1
00:00:05,884 --> 00:00:10,884
Drama مترجم : آرین

2
00:00:10,909 --> 00:00:14,909
[قسمت هفتم - فصل چهارم]
"مرغ مقلد"

3
00:00:14,934 --> 00:00:20,934
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

4
00:01:53,357 --> 00:01:56,425
من برای اینکه سر حق نشناست
رو برای یه مدت بیشتر

5
00:01:56,460 --> 00:01:58,394
روی گردن حق نشناست نگه داری
معامله کردم

6
00:01:58,428 --> 00:02:00,263
ببخشید، باید از چی متشکر باشم؟

7
00:02:00,297 --> 00:02:02,064
فرصت پیر شدن و مُردن روی دیوار

8
00:02:02,099 --> 00:02:04,066
بعنوان مجازات برای جرمی که مرتکب نشدم؟

9
00:02:04,101 --> 00:02:06,302
زندگی خودت رو با دستای خودت نابود کردی

10
00:02:06,336 --> 00:02:09,038
شوخی نیستش
متوجهی دیگه، مگه نه؟

11
00:02:09,072 --> 00:02:11,774
،معلومه که یه شوخیه
فقط خیلی خنده‌دار نیست

12
00:02:14,544 --> 00:02:16,479
...نمیتونستم

13
00:02:16,513 --> 00:02:18,414
نمیتونستم ببینم شِی

14
00:02:18,448 --> 00:02:20,850
همینطوری اونجا وایمیسته و دروغ می بافه

15
00:02:20,884 --> 00:02:22,251
واقعا نمیتونستم

16
00:02:22,286 --> 00:02:24,854
عاشق یه فاحشه شدی

17
00:02:24,888 --> 00:02:26,956
آره، عاشق یه فاحشه شدم

18
00:02:26,990 --> 00:02:30,726
و اونقدر احمق بودم که فکر میکردم
اونم عاشق من شده

19
00:02:35,032 --> 00:02:37,133
،معامله‌ای که کردی

20
00:02:37,167 --> 00:02:39,936
دقیقا همون چیزی بود که پدر میخواست

21
00:02:39,970 --> 00:02:41,270
متوجهی دیگه؟

22
00:02:41,305 --> 00:02:43,172
دوباره میشی وارثش

23
00:02:43,206 --> 00:02:45,408
"لرد آینده‌ی "کسترلی راک

24
00:02:45,442 --> 00:02:48,110
از اونطرفم من رو میفرسته به قلعه‌ی سیاه

25
00:02:48,145 --> 00:02:49,946
و بالاخره دیگه از شرم خلاص میشه

26
00:02:51,381 --> 00:02:53,416
همه چیز هم خیلی عالی

27
00:02:55,452 --> 00:02:57,887
گرفتن این خوشی ازش
حس خوبی داشت

28
00:02:59,589 --> 00:03:03,326
اون میدونه که من بی گناهم و
بازم حاضره من رو قربانی کنه

29
00:03:03,360 --> 00:03:05,294
حاضره همه‌مون رو قربانی کنه

30
00:03:05,329 --> 00:03:07,063
تو رو نه

31
00:03:07,097 --> 00:03:09,231
تو پسر طلایی هستی

32
00:03:09,266 --> 00:03:11,600
،میتونی شاه بکشی
،دستت رو از دست بدی

33
00:03:11,668 --> 00:03:13,869
،خواهر خودت رو بکُنی
ولی همچنان پسر طلایی می‌مونی

34
00:03:13,904 --> 00:03:15,338
مراقب باش

35
00:03:15,372 --> 00:03:17,740
من آخرین دوستی هستم که برات مونده

36
00:03:21,778 --> 00:03:24,780
حداقل باید به اون آدما
میگفتم که واقعا چه موجوداتی هستن

37
00:03:24,815 --> 00:03:26,949
آره، سخنرانی معرکه‌ای بود

38
00:03:26,984 --> 00:03:29,318
تا چند روز آینده دم زبون‌هاشون می مونه

39
00:03:29,353 --> 00:03:31,754
فکر میکردم آدم واقع گرایی هستی

40
00:03:31,788 --> 00:03:34,423
نمیدونستم حاضری به
خاطر غرور بمیری

41
00:03:34,458 --> 00:03:37,193
امیدت رو بهم از دست نده

42
00:03:37,227 --> 00:03:39,762
از یه نبرد با مبارزه که
قبلا جون سالم به در بردم

43
00:03:39,796 --> 00:03:41,864
با اینکه اونجا نبودی تا جونم رو نجات بدی

44
00:03:41,898 --> 00:03:44,367
الانم نمیتونم نجاتت بدم

45
00:03:45,702 --> 00:03:48,070
تمریناتم ثابت کرد

46
00:03:48,105 --> 00:03:50,940
که با دست چپم نمیتونم حتی
از پس یه کارگر طویله بر بیام

47
00:03:50,974 --> 00:03:54,076
پس حس ماجراجوییت کجا رفته؟

48
00:03:55,312 --> 00:03:57,346
،حتی اگه شکست بخوری
قیافه‌ای که پدر

49
00:03:57,381 --> 00:03:58,614
به خودش میگیره رو تصور کن

50
00:03:58,648 --> 00:04:00,983
نسل خاندانمون میتونه با یه

51
00:04:01,018 --> 00:04:03,753
ضربه‌ی شمشیر از بین بره

52
00:04:03,787 --> 00:04:05,388
وسوسه‌انگیزه

53
00:04:21,538 --> 00:04:23,105
...خب

54
00:04:23,140 --> 00:04:26,042
،بران برام یه بار مبارزه کرد
دوباره هم اینکارو میکنه

55
00:04:27,411 --> 00:04:29,545
،اگه برنده بشه

56
00:04:29,579 --> 00:04:31,580
گمونم تا آخر عمرم

57
00:04:31,615 --> 00:04:33,449
بهش مدیون میشم

58
00:04:33,483 --> 00:04:35,151
اگه پیروز بشه

59
00:04:35,185 --> 00:04:36,585
میشه برام پیداش کنی؟

60
00:04:39,456 --> 00:04:42,558
سرسی میخواد کی رو بعنوان
مبارز خودش اعلام کنه؟

61
00:04:42,592 --> 00:04:45,327
امیدوارم سر مرین ترانت باشه

62
00:04:45,362 --> 00:04:48,831
از دیدن اینکه بران اون بچه آزار
کثیف رو تیکه پاره میکنه لذت می برم

