1
00:01:47,282 --> 00:01:52,729
Drama مترجم : آرین

2
00:01:53,282 --> 00:01:58,729
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:02:05,069 --> 00:02:08,624
در عصر قدیم، وقتی که خطری
،براووس" رو تهدید می‌کرد"

4
00:02:08,644 --> 00:02:12,416
تیتان با چشمای آتشینش وارد دریا میشد
[خدای خورشید]

5
00:02:12,436 --> 00:02:16,431
و تمام دشمن‌ها رو درهم می‌شکست

6
00:02:17,191 --> 00:02:19,777
این که فقط یه مجسمه‌ست

7
00:02:22,577 --> 00:02:28,402
نترس. فقط داره ورودمون رو اعلامون میکنه

8
00:02:29,343 --> 00:02:33,160
من نترسیدم

9
00:03:39,661 --> 00:03:42,675
"معبد "سیاه‌وسفید

10
00:03:42,695 --> 00:03:46,304
اونی که دنبالشی رو اینجا پیدا می‌کنی

11
00:03:50,368 --> 00:03:53,918
من دیگه میرم

12
00:04:00,781 --> 00:04:05,041
ممنون که من رو رسوندی -
هرکس دیگه توی براووس هم همینکارو می‌کرد -

13
00:04:06,725 --> 00:04:10,632
والار مورگولیس -
والار داهریس -

14
00:04:45,853 --> 00:04:47,921
سلام

15
00:04:50,498 --> 00:04:53,394
والار مورگولیس

16
00:05:03,134 --> 00:05:05,825
ژاکن‌هاگار این رو به من داد

17
00:05:09,199 --> 00:05:13,495
اینجا کسی به این اسم نداریم -
!خواهش می‌کنم -

18
00:05:13,515 --> 00:05:17,005
.من از اون طرف دریای "باریک" میام
جای دیگه‌ای ندارم

19
00:05:17,025 --> 00:05:21,763
هرجا برو به جز اینجا -
!صبرکن -

20
00:05:40,817 --> 00:05:45,043
...سرسی... والدر فری

21
00:05:45,063 --> 00:05:50,397
کوه... مرین ترانت
[مرین ترانت : جلاد ند استارک]

22
00:05:51,412 --> 00:05:57,014
...سرسی... والدر فری

23
00:05:57,658 --> 00:06:02,293
کوه... مرین ترانت

24
00:06:02,313 --> 00:06:03,805
...سرسی

25
00:06:03,997 --> 00:06:05,481
...والدر فری

26
00:06:05,501 --> 00:06:07,177
...کوه

27
00:06:07,897 --> 00:06:09,369
مرین ترانت

28
00:06:11,218 --> 00:06:12,659
...سرسی

29
00:06:12,679 --> 00:06:14,097
...والدر فری

30
00:06:14,533 --> 00:06:15,781
...کوه

31
00:06:16,205 --> 00:06:17,602
مرین ترانت

32
00:06:18,723 --> 00:06:19,908
...سرسی

33
00:06:21,218 --> 00:06:22,690
...والدر فری

34
00:06:24,022 --> 00:06:26,247
...کوه

35
00:06:27,063 --> 00:06:29,560
...مرین ترانت

36
00:07:00,064 --> 00:07:02,220
شلوغ بودنش نشونه‌ی خوبیه

37
00:07:06,346 --> 00:07:09,034
شراب؟

38
00:07:15,333 --> 00:07:17,375
شراب؟

39
00:07:25,073 --> 00:07:28,314
،قبل اینکه راه بیوفتیم
استاد یه کاغذ بهت داد

40
00:07:30,736 --> 00:07:33,548
کم‌کم داری میشی یه خانوم برازنده

41
00:07:33,568 --> 00:07:36,331
مادرم عادت داشت بگه
"سگ، حرفای سگ رو سست می‌کنه"

