور نگه داریم

389
00:28:54,922 --> 00:28:57,374
...خب، اعلی حضرت

390
00:28:57,408 --> 00:28:59,759
بله؟

391
00:28:59,794 --> 00:29:02,596
یه راز بهم بگو

392
00:29:09,854 --> 00:29:12,339
سلام. چه پسر نازی

393
00:29:12,373 --> 00:29:14,724
این سر پاونس هستش

394
00:29:14,775 --> 00:29:17,127
چه خوشتیپ

395
00:29:19,196 --> 00:29:20,647
جافری ازش خوشش نمیومد

396
00:29:20,649 --> 00:29:23,149
تهدیدم کرد که پوستش رو زنده زنده میکنه

397
00:29:23,151 --> 00:29:24,985
و اجزای داخلی بدنش رو
میندازه توی غذام

398
00:29:25,036 --> 00:29:26,820
تا من موقع خوردنش متوجه نشم

399
00:29:26,871 --> 00:29:29,572
چقدر بدجنس

400
00:29:29,607 --> 00:29:32,559
ولی تو به نظرم بدجنس نمیای

401
00:29:34,028 --> 00:29:35,729
نه

402
00:29:35,763 --> 00:29:37,631
فکر نکنم باشم

403
00:29:37,665 --> 00:29:39,699
خیالم راحت شد

404
00:29:39,734 --> 00:29:42,068
چون میدونی که وقتی ازدواج بکنیم چه اتفاقی میوفته؟

405
00:29:42,136 --> 00:29:44,337
مقابل عابدِ اعظم سوگند میخوریم

406
00:29:44,339 --> 00:29:46,172
،و بعد از مراسم
جشن برگزار میشه

407
00:29:46,174 --> 00:29:48,642
وقتی که ازدواج کردیم، من مال تو میشم

408
00:29:48,676 --> 00:29:50,226
تا ابد

409
00:29:53,014 --> 00:29:54,731
داره دیروقت میشه

410
00:29:56,518 --> 00:29:58,184
باید برم

411
00:29:59,186 --> 00:30:00,820
میتونم بازم بیام و بهت سر بزنم؟

412
00:30:02,940 --> 00:30:05,792
خیلی خب

413
00:30:10,531 --> 00:30:12,332
،یادت باشه

414
00:30:12,366 --> 00:30:16,002
این راز کوچیکمون بود

415
00:30:52,907 --> 00:30:54,574
سر جیمی لنیستر

416
00:30:54,576 --> 00:30:58,378
رسیدن به مقام شوالیه و محافظ پادشاه
در سن 16 سالگی

417
00:30:58,412 --> 00:31:00,914
،در حین غارت مقر پادشاهی

418
00:31:00,916 --> 00:31:03,333
پادشاهش، آئریس دوم را به قتل رساند

419
00:31:03,384 --> 00:31:06,586
توسط رابرت باراتیون بخشیده شد

420
00:31:07,888 --> 00:31:09,839
از آن به بعد بعنوان شاه کُش شناخته میشود

421
00:31:09,890 --> 00:31:13,176
این وظیفه ی لرد فرمانده ست
تا اون صفحه ها رو پر کنه

422
00:31:16,347 --> 00:31:19,149
و هنوز صفحه ی من جا داره

423
00:31:49,346 --> 00:31:51,798
فلز والریایی

424
00:31:54,351 --> 00:31:55,635
مال خودت

425
00:31:55,686 --> 00:31:57,303
نمیتونم این رو قبول کنم

426
00:31:57,354 --> 00:31:59,639
از فلز شمشیر ند استارک ساخته شده

427
00:31:59,690 --> 00:32:02,809
ازش برای محافظت از دختر ند استارک استفاده میکنی

428
00:32:04,395 --> 00:32:08,364
قسم خورده بودی که دخترای استارک
رو به مادرشون بر میگردونی

429
00:32:08,399 --> 00:32:10,784
بانو استارک مُرده

430
00:32:10,818 --> 00:32:12,735
آریا هم احتمالا مُرده

431
00:32:12,787 --> 00:32:15,955
ولی هنوز فرصت برای پیدا کردن
سانسا و نجات دادنش هست