63
00:04:48,865 --> 00:04:50,733
نه

64
00:04:50,767 --> 00:04:53,302
سر مرین نیست

65
00:05:03,213 --> 00:05:05,047
یالا، تکون بخور

66
00:05:05,082 --> 00:05:07,450
و تو

67
00:05:07,484 --> 00:05:09,318
یالا

68
00:05:18,962 --> 00:05:21,497
رحم کنین

69
00:05:21,531 --> 00:05:23,132
خواهش میکنم

70
00:05:23,166 --> 00:05:25,101
خواهش میکنم رحم کنین

71
00:05:34,978 --> 00:05:38,514
سر گرگور. به پایتخت خوش اومدید

72
00:05:40,050 --> 00:05:42,384
ممنون که اینقدر سریع
خودتون رو به اینجا رسوندید

73
00:05:45,589 --> 00:05:48,357
به نظر میاد آماده هستین

74
00:05:48,391 --> 00:05:50,359
قراره مقابل کی بجنگم؟

75
00:05:50,393 --> 00:05:52,561
اهمیتی هم داره؟

76
00:06:16,353 --> 00:06:17,853
میتونه توش غذا باشه

77
00:06:17,888 --> 00:06:19,922
میتونه هم سرباز باشه

78
00:06:44,648 --> 00:06:46,982
نباید اینطوری این بیرون بشینی

79
00:06:47,017 --> 00:06:49,418
کجا دیگه میشه نشست؟

80
00:06:49,452 --> 00:06:52,254
سعی کردم به کلبه‌م برگردم

81
00:06:52,289 --> 00:06:54,757
خیلی درد داشتم

82
00:06:55,892 --> 00:06:58,194
ولی بعدش یادم اومد که کلبه‌م رو سوزوندن

83
00:06:58,228 --> 00:07:00,296
کیا؟

84
00:07:00,330 --> 00:07:02,865
دیگه از خیلی وقت پیش
بیخیال شناساییشون شدم

85
00:07:07,070 --> 00:07:09,605
زخمت بهبود پیدا نمیکنه

86
00:07:09,639 --> 00:07:10,906
به نظر هم نمیاد

87
00:07:11,007 --> 00:07:12,975
بدشانسی آوردی

88
00:07:14,678 --> 00:07:16,545
به اندازه کافی سختی نکشیدی؟

89
00:07:16,580 --> 00:07:18,314
از چی؟

90
00:07:21,351 --> 00:07:23,385
میدونم

91
00:07:23,420 --> 00:07:25,621
وقت رفتنه

92
00:07:25,655 --> 00:07:28,490
وقتشه که اوضاع رو تحت کنترل خودم در بیارم

93
00:07:30,727 --> 00:07:33,295
فکرش به سر منم زده بود

94
00:07:36,833 --> 00:07:38,801
پس چرا داری ادامه میدی؟

95
00:07:39,803 --> 00:07:41,670
از سر عادت

96
00:07:44,107 --> 00:07:46,308
هیچی نمیتونه بدتر از این باشه

97
00:07:46,343 --> 00:07:49,878
شاید هیچی بدتر از این نیست

98
00:07:51,181 --> 00:07:55,651
هیچی بهتر یا بدتر از هیچی نیست

99
00:07:58,088 --> 00:08:00,522
هیچی فقط هیچیه

100
00:08:04,661 --> 00:08:06,929
تو کی هستی؟

101
00:08:08,898 --> 00:08:11,166
اسمم آریاست

102
00:08:11,201 --> 00:08:13,469
آریا استارک

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,741
پدرشی؟

104
00:08:18,775 --> 00:08:20,576
گروگانگیرشم

105
00:08:20,610 --> 00:08:23,712
میبرمش پیش خاله‌ش تا جایزه بگیرم

106
00:08:23,747 --> 00:08:27,616
گمونم معامله‌ی عادلانه‌ای باشه

107
00:08:30,353 --> 00:08:33,188
همیشه توی تمام معاملاتی که کردم

108
00:08:33,223 --> 00:08:35,824
مطمئن میشدم که عادلانه باشن

109
00:08:35,859 --> 00:08:39,261
،تو یه چیزی بهم میدی
من یه چیزی بهت میدم

110
00:08:40,463 --> 00:08:42,231
عادلانه

111
00:08:42,265 --> 00:08:44,733
توازن

112
00:08:46,870 --> 00:08:48,971
دیگه توازنی در کار نیست

113
00:08:54,544 --> 00:08:56,712
میشه یه لبی تر کنم؟

114
00:08:56,746 --> 00:08:59,048
مُرن آدم رو تشنه میکنه

115
00:09:09,092 --> 00:09:10,793
آرزو میکردم شراب می‌بود

116
00:09:12,095 --> 00:09:13,896
منم همینطور

117
00:09:33,049 --> 00:09:34,950
اینجا قلبه

118
00:09:38,888 --> 00:09:40,556
اینطوری آدم میکُشن

119
00:09:48,031 --> 00:09:49,832
چه گهی میخوری؟

120
00:09:51,668 --> 00:09:53,702
روی سرت جایزه گذاشتن

121
00:09:53,737 --> 00:09:56,505
گمونم وقتی به شاه میگی
گور پدرت اونم اینکارو میکنه

122
00:09:56,539 --> 00:09:57,906
شاه مُرده

123
00:09:57,941 --> 00:10:01,076
توی عروسی خودش شراب سمی خورد

124
00:10:01,111 --> 00:10:04,113
جایزه‌ی روی سرت به خاطر
کشتن سربازای لنیستری هستش

125
00:10:04,147 --> 00:10:05,547
صدتا سکه‌ی نقره

126
00:10:05,582 --> 00:10:07,449
و اونوقت با خودت فکر کردی که بیای
سراغ گرفتن همین جایزه؟

127
00:10:07,484 --> 00:10:10,586
خوب فکر نکردی ها، مگه نه؟

128
00:10:10,620 --> 00:10:14,223
وقتی "یورن" داشت من رو میبرد
به دیوار، تو زندانیش بودی

129
00:10:14,257 --> 00:10:17,526
بهم گفت که منو با یه چوب
اونقدر میکُنه که خونی مالی بشم

130
00:10:17,560 --> 00:10:21,463
امروز واقعا به وفق مرادت نیست پس

131
00:10:21,498 --> 00:10:23,632
اونم توی لیستته؟

132
00:10:23,666 --> 00:10:26,034
نمیتونه باشه

133
00:10:26,069 --> 00:10:28,470
اسمش رو نمیدونم

134
00:10:29,706 --> 00:10:31,273
اسمت چیه؟

135
00:10:32,776 --> 00:10:34,810
رورج -
ممنون -

136
00:10:41,618 --> 00:10:43,652
داری یاد میگیری

137
00:10:48,558 --> 00:10:51,527
!تکاورها برگشتن

138
00:10:53,863 --> 00:10:55,864
!برگشتن

139
00:10:55,899 --> 00:10:58,767
!تکاورها برگشتن -
خوش اومدین -

140
00:10:58,802 --> 00:11:00,969
فکر نمیکردم دوباره ببینمت

141
00:11:01,004 --> 00:11:02,604
روبراهی جان؟

142
00:11:02,639 --> 00:11:04,273
خوش برگشتی برادر

143
00:11:13,216 --> 00:11:15,317
لرد اسنو

144
00:11:20,523 --> 00:11:22,858
اینجا جای حیوونای وحشی نیست

145
00:11:22,892 --> 00:11:24,827
یه جایی ببندش

146
00:11:24,861 --> 00:11:26,995
وگرنه میدم "هاب" امشب
ازش تاس کباب درست کنه

147
00:11:38,041 --> 00:11:39,908
بیا اینجا، گوست

148
00:11:41,978 --> 00:11:46,181
وقتی برگشتیم، ارتش منس
به دهکده‌ی کرستر نزدیکتر شده بود

149
00:11:46,216 --> 00:11:49,017
کمپ‌هاشون رو توی
تپه‌ی "اوزریک" دیدیم

150
00:11:49,085 --> 00:11:50,853
تا قبل از اتمام ماه بعدی
به دیوار میرسن

151
00:11:50,887 --> 00:11:53,222
تعجب میکنم که نرفتی سراغشون تا یه سلامی بکنی

152
00:11:53,256 --> 00:11:55,457
شاهِ آنطرف دیوار رفیق شفیقته دیگه، مگه نه؟

153
00:11:55,492 --> 00:11:57,025
ما باید آماده بشیم

154
00:11:57,093 --> 00:11:58,427
داشتیم آماده میشدیم

155
00:11:58,461 --> 00:11:59,828
باید تونل رو پلمب کنیم

156
00:12:01,598 --> 00:12:03,131
با سنگ و یخ مسدودش کنیم

157
00:12:03,166 --> 00:12:04,600
آب بریزیم بین سنگ‌ها و بذاریم یخ بزنه

158
00:12:04,634 --> 00:12:06,068
و اونوقت چطوری به اون طرف دیوار حمله کنیم؟

159
00:12:06,102 --> 00:12:08,136
اینکارو نمیکنیم -
بزدل -

160
00:12:08,171 --> 00:12:09,972
میگی ما پاهامون رو قطع کنیم

161
00:12:10,006 --> 00:12:11,607
چشمامون رو در بیاریم

162
00:12:11,641 --> 00:12:13,542
این طرف دیوار به بزدلی مشغول بشیم

163
00:12:13,576 --> 00:12:15,444
و دعا کنیم که همه چیز خود به خود خوب بشه؟

164
00:12:15,478 --> 00:12:18,046
نمیتونیم از دروازه مقابل ده هزار نفر دفاع کنیم

165
00:12:18,081 --> 00:12:20,549
این قلعه چندین هزار سال مقاومت کرده

166
00:12:20,583 --> 00:12:23,919
نایت‌واچ برای چندین هزار سال
ازش دفاع کرده

167
00:12:23,953 --> 00:12:27,055
و با اینحال در تمام این قرن‌ها
ما هیچوقت تونل رو پلمب نکردیم

168
00:12:27,090 --> 00:12:29,358
تا حالا یه غول دیدین، سر آلیسر؟

169
00:12:29,392 --> 00:12:31,560
من دیدم

170
00:12:31,594 --> 00:12:33,529
دروازه‌ی تونل جلوشون رو نمیگیره

171
00:12:33,563 --> 00:12:35,631
قطر هرکدوم از تیرچه‌های اون
دروازه ها ده سانتیمتره

172
00:12:35,665 --> 00:12:37,366
فلز خالص

173
00:12:37,400 --> 00:12:39,601
بازم جلوشون رو نمیگیره

174
00:12:41,104 --> 00:12:43,939
بهم بگو توی چه رده‌ای هستی

175
00:12:43,973 --> 00:12:45,941
پادو ها

176
00:12:45,975 --> 00:12:48,911
آیا پادو ها مسئول محافظت از تونل هستن؟

177
00:12:48,945 --> 00:12:51,346
نه

178
00:12:51,414 --> 00:12:53,048
پس وظیفه‌ی کیه؟

179
00:12:54,717 --> 00:12:56,818
مهندس‌ها -
آها، مهندس‌ها -

180
00:12:56,853 --> 00:12:59,054
،"مهندس ارشد "یارویک

181
00:12:59,088 --> 00:13:02,057
لرد اسنو داره پلمب کردن
تونل رو پیشنهاد میده

182
00:13:02,091 --> 00:13:04,760
که باعث میشه ما نتونیم وظایفمون رو

183
00:13:04,794 --> 00:13:07,596
بعنوان برادرای قسم خورده‌ی
نایت واچ انجام بدیم

184
00:13:07,630 --> 00:13:09,765
باهاش موافقین؟

185
00:13:18,408 --> 00:13:20,008
نه

186
00:13:21,711 --> 00:13:24,680
باتوجه به اطلاعات عُمقی شما
در رابطه با ارتش وحشی ها، لرد اسنو

187
00:13:24,714 --> 00:13:28,083
تو و تارلی تا آخر این ماه، بالای دیوار

188
00:13:28,117 --> 00:13:29,985
شیفت شب میدین

189
00:13:31,988 --> 00:13:33,789
مرخصی

190
00:13:33,823 --> 00:13:37,693
مهندس ارشد، ما صد بشکه قیر بالای
دیوار لازم داریم

191
00:13:37,727 --> 00:13:39,294
چشم

192
00:14:03,086 --> 00:14:05,120
سرورم

193
00:14:06,856 --> 00:14:09,091
لباسای جدید پوشیدی

194
00:14:09,125 --> 00:14:11,426
خوشت میاد؟

195
00:14:12,929 --> 00:14:14,830
دستکش‌ها از چرم آهو هستن

196
00:14:14,864 --> 00:14:16,298
از پاهای یه دختر باکره هم نرم ترن

197
00:14:16,332 --> 00:14:17,733
چند روز پیش فرستاده بودم دنبالت

198
00:14:17,767 --> 00:14:20,602
یه مقدار سرم شلوغ بود -
با چی؟ -

199
00:14:23,106 --> 00:14:26,241
روزهای تنهای مجردیم به سر اومدن

200
00:14:27,977 --> 00:14:30,112
قراره با "لالیس استاکورث" ازدواج کنم

201
00:14:31,414 --> 00:14:33,348
لالیس استاکورث؟

202
00:14:33,383 --> 00:14:36,952
به نظر من به اون مدل‌ دخترایی که
ازشون خوشت میاد نمیخوره