42
00:07:36,351 --> 00:07:40,210
.یه ضرب‌المثل قدیمی
در این مورد هم صحت نداره

43
00:07:42,490 --> 00:07:44,588
پس خبر خوبی بود

44
00:07:44,608 --> 00:07:47,063
با خواستگاریم موافقت شده

45
00:07:47,083 --> 00:07:49,870
فکر می‌کردم هنوزم سوگوار
غم خاله لیسای عزیزمی

46
00:07:49,890 --> 00:07:53,011
شراب؟ -
من یکم می‌خوام -

47
00:07:56,336 --> 00:07:59,139
...بانوی من

48
00:07:59,159 --> 00:08:02,413
چی شده؟ -
سانسا استارکه. نگاه نکنین -

49
00:08:03,792 --> 00:08:04,799
مطمئنی؟

50
00:08:04,819 --> 00:08:06,375
موهاش رو رنگ کرده، ولی خودشه

51
00:08:06,395 --> 00:08:08,102
پیش پیتر بیلیش نشسته

52
00:08:08,122 --> 00:08:09,140
لیتلفینگر؟

53
00:08:09,160 --> 00:08:10,752
چندتا شوالیه هم همراهشونن

54
00:08:10,772 --> 00:08:12,985
چندتا؟ شیش‌تا؟ بیست‌تا؟

55
00:08:13,005 --> 00:08:14,494
فکر کنم ده‌تا. خیلی زیادن

56
00:08:15,121 --> 00:08:16,525
...بانوی من، فکر نکنم فکر خوبی

57
00:08:16,526 --> 00:08:17,915
اسب‌ها رو آماده کن

58
00:08:17,935 --> 00:08:19,553
ما که فقط یه اسب داریم

59
00:08:19,677 --> 00:08:20,987
!بیشتر پیدا کن

60
00:08:27,114 --> 00:08:28,461
از طعمش خوشت میاد؟

61
00:08:29,147 --> 00:08:31,180
نمی‌فهمم چرا انقدر محبوبیت داره

62
00:08:31,804 --> 00:08:34,237
چرا مردا انقدر ازش خوششون میاد؟

63
00:08:34,257 --> 00:08:36,307
به بعضیا شجاعت میده

64
00:08:36,605 --> 00:08:38,277
به تو شجاعت میده؟

65
00:08:40,946 --> 00:08:42,281
جلوتر نیا

66
00:08:44,115 --> 00:08:45,612
لرد بیلیش

67
00:08:46,011 --> 00:08:47,371
بانو سانسا

68
00:08:47,650 --> 00:08:49,608
من برین هستم از تارث

69
00:08:49,628 --> 00:08:52,128
وقتی با رنلی باراتیون بودم، باهم آشنا شدیم

70
00:08:52,926 --> 00:08:54,436
چی راجع بهت گفت؟

71
00:08:54,984 --> 00:08:56,157
...گفتش

72
00:08:57,255 --> 00:09:00,087
وفاداریت بی قید و شرطه

73
00:09:01,197 --> 00:09:04,191
به نظر میاد از اون موقع
سیستم وفاداریت تغییر کرده

74
00:09:17,642 --> 00:09:19,177
بانو سانسا

75
00:09:20,499 --> 00:09:22,009
،قبل از مرگ مادرتون

76
00:09:22,270 --> 00:09:24,204
من محافظ قسم خورده‌اش بودم

77
00:09:24,840 --> 00:09:27,834
بهش قول دادم که شما رو
پیدا و ازتون محافظت می‌کنم

78
00:09:28,058 --> 00:09:29,518
،حواسم بهتون خواهد بود

79
00:09:29,538 --> 00:09:30,834
،راهنماییتون می‌کنم

80
00:09:31,033 --> 00:09:33,541
و اگر نیاز باشه جونم رو براتون میدم

81
00:09:33,946 --> 00:09:36,790
به خدایان قدیم و جدید قسم می‌خورم

82
00:09:38,069 --> 00:09:40,028
خواهش می‌کنم، بانو برین

83
00:09:40,190 --> 00:09:42,061
نیازی به این همه تشریفات نیست

84
00:09:42,535 --> 00:09:44,706
شما محافظ قسم خورده‌ی کتلین استارک بودید

85
00:09:44,726 --> 00:09:46,639
درسته -
عجیبه -

86
00:09:46,901 --> 00:09:49,740
.من کت رو از بچگی می‌شناختم
حتی یک بار هم بهت اشاره نکرده بود

