1
00:00:07,338 --> 00:00:11,338
Drama مترجم : آرین

2
00:00:11,363 --> 00:00:15,363
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:00:15,388 --> 00:00:21,388
قسمت دهم و پایانی - فرزندان

4
00:03:19,029 --> 00:03:21,931
دوباره شنل سیاه پوشیدی

5
00:03:21,966 --> 00:03:24,801
من رو فرستادن تا باهات مذاکره کنم

6
00:03:53,497 --> 00:03:56,165
به نظر میاد ذات زودباورم کار دستم داده

7
00:03:56,200 --> 00:03:58,434
بار اول هم نیستش

8
00:03:58,469 --> 00:04:00,190
امیدوار بودم وقتی که به ما قسم خوردی

9
00:04:00,215 --> 00:04:02,215
وفاداریت واقعی باشه، جان اسنو

10
00:04:02,306 --> 00:04:04,073
جدا میگم

11
00:04:04,108 --> 00:04:05,942
هف‌هند" بهم دستور داد تا"
به ارتشت ملحق بشم

12
00:04:05,976 --> 00:04:08,745
و هرجور اطلاعاتی که میتونم
رو به قلعه‌ی سیاه برگردونم

13
00:04:08,779 --> 00:04:11,247
مجبورم کرد بکشمش تا تو بهم اعتماد کنی

14
00:04:11,282 --> 00:04:12,849
...من وفادار بودم

15
00:04:12,883 --> 00:04:15,518
فقط به اون و عهدهای نایت واچم

16
00:04:15,553 --> 00:04:17,487
تمام عهدهات؟

17
00:04:19,790 --> 00:04:23,259
ایگریت برای تغییر دادن جبهه‌ت کافی نبود نه؟

18
00:04:23,294 --> 00:04:25,428
تو برای تغییر دادن جبهه‌ی اون کافی بودی؟

19
00:04:25,462 --> 00:04:28,231
وقتی که فرار کردم، ایگریت

20
00:04:28,265 --> 00:04:30,333
سه تا تیر بهم زد

21
00:04:32,136 --> 00:04:33,937
دوباره توی قلعه‌ی سیاه ندیدیش؟

22
00:04:33,971 --> 00:04:37,173
چرا -
و؟ -

23
00:04:37,207 --> 00:04:39,375
اون مُرده

24
00:04:40,544 --> 00:04:43,746
کار تو بود؟ -
نه -

25
00:04:45,749 --> 00:04:47,283
به سلامتیش می‌نوشیم

26
00:05:10,674 --> 00:05:12,842
،از بین تمام راهایی که میتونم بکشمت

27
00:05:12,876 --> 00:05:15,278
سم آخرینشه

28
00:05:18,415 --> 00:05:20,683
ایگریت -
ایگریت -

29
00:05:30,127 --> 00:05:31,394
این که شراب نیست

30
00:05:31,428 --> 00:05:34,464
نه، یه شراب مردونه‌ی شمالیه، جان اسنو

31
00:05:34,498 --> 00:05:37,700
شما موفق بودین
سخت جنگیدین

32
00:05:37,735 --> 00:05:39,802
یه عده از قویترین افرادمون رو کُشتین

33
00:05:39,837 --> 00:05:42,572
یکی از غول هامون وارد تونلتون شد

34
00:05:42,606 --> 00:05:44,874
و هیچوقت بیرون نیومد

35
00:05:44,908 --> 00:05:46,843
مگِ توانا

36
00:05:46,877 --> 00:05:48,711
اونم مُرده

37
00:05:48,746 --> 00:05:50,880
دوستم "گرن" رو کشت

38
00:05:50,914 --> 00:05:52,281
اون شاه غول‌ها بود

39
00:05:52,316 --> 00:05:54,951
آخرین غول از دودمانی که برمیگرده

40
00:05:54,985 --> 00:05:57,053
به دوران انسان‌های اولیه

41
00:05:57,087 --> 00:05:58,988
گرن هم اهل یه مزرعه بود

42
00:06:03,193 --> 00:06:06,162
مگ و گرن -
گرن و مگ -

43
00:06:08,899 --> 00:06:11,534
کولبک، میشه بی زحمت یه
غذایی آماده کنی؟

44
00:06:11,568 --> 00:06:14,470
حدس میزنم مهمونمون خیلی وقته

45
00:06:14,505 --> 00:06:16,339
که چیزی نخورده

46
00:06:17,574 --> 00:06:21,644
خب، اینجایی که معامله بکنی؟

47
00:06:23,013 --> 00:06:25,415
ارتشت رو برگردون و برو خونه

48
00:06:25,449 --> 00:06:27,684
میدونی که میدونم کمبود تیر دارین

49
00:06:27,718 --> 00:06:29,752
،سوخت ندارین
نفر هم ندارین

50
00:06:29,787 --> 00:06:31,654
چند نفر باقی موندن؟ 50؟

51
00:06:31,689 --> 00:06:33,690
به تورموند و اورل هم گفتم

52
00:06:33,724 --> 00:06:35,458
ما بیشتر از هزارنفر داریم

53
00:06:35,492 --> 00:06:37,260
من تمام قدرتم رو بهتون نشون دادم

54
00:06:37,294 --> 00:06:38,759
تمام ارتش صدهزار نفریم رو

55
00:06:38,760 --> 00:06:39,561
و اونوقت شما چکار کردین؟

56
00:06:39,568 --> 00:06:41,971
با تمام افرادتون بهمون تیر پرتاب کردین

57
00:06:42,399 --> 00:06:45,068
که اونم چیز زیادی نبود
،و به محض اینکه این صحنه رو دیدم

58
00:06:45,102 --> 00:06:48,404
چهارصد نفر رو فرستادم
که از دیوار بالا برن

59
00:06:48,439 --> 00:06:50,807
یه تیکه در هفت کیلومتری غرب
دیوار که هیچ نگهبانی هم نداره

60
00:06:50,841 --> 00:06:52,742
خیلی هاشون موقع بالا رفتن
از دیوار کشته میشن

61
00:06:52,776 --> 00:06:54,777
ولی اکثرشون تا اخر امروز
از روی دیوار رد میشن

62
00:06:54,812 --> 00:06:58,047
من دارم باهات صادقانه حرف میزنم جان اسنو

63
00:06:58,082 --> 00:07:00,583
کاری که تو هیچوقت در حق من نکردی

64
00:07:00,617 --> 00:07:02,418
مردم من به اندازه کافی ضربه خوردن

65
00:07:02,453 --> 00:07:04,253
ما برای فتح کردن نیومدیم اینجا

66
00:07:04,288 --> 00:07:07,290
اومدیم اینجا تا پشت دیوارتون قایم بشیم

67
00:07:07,324 --> 00:07:11,561
درست مثل خودتون
ما به تونلتون نیاز داریم

68
00:07:11,595 --> 00:07:14,797
جفتمون هم میدونیم که زمستان در راهه

69
00:07:14,832 --> 00:07:18,434
و اگه وقتی از راه میرسه مردمم
اونطرف دیوار نباشن

70
00:07:18,469 --> 00:07:20,403
به سرنوشتی بدتر از مرگ دچار میشیم

71
00:07:20,437 --> 00:07:23,306
میخوای با من معامله کنی؟

72
00:07:23,340 --> 00:07:24,807
معامله از این قراره

73
00:07:24,842 --> 00:07:27,276
تو برمیگردی، دروازه رو برامون باز میکنی

74
00:07:27,311 --> 00:07:30,613
و منم قسم میخورم که
دیگه هیچکسی کشته نمیشه

75
00:07:30,647 --> 00:07:32,949
قبول نکن

76
00:07:32,983 --> 00:07:35,818
و ما تک تک افراد داخل
قلعه‌ی سیاه رو میکُشیم

77
00:07:41,992 --> 00:07:46,229
پس برای این اومدی اینجا

78
00:07:46,263 --> 00:07:49,899
گمونم بتونی قبل اینکه بقیه جلوت
رو بگیرن کارم رو تموم کنی