203
00:14:36,986 --> 00:14:39,988
نمیگم که من فقط از یه نوع
مدل خاص دخترا خوشم میاد

204
00:14:40,023 --> 00:14:41,590
دختره ناقص‌العقله

205
00:14:41,624 --> 00:14:43,125
،اگه آدم عاقل میخواستم
با تو ازدواج میکردم

206
00:14:43,159 --> 00:14:45,994
وقتی خواهرم این پیوند عاشقانه رو درست کرد

207
00:14:46,029 --> 00:14:49,164
به اینم اشاره کرد که لالیس
یه خواهر بزرگتر هم داره؟

208
00:14:49,198 --> 00:14:50,599
فالیس

209
00:14:50,633 --> 00:14:53,001
آره، از خواهر بزرگه خبر داشتم

210
00:14:53,036 --> 00:14:55,070
و از قوانین وراثت هم خبر داری دیگه؟

211
00:14:55,104 --> 00:14:56,405
فالیس 40 سالشه و بچه نیاورده

212
00:14:56,439 --> 00:14:59,641
بازم وقتی که پدرش بمیره
قلعه‌ی استاکورث به اون میرسه

213
00:14:59,676 --> 00:15:01,109
درسته

214
00:15:01,144 --> 00:15:03,378
مگر اینکه قبل از پدرش فوت کنه

215
00:15:03,413 --> 00:15:05,280
بعدش قلعه به لالیس میرسه

216
00:15:07,383 --> 00:15:09,351
چیه؟ خانوما همیشه از روی اسب میوفتن

217
00:15:09,385 --> 00:15:11,486
و گردن خوشگلشون رو میشکنن

218
00:15:11,521 --> 00:15:13,955
تو و خواهرم لیاقت همدیگه رو دارین

219
00:15:13,990 --> 00:15:16,792
پس اصلا چرا اومدی اینجا؟

220
00:15:22,565 --> 00:15:26,535
یه بار گفتی که اگه کسی ازم
خواست تو رو بهش بفروشم

221
00:15:26,569 --> 00:15:28,136
دوبرابرش رو بهم میدی

222
00:15:28,171 --> 00:15:30,505
دو تا زن میخوای یا دو تا قلعه؟

223
00:15:30,540 --> 00:15:32,240
از هرکدوم یکی کفایت میکنه

224
00:15:32,275 --> 00:15:35,811
ولی اگه میخوای که من برات "کوه" رو بکُشم

225
00:15:35,845 --> 00:15:37,612
بهتره که یه قلعه‌ی خیلی بزرگ بهم بدی

226
00:15:37,647 --> 00:15:40,015
فعلا قلعه تموم کردیم

227
00:15:40,049 --> 00:15:41,850
ولی میتونم بهت طلا بدم و ازت قدردانی بکنم

228
00:15:41,884 --> 00:15:43,552
طلا رو که دارم

229
00:15:43,586 --> 00:15:45,020
با قدردانی چی میتونم بخرم؟

230
00:15:45,054 --> 00:15:46,588
میتونی غافلگیر بشی

231
00:15:46,622 --> 00:15:49,458
یه لنیستر همیشه دِینش رو پس میده

232
00:15:49,525 --> 00:15:51,293
خواهرتم یه لنیستره

233
00:15:51,327 --> 00:15:53,061
زن من وارث وینترفل هستش

234
00:15:53,096 --> 00:15:56,932
اگه بتونم از این وضعیت جون سالم بدر ببرم

235
00:15:56,966 --> 00:16:00,736
شاید بتونم یه روز به نام
سانسا بر شمال فرمانروایی کنم

236
00:16:00,770 --> 00:16:03,872
میتونم یه بخش بزرگش رو بهت بدم

237
00:16:03,906 --> 00:16:05,874
اگه و شاید و احتمالا

238
00:16:05,908 --> 00:16:08,410
شمال واقعا سرده

239
00:16:08,444 --> 00:16:10,879
لالیس گرم و نرمه

240
00:16:10,913 --> 00:16:12,681
نزدیکم هست

241
00:16:12,715 --> 00:16:15,383
اگه بهت بگم بینِ کردن لالیس و جنگیدن برای

242
00:16:15,418 --> 00:16:17,385
کوه یکی رو انتخاب کنی، قبل اینکه بتونم چشم بهم بزنم

243
00:16:17,420 --> 00:16:18,754
شلوارت رو میکشی پایین و
کیرت رو آماده میگیری توی دستت

244
00:16:18,788 --> 00:16:20,589
کوه اینقدر میترسونت؟

245
00:16:20,623 --> 00:16:22,824
اگه من رو نمیترسوند که خیلی احمق بودم

246
00:16:22,859 --> 00:16:24,726
بیش از حد بزرگ و بیش از حد قویه

247
00:16:24,761 --> 00:16:27,562
و سریعتر از چیزیه که از یه
آدمی با این اندازه انتظار میره

248
00:16:29,699 --> 00:16:31,199
شاید بتونم شکستش بدم

249
00:16:31,234 --> 00:16:33,468
بازی بدمش تا بالاخره از حمله به طرفم

250
00:16:33,503 --> 00:16:35,237
،خسته بشه
،شمشیرش رو بندازه

251
00:16:35,271 --> 00:16:37,305
و یه جوری به زانو بندازمش

252
00:16:37,340 --> 00:16:39,274
...ولی یه اشتباه

253
00:16:39,308 --> 00:16:41,009
و ترتیبم داده شده‌ست...

254
00:16:41,043 --> 00:16:43,278
چرا باید خودم رو به خطر بندازم؟

255
00:16:43,312 --> 00:16:45,814
چون دوست منی

256
00:16:45,848 --> 00:16:47,983
آره، دوستتم

257
00:16:48,017 --> 00:16:51,419
و تو کی جونت رو برام به خطر انداختی؟

258
00:17:01,230 --> 00:17:02,597
من ازت خوشم میاد

259
00:17:02,632 --> 00:17:05,066
با اینکه یه آدم لاشی هستی

260
00:17:05,101 --> 00:17:07,435
ولی فقط اینکه از خودم بیشتر خوشم میاد

261
00:17:07,470 --> 00:17:09,070
درک میکنم

262
00:17:09,105 --> 00:17:10,772
شرمنده که اینطوری شد

263
00:17:10,807 --> 00:17:12,440
چرا شرمنده باشی؟

264
00:17:12,475 --> 00:17:14,509
چون یه حرومزاده‌ی پست هستی

265
00:17:14,544 --> 00:17:16,478
که نه وجدانی داره نه معرفتی؟

266
00:17:16,512 --> 00:17:19,214
برای همین هم از اولش ازت خوشم اومد

267
00:17:25,621 --> 00:17:27,689
باهمدیگه دوران خوبی داشتیم

268
00:17:27,723 --> 00:17:29,558
آره، همینطوره

269
00:17:44,173 --> 00:17:45,774
حالا چکار میکنی؟

270
00:17:45,808 --> 00:17:49,277
گمونم دیگه خودم "کوه" رو میکُشم

271
00:17:51,013 --> 00:17:53,215
باعث نمیشه یه سرود معرکه راجع بهش بسازن؟

272
00:17:56,252 --> 00:17:59,054
امیدوارم یه روزی این سرود رو بشنوم

273
00:18:17,206 --> 00:18:18,840
چطوری اومدی اینجا؟

274
00:18:18,875 --> 00:18:20,508
،از در اتاقت خوب محافظت میشه

275
00:18:20,543 --> 00:18:22,677
ولی از پنجره‌ت نه

276
00:18:28,985 --> 00:18:32,020
دو کیلومتر به یه جزیره
شنا کردم و اینا رو جمع کردم

277
00:18:32,054 --> 00:18:34,556
دوباره اینکارو نکن

278
00:18:35,925 --> 00:18:38,526
تا حالا هیچ زنی رو ندیدم
که از گل های وحشی خوشش نیاد

279
00:18:38,561 --> 00:18:40,996
اینجا عمارت شخصی منه

280
00:18:41,030 --> 00:18:43,565
،اگه بخوام بیای اینجا
خودم احضارت میکنم

281
00:18:45,067 --> 00:18:48,003
من رو ببخشید، ملکه‌ی من
زنده‌م برای خدمت به شما

282
00:18:54,110 --> 00:18:56,311
بگو برای چی اومدی اینجا

283
00:19:00,283 --> 00:19:02,183
اومدم تا یه درخواستی بکنم

284
00:19:02,251 --> 00:19:04,552
...من فقط دو تا استعداد توی این دنیا دارم

285
00:19:04,587 --> 00:19:06,922
مبارزه و زن‌ها

286
00:19:06,956 --> 00:19:09,624
شما که میخواین همینجا توی میرین
برای فرمانروایی بمونین

287
00:19:09,659 --> 00:19:11,860
تصمیم عاقلانه ایه و
بهش احترام میذارم

288
00:19:11,894 --> 00:19:13,774
،ولی اینجا توی میرین
من نمیتونم استعدادهام رو دنبال کنم

289
00:19:13,796 --> 00:19:16,431
من به "پسران دوم" دستور دادم
که توی خیابون‌ها گشت بزنن

290
00:19:16,465 --> 00:19:18,199
و جلوی کشتارهای انتقام‌جویانه رو بگیرن

291
00:19:18,234 --> 00:19:19,501
بهمون دستور دادین که نگهبانای شیفت شب باشیم

292
00:19:19,535 --> 00:19:21,469
،و برای زن ها هم

293
00:19:21,504 --> 00:19:25,240
به اندازه‌ی کافی ازشون توی میرین
هست که بتونی بری دنبالشون