432
00:32:17,241 --> 00:32:18,908
یه چیز دیگه هم برات دارم

433
00:32:37,561 --> 00:32:40,063
امیدوارم اندازه ت رو درست در آورده باشم

434
00:32:42,683 --> 00:32:44,350
سانسا رو پیدا میکنم

435
00:32:46,020 --> 00:32:49,189
برای بانو کتلین

436
00:32:52,193 --> 00:32:53,860
و برای تو

437
00:33:00,784 --> 00:33:02,919
داشتم فراموش میکردم

438
00:33:03,871 --> 00:33:06,039
یه هدیه ی دیگه هم دارم

439
00:33:09,877 --> 00:33:11,761
نیازی به پادو ندارم

440
00:33:11,795 --> 00:33:13,713
معلومه که داری

441
00:33:13,715 --> 00:33:15,348
سرعتم رو کم میکنه

442
00:33:15,382 --> 00:33:17,717
برادرم بهش مدیونه
جاش اینجا امن نیست

443
00:33:17,719 --> 00:33:20,270
اینطوری باعث میشی که آسیب نبینه
کارت جوانمردیه

444
00:33:20,304 --> 00:33:23,356
...سرعتتون رو کم نمیکنم، سر

445
00:33:24,859 --> 00:33:26,809
بانوی من

446
00:33:26,861 --> 00:33:29,312
قول میدم که به خوبی بهتون خدمت کنم

447
00:33:29,363 --> 00:33:32,649
میبینی؟ پسر خوبیه
باهم کنار میاین

448
00:33:36,737 --> 00:33:39,155
هدیه ای از لرد تیریون

449
00:33:39,206 --> 00:33:42,208
تبرش از جنگ بلک‌واتر

450
00:33:47,298 --> 00:33:49,382
منتظر چی هستی؟ بوس رو بده بیاد

451
00:33:51,085 --> 00:33:53,303
برو گمشو اسبِ خانوم رو آماده کن

452
00:34:02,596 --> 00:34:05,064
میگن بهترین شمشیرها اسم دارن

453
00:34:05,099 --> 00:34:06,516
نظری نداری؟

454
00:34:12,406 --> 00:34:14,357
وفادار

455
00:34:26,086 --> 00:34:27,754
خدانگهدار، برین

456
00:35:18,005 --> 00:35:20,390
نباید گیلی رو از اینجا می بردم

457
00:35:20,424 --> 00:35:23,559
اینجا جاش امن نبود -
اونجا جاش امن نیست -

458
00:35:23,594 --> 00:35:25,428
باید می دونستم

459
00:35:25,479 --> 00:35:27,647
بهمون گفته بودی که
جنوب دیوار هم وحشی ها هستن

460
00:35:27,681 --> 00:35:30,433
اگه دارن به روستاهای کوچیکتر حمله میکنن
پس شهر "مول" میتونه هدف بعدیشون باشه

461
00:35:30,484 --> 00:35:33,853
یا قلعه ی سیاه میتونه هدف بعدیشون باشه -
باید برگردم پیش گیلی -

462
00:35:33,855 --> 00:35:35,488
بهمون دستور داده شده که هیچکس
قلعه رو ترک نکنه

463
00:35:35,522 --> 00:35:38,024
یادم میاد وقتی که از دستورات سرپیچی
کردی و رفتی جنوب تا به راب کمک کنی

464
00:35:38,026 --> 00:35:40,443
و یادم میاد که بعدش کی اومد دنبالم
و من رو برگردوند به خونه

465
00:35:42,863 --> 00:35:45,732
باور کن سم، میدونم چقدر سخته

466
00:35:47,868 --> 00:35:50,586
وقتی بهم گفتی که برن اونطرف دیواره

467
00:35:50,621 --> 00:35:54,007
فقط به فکر این بودم که دوباره خوب بشم تا
بتونم برم و پیداش کنم