79
00:07:49,933 --> 00:07:51,901
البته که اونا بعدا می کُشنت

80
00:07:51,935 --> 00:07:53,169
آروم هم می کُشنت

81
00:07:53,203 --> 00:07:56,472
ولی از اول که اومدی
اینجا خودت این رو میدونستی

82
00:07:57,641 --> 00:08:00,710
از عهده‌ش برمیای، جان اسنو؟

83
00:08:00,744 --> 00:08:04,647
کشتن یه آدم توی چادر خودش وقتی
که بهت پیشنهاد صلح کرده؟

84
00:08:04,681 --> 00:08:06,682
نایت واچ یعنی یه همچین چیزیه؟

85
00:08:06,717 --> 00:08:09,118
تو یه همچین چیزی هستی؟

86
00:08:11,922 --> 00:08:15,291
!سوارکاران دارن میان

87
00:08:15,325 --> 00:08:16,959
دارین بهمون حمله میکنین؟ -
نه -

88
00:08:16,994 --> 00:08:18,961
،همونطوری که خودت گفتی
افراد کافی رو نداریم

89
00:08:46,456 --> 00:08:48,991
!همراه با من! همراه با من

90
00:10:01,231 --> 00:10:03,366
!کاری نکنین

91
00:10:04,835 --> 00:10:07,136
گفتم که مردمم به اندازه کافی کُشته شدن

92
00:10:07,170 --> 00:10:09,505
و جدی هم گفتم

93
00:10:43,440 --> 00:10:45,441
ببندینشون

94
00:10:45,475 --> 00:10:47,143
پیش اسب ها بمونین

95
00:10:56,653 --> 00:10:59,021
تو شاهِ آنطرف دیوار هستی؟

96
00:11:01,625 --> 00:11:04,293
من رو میشناسی؟ -
افتخارش رو نداشتم -

97
00:11:04,328 --> 00:11:05,728
ایشون استنیس باراتیون هستند

98
00:11:05,762 --> 00:11:07,530
تنها شاه واقعی هفت پادشاهی

99
00:11:07,564 --> 00:11:10,466
ما توی هفت پادشاهی نیستیم
و لباس تو هم مناسب این هوا نیستش

100
00:11:11,902 --> 00:11:15,037
رسم بر اینه که موقع
تسلیم شدن به پادشاه آدم زانو میزنه

101
00:11:21,378 --> 00:11:23,279
ما زانو نمی زنیم

102
00:11:23,313 --> 00:11:25,815
تا شب چندین هزار نفر از
افرادت رو دستگیر میکنم

103
00:11:25,849 --> 00:11:28,050
نه جایی برای نگه داشتنشون دارم
و نه غذایی برای دادن بهشون

104
00:11:28,085 --> 00:11:31,053
نیومدم اینجا یه مشت سگِ بی دفاع رو بکشم

105
00:11:31,088 --> 00:11:34,390
سرنوشت اونا توی دستای پادشاهشونه

106
00:11:34,424 --> 00:11:38,394
با اینحال، ما زانو نمیزنیم

107
00:11:41,031 --> 00:11:43,666
این مردها رو دستگیر کنین

108
00:11:43,700 --> 00:11:46,435
یک عضو نایت‌واچ توی کمپ وحشی‌ها چکار میکنه؟

109
00:11:48,372 --> 00:11:51,207
من رو فرستادن تا با شاهِ آنطرف دیوار مذاکره کنم

110
00:11:51,241 --> 00:11:52,881
الان داری با شاهِ واقعی صحبت میکنی پسر

111
00:11:52,909 --> 00:11:55,411
ایشون رو عالیجناب خطاب میکنی

112
00:11:55,445 --> 00:11:58,748
میدونم که ایشون پادشاهن
پدرم به خاطرشون جون داد

113
00:12:00,951 --> 00:12:03,452
اسم من جان اسنوئه، عالیجناب

114
00:12:03,487 --> 00:12:05,821
من پسر ند استارک هستم

115
00:12:08,225 --> 00:12:10,826
پدرت مرد شریفی بود

116
00:12:10,861 --> 00:12:12,762
همینطوره عالیجناب

117
00:12:12,796 --> 00:12:14,897
فکر میکنی اگه اینجا بود با این چکار میکرد؟

118
00:12:20,604 --> 00:12:23,072
من یه زمانی زندانی این مرد بودم

119
00:12:23,106 --> 00:12:26,342
میتونست من رو شکنجه کنه
میتونست من رو بکشه

120
00:12:27,577 --> 00:12:29,979
ولی بهم دست نزد

121
00:12:30,013 --> 00:12:32,214
من فکر میکنم که اگه پدرم
اینجا بود زندانی میکردش

122
00:12:32,249 --> 00:12:34,316
و حرفاش رو سبک سنگین میکرد

123
00:12:37,854 --> 00:12:39,989
بسیار خب. دستگیرش کنین

124
00:12:46,129 --> 00:12:48,330
عالیجناب

125
00:12:48,365 --> 00:12:51,133
اگه پدرم چیزایی که من دیدم رو می دید

126
00:12:51,168 --> 00:12:54,537
این رو هم بهتون میگفت که اجساد
رو تا قبل از شب بسوزونین

127
00:12:55,839 --> 00:12:57,573
تمامشون رو

128
00:13:06,316 --> 00:13:08,951
من شیره‌ی تریاک رو برای آروم کردن دردش

129
00:13:08,985 --> 00:13:11,620
توصیه میکنم
ولی اون کاملا بیهوشه

130
00:13:11,655 --> 00:13:13,055
مارتل‌های آشغال

131
00:13:13,123 --> 00:13:15,124
به نظر میاد دلیلش سمِ "مانتیکور" باشه
[مانتیکور هیولایی با بدن شیر، سر انسان و نیش عقرب]

132
00:13:15,158 --> 00:13:17,460
درسته
سم مرگبار مانتیکور

133
00:13:17,494 --> 00:13:21,130
بله، منم مطالعات زیادی راجع بهش داشتم

134
00:13:21,164 --> 00:13:23,099
سم وحشتناکیه

135
00:13:23,133 --> 00:13:25,835
دراصل "مانتاری" هستش

136
00:13:25,869 --> 00:13:27,736
بله بله

137
00:13:27,771 --> 00:13:29,271
کاری نمیشه کرد

138
00:13:29,306 --> 00:13:30,739
معلومه که میشه

139
00:13:32,109 --> 00:13:35,144
میشه بپرسم داری چکار میکنی؟

140
00:13:35,178 --> 00:13:36,545
نجاتش میدم

141
00:13:36,580 --> 00:13:38,514
علیاحضرت، ای کاش جور دیگه ای بود

142
00:13:38,548 --> 00:13:40,950
ولی سر گرگور قابل نجات دادن نیست

143
00:13:40,984 --> 00:13:43,519
به هیچوجه

144
00:13:43,553 --> 00:13:46,122
این آدم استاد نیست

145
00:13:46,156 --> 00:13:47,990
چه برسه به استاد اعظم

146
00:13:48,024 --> 00:13:49,725
چه بهتر

147
00:13:49,759 --> 00:13:51,127
هیچ استادی راه نجات دادنش رو بلد نیست

148
00:13:51,161 --> 00:13:53,262
دقیقا همین گستاخیش بود که

149
00:13:53,296 --> 00:13:56,265
باعث شد از "سیتادل" مطرود بشه، علیاحضرت

150
00:13:56,299 --> 00:14:00,169
بر روی کنجکاویش مهر خطر
و غیرطبیعی بودن خورده بود

151
00:14:00,203 --> 00:14:02,404
و به نظر من هم که برحق بوده

152
00:14:02,439 --> 00:14:05,007
مرخصی استاد اعظم

153
00:14:06,643 --> 00:14:10,546
ولی علیاحضرت، این آزمایشگاه منه

154
00:14:10,580 --> 00:14:13,349
دیگه نیستش -
...ولی من -

155
00:14:20,290 --> 00:14:23,359
میتونی نجاتش بدی؟ -
گفتنش سخته علیاحضرت -

156
00:14:23,393 --> 00:14:25,594
...ولی اگه کارهای قبلیم راهنمام باشن

157
00:14:27,430 --> 00:14:29,198
شانسش رو داریم...