294
00:19:26,242 --> 00:19:28,043
،من فقط دنبال یکیشونم

295
00:19:28,077 --> 00:19:30,712
و اونم من رو نمیخواد

296
00:19:32,248 --> 00:19:33,548
قسم خوردی که برای من شمشیر میزنی

297
00:19:33,582 --> 00:19:36,151
تا روزی که بمیرم برات شمشیر میزنم

298
00:19:36,185 --> 00:19:38,353
پس اگه بهت دستور بدم که توی میرین بمونی

299
00:19:38,387 --> 00:19:39,821
و از خیابون‌ها محافظت کنی؟

300
00:19:39,855 --> 00:19:42,557
توی میرین می مونم و از
خیابون‌ها محافظت میکنم

301
00:19:42,591 --> 00:19:45,060
من رو بفرست تا دشمنات رو بکشم

302
00:19:45,094 --> 00:19:47,395
هر دشمن از هرجایی

303
00:19:48,464 --> 00:19:50,966
بذار کاری که توش بهترینم رو انجام بدم

304
00:19:52,368 --> 00:19:54,169
خیلی خب

305
00:20:00,176 --> 00:20:02,210
کاری که توش بهترینی رو انجام بده

306
00:20:13,055 --> 00:20:15,256
لباسات رو در بیار

307
00:20:47,223 --> 00:20:49,257
بفرمایین داخل ملکه ی من. خواهش میکنم

308
00:20:49,291 --> 00:20:51,226
نمیخواستم مزاحمتون بشم، بانوی من

309
00:20:51,260 --> 00:20:52,761
هیچوقت مزاحم نیستین

310
00:20:52,795 --> 00:20:55,163
فقط میخواستم قبل اینکه
عازم بشیم یه صحبتی کرده باشم

311
00:20:55,197 --> 00:20:58,033
میشه اون بطری شیشه‌ای که
اونجاست رو بیارین؟

312
00:21:00,903 --> 00:21:02,504
همون آبیه

313
00:21:04,440 --> 00:21:07,042
نه، نه، نه. اون یکی نه

314
00:21:07,076 --> 00:21:09,277
بهتره به اون یکی حتی دست هم نزنی

315
00:21:09,311 --> 00:21:11,479
کناریش

316
00:21:11,514 --> 00:21:13,515
خودشه

317
00:21:32,168 --> 00:21:34,202
امروز صبح وقتی به
شعله ها خیره شدم

318
00:21:34,236 --> 00:21:36,471
پروردگار با من صحبت کرد

319
00:21:36,505 --> 00:21:38,373
گفت

320
00:21:38,407 --> 00:21:42,877
بعد از امشب، برای یه مدت طولانی
دیگه نمیتونی حموم های گرم و طولانی داشته باشی

321
00:21:42,912 --> 00:21:45,146
ازش لذت ببر

322
00:21:48,417 --> 00:21:49,751
شوخی کردم

323
00:21:51,687 --> 00:21:53,555
متاسفانه زیاد بامزه نبود

324
00:21:53,589 --> 00:21:55,423
...چرا. من

325
00:21:55,458 --> 00:21:58,059
زیاد اهل شوخی طبعی نیستم

326
00:21:58,094 --> 00:21:59,727
به این خاطر که شوخی ها دروغ هستن

327
00:21:59,762 --> 00:22:02,464
و شما خودتون
رو وقف حقیقت کردین

328
00:22:02,498 --> 00:22:05,733
پس اگه شوخی ها دروغ هستن
بهتر نیست ازشون چشم پوشی کنیم؟

329
00:22:05,768 --> 00:22:08,236
نه همیشه

330
00:22:17,613 --> 00:22:19,814
اکثر این پودرها و معجون‌ها

331
00:22:19,849 --> 00:22:21,449
دروغ هستن

332
00:22:21,484 --> 00:22:26,020
حقه‌هایی برای اینکه مردم رو فریب بدن
تا فکر کنن که شاهد قدرت پروردگار بودن

333
00:22:26,055 --> 00:22:29,524
،ولی به محض اینکه به خداوند نور ایمان بیارن
...متوجه دلیل این دروغ میشن

334
00:22:29,558 --> 00:22:32,861
حقه‌ای برای راهنمایی کردنشون به حقیقت

335
00:22:32,895 --> 00:22:35,663
یه مقدار از این پودر توی آتیش

336
00:22:35,698 --> 00:22:38,933
یه ستون آتشین و پر از سر و صدا
به سمت آسمون میفرسته

337
00:22:38,968 --> 00:22:41,736
و این یکی دود سیاهی ایجاد میکنه

338
00:22:41,770 --> 00:22:44,205
که باعث میشه شجاعترین مردان هم
از ترس خودشون رو خیس کنن

339
00:22:44,240 --> 00:22:47,675
و یه قطره از این توی شراب

340
00:22:47,710 --> 00:22:50,011
هرکسی رو از شدت شهوت وحشی میکنه

341
00:22:53,315 --> 00:22:55,450
از همین ها به استانیس دادین؟

342
00:22:55,484 --> 00:22:56,851
نه

343
00:22:59,555 --> 00:23:01,122
ناراحت نباش

344
00:23:01,157 --> 00:23:04,359
مردا هیچوقت دنبال چیزی که
همیشه براشون محیا بوده نمیرن

345
00:23:06,195 --> 00:23:08,129
براشون فقط گوشته

346
00:23:08,164 --> 00:23:10,798
به همون چیزی نیاز داره
که همیشه داشته

347
00:23:14,069 --> 00:23:17,005
هیچ کاری که در راستای خدمت به پروردگار باشه

348
00:23:17,039 --> 00:23:19,841
اسم گناه به خودش نمیگیره

349
00:23:19,875 --> 00:23:23,311
هر روز خدا رو برای اینکه شما رو برای ما و

350
00:23:23,345 --> 00:23:25,914
استنیس رو برای شما فرستاد تشکر میکنم

351
00:23:25,948 --> 00:23:30,451
استنیس میخواد "شیرین" رو همراهمون بیاره

352
00:23:31,720 --> 00:23:34,923
من فکر میکنم که کار درستی نیست

353
00:23:34,957 --> 00:23:38,593
،دخترم به چیزهای ارتدادی تمایل داره
و شما هم ازش مطلع هستین

354
00:23:38,627 --> 00:23:42,430
نمیدونم شکش نسبت به خداوند نور واقعیه
یا فقط برای عصبانی کردن منه

355
00:23:42,464 --> 00:23:45,867
،ولی هر چی که هست
باید توی خونه بمونه

356
00:23:50,139 --> 00:23:52,173
درکتون میکنم

357
00:23:53,609 --> 00:23:55,810
ولی این غیرممکنه

358
00:23:58,614 --> 00:24:00,648
چرا؟

359
00:24:00,683 --> 00:24:04,519
شما نیازی به پودر و معجون ندارین بانوی من

360
00:24:04,553 --> 00:24:06,688
نیازی به دروغ ندارین

361
00:24:06,722 --> 00:24:10,191
اونقدر قوی هستین که بدون اینا، خداوند نور

362
00:24:10,226 --> 00:24:12,560
و حقیقت درونش رو ببینین

363
00:24:18,300 --> 00:24:20,501
هرچقدر هم که سخت باشه

364
00:24:20,536 --> 00:24:23,037
هرچقدر هم که درکش سنگین باشه

365
00:24:24,707 --> 00:24:26,107
نیازی به کمک من ندارین

366
00:24:26,141 --> 00:24:28,943
ولی من به زودی به کمکتون نیاز پیدا میکنم

367
00:24:28,978 --> 00:24:32,013
،وقتی حرکت کردیم
دخترتون باید همراهمون بیاد

368
00:24:35,551 --> 00:24:37,719
پروردگار بهش نیاز داره

369
00:24:45,027 --> 00:24:47,428
جوراهِ آندال

370
00:24:48,564 --> 00:24:50,765
برای ملاقات با ملکه اومدین اینجا؟

371
00:24:52,501 --> 00:24:54,602
الان حالش خیلی خوبه

372
00:25:09,251 --> 00:25:11,552
کالیسی

373
00:25:11,587 --> 00:25:13,988
زود اومدی -
بازم دیرتر از یه سری دیگه -

374
00:25:16,292 --> 00:25:17,759
تائید نمیکنی؟

375
00:25:17,793 --> 00:25:20,194
،بحث تائید کردن نیست
بحث اعتماد کردنه

376
00:25:20,229 --> 00:25:22,563
بهرحال نه تائیدش میکنی
نه بهش اعتماد داری

377
00:25:22,598 --> 00:25:24,198
چرا باید داشته باشم؟
اون یه مزدوره

378
00:25:24,233 --> 00:25:25,767
مگه خودت قبل اینکه به برادرم

379
00:25:25,801 --> 00:25:27,335
قسم وفاداری بخوری برای
گروه "کمپانی طلایی" مزدوری نمیکردی؟

380
00:25:27,369 --> 00:25:29,037
درسته

381
00:25:29,071 --> 00:25:30,505
من بهت اعتماد دارم

382
00:25:30,539 --> 00:25:33,007
داریو ناهاریس وقتی از دست
فرماندهاش خسته شد

383
00:25:33,042 --> 00:25:36,210
کُشتشون و سرشون رو انداخت جلوی پاهات

384
00:25:36,245 --> 00:25:38,746
چطور میتونی به همچین آدمی اعتماد کنی؟

385
00:25:38,781 --> 00:25:42,150
من هیچوقت نمیتونم به آدمی مثل
داریو اعتماد کنم

386
00:25:43,686 --> 00:25:46,321
برای همینم اون و پسران دوم
رو برای بازپسگیری یونکای فرستادم