468
00:35:55,376 --> 00:35:57,877
ای کاش میتونستم قانعش کنم که باهام برگرده

469
00:35:59,513 --> 00:36:02,181
سعی ام رو کردم
واقعا سعی ام رو کردم

470
00:36:04,468 --> 00:36:06,719
چقدر سریع میتونن راه برن؟

471
00:36:06,770 --> 00:36:10,223
یه پسر فلج که روی دوش
یه عقب افتاده باشه؟

472
00:36:10,274 --> 00:36:11,808
نمیدونم

473
00:36:11,859 --> 00:36:14,060
از بین روستاهای وحشی ها رد میشن

474
00:36:14,111 --> 00:36:17,146
ممکنه دنبال پناهگاه توی یکی
از روستاها باشن

475
00:36:18,732 --> 00:36:21,401
وحشی ها همه شون به منس ملحق شدن

476
00:36:21,452 --> 00:36:24,737
هر دهکده یا پناهگاهی الان دیگه رها شده ست

477
00:36:28,242 --> 00:36:30,209
...به جز

478
00:36:33,414 --> 00:36:35,782
دهکده ی کرستر؟

479
00:36:35,816 --> 00:36:38,251
...فکر میکنی برن میتونست

480
00:36:38,253 --> 00:36:40,720
اسنو

481
00:36:40,754 --> 00:36:42,388
نمیخوام مزاحم بشم

482
00:36:42,423 --> 00:36:45,091
تورن میخواد ببینت

483
00:36:47,928 --> 00:36:53,316
اجازه‌ی حمله‌ به دهکده‌ی کرستر رو صادر میکنم

484
00:36:53,350 --> 00:36:57,236
ولی دستور نمیدم که کسی باهات بیاد

485
00:36:57,271 --> 00:36:59,939
فقط هرکی که بخواد داوطلب بشه

486
00:36:59,941 --> 00:37:02,108
ممنون، سر آلیسر

487
00:37:12,286 --> 00:37:14,620
برادران

488
00:37:26,133 --> 00:37:28,634
من میخوام به اونطرف دیوار
و دهکده ی کرستر برم

489
00:37:28,636 --> 00:37:33,022
میرم تا سربازای خائن اونجا رو یا
دستگیر بکنم و یا بکشم

490
00:37:33,056 --> 00:37:36,142
دنبال داوطلب هایی هستم که همراهم بیان

491
00:37:37,811 --> 00:37:40,480
از اینجا تا دهکده ی کرستر
صد کیلومتر برهوت هستش

492
00:37:40,531 --> 00:37:43,316
و منس رایدر هم با یک ارتش درحال نزدیک شدن به ماست

493
00:37:43,367 --> 00:37:45,451
ولی ما باید اینکارو انجام بدیم

494
00:37:45,486 --> 00:37:48,738
نجات ما شاید مبتنی باشه بر

495
00:37:48,789 --> 00:37:51,624
رسیدنمون به این سربازا قبل اینکه
دست منس بهشون برسه

496
00:37:51,658 --> 00:37:55,328
اون سربازا با دیوار و مواضع دفاعی ما آشنا هستن

497
00:37:55,330 --> 00:37:58,331
اگه منس از چیزی که اونا میدونن
مطلع بشه، جنگ رو باختیم

498
00:38:00,801 --> 00:38:03,136
ولی اگه این کفایت نمیکنه

499
00:38:03,170 --> 00:38:05,638
این رو هم مد نظر داشته باشین

500
00:38:05,672 --> 00:38:08,007
اگه نگهبانان نایت واچ واقعا باهم برادرن

501
00:38:08,009 --> 00:38:11,010
پس لرد فرمانده مورمونت هم پدر ما بود

502
00:38:12,262 --> 00:38:14,347
اون برای نایت واچ زندگی کرد و جونش رو داد

503
00:38:14,398 --> 00:38:16,849
و افراد خودش بهش خیانت کردن

504
00:38:16,934 --> 00:38:18,601
مثل بزدل‌ها از پشت بهش خنجر زدن

505
00:38:18,652 --> 00:38:20,570
لیاقت خیلی بهتر از اینهارو داشت

506
00:38:20,604 --> 00:38:24,157
ما الان فقط میتونیم بهش عدالت رو بدیم

507
00:38:25,526 --> 00:38:27,443
کی به من ملحق میشه؟

508
00:39:17,127 --> 00:39:19,745
نمیتونم بذارم یه تازه وارد با من
به شمال دیوار بیاد