87
00:09:50,391 --> 00:09:52,237
برمی‌گرده به بعد از قتل رنلی

88
00:09:52,257 --> 00:09:53,559
اوه بله

89
00:09:53,731 --> 00:09:55,453
شما متهم به کشتنش شده بودین

90
00:09:55,473 --> 00:09:56,875
من سعی کردم نجاتش بدم

91
00:09:56,895 --> 00:09:59,966
ولی متهم شده بودین -
توسط افرادی که اتفاقی که افتاده بود رو ندیدن -

92
00:09:59,986 --> 00:10:01,338
و واقعا چه اتفاقی افتاد؟

93
00:10:06,297 --> 00:10:08,225
توسط یک سایه به قتل رسید

94
00:10:08,696 --> 00:10:11,384
یه سایه با چهره‌ی استنیس باراتیون

95
00:10:11,404 --> 00:10:13,707
یه سایه؟

96
00:10:15,053 --> 00:10:16,676
که چهره داره؟

97
00:10:19,157 --> 00:10:21,440
،زنی که قسم به محافظت از رنلی خورده بود

98
00:10:21,460 --> 00:10:22,755
شکست خورد

99
00:10:22,775 --> 00:10:24,402
،قسم خورد که از مادرت محافظت کنه

100
00:10:25,163 --> 00:10:26,323
شکست خورد

101
00:10:26,678 --> 00:10:30,408
چرا اجازه بدم یکی با این همه سابقه‌ی
شکست، از بانو سانسا محافظت کنه؟

102
00:10:30,428 --> 00:10:32,406
اصلا تو چه اختیاری روی اون داری؟

103
00:10:32,426 --> 00:10:33,890
چون من داییشم

104
00:10:33,910 --> 00:10:37,495
با خاله لیساش، یه مقدار قبل از
فوت اندوهناکش ازدواج کردم

105
00:10:37,648 --> 00:10:40,579
.ما الان از یه خانواده‌ایم
و تو یه غریبه‌ای

106
00:10:40,599 --> 00:10:41,770
من رو ببخشید، بانو برین

107
00:10:41,790 --> 00:10:44,817
ولی برام تجربه شده که
از غریبه‌ها پرهیز کنم

108
00:10:44,837 --> 00:10:46,302
...بانو سانسا

109
00:10:46,322 --> 00:10:48,572
...اگه امکانش باشه که تنها صحبت کنیم -
نه -

110
00:10:49,069 --> 00:10:52,250
...خواهش می‌کنم بانوی من، اگه بشه توضیح بدم چرا -
توی عروسی جافری دیدمت -

111
00:10:52,270 --> 00:10:53,553
جلوش تعظیم کردی

112
00:10:53,678 --> 00:10:55,511
هیچکدوممون نمی‌خواستیم اونجا باشیم

113
00:10:57,076 --> 00:11:00,145
بعضی مواقع چاره‌ای نداریم -
و بعضی مواقع داریم -