387
00:25:48,457 --> 00:25:50,558
جدا؟ -
بله -

388
00:25:50,592 --> 00:25:52,660
بدون شما که فرمانروایی بکنین، کالیسی

389
00:25:52,695 --> 00:25:54,962
میترسم که ارباب‌ها به بقاشون ادامه بدن

390
00:25:54,997 --> 00:25:57,231
منتظر مهاجمین باشن که برگردن
و دوباره کنترل رو بدست بگیرن

391
00:25:57,266 --> 00:26:01,402
برای همین هم به داریو دستور دادم تمام
ارباب های داخل یونکای رو اعدام کنه

392
00:26:02,838 --> 00:26:05,406
ارباب ها بچه ها رو از
آغوش مادرشون میگیرن

393
00:26:05,441 --> 00:26:07,909
توی دسته های هزارتایی
پسربچه‌ها رو عقیم میکنن

394
00:26:07,943 --> 00:26:10,345
به دختربچه‌ها، هنر لذت دادن به
پیرمردها رو آموزش میدن

395
00:26:10,379 --> 00:26:13,481
،همونطور که خودت گفتی
با مردم مثل هیولا رفتار میکنن

396
00:26:13,515 --> 00:26:17,051
جمع کردن ارباب ها و سلاخی کردنشون
توی دسته های هزارتایی هم

397
00:26:17,086 --> 00:26:19,087
رفتار با مردم مثل هیولاهاست

398
00:26:19,121 --> 00:26:21,289
...اون برده هایی که آزاد کردین

399
00:26:21,323 --> 00:26:23,424
خشونت تنها چیزیه که باهاش آشنا هستن

400
00:26:23,459 --> 00:26:25,560
اگه میخواین که چیزای دیگه رو هم یاد بگیرن

401
00:26:25,594 --> 00:26:26,961
باید بهشون نشون بدین

402
00:26:26,995 --> 00:26:29,063
و جواب برده‌دارها رو با محبت بدم؟

403
00:26:29,098 --> 00:26:30,598
یه تهدید؟ یه هشدار جدی؟

404
00:26:30,632 --> 00:26:33,768
دیدن تمام دشمناتون به چشم آدم بد وسوسه انگیزه

405
00:26:33,802 --> 00:26:36,537
ولی توی هر جنگ و جبهه‌ای، آدمای خوب
و بد کنار همدیگه هستن

406
00:26:36,572 --> 00:26:39,040
بحث راجع به خوب و بد رو بذار به عهده ی عابدها

407
00:26:39,074 --> 00:26:40,608
برده داریه که واقعیه

408
00:26:40,642 --> 00:26:42,877
من میتونم تمومش کنم و همینکارم میکنم

409
00:26:42,911 --> 00:26:45,213
و کار اونایی که پشتش هستن رو هم تموم میکنم

410
00:26:45,247 --> 00:26:47,448
من هم برده فروشی کردم، کالیسی

411
00:26:47,483 --> 00:26:52,320
و حالا بهم کمک میکنی بهشون
آزادی رو نشون بدم

412
00:26:52,354 --> 00:26:55,723
اگه کاری که شما میخواین با اون
ارباب‌های یونکای بکنین

413
00:26:55,758 --> 00:26:58,593
رو ند استارک با من کرده بود
من الان اینجا نبودم

414
00:27:03,132 --> 00:27:06,033
یه نفر چند روز پیش برای خاکسپاری پدرش پیش من اومده بود

415
00:27:06,068 --> 00:27:08,136
هیزدار زو لورا؟

416
00:27:08,170 --> 00:27:10,872
اون گروه پسران دوم رو همراهی

417
00:27:10,906 --> 00:27:12,840
و بعنوان سفیرم در یونکای خدمت میکنه

418
00:27:12,875 --> 00:27:15,843
به ارباب ها اتفاقی که توی میرین افتاد رو توضیح میده

419
00:27:15,878 --> 00:27:19,447
حق انتخابی که دارن رو بهشون توضیح میده

420
00:27:19,481 --> 00:27:21,416
یا میتونن توی دنیای من زندگی کنن

421
00:27:21,450 --> 00:27:24,485
یا میتونن توی دنیای قدیمی
خودشون بمیرن

422
00:27:28,624 --> 00:27:31,092
خب، برو این رو تا قبل
اینکه داریو عازم بشه بهش بگو

423
00:27:31,126 --> 00:27:32,994
بهش بگو که نظرم رو عوض کردم

424
00:27:33,028 --> 00:27:35,396
چشم، کالیسی

425
00:27:40,636 --> 00:27:42,370
نه

426
00:27:45,240 --> 00:27:47,942
بهش بگو که تو نظرم رو عوض کردی

427
00:27:58,687 --> 00:28:01,589
آشغالای بی خایه

428
00:28:03,025 --> 00:28:05,326
کونی کثافت

429
00:28:07,196 --> 00:28:08,863
داری اشتباه میکنی

430
00:28:08,897 --> 00:28:11,833
باید با آتیش اون جای زخم رو تمیز کنی

431
00:28:11,867 --> 00:28:14,602
وگرنه عفونت میکنه و چرکی میشه

432
00:28:17,072 --> 00:28:20,041
،میدونم که از آتیش خوشت نمیاد
...ولی اگه اینکارو درست انجام ندی

433
00:28:20,075 --> 00:28:22,009
آتیش نمیخواد

434
00:28:23,111 --> 00:28:25,313
فقط یه لحظه طول میکشه

435
00:28:25,347 --> 00:28:27,748
اونقدرا هم درد نمیگیره -
!گفتم آتیش نمیخواد -

436
00:28:42,431 --> 00:28:44,432
انقدر زر نزن

437
00:28:47,135 --> 00:28:49,170
کلا زر نزن

438
00:28:49,204 --> 00:28:51,873
با تشکر از تو، تبدیل شدم به یه کیسه نقره توی

439
00:28:51,907 --> 00:28:54,175
هرجایی که لنیسترها توش حکمرانی میکنن

440
00:28:55,878 --> 00:28:57,712
که یعنی شروعش از اینجاست
،و اتمامش

441
00:28:57,746 --> 00:28:59,747
جایی که داریم میریم

442
00:29:02,284 --> 00:29:05,419
به احمقی همون گرازی هستم که
توی روستا شکارش کردی

443
00:29:05,454 --> 00:29:09,624
که میذارم اینطوری زخم بخورم و گاز گرفته بشم

444
00:29:12,160 --> 00:29:14,529
هیچ جایزه‌ای ارزش
اینهمه دردسر رو نداره

445
00:29:14,563 --> 00:29:17,498
ای کاش هیچوقت نمی دیدمت

446
00:29:27,743 --> 00:29:30,745
میگی که برادرت اون شمشیر رو بهت داده

447
00:29:33,115 --> 00:29:35,182
برادر منم این رو بهم داد

448
00:29:37,185 --> 00:29:39,420
درست همونطوری که تو یه
چند وقت پیش توصیفش کرده بودی

449
00:29:39,454 --> 00:29:41,255
طوری من رو به آتیش چسبوند

450
00:29:41,290 --> 00:29:44,191
که انگار یه تیکه گوشت آبدار بودم

451
00:29:47,262 --> 00:29:48,963
چرا؟

452
00:29:48,997 --> 00:29:50,865
فکر میکرد یکی از اسباب بازی هاش رو دزدیدم

453
00:29:50,899 --> 00:29:53,467
.ندزدیده بودمش
فقط داشتم باهاش بازی میکردم

454
00:29:58,373 --> 00:30:00,341
دردش ناجور بود

455
00:30:00,375 --> 00:30:02,410
بوش هم بدتر بود

456
00:30:05,480 --> 00:30:09,750
ولی بدترین چیز این بود که
برادرم این بلا رو سرم آورده بود

457
00:30:13,889 --> 00:30:16,824
،پدرم
...که پشت اونو گرفته بود

458
00:30:18,794 --> 00:30:21,495
به همه گفت که تخت خوابم آتیش گرفت

459
00:30:34,176 --> 00:30:36,611
فکر میکنی تنها هستی؟

460
00:30:39,514 --> 00:30:41,215
بذار حداقل زخمت رو بشورم

461
00:30:41,249 --> 00:30:43,484
و بهت کمک کنم که بخیه بزنیش

462
00:31:10,112 --> 00:31:12,380
یه ذره آرامش ضرری نداره

463
00:31:12,414 --> 00:31:14,615
چند هفته‌ی گذشته رو توی گودال‌ها میخوابیدیم

464
00:31:14,650 --> 00:31:17,485
گمونم بشه یه امشب رو برای خودمون
تخت با تشک پَر و یه غذای گرم

465
00:31:17,519 --> 00:31:20,388
که آشپزش تو نبوده باشی بگیریم

466
00:31:20,455 --> 00:31:21,889
کاملا موافقم، بانوی من

467
00:31:21,923 --> 00:31:23,824
فقط شروع نکنی به اینکه
هوس لباس زیر ابریشمی بخوای

468
00:31:23,859 --> 00:31:26,093
دیگه برای ارباب سابقت کار نمیکنی

469
00:31:26,128 --> 00:31:28,429
بله، بانوی من -
مست نکن -

470
00:31:30,132 --> 00:31:31,232
چشم بانوی من

471
00:31:31,266 --> 00:31:32,733
چیز دیگه ای بیارم؟

472
00:31:32,768 --> 00:31:34,535
نه، همین کفایت میکنه. ممنون

473
00:31:34,569 --> 00:31:36,103
کیکِ قلوه واقعا معرکه ست

474
00:31:36,138 --> 00:31:38,072
ممنون

475
00:31:38,106 --> 00:31:40,307
نهایت تلاشم رو میکنم

476
00:31:41,943 --> 00:31:44,512
یه کیک قلوه‌ی خوب
وابسته به اجزاشه

477
00:31:44,546 --> 00:31:47,515
آرد، روغن، آب، تخم مرغ، شیر

478
00:31:47,549 --> 00:31:49,350
.تهیه‌شون آسونه
،ولی گوشت

479
00:31:49,384 --> 00:31:52,353
دوران جنگ یا نه، گیر آوردن یه گوشت خوب و قرمز

480
00:31:52,387 --> 00:31:54,055
و قلوه های سالم واقعا آسون نیست

481
00:31:54,089 --> 00:31:56,657
منظورم اینه که بعضیا همینطوری به
قلوه‌های ساده‌ و قدیمی گاو بسنده میکنن