158
00:14:29,232 --> 00:14:31,800
هرکاری میتونی انجام بده

159
00:14:31,835 --> 00:14:33,502
هرچیزی لازم داشتی بیا سراغم

160
00:14:33,537 --> 00:14:35,037
ممنونم علیاحضرت

161
00:14:35,071 --> 00:14:36,972
باید بدونین

162
00:14:37,007 --> 00:14:40,075
...که این روند ممکنه یه جورایی

163
00:14:41,077 --> 00:14:43,179
تغییرش بده

164
00:14:45,348 --> 00:14:47,316
ضعیفترش میکنه؟

165
00:14:48,451 --> 00:14:50,052
اوه نه

166
00:14:50,086 --> 00:14:52,221
پس مشکلی نیست

167
00:15:10,574 --> 00:15:12,541
دیگه حرفی نباشه

168
00:15:12,576 --> 00:15:15,044
ما راجع به این قضیه صحبت کردیم
مسئله بسته‌ست

169
00:15:15,078 --> 00:15:18,147
من دارم دوباره بازش میکنم

170
00:15:18,181 --> 00:15:21,250
تو به عقد لوراس تایرل در اومدی

171
00:15:21,284 --> 00:15:23,786
هنوزم توی عقد لوراس تایرل هستی

172
00:15:23,820 --> 00:15:25,921
و به محض اینکه تامن
با مارجری ازدواج کرد

173
00:15:25,956 --> 00:15:28,257
تو هم با لوراس تایرل ازدواج میکنی

174
00:15:28,325 --> 00:15:29,658
نخیرم

175
00:15:29,693 --> 00:15:32,695
جیمی نه میتونه ازدواج کنه
و نه زمینی به ارث ببره

176
00:15:32,729 --> 00:15:35,764
حکم تیریون هم فردا اجرا میشه

177
00:15:37,734 --> 00:15:43,772
چندین دفعه ادعای تعهدت
به آینده‌ی خانواده رو داشتی

178
00:15:43,807 --> 00:15:45,641
نقشت در همین آینده

179
00:15:45,675 --> 00:15:47,843
الان خیلی حیاتی تر از
هر زمان دیگه ایه

180
00:15:47,877 --> 00:15:49,778
برام مهم نیست

181
00:15:49,813 --> 00:15:53,215
من توی مقرشاهی کنار پسرِ پادشاهم باقی می مونم

182
00:15:53,250 --> 00:15:56,485
،وقتی که نُه سالت بود
به پایتخت فراخونده شدم

183
00:15:56,519 --> 00:15:59,255
تصمیم گرفتم که برادرت رو
با خودم  ببرم و تو رو نه

184
00:15:59,289 --> 00:16:02,825
تو اصرار کردی که نمیخوای
تحت هیچ شرایطی

185
00:16:02,859 --> 00:16:05,661
توی کسترلی راک تنها بمونی
...و اگه یادت باشه

186
00:16:05,695 --> 00:16:07,796
من علاقه‌ای به یکی دیگه از داستانای
کوته‌بینانه‌ت از اون دورانی که همیشه

187
00:16:07,831 --> 00:16:09,999
حرف، حرف خودت بود ندارم

188
00:16:10,033 --> 00:16:12,001
این قرار نیست یکی
از اون دفعات باشه

189
00:16:12,035 --> 00:16:14,069
فکر میکنی قراره اولین نفری باشی

190
00:16:14,104 --> 00:16:17,172
که با زور به معبد کشیده میشه
و برخلاف میلش ازدواج میکنه؟

191
00:16:17,207 --> 00:16:19,174
وقتی که به اتاق دربار اومدی تا بهم بگی

192
00:16:19,209 --> 00:16:21,844
...که ما در نبرد بلک‌واتر پیروز شدیم
یادت میاد؟

193
00:16:23,747 --> 00:16:26,849
من با تامن روی تخت شاهی نشسته بودم

194
00:16:26,883 --> 00:16:28,550
نزدیک بود که بهش اسانس تاجریزی بدم

195
00:16:28,585 --> 00:16:30,505
وقتی که فکر کردم یه آدم بد قراره بیاد سراغ پسرم

196
00:16:30,520 --> 00:16:33,255
تا این حد حاضر بودم برم جلو

197
00:16:35,292 --> 00:16:37,693
الانم یه آدم بد داره میاد سراغش

198
00:16:37,727 --> 00:16:39,895
نه -
جافری مُرده -

199
00:16:39,929 --> 00:16:42,331
مارسلا مثل یه حیوون فروخته شده

200
00:16:42,365 --> 00:16:45,334
و حالا میخوای من رو به های‌گاردن
بفرستی و پسرم رو ازم بدزدی

201
00:16:45,368 --> 00:16:47,770
آخرین پسرم رو

202
00:16:47,804 --> 00:16:49,838
مارجری پنجه‌هاش رو داخل پسرم فرو میکنه

203
00:16:49,873 --> 00:16:52,274
تو هم پنجه‌هات رو توی بدنش
فرو میکنی و باهمدیگه مثل هیولاها

204
00:16:52,309 --> 00:16:54,476
سرش می جنگین تا بالاخره
تیکه پاره و نابودش بکنین

205
00:16:54,511 --> 00:16:58,247
قبل اینکه بذارم همچین اتفاقی بیوفته
خاندانم رو با خاک یکسان میکنم

206
00:16:58,281 --> 00:17:01,317
و چطوری میخوای اینکارو بکنی؟

207
00:17:01,351 --> 00:17:04,320
حقیقت رو به همه میگم

208
00:17:04,354 --> 00:17:06,488
چه حقیقتی؟

209
00:17:11,261 --> 00:17:12,695
نمیدونی، مگه نه؟

210
00:17:14,798 --> 00:17:17,266
هیچوقت باورش نکردی

211
00:17:18,234 --> 00:17:20,369
چطور ممکنه؟

212
00:17:21,805 --> 00:17:24,440
چی دارم میگم؟
معلومه که ممکنه

213
00:17:24,474 --> 00:17:28,243
چطور یه نفر میتونه انقدر
غرق در فکر خانواده‌ی خودش باشه

214
00:17:28,278 --> 00:17:31,213
و بعد بدونه واقعا درون خانواده‌ش چی میگذره؟

215
00:17:32,716 --> 00:17:35,584
ما درست جلوی چشمات بودیم
و تو ما رو ندیدی

216
00:17:35,618 --> 00:17:37,753
کافی بود یه نگاه توی بیست سال گذشته مینداختی

217
00:17:37,787 --> 00:17:40,756
فقط یه نگاه به بچه های خودت
و اونوقت متوجه میشدی

218
00:17:40,790 --> 00:17:43,292
چی رو؟

219
00:17:43,326 --> 00:17:45,728
هرچی که بقیه میگن حقیقت داره

220
00:17:45,762 --> 00:17:47,363
راجع به من و جیمی -
نه -

221
00:17:47,397 --> 00:17:50,165
میراثت چیزی نیست جز دروغ -
نه نه نه -

222
00:17:50,200 --> 00:17:53,068
حرفت رو باور نمیکنم

223
00:17:56,172 --> 00:17:58,240
معلومه که میکنی

224
00:18:15,325 --> 00:18:18,060
جیمی

225
00:18:18,094 --> 00:18:20,329
تو بُردی

226
00:18:20,363 --> 00:18:23,132
یه برادر کمتر
لابد خیلی به خودت افتخار میکنی

227
00:18:23,166 --> 00:18:25,467
کاری نیست که نخوای انجامش بدی مگه نه؟

228
00:18:25,502 --> 00:18:27,236
برای خانواده‌م؟ نه هیچی

229
00:18:27,270 --> 00:18:29,638
کارایی برای خانواده‌م میکنم که
حتی فکرشم نمیتونی بکنی

230
00:18:29,672 --> 00:18:32,174
تیریون هم جزو خانواده‌ی خودته -
نخیرم -

231
00:18:32,208 --> 00:18:35,077
آخه حق انتخاب که نداری -
دارم. تو هم همینطور -

232
00:18:35,111 --> 00:18:38,447
میتونی کشتن هیولایی که با ورودش به این دنیا
...مادرمون کشت رو انتخاب کنی