114
00:11:02,090 --> 00:11:03,388
باید از اینجا بری

115
00:11:04,785 --> 00:11:07,729
زشته دوستمون تنهایی این اطراف پرسه بزنه

116
00:11:07,749 --> 00:11:09,500
جاده‌های این اطراف امنیت زیادی نداره

117
00:11:09,924 --> 00:11:11,359
بمونین پیش ما

118
00:11:20,399 --> 00:11:22,520
ازت می‌خوام که بمونی

119
00:12:10,114 --> 00:12:12,035
!وایستا! وایستا -
برین دنبال پسره -

120
00:12:13,556 --> 00:12:14,679
!پادریک

121
00:12:52,446 --> 00:12:54,117
!وایستا، وایستا

122
00:12:54,454 --> 00:12:55,914
!وایستا دیگه

123
00:12:58,895 --> 00:13:00,514
آفرین پسر خوب. یالا

124
00:13:00,688 --> 00:13:01,711
یالا

125
00:13:03,969 --> 00:13:05,553
!نه، نه، وایستا

126
00:13:25,789 --> 00:13:27,386
پس گمونم اسلحه‌ای نداری

127
00:13:28,708 --> 00:13:30,205
سرت رو بگیر پایین

128
00:13:50,029 --> 00:13:51,078
پادریک؟

129
00:13:51,838 --> 00:13:52,911
بله بانوی من؟

130
00:13:53,560 --> 00:13:54,882
می‌تونی بلند بشی

131
00:13:55,482 --> 00:13:56,581
چشم بانوی من

132
00:14:00,896 --> 00:14:02,081
سانسا استارک؟

133
00:14:03,241 --> 00:14:05,337
طبیعیه که به یه غریبه اعتماد نکنه

134
00:14:05,649 --> 00:14:08,219
دیدم با لیتلفینگر وارد جاده‌ی شرقی شده

135
00:14:08,480 --> 00:14:10,377
میریم دنبالشون -
...بانوی من -

136
00:14:10,988 --> 00:14:13,308
اگه جفت استار‌ک‌های دختر
،پیشنهاد کمکتون رو رد کردن

137
00:14:13,981 --> 00:14:15,591
پس شاید بالاخره از عهدتون آزاد شده باشین

138
00:14:15,890 --> 00:14:18,052
به مادرشون قسم خوردم که
از این دخترها محافظت می‌کنم

139
00:14:18,072 --> 00:14:19,381
ولی اونا محافظت شما رو نمی‌خوان

140
00:14:19,382 --> 00:14:21,143
فکر میکنی سانسا پیش لیتلفینگر در خطر نیست؟

141
00:14:23,790 --> 00:14:24,938
درسته، بانوی من

142
00:14:25,137 --> 00:14:26,672
برو سوار اسبت شو

143
00:14:36,386 --> 00:14:38,045
ملکه من رو احضار کرده بودن

144
00:14:56,660 --> 00:14:58,718
ازشون فقط دو تا توی دنیا هست

145
00:14:59,866 --> 00:15:02,323
یکیش دور گردن خودمه و
اون یکی رو به مارسلا دادم

146
00:15:02,713 --> 00:15:03,774
این یه تهدیده

147
00:15:03,794 --> 00:15:05,483
معلومه که تهدیده

148
00:15:06,094 --> 00:15:10,521
دخترمون تنها توی "دورن" توسط آدم‌هایی
محاصره شده که از خانوادمون متنفرن

149
00:15:11,448 --> 00:15:13,756
معلومه که تهدیده

150
00:15:15,334 --> 00:15:16,170
نوشته‌ای همراهش نبود؟

151
00:15:16,190 --> 00:15:19,117
"میگن تقصیر مرگ "اوبرین
و خواهرش گردن ماست

152
00:15:19,334 --> 00:15:21,017
و همینطورم هر مصیبت دیگه‌ای

153
00:15:21,037 --> 00:15:22,720
که سر قلمروشون بیاد، مقصر ماییم

154
00:15:22,740 --> 00:15:25,265
اگه بهش دست بزنن، شهرهاشون
رو با خاک یکسان می‌کنم

155
00:15:25,285 --> 00:15:26,213
آرومتر

156
00:15:26,233 --> 00:15:27,046
چی؟

157
00:15:27,066 --> 00:15:28,094
لازم نیست داد بزنی

158
00:15:28,114 --> 00:15:31,313
جون دخترمون در خطره و تو
نگران اینی که دارم بلند حرف میزنم؟

159
00:15:31,333 --> 00:15:33,306
هیچکس نباید بفهمه که اون دختر ماست

160
00:15:34,737 --> 00:15:36,942
پس اون رو دخترت صدا نزن

161
00:15:37,131 --> 00:15:38,928
بهرحال که هیچوقت براش پدری نکردی

162
00:15:38,948 --> 00:15:41,547
،برای هرکدوم از بچه‌هام که پدری می‌کردم
توی خیابون سنگسارشون می‌کردن

163
00:15:41,567 --> 00:15:43,069
و محتاط بودنت چه فایده‌ای داشت؟

164
00:15:44,895 --> 00:15:47,378
بزرگترین بچه‌امون توی عروسی خودش به قتل رسید

165
00:15:47,826 --> 00:15:50,272
تنها دخترمون به "دورن" فرستاده شد

166
00:15:51,524 --> 00:15:55,778
و بچه‌ی کوچیکمون هم حالا قراره با
اون هرزه‌ی مغرور از هایگاردن ازدواج کنه