482
00:31:56,692 --> 00:31:58,959
اسم اونا دیگه آشپز نیستش

483
00:31:58,994 --> 00:32:00,561
اوه، و سُس

484
00:32:00,595 --> 00:32:02,430
نذارین راجع به سُس صحبت کنم

485
00:32:02,464 --> 00:32:03,831
درست کردنش واقعا سخته

486
00:32:03,865 --> 00:32:05,666
میدونین، خیلیا بیخیال درست کردن سُس میشن

487
00:32:05,701 --> 00:32:07,902
ولی نباید آدم بیخیال درست کردن سُس بشه

488
00:32:07,936 --> 00:32:09,503
سُس نباشه، کیکی هم نیست

489
00:32:09,538 --> 00:32:11,939
به همین سادگی

490
00:32:11,973 --> 00:32:15,309
زره قشنگیه
شوالیه هستین؟

491
00:32:17,412 --> 00:32:18,879
نه

492
00:32:18,914 --> 00:32:22,049
آخه معمولا اونایی که زره دارن شوالیه هستن

493
00:32:22,084 --> 00:32:24,752
کلا میگم
البته از مقرشاهی میاین آره؟

494
00:32:24,786 --> 00:32:27,621
من خودم همونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

495
00:32:27,656 --> 00:32:29,457
چی باعث شده بیاین اینجا؟

496
00:32:29,491 --> 00:32:31,492
دنبال یه نفر میگردیم

497
00:32:31,526 --> 00:32:33,961
آدم خاصیه؟
شاید اومده باشن اینجا

498
00:32:33,995 --> 00:32:36,355
خیلیا میان اینجا
...یه چند روز پیش 17 نفر

499
00:32:36,364 --> 00:32:38,299
یه دختر، قد بلند، موی قرمز، خیلی خوشگل

500
00:32:38,333 --> 00:32:41,836
اسمش سانسا استارک ـه
ولی شاید از یه اسم دیگه استفاده کرده باشه

501
00:32:41,870 --> 00:32:43,804
استارک ها؟

502
00:32:46,942 --> 00:32:49,810
همونایی که از وینترفل میان؟

503
00:32:53,248 --> 00:32:55,382
نه، هیچکدومشون رو اینجا ندیدم

504
00:32:55,417 --> 00:32:57,151
شنیدم که همه شون خیانتکارن

505
00:32:57,185 --> 00:32:59,487
اینجا نیازی به خیانتکارها نداریم

506
00:32:59,521 --> 00:33:02,857
من جونم رو به مادرشون، کتلین استارک قسم خوردم

507
00:33:02,891 --> 00:33:05,092
بهش قسم خوردم که دختراش
رو برمیگردونم به خونه‌شون

508
00:33:09,531 --> 00:33:12,066
مطمئنین که یه مقدار کیک قلوه‌ی دیگه نمیخواین؟

509
00:33:26,214 --> 00:33:27,348
چیه؟

510
00:33:27,382 --> 00:33:28,983
چیزی نیست بانوی من

511
00:33:29,017 --> 00:33:32,353
اگه هیچی نبود قیافت رو اینطوری نمیکردی

512
00:33:32,387 --> 00:33:34,855
نمیخوام توهین بکنم، بانوی من
جدی میگم

513
00:33:34,890 --> 00:33:36,691
اونقدرا آدم جالبی نیستی که
بتونی توهین خاصی بکنی

514
00:33:38,493 --> 00:33:40,795
لنتیسرها بانو سانسا رو میخوان

515
00:33:40,829 --> 00:33:43,497
لنیسترها پول دارن

516
00:33:43,532 --> 00:33:45,332
مردم به خاطر پول آدم میکُشن

517
00:33:46,568 --> 00:33:48,435
فکر نکنم باید به مردم بگیم

518
00:33:48,470 --> 00:33:50,037
که داریم دنبال بانو سانسا میگردیم

519
00:33:59,815 --> 00:34:02,750
بانوی من. سرورم
میشه باهاتون صحبت کنم؟

520
00:34:02,784 --> 00:34:04,718
راجع به چی؟
کیک قلوه نباشه ها

521
00:34:04,753 --> 00:34:06,320
به نظر میاد بانوی شایسته ای هستین

522
00:34:06,354 --> 00:34:08,789
یکی که میشه بهش اعتماد کرد

523
00:34:10,792 --> 00:34:12,927
من تا حالا سانسا استارک رو ندیدم

524
00:34:12,961 --> 00:34:15,029
...ولی خواهش رو میشناسم

525
00:34:15,063 --> 00:34:16,897
آریا

526
00:34:19,034 --> 00:34:22,670
هیچکس آریا رو از زمان گردن زده شدن پدرش ندیده

527
00:34:22,704 --> 00:34:25,506
میگن که مُرده

528
00:34:25,540 --> 00:34:27,474
آخرین باری که باهاش صحبت کردم که مُرده نبود

529
00:34:27,509 --> 00:34:28,332
کی صحبت کردی؟

530
00:34:28,357 --> 00:34:29,910
داشت با نایت واچ میرفت به شمال

531
00:34:29,911 --> 00:34:31,412
مثل یه پسر لباس پوشیده بود

532
00:34:31,446 --> 00:34:34,281
،مثل شما بانوی من
فقط بدون زره

533
00:34:34,316 --> 00:34:36,150
از اسم "آری" استفاده میکرد

534
00:34:36,184 --> 00:34:37,952
بعدش چه اتفاقی براش افتاد؟ -
...خب -

535
00:34:37,986 --> 00:34:40,154
نسخه ی خلاصه‌ش رو بگو

536
00:34:40,188 --> 00:34:42,022
لنیسترها ما رو زندانی کردن

537
00:34:42,057 --> 00:34:43,891
ما فرار کردیم

538
00:34:43,925 --> 00:34:46,126
برادری" ما رو زندانی کرد"

539
00:34:46,161 --> 00:34:47,628
من رو به این مهمانسرا فروختن

540
00:34:47,662 --> 00:34:50,231
میخواستن آریا رو هم به مادرش
توی ریوران بفروشن

541
00:34:50,265 --> 00:34:51,565
در کنار یه زندانی دیگه

542
00:34:51,600 --> 00:34:53,500
خیلی گنده و زشت بود
دهنش بود میداد

543
00:34:53,535 --> 00:34:55,536
و صورتش مثل یه گوش نیم سوخته بود

544
00:34:55,570 --> 00:34:57,504
دوستانه هم نبود -
سگ -

545
00:34:57,539 --> 00:34:59,306
خودشه

546
00:34:59,341 --> 00:35:02,643
،اگه پیداش کردین
میشه این رو از طرف من بهش بدین؟

547
00:35:02,677 --> 00:35:04,478
،از آخریش که بهش دادم خوشش اومد

548
00:35:04,512 --> 00:35:06,847
ولی این یکی بهتر در اومد

549
00:35:16,424 --> 00:35:19,159
داشتی میگفت...؟

550
00:35:23,198 --> 00:35:25,900
،مادرش مُرده
،پدربزرگش مُرده

551
00:35:25,934 --> 00:35:28,302
والدر فری  الان شده لُردِ ریوران

552
00:35:28,336 --> 00:35:30,204
پس برادری هم به ریوران نمیره

553
00:35:30,238 --> 00:35:32,172
آریا رو میبرن "آیری"، بانوی من

554
00:35:32,207 --> 00:35:34,008
چرا آیری؟

555
00:35:34,042 --> 00:35:36,510
خاله‌ش، لایسا آرین

556
00:35:36,544 --> 00:35:38,612
خواهر کتلین استارک

557
00:35:38,647 --> 00:35:41,682
اون آخرین قوم پولدار آریا هستش

558
00:35:41,716 --> 00:35:44,451
از لنیسترها هم متنفره

559
00:35:46,554 --> 00:35:48,756
لرد تیریون من رو مجبور کرد راجع به

560
00:35:48,790 --> 00:35:51,892
اینکه کدوم خاندان با کدوم ازدواج کرده
و کدوم از اون یکی متنفره یاد بگیرم

561
00:35:51,927 --> 00:35:53,627
سانسا هم میتونه اونجا باشه

562
00:35:53,662 --> 00:35:56,130
بله بانوی من

563
00:35:56,164 --> 00:35:57,865
ممکنه

564
00:36:04,272 --> 00:36:06,173
راجع بهش مطمئنی؟

565
00:36:09,477 --> 00:36:11,078
نه

566
00:36:42,143 --> 00:36:45,012
فکر میکردم این وقت روز باید توی فاحشه خونه باشی

567
00:36:45,046 --> 00:36:48,313
یه چند روز پیش با یه بلوندِ خیره کننده

568
00:36:48,338 --> 00:36:49,817
یه مقدار وقت گذروندم

569
00:36:49,818 --> 00:36:52,619
تعریف کن

570
00:36:52,654 --> 00:36:56,056
اینجا همه جور کثافتی ریخته

571
00:36:56,091 --> 00:36:57,624
به جز اون کثافتی که من دوست دارم

572
00:36:57,659 --> 00:36:59,660
خواهرت

573
00:37:07,736 --> 00:37:10,504
سرسی اومد سراغم

574
00:37:11,806 --> 00:37:13,841
راجع به دخترش زیاد صحبت کردیم

575
00:37:13,875 --> 00:37:16,977
چقدر که خواهرت نگران دخترشه

576
00:37:17,012 --> 00:37:19,913
خیلی سخت داشت تلاش میکرد تظاهر کنه

577
00:37:19,948 --> 00:37:21,949
برای ضد من کردن علیه تو نیومده پیشم

578
00:37:21,983 --> 00:37:24,284
فکر میکنم شاید حتی خودشم کم کم باورش شده بود

579
00:37:24,319 --> 00:37:27,354
اینکه فکر کنه با انجام یه کار اشتباه
داره یه عمل شریف انجام میده