509
00:39:19,747 --> 00:39:22,048
پس سوگندم رو میخونم

510
00:39:22,082 --> 00:39:25,301
اگه داری برای جنگ کردن میری
پس نیاز به آدمای کاربلد هم داری

511
00:39:37,764 --> 00:39:39,649
ممنونم، برادران

512
00:39:47,357 --> 00:39:49,442
نه، نکن

513
00:39:49,444 --> 00:39:52,245
خواهش میکنم نکن

514
00:39:52,279 --> 00:39:54,363
!خواهش میکنم نکن

515
00:39:54,414 --> 00:39:56,332
داری دردم میاری

516
00:40:02,005 --> 00:40:05,958
کارل تانر از جین آلی

517
00:40:05,960 --> 00:40:09,128
در حال خوردن شراب از جمجمه‌ی

518
00:40:09,130 --> 00:40:12,632
جئور مورمونتِ لاشی

519
00:40:18,805 --> 00:40:22,975
برامون فرمانی ندارین، لرد فرمانده؟

520
00:40:23,026 --> 00:40:25,561
جانم؟

521
00:40:25,612 --> 00:40:28,030
انقدر بکنیمشون تا بمیرن؟

522
00:40:28,065 --> 00:40:31,617
شنیدین، پسرا؟

523
00:40:31,652 --> 00:40:34,287
انقدر بکنینشون تا بمیرن

524
00:40:40,827 --> 00:40:42,211
راست

525
00:40:47,668 --> 00:40:49,969
برو بیرون اون حیوون رو غذا بده

526
00:40:50,003 --> 00:40:52,338
باید بکشیمش

527
00:40:53,473 --> 00:40:56,342
باید سوراخ کیریت رو ببندی

528
00:40:56,344 --> 00:40:59,345
کس کش بی ریخت

529
00:40:59,396 --> 00:41:02,815
مثل خایه ی سگ می مونی

530
00:41:02,849 --> 00:41:05,601
بی ریخت. نگا صورت تخمیش رو

531
00:41:05,652 --> 00:41:09,188
همچین میشاشم که پنج تای تو باهمدیگه غرق بشن

532
00:41:10,991 --> 00:41:14,610
توی مقر پادشاهی چقدر بهم برای
کشتن هر آدم پول میدادن؟

533
00:41:14,661 --> 00:41:17,246
هفت تا سکه‌ی نقره

534
00:41:17,280 --> 00:41:21,033
اسم طرف رو بهم میگفتن و یارو
دیگه نور خورشید رو نمیدید