167
00:16:04,839 --> 00:16:06,186
اوضاع رو بهتر می‌کنم

168
00:16:06,206 --> 00:16:07,663
تا حالا که چیزی رو بهتر نکردی

169
00:16:07,664 --> 00:16:08,933
"میرم "دورن

170
00:16:09,333 --> 00:16:11,030
و دخترمون رو برمی‌گردونم خونه

171
00:16:11,865 --> 00:16:15,595
نمی‌تونی همینطوری از
شاهزاده "دوران" بخوای که اون رو پس بده

172
00:16:15,963 --> 00:16:17,871
قراره با پسرش ازدواج کنه

173
00:16:18,008 --> 00:16:19,780
نمی‌خوام ازش چیزی درخواست کنم

174
00:16:20,503 --> 00:16:22,730
اگه با ارتش بری اونجا
انگار اعلان جنگ کردی

175
00:16:22,750 --> 00:16:23,903
بدون ارتش میرم

176
00:16:24,364 --> 00:16:26,060
میدونی کجا نگهش میدارن؟

177
00:16:29,490 --> 00:16:31,586
اوبرین به شهر "واترگاردنز" اشاره کرد

178
00:16:31,910 --> 00:16:32,946
پیداش می‌کنم

179
00:16:36,145 --> 00:16:37,779
امر دیگه‌ای نیست علیاحضرت؟

180
00:16:41,353 --> 00:16:42,700
داری میری دورن

181
00:16:43,822 --> 00:16:45,706
یه مرد تک دست

182
00:16:46,379 --> 00:16:47,714
تنها

183
00:16:48,605 --> 00:16:50,576
کی گفت قراره تنها برم؟

184
00:16:58,785 --> 00:17:01,243
.گل آفتابگردون نباشه
از رنگ زرد خوشم نمیاد

185
00:17:01,367 --> 00:17:03,675
.رُز‌ها خیلی خوشگن
آره خیلی خوبن

186
00:17:03,695 --> 00:17:05,507
و موسیقی. عاشق موسیقیم

187
00:17:05,527 --> 00:17:06,829
ولی فلوت نه

188
00:17:06,849 --> 00:17:09,760
از فلوت متنفرم. با چنگ مشکلی ندارم
ولی فلوت به هیچوجه

189
00:17:09,780 --> 00:17:10,687
بعدش بحث غذا هست

190
00:17:10,688 --> 00:17:13,013
.غذا مهم‌ترین بخشه
موافق نیستی؟

191
00:17:13,033 --> 00:17:14,722
سالاد گوشت باید حتما باشه

192
00:17:14,862 --> 00:17:17,320
توی پایتخت از این غذا
زیاد می‌خورن مگه نه؟

193
00:17:18,018 --> 00:17:19,727
مگه نه؟

194
00:17:21,392 --> 00:17:22,490
مگه چی؟

195
00:17:22,514 --> 00:17:25,889
مردم توی پایتخت سالاد گوشت میخورن

196
00:17:26,475 --> 00:17:28,334
دقیقا همینطوره، عزیزم

197
00:17:28,464 --> 00:17:29,936
هرچی تو بگی

198
00:17:30,822 --> 00:17:32,731
جای قشنگیه‌ها، مگه نه؟

199
00:17:33,385 --> 00:17:35,057
یه جای معرکه

200
00:17:35,518 --> 00:17:39,242
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روز
پام به یه همچین جایی باز میشه

201
00:17:39,765 --> 00:17:40,851
و نخواهد هم شد

202
00:17:42,404 --> 00:17:43,277
ببخشید؟

203
00:17:43,314 --> 00:17:45,298
ما نمی‌تونیم توی "استوکورث" زندگی کنیم

204
00:17:45,318 --> 00:17:48,360
وقتی مادر فوت کنه، قلعه به خواهرم
ارث میرسه چون اون بزرگتر از منه