580
00:37:27,389 --> 00:37:29,823
یکی از چندین استعدادشه

581
00:37:29,858 --> 00:37:32,860
مخفی کردن قصدش براش سخت بود

582
00:37:34,029 --> 00:37:37,664
ملاقات با یه لنیستر که اینقدر مثل من

583
00:37:37,699 --> 00:37:41,702
به لنیسترهای مُرده علاقه مند باشه خیلی کم پیش میاد

584
00:37:44,172 --> 00:37:46,273
اون بدجوری میخواد دخلت رو بیاره

585
00:37:46,307 --> 00:37:48,509
لازم نبود بیاد سراغ تو

586
00:37:48,543 --> 00:37:52,346
به نظر میاد من دخل خودم رو دادم

587
00:37:52,380 --> 00:37:54,948
چه لذتی بهش دست میده

588
00:37:54,983 --> 00:37:57,551
وقتی که گردنم زده بشه

589
00:37:57,619 --> 00:38:00,821
اون برای یه مدت خیلی طولانی دنبال همین بوده

590
00:38:00,855 --> 00:38:03,657
بله، میدونم

591
00:38:03,691 --> 00:38:06,693
من و تو قبلا همدیگه رو دیدیم

592
00:38:06,728 --> 00:38:08,328
خیلی سال پیش

593
00:38:08,363 --> 00:38:11,298
فکر میکنم اگه میدیدیم فراموش نمیکردم

594
00:38:11,332 --> 00:38:14,668
بعید میدونم. چون تازه به دنیا اومده بودی

595
00:38:17,138 --> 00:38:19,606
پدرمون من و خواهرم الیا رو با خودش برای یه

596
00:38:19,641 --> 00:38:21,341
سفر به کسترلی راک آورده بود

597
00:38:21,376 --> 00:38:23,343
اولین باری که از دورن خارج میشدم

598
00:38:23,378 --> 00:38:25,746
از هیچی "راک" خوشم نیومد

599
00:38:27,282 --> 00:38:29,716
،نه از غذاش
،نه از آب و هواش

600
00:38:29,751 --> 00:38:31,418
نه از لهجه‌هاتون

601
00:38:31,453 --> 00:38:33,087
هیچی

602
00:38:34,489 --> 00:38:37,024
...ولی بزرگترین ناامیدی

603
00:38:37,058 --> 00:38:39,359
خودت بودی

604
00:38:41,196 --> 00:38:44,164
تو و خانواده‌م بیشتر از اون چیزی که
شاید بهش اعتراف کنی منافع مشترک داریم

605
00:38:44,199 --> 00:38:46,400
تمام مسیر از دورن تا راک

606
00:38:46,434 --> 00:38:49,269
همه فقط راجع به هیولایی صحبت میکردن

607
00:38:49,304 --> 00:38:52,272
که بعنوان پسر تایوین لنیستر به دنیا اومده بود

608
00:38:52,307 --> 00:38:55,175
سری دو برابر بزرگتر از بدنش

609
00:38:55,210 --> 00:38:57,111
یه دم بین پاهاش

610
00:38:57,145 --> 00:38:59,246
،پنجه
،یه چشم قرمز

611
00:38:59,280 --> 00:39:02,182
و اندام جنسی پسر و دختر باهمدیگه

612
00:39:02,217 --> 00:39:04,151
اونطوری که کارم خیلی آسونتر میشد

613
00:39:04,185 --> 00:39:08,055
وقتی خواهرت رو دیدیم، قول داد که
تو رو بهمون نشون میده

614
00:39:08,089 --> 00:39:09,723
هر روز ازش خواهش میکردیم

615
00:39:09,757 --> 00:39:12,192
"اونم هر روز میگفت "به زودی

616
00:39:12,227 --> 00:39:15,529
بعدش یه روز اون و برادرت

617
00:39:15,563 --> 00:39:18,932
...ما رو بردن به شیرخوارگاه و

618
00:39:20,368 --> 00:39:23,303
سرسی، از هیولا پرده برداری کرد

619
00:39:25,507 --> 00:39:27,341
سرت یه مقدار بزرگ بود

620
00:39:27,375 --> 00:39:29,276
دست و پاهات یه مقدار کوچیک بودن

621
00:39:29,310 --> 00:39:30,978
ولی پنجه نداشتی

622
00:39:31,012 --> 00:39:34,314
چشمت قرمز نبود
لای پاهات دم نبود

623
00:39:34,349 --> 00:39:36,683
فقط یه کیر کوچیک و صورتی

624
00:39:36,718 --> 00:39:39,486
ما سعی نکردیم که ناامیدیمون رو مخفی کنیم

625
00:39:39,554 --> 00:39:41,955
من به سرسی گفتم
"این یه هیولا نیست"

626
00:39:41,990 --> 00:39:44,992
"فقط یه بچه ست"

627
00:39:46,494 --> 00:39:49,129
و اونم گفت
"اون مادرم رو کُشته"

628
00:39:49,164 --> 00:39:51,665
و بعد کیر کوچیکت رو اونقدر محکم پیچوند

629
00:39:51,699 --> 00:39:53,700
که فکر کردم میخواد جداش بکنه

630
00:39:53,735 --> 00:39:55,836
تا اینکه برادرت جلوش رو گرفت

631
00:39:55,870 --> 00:39:57,938
سرسی بهمون گفت
"بهرحال فرقی نداره"

632
00:39:57,972 --> 00:40:00,941
"همه میگن که اون به زودی می میره"

633
00:40:00,975 --> 00:40:02,609
"امیدوارم حق با اونا باشه"

634
00:40:02,644 --> 00:40:05,312
"نباید اینقدر زیاد عمر میکرد"

635
00:40:08,850 --> 00:40:10,517
...خب

636
00:40:13,121 --> 00:40:17,791
دیر یا زود، سرسی به اون
چیزی که میخواد میرسه

637
00:40:19,861 --> 00:40:22,829
و چیزی که من میخوام چی میشه؟

638
00:40:25,166 --> 00:40:27,401
عدالت

639
00:40:27,435 --> 00:40:31,038
برای خواهرم و بچه هاش؟

640
00:40:31,072 --> 00:40:33,073
اگه دنبال عدالت هستی

641
00:40:33,107 --> 00:40:36,009
اومدی به جای اشتباهی

642
00:40:36,044 --> 00:40:38,278
مخالفم

643
00:40:45,787 --> 00:40:48,822
به جای کاملا درستش اومدم

644
00:40:50,558 --> 00:40:52,893
میخوام اونایی که در حقم نامردی کردن تاوانش رو پس بدن

645
00:40:52,927 --> 00:40:56,029
و تمام اونایی که در حقم نامردی کردن همینجان

646
00:40:58,366 --> 00:41:00,567
با سر گرگور کلگن شروع میکنم

647
00:41:00,602 --> 00:41:03,370
کسی که بچه های خواهرم رو کشت

648
00:41:03,404 --> 00:41:06,773
و وقتی که هنوز خونشون روی دستاش بود
به خواهرم تجاوز کرد

649
00:41:06,808 --> 00:41:09,543
و بعدش اون رو هم به قتل رسوند

650
00:41:18,052 --> 00:41:20,320
من میشم قهرمانت

651
00:42:14,475 --> 00:42:16,376
سلام رابین

652
00:42:18,946 --> 00:42:20,280
چکار داری میکنی؟

653
00:42:20,315 --> 00:42:22,249
دارم وینترفل، خونه‌ام رو میسازم

654
00:42:22,283 --> 00:42:24,318
حداقل اینطوری فکر میکنم

655
00:42:24,352 --> 00:42:27,020
خیلی وقته که به اونجا سر نزدم

656
00:42:27,055 --> 00:42:29,423
چرا از وینترفل اومدی بیرون؟

657
00:42:29,457 --> 00:42:31,825
داستانش طولانیه

658
00:42:33,494 --> 00:42:35,062
من همینجا توی آیری می مونم

659
00:42:35,096 --> 00:42:37,864
مامان میگه راه‌ها خطرناکن و منم
باید از خودم محافظت کنم

660
00:42:37,899 --> 00:42:39,533
چون من لردِ ویل هستم

661
00:42:39,567 --> 00:42:41,868
و لرد ویل یه آدم خیلی مهمه

662
00:42:41,903 --> 00:42:44,204
بله، مشخصه

663
00:42:44,238 --> 00:42:46,473
کی برمیگردی؟

664
00:42:46,507 --> 00:42:49,209
احتمالا هیچوقت

665
00:42:49,243 --> 00:42:51,345
خانوادم دیگه اونجا زندگی نمیکنه

666
00:42:51,379 --> 00:42:53,847
و یه نفر به آتیش کشیدش

667
00:42:56,751 --> 00:42:59,519
وینترفل هم یه "درِ ماه" داره؟

668
00:42:59,554 --> 00:43:01,321
نه متاسفانه

669
00:43:01,356 --> 00:43:03,490
روی کوهستان ساخته نشده. روی زمینه

670
00:43:03,524 --> 00:43:05,359
به نظر خطرناک میاد

671
00:43:05,393 --> 00:43:08,195
پس چطوری آدما رو به پرواز در میارین؟ -
اینکارو نمیکنیم -