535
00:41:21,035 --> 00:41:23,836
هیچکدوم از اون کیرخورا از دستم در نرفتن

536
00:41:27,708 --> 00:41:30,426
از وقتی نه سالم بود توی
هیچ نبردی شکست نخوردم

537
00:41:32,179 --> 00:41:34,296
شاید الان وقتشه

538
00:41:34,348 --> 00:41:37,049
نظرت چیه؟

539
00:41:37,100 --> 00:41:40,186
شاید تو آدمش باشی

540
00:41:40,220 --> 00:41:43,356
ها کونی؟

541
00:41:45,609 --> 00:41:48,060
در مقابلت هیچ شانسی ندارم

542
00:41:48,945 --> 00:41:50,146
هیچکدوممون نداریم

543
00:41:50,197 --> 00:41:53,232
من توی جین آلی یه افسانه بودم

544
00:41:53,234 --> 00:41:56,369
!افسانه

545
00:41:56,403 --> 00:41:57,987
...هر وقت عشقش رو داشته باشم

546
00:41:58,038 --> 00:42:00,740
ترتیب هر شوالیه ای رو که بخوام میدم

547
00:42:00,791 --> 00:42:04,460
تخمی های بزدل توی زره های فلزی قایم میشن

548
00:42:12,919 --> 00:42:16,472
هدیه ای برای خدایان -
هدیه ای برای خدایان -

549
00:42:16,506 --> 00:42:18,090
هدیه ای برای خدایان

550
00:42:18,092 --> 00:42:19,642
این دیگه چه کوفتیه؟

551
00:42:19,676 --> 00:42:22,845
آخرین بچه ی کرستر
یه پسره

552
00:42:22,896 --> 00:42:24,430
من چه غلطی باهاش بکنم؟

553
00:42:24,432 --> 00:42:27,266
کرستر باهاشون چکار میکرد؟

554
00:42:27,317 --> 00:42:30,519
میکشتشون تا بزرگ نشن و خودش رو نکشن؟

555
00:42:31,905 --> 00:42:33,606
خیلی خب

556
00:42:37,027 --> 00:42:38,661
یه نون خور دیگه لازم نداریم

557
00:42:38,695 --> 00:42:41,914
بده بیاد -
کرستر نمیکشتشون -

558
00:42:41,948 --> 00:42:44,617
اعطاشون میکرد -
به کی؟ -

559
00:42:44,668 --> 00:42:46,836
به خدایان

560
00:42:46,870 --> 00:42:49,121
وایت واکرها

561
00:42:49,172 --> 00:42:51,207
هدیه ای برای خدایان
هدیه ای برای خدایان

562
00:42:51,258 --> 00:42:54,093
هدیه ای برای خدایان
هدیه ای برای خدایان

563
00:42:54,127 --> 00:42:56,629
هدیه ای برای خدایان
هدیه ای برای خدایان

564
00:42:56,631 --> 00:42:58,347
!خفه شین

565
00:43:04,438 --> 00:43:06,472
...خب

566
00:43:08,975 --> 00:43:11,477
...اگه برای اون جواب میداد

567
00:43:13,196 --> 00:43:15,865
پس بیاین به واکرها چیزی که میخوان رو بدیم

568
00:43:23,156 --> 00:43:25,458
راست که داره مسیرش همون طرفیه

569
00:44:52,546 --> 00:44:54,663
چشم قرمزِ لعنتی

570
00:44:58,001 --> 00:45:00,219
تشنه ای؟

571
00:45:19,573 --> 00:45:21,941
!لعنتی

572
00:45:55,525 --> 00:45:57,559
هودور

573
00:46:03,383 --> 00:46:04,900
صدا رو میشنوی؟

574
00:46:11,324 --> 00:46:13,125
صدای یه بچه ست؟

575
00:46:13,159 --> 00:46:15,711
داره میاد

576
00:46:15,745 --> 00:46:17,496
میرم یه سری بزنم

577
00:46:17,498 --> 00:46:19,632
نه، باید پیش همدیگه بمونیم

578
00:46:19,666 --> 00:46:21,500
من میرم

579
00:47:02,542 --> 00:47:05,544
برن. برن -
هودور. هودور -

580
00:47:05,546 --> 00:47:07,212
هودور -
برن، چی شد؟ -

581
00:47:07,214 --> 00:47:09,932
سامر زخمی شده
توی یه تله گیر انداختنش

582
00:47:09,966 --> 00:47:11,350
کیا؟

583
00:47:11,384 --> 00:47:14,053
ندیدم، ولی گرگ برادرم هم پیششونه

584
00:47:15,689 --> 00:47:17,890
گوست" پیش اوناست"

585
00:47:23,229 --> 00:47:24,863
اونا نایت واچ هستن

586
00:47:24,898 --> 00:47:26,982
ببین

587
00:47:27,033 --> 00:47:29,451
جان شاید اینجا باشه

588
00:47:29,486 --> 00:47:32,821
اگه جان اینجا بود، پس چرا
گرگش رو توی یه قفس انداختن؟