233
00:18:38,481 --> 00:18:40,783
واقعا اونقدر دیوونه‌ای که فکر میکنی
این اتفاق تقصیر تیریون بود؟

234
00:18:40,817 --> 00:18:43,685
اون تصمیم به کشتن مادر نگرفت
طفل تازه به دنیا اومده بود

235
00:18:43,720 --> 00:18:45,554
یه بیماری تصمیم به کشتنت نمیگیره

236
00:18:45,588 --> 00:18:48,323
با اینحال، قبل اینکه بکُشت
ریشه کنش میکنی

237
00:18:48,358 --> 00:18:51,326
چه تصمیمی میگیری؟
چه انتخابی میکنی؟

238
00:18:51,361 --> 00:18:52,861
کارهایی که برای برگشتن بهت انجام دادم

239
00:18:52,896 --> 00:18:55,798
،اون همه سختی ها
...و اونوقت

240
00:18:58,701 --> 00:19:00,736
من تو رو انتخاب میکنم

241
00:19:00,804 --> 00:19:02,404
اینا فقط حرفن -
آره -

242
00:19:02,439 --> 00:19:04,740
درست مثل حرفایی که به پدر گفتم

243
00:19:05,875 --> 00:19:07,476
من بهش گفتم

244
00:19:07,510 --> 00:19:09,344
چی رو بهش گفتی؟

245
00:19:09,379 --> 00:19:11,413
راجع به خودمون بهش گفتم

246
00:19:12,682 --> 00:19:14,116
بهش گفتی؟

247
00:19:14,150 --> 00:19:16,185
بهش گفتم که با لوراس تایرل ازدواج نمیکنم

248
00:19:16,219 --> 00:19:19,888
بهش گفتم که همینجا پیش تامن و تو می مونم

249
00:19:19,923 --> 00:19:21,356
فکر میکنی به همین سادگی قبول میکنه؟

250
00:19:21,391 --> 00:19:23,392
برو از خودش بپرس

251
00:19:25,995 --> 00:19:27,262
چی بهش گفتی؟

252
00:19:27,297 --> 00:19:29,631
من نمیخوام راجع به تایوین لنیستر صحبت کنم

253
00:19:29,666 --> 00:19:32,267
من تایوین لنیستر رو انتخاب نمیکنم

254
00:19:32,302 --> 00:19:34,069
عاشق تایوین لنیستر نیستم

255
00:19:34,103 --> 00:19:36,305
عاشق برادرمم

256
00:19:36,372 --> 00:19:38,273
عاشق عاشقمم

257
00:19:39,576 --> 00:19:41,743
،مردم پشت سرمون حرف میزنن
مسخره میکنن

258
00:19:41,778 --> 00:19:43,145
ولشون کن

259
00:19:43,179 --> 00:19:45,848
اونقدر پستن که حتی نمیتونم ببینمشون

260
00:19:45,882 --> 00:19:48,116
فقط چیزی که اهمیت داره رو می بینم

261
00:19:57,026 --> 00:19:58,460
یه نفر میاد تو

262
00:19:58,495 --> 00:19:59,995
برام مهم نیست

263
00:20:08,200 --> 00:20:11,402
شما در مقابل دنریس طوفان‌زاد ایستاده‌اید

264
00:20:11,522 --> 00:20:12,707
سوخته نشده

265
00:20:12,827 --> 00:20:14,317
ملکه‌ی میرین

266
00:20:14,557 --> 00:20:18,125
ملکه‌ی آندال‌ها، روینارها و انسان‌های اولیه

267
00:20:18,711 --> 00:20:21,193
کالیسی دریای بزرگ گرس

268
00:20:21,746 --> 00:20:24,662
آزادکننده‌ی بردگان
و مادر اژدهایان

269
00:20:25,134 --> 00:20:35,358
ممنون که من رو به ملاقات پذیرفتید، علیاحضرت
نام من "فنز" هست

270
00:20:36,232 --> 00:20:39,801
اگه مایلید میتونم به زبان عام صحبت کنم

271
00:20:39,836 --> 00:20:41,436
بسیارهم خوب بهش مسلط هستین

272
00:20:41,471 --> 00:20:45,374
قبل اینکه من رو آزاد کنید
من متعلق به ارباب میگدال بودم

273
00:20:45,408 --> 00:20:47,442
مربی فرزندانش بودم

274
00:20:47,477 --> 00:20:49,478
بهشون زبان و تاریخ آموزش میدادم

275
00:20:49,512 --> 00:20:53,582
به خاطر من، اطلاعات زیادی در رابطه به
خانواده‌ی شما دارن

276
00:20:53,616 --> 00:20:56,718
کالا کوچولو فقط هفت سالشه

277
00:20:56,753 --> 00:20:59,121
ولی بسیار شما رو تحسین میکنه

278
00:20:59,155 --> 00:21:01,924
امیدوارم لیاقت تحسین کردنش رو داشته باشم

279
00:21:01,958 --> 00:21:04,293
چکاری از دستم براتون بر میاد؟

280
00:21:05,728 --> 00:21:08,163
،وقتی شهر رو فتح کردین
بچه ها التماسم رو کردن

281
00:21:08,197 --> 00:21:10,732
که از خونه خارج نشم

282
00:21:10,767 --> 00:21:14,503
ولی ارباب میگدال و من
تصمیم به خروج بنده گرفتیم

283
00:21:14,537 --> 00:21:17,372
برای همین خونه‌م رو از دست دادم

284
00:21:19,242 --> 00:21:21,310
حالا توی خیابون‌ها زندگی میکنم

285
00:21:21,344 --> 00:21:22,945
من سالن‌های غذاخوری رو برای غذا دادن
به برده های سابق

286
00:21:22,979 --> 00:21:25,447
و سربازخونه‌‌ها رو برای سرپناه دادن
بهشون مهیا کردم

287
00:21:25,481 --> 00:21:28,183
بنده قصد توهین ندارم علیاحضرت

288
00:21:28,217 --> 00:21:31,053
من به یکی از همین مکان‌ها رفتم

289
00:21:31,087 --> 00:21:33,388
جوون‌ها به پیرها زور میگن

290
00:21:33,423 --> 00:21:36,959
چیزی که میخوان رو ازمون میگیرن
و اگه مخالفت کنیم کتکمون میزنن

291
00:21:36,993 --> 00:21:39,294
پاکان من به زودی این مکان ها رو
امن خواهند کرد

292
00:21:39,329 --> 00:21:41,063
دوست من، این رو بهتون قول میدم

293
00:21:41,097 --> 00:21:44,866
،حتی اگه این مکان ها امن باشن
من اونجا کی هستم؟

294
00:21:44,901 --> 00:21:47,636
چه هدفی دارم؟

295
00:21:47,670 --> 00:21:51,073
به همراه اربابم، من یه معلم بودم

296
00:21:51,107 --> 00:21:54,943
احترام و محبت بچه‌هاش رو داشتم

297
00:21:54,978 --> 00:21:56,979
از من چی میخوای؟

298
00:21:57,013 --> 00:22:00,015
علیاحضرت، ازتون میخوام

299
00:22:00,049 --> 00:22:03,018
تا بهم اجازه بدین دوباره خودم رو به
ارباب میگدال بفروشم

300
00:22:03,052 --> 00:22:05,587
میخوای به مردی برگردی که تو رو مثل یه

301
00:22:05,622 --> 00:22:08,156
بُز یا یه صندلی صاحب بود؟

302
00:22:08,191 --> 00:22:09,891
تمنا میکنم علیاحضرت

303
00:22:09,926 --> 00:22:12,894
شاید جوون‌ها در دنیایی که براشون
درست کردین شاد و خوشحال باشن

304
00:22:12,929 --> 00:22:15,931
ولی برای اونهایی که برای تغییر دادن خیلی پیر هستن

305
00:22:15,965 --> 00:22:20,035
فقط ترس و کثیفی وجود داره

306
00:22:21,004 --> 00:22:22,971
فقط هم من نیستم

307
00:22:23,006 --> 00:22:26,608
آدم‌های بسیاری اون بیرون منتظرن
که درخواست مشابهی رو از شما بکنن