205
00:17:48,584 --> 00:17:50,356
از منم حالش بهم می‌خوره

206
00:17:50,376 --> 00:17:51,956
بهم هی فحش میده و حتی بعضی وقتا

207
00:17:51,960 --> 00:17:54,809
وقتی مامان نگاه نمیکنه
موهام رو می‌کشه

208
00:17:56,914 --> 00:17:58,286
میدونی نظر من چیه؟

209
00:17:58,960 --> 00:18:00,731
من فکر می‌کنم تو دختر خوبی هستی

210
00:18:01,255 --> 00:18:03,525
و خواهرت دختر بدیه

211
00:18:03,545 --> 00:18:04,636
همینطوره

212
00:18:07,055 --> 00:18:08,440
من تمام دنیا رو گشتم

213
00:18:08,720 --> 00:18:10,454
،و یه چیزه که ازش کاملا مطمئن شدم

214
00:18:10,940 --> 00:18:12,986
اونم اینه که از هر دست بدی
با همون دست میگیری

215
00:18:13,921 --> 00:18:15,468
،آدمایی مثل خواهرت

216
00:18:16,079 --> 00:18:18,667
همیشه بهای بدجنس بودنشون رو میدن

217
00:18:19,366 --> 00:18:21,150
حالا هرکدوم به یه روشی

218
00:18:24,574 --> 00:18:25,784
اون کیه؟

219
00:18:29,058 --> 00:18:30,792
جیمی لنیستر لعنتی

220
00:18:33,118 --> 00:18:34,042
سر جیمی؟

221
00:18:34,062 --> 00:18:35,439
سر بران از بلک‌واتر

222
00:18:37,145 --> 00:18:39,353
از شنیدن خبر مرگ پدرتون بسیار متاسف شدم

223
00:18:39,708 --> 00:18:40,757
ممنون

224
00:18:41,380 --> 00:18:43,837
ایشون نامزد من هستن، لولیس

225
00:18:45,577 --> 00:18:46,899
خوشوقتم

226
00:18:49,830 --> 00:18:51,591
برو به بازیت برس عزیزم

227
00:18:57,779 --> 00:18:59,938
عروس خوشگلی انتخاب کردی

228
00:19:00,549 --> 00:19:02,289
کی قراره ازدواج کنین؟

229
00:19:02,320 --> 00:19:03,381
برو سر اصل مطلب

230
00:19:03,567 --> 00:19:04,566
کدوم مطلب؟

231
00:19:04,586 --> 00:19:05,825
همونی که به خاطرش اومدی اینجا

232
00:19:06,158 --> 00:19:09,426
امکان نداره اینجا بودنت
برای من معنی خوبی داشته باشه

233
00:19:09,446 --> 00:19:10,674
اتفاقا خیلی هم به نفعته

234
00:19:23,245 --> 00:19:25,839
« لولیس با سر "ویلیس براکن" ازدواج خواهد کرد »

235
00:19:27,441 --> 00:19:29,782
من و خواهرت باهم یه قراری گذاشته بودیم

236
00:19:30,024 --> 00:19:31,805
من اگه بودم نمی‌ذاشتم اینکارو بکنین

237
00:19:31,825 --> 00:19:33,023
این چه نفعی برای من داره؟

238
00:19:33,043 --> 00:19:35,992
چون قراره با من همراه بشی و تو یه کار
خیلی مهم بهم کمک کنی

239
00:19:35,993 --> 00:19:37,603
...و وقتی که برگشتیم

240
00:19:37,623 --> 00:19:41,453
یه دختر خیلی تر و تمیزتر
و یه قلعه‌ی خیلی بهتر میدم

241
00:19:43,935 --> 00:19:45,960
قراره کجا بریم؟

242
00:19:46,318 --> 00:19:48,881
تا جایی که میشه به سمت جنوب

243
00:20:13,065 --> 00:20:15,155
تو ملکه‌ی منی

244
00:20:23,897 --> 00:20:26,153
شاهزاده مایلن استراحت کنن

245
00:20:26,250 --> 00:20:27,722
از جلوم برو کنار

246
00:20:27,723 --> 00:20:29,792
...وگرنه اون تبرزینت رو می‌گیرم و می‌کنمش توی

247
00:20:29,793 --> 00:20:30,982
...فرمانده

248
00:20:32,792 --> 00:20:34,228
بذار بیاد تو

249
00:20:38,575 --> 00:20:40,254
...برادرت به قتل رسیده

250
00:20:40,877 --> 00:20:43,069
و تو فقط توی "واترگاردنز" میشینی

251
00:20:43,070 --> 00:20:45,404
به آسمون خیره میشی
و هیچکاری نمی‌کنی

252
00:20:45,405 --> 00:20:47,941
اوبرین حین محاکمه با روش مبارزه توسط یه لرد دیگه