589
00:47:39,129 --> 00:47:41,413
شاید یه زمانی مال نایت واچ بودن
ولی دیگه نیستن

590
00:47:41,415 --> 00:47:43,248
اینجا جامون در امان نیست
باید بریم

591
00:47:43,299 --> 00:47:44,800
نه

592
00:47:44,834 --> 00:47:47,169
برن، ما باید بریم

593
00:47:47,220 --> 00:47:49,088
بدون سامر از اینجا نمیرم

594
00:47:55,929 --> 00:47:57,596
یادت میاد قفس کجا بود؟

595
00:47:57,598 --> 00:48:00,182
شرق دهکده

596
00:48:02,569 --> 00:48:05,604
...اگه زود برنگشتم

597
00:48:05,655 --> 00:48:07,489
هودور

598
00:48:21,121 --> 00:48:22,838
هودور

599
00:48:25,792 --> 00:48:27,543
هودور
هودور

600
00:48:30,764 --> 00:48:33,632
هودور

601
00:48:33,634 --> 00:48:36,885
اگه من اندازه ی تو بودم میشدم شاهِ دنیا

602
00:48:48,565 --> 00:48:50,566
بلندش کن

603
00:49:13,223 --> 00:49:15,007
چه خوبه

604
00:49:16,476 --> 00:49:18,844
چرم مرغوبیه

605
00:49:20,230 --> 00:49:22,314
وحشی که نیستی

606
00:49:22,348 --> 00:49:24,850
مهمی. اشراف زاده ای

607
00:49:27,020 --> 00:49:29,188
کی هستی؟

608
00:49:38,532 --> 00:49:40,199
میدونی، از جایی که من میام

609
00:49:40,250 --> 00:49:42,784
اگه یه غیراشرافی یه لردی مثل تو رو بزنه

610
00:49:42,836 --> 00:49:45,037
دست راستش رو قطع میکنن

611
00:49:45,088 --> 00:49:49,124
ولی از اینجا تا خونه کلی فاصله ست. مگه نه؟

612
00:49:50,543 --> 00:49:52,594
و شما دو تا

613
00:49:52,629 --> 00:49:56,215
آدمای خوشگل اومدین شمال دیوار

614
00:49:56,217 --> 00:49:58,467
توی جنگل می لولین

615
00:49:59,802 --> 00:50:02,104
یه مقدار عجیب نیست؟

616
00:50:05,525 --> 00:50:07,776
از موهای فرفریت خوشم میاد

617
00:50:09,562 --> 00:50:12,781
موهای مامانم هم فر داشت

618
00:50:12,815 --> 00:50:15,784
فرهای قهوه ای خوشگل

619
00:50:17,203 --> 00:50:20,372
چرا باید این همه راه تا اینجا
یه پسر فلج رو بیارین؟

620
00:50:25,745 --> 00:50:29,331
تا حالا این بازی رو انجام دادین

621
00:50:29,382 --> 00:50:31,667
یه اسیر اشرافی

622
00:50:31,718 --> 00:50:34,586
خیلی ارزشمنده

623
00:50:34,588 --> 00:50:37,055
،ولی سه تاشون

624
00:50:37,090 --> 00:50:40,092
دیگه خیلی نون خور زیادی هستن

625
00:50:41,561 --> 00:50:43,428
چه مرگش شده؟ -
بیا اینجا -

626
00:50:43,430 --> 00:50:45,430
نه، خواهش میکنم

627
00:50:45,481 --> 00:50:46,932
خواهش میکنم
خواهش میکنم، بذار بهش کمک کنم

628
00:50:46,934 --> 00:50:48,850
کی هستی؟ -
خواهش میکنم -

629
00:50:48,902 --> 00:50:52,237
کی هستی؟ -
!من برندون استارک هستم -

630
00:50:52,272 --> 00:50:54,856
من برندون استارک از وینترفل هستم

631
00:50:57,277 --> 00:50:59,828
برادرِ جان اسنوـه

632
00:51:01,447 --> 00:51:03,749
منم میرا. منم میرا. همینجام

633
00:51:03,783 --> 00:51:08,453
اونوقت فکر میکردم امروزم یه روز کسل کننده ی دیگه ست

634
00:51:13,459 --> 00:51:15,427
من همینجام

635
00:53:42,827 --> 00:53:48,829
Drama مترجم : آرین
arianhpk@rocketmail.com

636
00:53:49,921 --> 00:53:54,120
کانال تلگرام
t.me/ariandrama