308
00:22:26,643 --> 00:22:28,543
من این شهر رو فتح نکردم تا با همون ناعدالتی‌ای

309
00:22:28,578 --> 00:22:31,013
که باهاش مبارزه کردم، اداره بکنمش

310
00:22:31,047 --> 00:22:34,716
فتحش کردم تا برای مردمش آزادی بیارم

311
00:22:34,751 --> 00:22:38,186
ولی آزادی یعنی اینکه شما
تصمیم خودتون رو میگیرین

312
00:22:38,221 --> 00:22:42,124
بهتون اجازه میدم که یه قرارداد با
ارباب سابقت ببندین

313
00:22:42,158 --> 00:22:45,661
طول قرارداد مجاز به تجاوز
به بیش از یک سال نیست

314
00:22:45,695 --> 00:22:48,030
ممنونم علیاحضرت

315
00:22:49,832 --> 00:22:51,533
ممنونم

316
00:22:56,639 --> 00:22:59,374
ارباب‌ها از این موقعیت سوءاستفاده میکنن

317
00:23:00,910 --> 00:23:02,678
آدم‌هایی که بهشون خدمت میکنن

318
00:23:02,712 --> 00:23:05,313
میشن همون برده‌های سابق
فقط با یه اسم دیگه

319
00:23:12,055 --> 00:23:14,322
نزدیک شو دوست من

320
00:23:19,802 --> 00:23:21,523
متوجه نمیشم، ملکه‌ی من

321
00:23:23,869 --> 00:23:25,403
متوجه نمیشم، ملکه‌ی من

322
00:23:25,523 --> 00:23:27,940
ملکه میفرماین که میتونی نزدیک بشی

323
00:23:38,514 --> 00:23:40,615
...من چیزی رو براتون آوردم

324
00:23:44,787 --> 00:23:46,722
اون از آسمون اومد

325
00:23:48,458 --> 00:23:50,726
سیاهه

326
00:23:54,430 --> 00:23:56,364
سایه‌ی بالدار

327
00:23:57,734 --> 00:24:00,068
...از آسمون اومد و

328
00:24:05,475 --> 00:24:07,676
دخترم

329
00:24:07,710 --> 00:24:09,344
دختر کوچیکم

330
00:24:14,417 --> 00:24:15,650
اسمش چی بود؟

331
00:24:15,685 --> 00:24:17,719
زالا، علیاحضرت

332
00:24:17,754 --> 00:24:20,922
چند سالش بود؟ -
سه -

333
00:24:20,957 --> 00:24:23,125
...سه

334
00:24:24,831 --> 00:24:27,500
و هنوز خبری از دروگون نیست؟

335
00:24:29,443 --> 00:24:34,408
سه روز پیش ملوانان اون رو دیدن که داشت
بر فراز "بلک‌کلیفز" پرواز میکرد، ملکه‌ی من

336
00:24:35,106 --> 00:24:36,291
از اون زمان دیگه خبری نیست

337
00:24:39,346 --> 00:24:42,014
به من در دخمه‌ها ملحق شو

338
00:27:11,494 --> 00:27:15,597
"اونها از "وایت هاربور" و "باروتاون

339
00:27:15,631 --> 00:27:19,334
از "فیرمارکت" و مقرشاهی

340
00:27:19,368 --> 00:27:21,903
از شمال و جنوب

341
00:27:21,938 --> 00:27:24,372
و از غرب و شرق بهمون ملحق شدند

342
00:27:25,608 --> 00:27:29,611
در راه دفاع از مردان، زنان و کودکانی کشته شدند

343
00:27:29,645 --> 00:27:32,213
که هیچگاه نامشان را نخواهند شنید

344
00:27:32,248 --> 00:27:34,816
وظیفه‌ی ماست که یاد آنها را زنده نگه داریم

345
00:27:34,850 --> 00:27:36,284
برادرانمان

346
00:27:36,319 --> 00:27:39,487
هیچگاه همانند آنهارا نخواهیم دید

347
00:27:39,522 --> 00:27:42,824
و حالا نگهبانی آنان به اتمام رسیده است

348
00:27:42,858 --> 00:27:47,262
و حالا نگهبانی آنان به اتمام رسیده است

349
00:28:58,401 --> 00:29:01,703
اون رفیق پیر و کورت زخم هام رو بخیه زد

350
00:29:01,737 --> 00:29:03,338
چرا؟

351
00:29:03,372 --> 00:29:06,508
اون قسم به مداوای تمام افراد زخمی
چه دوست و چه دشمن خورده

352
00:29:06,542 --> 00:29:08,910
میخواین زنده بمونم که بتونین من رو شکنجه بدین؟

353
00:29:08,944 --> 00:29:10,211
هیچکسی شکنجه نمیدت

354
00:29:10,246 --> 00:29:14,049
پس چطوری قراره بمیریم؟
با دار زدن؟ سر زدن؟

355
00:29:14,083 --> 00:29:16,051
یا میخواین از بالای دیوار پرتمون کنین پایین؟

356
00:29:16,085 --> 00:29:18,219
من از سرنوشت زندانی ها اطلاعی ندارم

357
00:29:18,254 --> 00:29:20,188
کی داره؟

358
00:29:20,222 --> 00:29:22,724
گمونم استنیس

359
00:29:22,758 --> 00:29:24,993
اون الان پادشاهته؟

360
00:29:25,027 --> 00:29:27,429
من پادشاهی ندارم

361
00:29:28,764 --> 00:29:31,966
زمان زیادی رو کنارمون گذروندی جان اسنو

362
00:29:33,102 --> 00:29:35,603
دیگه هیچوقت نمیتونی یه زانوزن باشی

363
00:29:35,638 --> 00:29:38,173
میخوایم اجساد افرادتون رو بسوزونیم

364
00:29:39,508 --> 00:29:41,743
نمیخوای چیزی بالای سرشون بگی؟

365
00:29:41,777 --> 00:29:44,145
چیزی  بگم؟ چی بگم؟

366
00:29:44,180 --> 00:29:47,482
حرف های خاکسپاری. نمیدونم مردم آزاد
چطوری اینکارو میکنن