672
00:43:08,229 --> 00:43:09,629
پس با آدمای بد و

673
00:43:09,664 --> 00:43:12,132
آدمای ترسناک و آدمایی که ازشون
خوشتون نمیاد چکار میکنین؟

674
00:43:12,166 --> 00:43:13,700
من هیچوقت باهاشون کاری نداشتم

675
00:43:13,735 --> 00:43:16,370
از جایی که من میام، دخترها
کاری به این کارها ندارن

676
00:43:16,404 --> 00:43:19,706
خب، من لرد ویل هستم

677
00:43:19,741 --> 00:43:23,043
وقتی بزرگ بشم، میتونم هرکی که اعصابم
رو خورد میکنه به پرواز در بیارم

678
00:43:23,077 --> 00:43:25,412
تو هم همینطور. وقتی که ازدواج کردیم

679
00:43:25,446 --> 00:43:27,214
اگه از کسی خوشت نیومد میتونی بهم بگی

680
00:43:27,248 --> 00:43:29,516
و بعد میتونیم اونا رو بیاریم
!اینجا و وووش

681
00:43:29,550 --> 00:43:31,385
صاف از توی درِ ماه

682
00:43:33,087 --> 00:43:35,021
به نظر جالب میاد

683
00:43:35,056 --> 00:43:36,790
بذار برای وینترفلت هم یه درِ ماه درست کنیم

684
00:43:36,824 --> 00:43:38,258
خیلی خب

685
00:43:38,292 --> 00:43:40,260
میشه روی این برج بزرگه ساخته بشه

686
00:43:40,294 --> 00:43:42,362
مراقب باش. خرابش کردی

687
00:43:42,397 --> 00:43:43,830
حالا باید دوباره همه چیز
رو از اول بسازم

688
00:43:43,865 --> 00:43:45,399
من خرابش نکردم -
چرا -

689
00:43:45,433 --> 00:43:47,401
از اولش هم خرابه بود چون
که یه در ماه نداشت

690
00:43:47,435 --> 00:43:48,769
من داشتم درستش میکردم

691
00:43:48,803 --> 00:43:50,137
آدم با خراب کردن چیزی رو درست نمیکنه

692
00:43:50,171 --> 00:43:51,938
باعث تخریبشون میشه -
!من خرابش نکردم -

693
00:43:51,973 --> 00:43:54,441
مسخره بازی در نیار -
!من خرابش نکردم -

694
00:44:04,819 --> 00:44:07,554
...رابین، معذرت میخوام. من

695
00:44:08,523 --> 00:44:10,190
...بچه ها

696
00:44:12,727 --> 00:44:16,163
بهش سیلی زدم -
آره، دیدم -

697
00:44:16,197 --> 00:44:17,531
نباید اینکارو میکردم

698
00:44:17,565 --> 00:44:20,667
نه، مادرش باید خیلی وقت پیش

699
00:44:20,701 --> 00:44:23,003
اینکارو میکرد

700
00:44:23,037 --> 00:44:26,406
بذارش به حساب اولین قدم
در راه درست

701
00:44:27,875 --> 00:44:29,576
...اگه به خاله لایسا بگه

702
00:44:29,610 --> 00:44:31,978
خاله لایسا رو بسپار به خودم

703
00:44:33,381 --> 00:44:36,116
داشتم سعی میکردم ببینم
قلعه رو به خاطر میارم یا نه

704
00:44:37,385 --> 00:44:39,419
دیگه هیچوقت به چشم نمی بینمش

705
00:44:41,155 --> 00:44:44,224
خیلی چیزا از الان تا هیچوقت ممکنه رخ بده

706
00:44:46,360 --> 00:44:48,528
اگه میخوای یه خونه ی بهتر بسازی

707
00:44:48,563 --> 00:44:51,398
باید اول قدیمیه رو نابود کنی

708
00:44:53,367 --> 00:44:56,436
چرا واقعا جافری رو کشتی؟

709
00:45:00,541 --> 00:45:02,642
دلیلش رو بهم بگو

710
00:45:06,914 --> 00:45:10,484
مادرت رو خیلی بیشتر از چیزی
که فکرش رو بکنی دوست داشتم

711
00:45:13,120 --> 00:45:15,822
،اگه فرصتش بهمون دست بده
با اونایی که به عزیزانمون

712
00:45:15,890 --> 00:45:17,891
آسیب رسوندن چه کار میکنیم؟

713
00:45:25,700 --> 00:45:27,634
توی یه دنیای بهتر

714
00:45:27,668 --> 00:45:30,036
جایی که عشق

715
00:45:30,071 --> 00:45:34,007
به قدرت و وظیفه برتری داشت

716
00:45:34,041 --> 00:45:37,777
ممکن بود که الان تو دختر من می بودی

717
00:45:40,781 --> 00:45:43,316
ولی ما توی اون دنیا زندگی نمی کنیم

718
00:45:54,328 --> 00:45:57,330
خیلی از مادرت زیباتری

719
00:45:59,166 --> 00:46:00,734
...لرد بیلیش

720
00:46:00,768 --> 00:46:02,736
منو پیتر صدا کن

721
00:46:29,664 --> 00:46:32,132
میخواستین من رو ببینین، خاله لایسا؟

722
00:46:33,634 --> 00:46:35,735
بیا اینجا، سانسا

723
00:46:49,784 --> 00:46:52,252
میدونی ارتفاعش چقدره؟

724
00:46:54,121 --> 00:46:55,255
نه

725
00:46:55,289 --> 00:46:57,490
منم دقیقش رو نمیدونم

726
00:46:57,525 --> 00:47:00,060
چندصد متر

727
00:47:00,094 --> 00:47:06,132
اتفاقی که بعد از سقوط آدما و برخوردشون به سنگ‌ها
روی بدنشون رخ میده واقعا شگفت انگیزه

728
00:47:06,167 --> 00:47:08,201
ضربه باعث از هم پاشیدگیشون میشه

729
00:47:08,235 --> 00:47:11,671
درست مثل یه تخم مرغ که روی زمین میوفته

730
00:47:11,706 --> 00:47:14,107
بعضی مواقع یه سری تیکه‌ها
سالم باقی می مونن

731
00:47:14,175 --> 00:47:16,810
مثلا یه سر کنده شده که سالم باقی مونده رو می بینی

732
00:47:16,844 --> 00:47:18,945
موهاش دست نخورده

733
00:47:18,980 --> 00:47:21,881
و چشمای آبیش به آسمون خیره شدن

734
00:47:30,691 --> 00:47:33,426
میدونم چکار کردی

735
00:47:35,630 --> 00:47:37,430
واقعا شرمندم خاله لایسا

736
00:47:37,465 --> 00:47:40,300
میدونم، هیچوقت نباید روی رابین دست بلند میکردم
...قول میدم که دوباره همچین اتفاقی نمیوفته

737
00:47:40,334 --> 00:47:42,068
،جلوی من نقش بازی نکن
هرزه‌ی فسقلی

738
00:47:42,103 --> 00:47:44,537
.تو بوسیدیش
پیتر رو بوسیدی

739
00:47:44,572 --> 00:47:46,773
نه. شما متوجه نیستین -
خودم دیدمت -

740
00:47:46,807 --> 00:47:50,110
نمیتونی بهم دروغ بگی چون
با چشمای خودم دیدم

741
00:47:50,144 --> 00:47:51,978
اون من رو بوسید. من خودم رو کشیدم کنار -
!دروغگو -

742
00:47:52,013 --> 00:47:54,914
!فاحشه! پیتر مال منه

743
00:47:54,949 --> 00:47:57,450
،پدرم، شوهرم، خواهرم

744
00:47:57,485 --> 00:47:59,619
همه‌شون بین ما وایستادن
و الان همه‌شون مُردن

745
00:47:59,654 --> 00:48:03,723
همچین بلایی سر اون آدمایی میاد که
بین من و پیتر وای میستن

746
00:48:03,758 --> 00:48:05,425
!پایین رو نگاه کن

747
00:48:05,459 --> 00:48:07,861
!نگاه کن! پایین رو نگاه کن

748
00:48:07,895 --> 00:48:10,764
!لایسا

749
00:48:10,798 --> 00:48:13,433
ولش کن

750
00:48:16,337 --> 00:48:18,471
اون رو میخوای؟

751
00:48:18,506 --> 00:48:22,142
این بچه‌ی کودن رو؟

752
00:48:22,176 --> 00:48:23,677
ولش کن

753
00:48:23,711 --> 00:48:26,513
اونم جفت مادرشه
هیچوقت عاشقت نمیشه

754
00:48:26,547 --> 00:48:29,082
من برات دروغ گفتم

755
00:48:29,116 --> 00:48:31,117
برات آدم کشتم

756
00:48:31,152 --> 00:48:33,486
چرا اون رو آوردی اینجا؟ چرا؟

757
00:48:33,521 --> 00:48:35,455
میفرستمش یه جای دیگه

758
00:48:36,757 --> 00:48:39,325
قسم میخورم

759
00:48:40,294 --> 00:48:42,829
به تمام خدایان قسم میخورم

760
00:48:44,198 --> 00:48:45,732
ولش کن، لایسا

761
00:49:03,551 --> 00:49:06,152
اوه، زن عزیزم

762
00:49:08,422 --> 00:49:11,891
زن عزیز و احمقم

763
00:49:19,300 --> 00:49:21,668
...من فقط عاشق یک زن بود

764
00:49:22,603 --> 00:49:24,437
،یک زن

765
00:49:24,472 --> 00:49:26,873
در طول زندگیم

766
00:49:32,146 --> 00:49:33,646
.خواهرت

767
00:49:43,484 --> 00:49:49,484
با من در ارتباط باشید
Facebook.Com/arian.dramaa

768
00:49:49,984 --> 00:49:53,984
کانال تلگرام
t.me/ariandrama