367
00:29:47,516 --> 00:29:49,117
چکار؟

368
00:29:49,151 --> 00:29:50,852
خداحافظی کردن

369
00:29:50,886 --> 00:29:54,522
مُرده ها صدامون رو نمیشنون پسر

370
00:29:59,728 --> 00:30:01,029
اسنو

371
00:30:05,301 --> 00:30:07,202
عاشقش بودی؟

372
00:30:09,905 --> 00:30:12,006
اون که عاشقت بود

373
00:30:13,042 --> 00:30:14,342
خودش بهت گفت؟

374
00:30:14,376 --> 00:30:15,610
نه

375
00:30:15,644 --> 00:30:18,746
فقط راجع به کشتنت حرف میزد

376
00:30:18,781 --> 00:30:21,049
همینطوری متوجه شدم

377
00:30:23,752 --> 00:30:26,254
اون متعلق به شماله

378
00:30:27,189 --> 00:30:29,224
شمالِ واقعی

379
00:30:30,559 --> 00:30:33,027
متوجهی؟

380
00:32:18,033 --> 00:32:19,534
میتونیم وایستیم و استراحت کنیم

381
00:32:19,568 --> 00:32:21,636
با کلاغ سه چشم استراحت میکنیم

382
00:32:32,414 --> 00:32:34,582
نمیتونیم موفق بشیم

383
00:32:38,921 --> 00:32:40,588
همین الانشم رسیدیم

384
00:32:40,623 --> 00:32:42,590
ژوژن

385
00:32:43,659 --> 00:32:45,526
ژوژن

386
00:32:45,561 --> 00:32:47,762
نگاه کن ژوژن
نگاه کن

387
00:34:09,144 --> 00:34:11,579
!ژوژن
!یالا

388
00:34:11,613 --> 00:34:13,981
!کمکشون کن
!زود باش

389
00:34:14,016 --> 00:34:15,717
!باهام باش

390
00:34:20,356 --> 00:34:22,824
!تحمل کن

391
00:34:22,858 --> 00:34:24,959
هودور -
!کمکشون کن -

392
00:34:24,993 --> 00:34:26,861
هودور

393
00:34:30,733 --> 00:34:33,067
!هودور

394
00:34:47,883 --> 00:34:49,150
!هودور

395
00:35:09,471 --> 00:35:12,974
هودور

396
00:35:13,008 --> 00:35:14,909
!هودور

397
00:35:45,841 --> 00:35:48,443
!برن

398
00:35:51,146 --> 00:35:53,181
!خودت رو نجات بده

399
00:36:18,240 --> 00:36:20,641
همراهم بیا، برندون استارک

400
00:36:27,616 --> 00:36:30,251
اون گُم شده

401
00:36:30,285 --> 00:36:32,186
یا همراهم بیا و یا به همراهش بمیر

402
00:36:32,221 --> 00:36:34,922
باهاشون برو

403
00:37:38,186 --> 00:37:39,954
اونا نمیتونن دنبالمون کنن

404
00:37:39,988 --> 00:37:42,290
قدرتی که باعث حرکت دادنشون میشه
اینجا بی اثره

405
00:37:42,324 --> 00:37:44,659
تو کی هستی؟

406
00:37:44,693 --> 00:37:47,161
انسان‌های اولیه ما رو "کودکان" خطاب کردن

407
00:37:47,195 --> 00:37:50,097
ولی ما خیلی پیش از اون‌ها به دنیا اومده بودیم

408
00:37:50,132 --> 00:37:52,667
بیاید، اون منتظر شماست

409
00:39:17,219 --> 00:39:19,687
تو کلاغ سه چشمی؟

410
00:39:23,458 --> 00:39:26,027
من چیزای زیادی بودم

411
00:39:26,061 --> 00:39:29,630
حالا هم اون چیزی هستم که الان می بینی

412
00:39:31,066 --> 00:39:34,568
برادرم ما رو پیش تو آورد
...و حالا

413
00:39:34,603 --> 00:39:36,737
خودش میدونست که چه اتفاقی میوفته

414
00:39:36,772 --> 00:39:39,607
،از لحظه ای که راه افتاد

415
00:39:39,641 --> 00:39:42,643
میدونست و بازم سفرش رو آغاز کرد

416
00:39:42,678 --> 00:39:44,211
تو از کجا میدونی؟

417
00:39:44,246 --> 00:39:46,180
حواس من به شماها بود

418
00:39:46,214 --> 00:39:48,449
همه‌تون

419
00:39:48,483 --> 00:39:50,651
زندگی همه‌تون

420
00:39:50,686 --> 00:39:53,354
با هزار و یک چشم

421
00:39:54,956 --> 00:39:57,958
و حالا سرانجام به سراغم اومدی

422
00:39:57,993 --> 00:40:00,494
برندون استارک

423
00:40:00,529 --> 00:40:03,030
گرچه که اندکی دیره

424
00:40:03,065 --> 00:40:06,233
نمیخواستم هیچکسی به خاطرم بمیره

425
00:40:06,268 --> 00:40:09,737
اون مُرد تا تو بتونی چیزی که
گُم کردی رو پیدا کنی

426
00:40:11,239 --> 00:40:13,307
بهم کمک میکنی که دوباره راه برم؟

427
00:40:14,476 --> 00:40:16,877
تو هیچوقت دوباره راه نمیری

428
00:40:18,613 --> 00:40:21,615
ولی پرواز میکنی

429
00:40:37,332 --> 00:40:39,266
پادریک

430
00:40:39,301 --> 00:40:41,402
پادریک

431
00:40:41,436 --> 00:40:43,738
اسب‌ها کجان؟

432
00:40:44,773 --> 00:40:46,640
دیشب بستمشون

433
00:40:46,675 --> 00:40:48,442
چجوری بستی؟

434
00:40:48,477 --> 00:40:50,244
گره هشت سر، همونطوری که
خودتون بهم یاد داده بودین

435
00:40:50,278 --> 00:40:52,613
اگه همونطوری که بهت یاد
داده بودم انجامش داده بودی

436
00:40:52,647 --> 00:40:53,981
اونوقت اسب ها الان اینجا می بودن

437
00:40:54,015 --> 00:40:55,516
شاید کار دزدها بوده؟

438
00:40:55,550 --> 00:40:57,985
از اینجا تا آیری تقریبا چهل کیلومتر فاصله ست

439
00:40:58,019 --> 00:41:00,654
زین اسب ها رو خودت میاری

440
00:41:28,550 --> 00:41:30,017
یه عده دارن نزدیک میشن

441
00:41:31,787 --> 00:41:34,622
میتونی بعدا ریدنت رو ادامه بدی
یه عده دارن نزدیک میشن

442
00:41:37,092 --> 00:41:38,492
صبح بخیر

443
00:41:40,162 --> 00:41:42,296
صبح بخیر

444
00:41:43,565 --> 00:41:45,633
از شمشیرت خوشم میاد

445
00:41:45,667 --> 00:41:48,669
تا دروازه‌ی خونین چقدر فاصله هستش؟

446
00:41:48,703 --> 00:41:50,671
تقریبا پونزده کیلومتر

447
00:41:50,705 --> 00:41:52,540
شنیدی پادریک؟

448
00:41:52,574 --> 00:41:55,142
فقط پونزده کیلومتر تا دروازه ی خونین

449
00:41:56,678 --> 00:41:58,412
تو یه شوالیه‌ای؟

450
00:41:58,446 --> 00:42:00,414
نه

451
00:42:00,448 --> 00:42:02,683
ولی بلدی از اون شمشیرت استفاده کنی؟

452
00:42:02,717 --> 00:42:05,419
آره

453
00:42:05,453 --> 00:42:07,454
اسمی هم داره؟

454
00:42:07,489 --> 00:42:09,824
وفادار

455
00:42:09,858 --> 00:42:11,625
اسم شمشیر من سوزنه

456
00:42:11,660 --> 00:42:13,661
اسم خوبیه

457
00:42:15,964 --> 00:42:17,565
مبارزه رو کی بهت آموزش داد؟

458
00:42:17,599 --> 00:42:20,434
پدرم

459
00:42:21,603 --> 00:42:23,504
پدر من هیچوقت نمیخواست مبارزه یاد بگیرم

460
00:42:24,873 --> 00:42:27,474
میگفت جنگیدن مال پسراست

461
00:42:27,509 --> 00:42:29,510
پدر منم همین رو گفت

462
00:42:29,544 --> 00:42:31,779
ولی من بازم با مبارزه با پسرا ادامه دادم

463
00:42:31,813 --> 00:42:33,948
و همش می باختم

464
00:42:33,982 --> 00:42:36,584
بالاخره پدرم گفت
،اگه اصرار به انجامش داری"

465
00:42:36,618 --> 00:42:38,419
"پس حداقل درست انجامش بده

466
00:42:42,524 --> 00:42:43,991
رحمت هفت خدا بر شما

467
00:42:44,025 --> 00:42:46,527
من برین از تارث هستم
اینم پادریک پاینه

468
00:42:49,030 --> 00:42:50,798
چیزی میخوای؟

469
00:42:50,832 --> 00:42:54,101
اون سندور کلگان ـه. سگ

470
00:43:04,713 --> 00:43:07,181
تو آریا استارکی

471
00:43:07,215 --> 00:43:10,517
ازت پرسیدم چیزی میخوای یا نه

472
00:43:10,552 --> 00:43:13,120
من به مادرت قسم خوردم که
تو رو پیشش بر میگردونم

473
00:43:14,356 --> 00:43:15,589
مادر من مُرده

474
00:43:15,624 --> 00:43:17,191
میدونم

475
00:43:17,225 --> 00:43:20,361
ای کاش در کنارش بودم تا میتونستم
ازش محافظت کنم

476
00:43:21,630 --> 00:43:23,063
شمالی نیستی

477
00:43:23,098 --> 00:43:26,967
نه، ولی من برای محافظت از مادرت قسم خورده بودم

478
00:43:27,002 --> 00:43:29,036
پس چرا ازش محافظت نکردی؟

479
00:43:32,507 --> 00:43:35,643
بهم دستور داد تا جیمی لنیستر رو
به مقر شاهی برگردونم

480
00:43:35,677 --> 00:43:37,411
مزد بگیر لنیسترها هستی

481
00:43:37,445 --> 00:43:40,080
برای جایزه‌ی روی سر من اومدی اینجا

482
00:43:40,115 --> 00:43:42,850
لنیسترها بهم پولی ندادن

483
00:43:42,884 --> 00:43:44,718
نه؟

484
00:43:46,087 --> 00:43:47,888
شمشیر قشنگی داری

485
00:43:47,923 --> 00:43:49,723
از کجا گرفتیش؟

486
00:43:52,394 --> 00:43:55,162
تمام عمرم طلای لنیسترها جلوی چشمم بود

487
00:43:56,932 --> 00:43:59,333
یالا، برین از تارثِ کیری

488
00:43:59,367 --> 00:44:01,969
بهم بگو که اون طلای لنیسترها نیستش

489
00:44:03,104 --> 00:44:06,040
جیمی لنیستر این شمشیر رو بهم داد

490
00:44:06,074 --> 00:44:07,875
تا دروازه‌ی خونین پونزده کیلومتر فاصله ست

491
00:44:07,909 --> 00:44:09,710
من به خدایان قدیم برای مادرت
...قسم خوردم که

492
00:44:09,744 --> 00:44:11,011
برام مهم نیست که به چی قسم خوردی

493
00:44:11,046 --> 00:44:12,746
!آریا -
شنیدی که دختره چی گفت -

494
00:44:12,781 --> 00:44:15,749
اون باهات نمیاد -
چرا -

495
00:44:17,619 --> 00:44:19,720
خوب گوش نمیدی

496
00:44:19,754 --> 00:44:21,822
اون فلز والریاییه؟

497
00:44:21,856 --> 00:44:23,924
من همیشه شمشیر والریایی میخواستم

498
00:44:23,959 --> 00:44:26,794
همراهم بیا، آریا
من تو رو به یه جای امن می برم

499
00:44:26,828 --> 00:44:29,296
یه جای من؟ کدوم گوری اینطوریه؟

500
00:44:29,331 --> 00:44:31,899
خاله‌ش توی آیری مُرده
مادرش مُرده

501
00:44:31,933 --> 00:44:33,934
پدرش مُرده
برادرش مُرده

502
00:44:33,969 --> 00:44:36,103
وینترفل با خاک یکسان شده

503
00:44:36,137 --> 00:44:38,472
جای امنی وجود نداره جنده‌ی احمق

504
00:44:39,774 --> 00:44:41,275
اگه تا الان این نکته رو متوجه نشدی

505
00:44:41,309 --> 00:44:43,911
پس آدم مناسبی هم برای مراقبت ازش نیستی

506
00:44:43,945 --> 00:44:45,913
الان کار تو همینه؟

507
00:44:45,947 --> 00:44:48,048
داری ازش مراقبت میکنی؟

508
00:44:48,083 --> 00:44:50,985
آره، دارم همینکارو میکنم

509
00:45:58,820 --> 00:46:01,321
علاقه‌ای به کشتنت ندارم، سر

510
00:46:14,602 --> 00:46:16,336
من شوالیه نیستم

511
00:47:33,481 --> 00:47:35,616
!آریا

512
00:47:35,683 --> 00:47:37,885
!آریا

513
00:47:39,020 --> 00:47:40,954
!آریا

514
00:47:42,357 --> 00:47:44,324
کجاست؟ -
همینجا بود که -

515
00:47:44,359 --> 00:47:45,759
چرا حواست بهش نبود؟

516
00:47:45,793 --> 00:47:47,954
حواسم به شما بود
گفتم شاید کمک لازم داشته باشین

517
00:47:47,962 --> 00:47:49,897
کدوم طرف پاد؟
آریا کدوم طرف رفت؟

518
00:47:49,931 --> 00:47:51,765
فکر کنم اون طرف

519
00:47:51,799 --> 00:47:53,700
!آریا

520
00:47:53,735 --> 00:47:55,802
!آریا

521
00:48:24,299 --> 00:48:26,433
هنوزم اینجایی؟

522
00:48:36,477 --> 00:48:38,045
زنیکه‌ی گنده‌بک آخرشم نجاتت داد

523
00:48:38,079 --> 00:48:40,214
لازم نیست کسی نجاتم بده

524
00:48:40,248 --> 00:48:42,983
نه درست میگی
آخه از اون قاتلای واقعی هستی

525
00:48:43,017 --> 00:48:45,219
با اون رقص آب

526
00:48:45,253 --> 00:48:47,254
و سوزنت

527
00:48:48,590 --> 00:48:50,390
می میری؟

528
00:48:50,425 --> 00:48:53,193
اگه پشت اون صخره یه استاد نباشه

529
00:48:53,228 --> 00:48:55,329
آره

530
00:48:55,363 --> 00:48:57,764
کارم تمومه

531
00:49:01,502 --> 00:49:04,404
حاضرم برای شراب زنده زنده پوستت رو بکنم

532
00:49:05,373 --> 00:49:07,507
ریدم تو آب

533
00:49:08,876 --> 00:49:11,044
یه زن ترتیبم رو داد

534
00:49:12,847 --> 00:49:15,415
شرط میبندم که خیلی خوشت اومد

535
00:49:17,185 --> 00:49:19,019
یالا

536
00:49:19,053 --> 00:49:21,088
برو دنبالش

537
00:49:21,155 --> 00:49:23,590
بهت کمک میکنه

538
00:49:26,761 --> 00:49:28,895
تنهایی بخوای بری

539
00:49:28,930 --> 00:49:31,431
این بیرون یه روز هم دووم نمیاری

540
00:49:31,466 --> 00:49:34,368
بیشتر از تو دووم میارم

541
00:49:41,042 --> 00:49:43,710
یادت میاد قلب کجاست؟

542
00:49:51,119 --> 00:49:52,819
لعنت بهش

543
00:49:52,854 --> 00:49:54,688
من آماده‌م

544
00:49:56,791 --> 00:49:59,259
یالا دختر

545
00:49:59,294 --> 00:50:01,528
یه اسم دیگه رو از توی لیستت خط بزن

546
00:50:02,697 --> 00:50:04,865
خودت که مدام بهم میگفتی اینکارو میکنی

547
00:50:11,505 --> 00:50:13,973
من اون پسر قصاب رو نصف کردم

548
00:50:14,008 --> 00:50:15,909
مو قرمزه

549
00:50:17,378 --> 00:50:19,679
التماس میکرد که بهش رحم کنم

550
00:50:19,713 --> 00:50:23,016
خواهش میکنم سر"
خواهش میکنم من رو نکشین

551
00:50:23,050 --> 00:50:24,984
"التماس میکنم

552
00:50:26,554 --> 00:50:29,022
روی تمام اسبم خونریزی کرد

553
00:50:29,056 --> 00:50:32,125
زین اسبم تا چند هفته بوی گند پسر قصاب رو میداد

554
00:50:34,795 --> 00:50:36,596
...و خواهرت

555
00:50:37,932 --> 00:50:39,999
خواهر خوشگلت

556
00:50:41,235 --> 00:50:43,803
باید ترتیبش رو میدادم

557
00:50:43,838 --> 00:50:46,606
شبی که بلک‌واتر سوخت

558
00:50:48,175 --> 00:50:50,343
باید انقدر میکردمش که خون بالا بیاره

559
00:50:51,779 --> 00:50:54,414
حداقل اونطوری با یه خاطره‌ی خوب می مُردم

560
00:51:04,358 --> 00:51:06,526
باید التماست رو بکنم؟

561
00:51:11,165 --> 00:51:13,132
انجامش بده

562
00:51:17,805 --> 00:51:19,772
من رو بکش

563
00:51:22,943 --> 00:51:24,811
یالا

564
00:51:54,508 --> 00:51:56,709
من رو بکش

565
00:51:59,880 --> 00:52:02,382
!من رو بکش

566
00:52:03,717 --> 00:52:06,252
!من رو بکش

567
00:52:07,454 --> 00:52:08,955
!من رو بکش

568
00:52:19,233 --> 00:52:21,901
زود کارت رو باهام تموم کن حرومزاده

569
00:52:21,936 --> 00:52:24,137
این چه طرز صحبت کردن راجع به مادرمونه؟

570
00:52:24,171 --> 00:52:26,072
چکار داری میکنی؟

571
00:52:26,106 --> 00:52:27,807
فکر میکنی چکار دارم میکنم؟

572
00:52:27,841 --> 00:52:29,842
یه کشتی توی خلیج منتظر حرکت
به سمت شهرهای آزاد هستش

573
00:52:29,877 --> 00:52:31,177
کی بهت کمک میکنه؟ -
واریس -

574
00:52:31,211 --> 00:52:33,413
واریس؟ -
بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردی دوست داری -

575
00:52:45,326 --> 00:52:46,793
یه در قفل شده بالای پله‌ها هست

576
00:52:46,827 --> 00:52:49,495
اول دوبار در بزن
بعدش دوبار دیگه

577
00:52:50,597 --> 00:52:52,398
واریس در رو باز میکنه

578
00:52:52,433 --> 00:52:55,335
پس گمونم این خداحافظی باشه

579
00:53:10,384 --> 00:53:12,518
خدانگهدار، داداش کوچیکه

580
00:53:13,954 --> 00:53:17,256
جیمی

581
00:53:17,291 --> 00:53:20,226
ممنون که نجاتم دادی

582
00:53:22,863 --> 00:53:24,864
دست بجنبون

583
00:54:44,278 --> 00:54:46,345
تایوین؟

584
00:54:48,916 --> 00:54:51,217
شیر من؟

585
00:56:09,530 --> 00:56:11,964
شرمنده‌م

586
00:56:24,511 --> 00:56:26,345
متاسفم

587
00:57:13,160 --> 00:57:15,094
تیریون

588
00:57:16,263 --> 00:57:18,064
کمان رو بذار زمین

589
00:57:21,668 --> 00:57:23,970
کی آزادت کرد؟

590
00:57:24,938 --> 00:57:26,405
گمونم برادرت

591
00:57:26,440 --> 00:57:28,741
همیشه دلش برات می‌سوخت

592
00:57:29,910 --> 00:57:32,545
یالا، میریم توی اتاقم باهم صحبت میکنیم

593
00:57:36,984 --> 00:57:39,952
میخوای اینطوری باهام صحبت کنی؟

594
00:57:39,987 --> 00:57:42,455
شرمنده کردن پدرت همیشه باعث خوشحالیت بوده

595
00:57:42,489 --> 00:57:44,257
تمام عمرم

596
00:57:44,291 --> 00:57:46,826
میخواستی بمیرم

597
00:57:48,528 --> 00:57:50,563
آره

598
00:57:50,597 --> 00:57:53,266
ولی از مُردن امتناع کردی

599
00:57:53,300 --> 00:57:55,067
بهش احترام میذارم

600
00:57:55,102 --> 00:57:56,969
حتی تحسینش هم میکنم

601
00:57:57,004 --> 00:57:59,005
برای چیزی که مال خودت بود جنگیدی

602
00:57:59,039 --> 00:58:01,407
امکان نداشت بذارم اعدامت کنن

603
00:58:01,441 --> 00:58:02,742
از همین میترسی؟

604
00:58:02,776 --> 00:58:05,611
هیچوقت نمیذارم ایلین پاین سرت رو قطع کنه

605
00:58:05,646 --> 00:58:07,713
تو یه لنیستری

606
00:58:09,683 --> 00:58:12,752
تو پسرمی

607
00:58:14,254 --> 00:58:15,855
من عاشقش بودم

608
00:58:15,889 --> 00:58:17,890
کی؟

609
00:58:17,924 --> 00:58:20,326
شی

610
00:58:20,360 --> 00:58:22,395
تیریون

611
00:58:23,664 --> 00:58:26,165
کمان رو بذار زمین -
من کشتمش -

612
00:58:28,568 --> 00:58:30,436
با دستای خودم

613
00:58:33,640 --> 00:58:36,876
اهمیتی نداره -
اهمیتی نداره؟ -

614
00:58:36,910 --> 00:58:39,512
اون یه جنده بود

615
00:58:40,814 --> 00:58:42,715
...یه بار دیگه اون کلمه رو بگو -
و اونوقت چی؟ -

616
00:58:42,749 --> 00:58:45,184
پدر خودت رو توی توالت می‌کُشی؟

617
00:58:46,520 --> 00:58:48,487
نه

618
00:58:48,522 --> 00:58:50,790
تو پسرمی

619
00:58:50,824 --> 00:58:52,525
حالا این مزخرفات رو دیگه تمومش کن

620
00:58:52,559 --> 00:58:55,828
من پسرتم و تو من رو به مرگ محکوم کردی

621
00:58:55,862 --> 00:58:59,298
میدونستی که جافری رو مسموم نکردم

622
00:58:59,333 --> 00:59:02,601
ولی بازم من رو محکوم کردی

623
00:59:02,636 --> 00:59:05,237
چرا؟ -
کافیه -

624
00:59:05,272 --> 00:59:06,839
برمیگردم به اتاقم

625
00:59:06,873 --> 00:59:08,274
و مثل آدم باهم حرف میزنیم

626
00:59:08,308 --> 00:59:11,143
من نمیتونم برم اونجا
شی اونجاست

627
00:59:11,178 --> 00:59:12,678
از یه جنده‌ی مُرده میترسی؟

628
00:59:25,092 --> 00:59:26,992
بهم تیر زدی

629
00:59:35,902 --> 00:59:38,137
تو پسرم نیستی

630
00:59:38,171 --> 00:59:39,739
من پسرتم

631
00:59:40,841 --> 00:59:44,110
همیشه پسرت بودم

632
00:59:58,058 --> 01:00:00,426
چکار کردی؟

633
01:00:01,561 --> 01:00:03,662
زود باش

634
01:00:06,967 --> 01:00:09,702
بهم اعتماد کن دوست من
تا اینجاش رو هم خودم آوردمت

635
01:02:04,584 --> 01:02:06,418
میخوام ناخدا رو ببینم

636
01:02:06,453 --> 01:02:08,120
جلوت وایستاده

637
01:02:08,154 --> 01:02:10,689
میخوام برم شمال و دیوار

638
01:02:10,724 --> 01:02:12,892
نه، همچین چیزی رو نمیخوای

639
01:02:13,894 --> 01:02:15,227
میتونم پولش رو بدم

640
01:02:15,262 --> 01:02:18,731
هیچی توی شمال به جز یخ و جنگ و دزدای دریایی نیستش

641
01:02:18,765 --> 01:02:21,066
حتی کابین هم لازم ندارم. خواهش میکنم

642
01:02:21,101 --> 01:02:23,369
میتونم کف کشتی رو تمیز کنم

643
01:02:23,403 --> 01:02:26,105
من نمیرم شمال دخترجان
میرم خونه

644
01:02:26,139 --> 01:02:29,542
خونه کجاست؟ -
شهرِ آزادِ براووس -

645
01:02:30,544 --> 01:02:32,177
صبرکن. من یه چیز دیگه هم دارم

646
01:02:32,212 --> 01:02:33,913
نقره‌ی بیشتر هم نظرم رو عوض نمیکنه

647
01:02:33,947 --> 01:02:37,283
این نقره نیستش. آهنه

648
01:02:39,386 --> 01:02:41,353
...این

649
01:02:45,392 --> 01:02:46,659
...چطوری

650
01:02:46,693 --> 01:02:48,761
والار مورگولیس
[تمام انسان‌ها باید بمیرند]

651
01:02:50,297 --> 01:02:52,598
والار دوهاریس
[تمام انسان‌ها باید خدمت کنند]

652
01:02:52,632 --> 01:02:55,467
البته که میتونی یه کابین داشته باشی

653
01:03:54,200 --> 01:04:00,200
با من در ارتباط باشید
Facebook.Com/arian.dramaa

654
01:04:00,700 --> 01:04:05,702
کانال تلگرام
t.me/ariandrama