253
00:20:47,942 --> 00:20:49,654
.به قتل رسید
این قتل محسوب نمیشه

254
00:20:49,655 --> 00:20:52,313
...برادر خودت -
لازم نیست بهم یادآوری کنی -

255
00:20:52,314 --> 00:20:55,620
از خیلی قبل‌تر از اینی که باهاش
آشنا بشی، برادر من بود

256
00:20:55,903 --> 00:20:57,103
حالا که کشته شده چکار میکنی؟

257
00:20:57,104 --> 00:20:59,859
.خاکش می‌کنم
براش عزاداری می‌کنم

258
00:20:59,860 --> 00:21:00,909
و بعدش؟

259
00:21:00,910 --> 00:21:02,189
میخوای اعلان جنگ کنم

260
00:21:02,190 --> 00:21:03,967
تمام مردم ازت میخوان که اعلان جنگ کنی

261
00:21:03,968 --> 00:21:07,209
خب پس شانس آوردیم که
مردم این کشور رو فرمانروایی نمیکنن

262
00:21:09,243 --> 00:21:11,144
افعی‌های صحرا" هم با من موافقن"
[نام دختران اوبرین مارتل]

263
00:21:11,145 --> 00:21:12,763
اونا پیش مردم محبوبیت زیادی دارن

264
00:21:12,764 --> 00:21:13,983
وقتی تو روی صندلیت نشستی

265
00:21:13,984 --> 00:21:18,053
،و دست رو دست گذاشتی
اونا انتقام پدرشون رو میگیرن

266
00:21:22,443 --> 00:21:24,082
اوبرین مُرده

267
00:21:24,841 --> 00:21:27,769
و این دختر لنیستریه توی واترگاردنز میچرخه

268
00:21:27,770 --> 00:21:31,193
،غذای ما رو می‌خوره
هوای ما رو نفس می‌کشه

269
00:21:32,182 --> 00:21:33,655
باید چند تا از

270
00:21:33,656 --> 00:21:35,440
برادرها و خواهرات رو بکشن؟

271
00:21:36,437 --> 00:21:37,933
مارسلا رو بده من

272
00:21:39,760 --> 00:21:43,963
بذار انگشت‌هاش رو دونه دونه
برای سرسی بفرستم

273
00:21:45,160 --> 00:21:47,285
من عاشق برادرم بودم

274
00:21:47,286 --> 00:21:49,555
و تو هم اون رو خیلی خوشحال می‌کردی

275
00:21:49,556 --> 00:21:52,538
و بابتش، همیشه توی قلبم جا داری

276
00:21:53,737 --> 00:21:58,169
ولی ما دخترای کوچیک رو برای انتقام شکنجه نمیدیم

277
00:21:58,170 --> 00:21:59,788
اینجا نه

278
00:21:59,789 --> 00:22:01,889
نه تا وقتی که من فرمانروام

279
00:22:02,883 --> 00:22:04,682
و چقدر دیگه برات زمان مونده؟

280
00:22:20,902 --> 00:22:23,201
پاکان خیلی توی چشم هستن

281
00:22:23,497 --> 00:22:25,931
از دو کیلومتری هم معلومن

282
00:22:26,402 --> 00:22:28,874
به همین خاطره که تا حالا هیچکدوم
از پسران هارپی رو پیدا نکردین

283
00:22:29,004 --> 00:22:30,499
پیدا نکردین دیگه، درسته؟

284
00:22:32,561 --> 00:22:35,102
...ولی "پسران دوم" من

285
00:22:35,447 --> 00:22:40,033
،عرق می‌خورن، جنده می‌کنن
،توی خیابون الواتی می‌کنن

286
00:22:40,435 --> 00:22:41,713
مثل مردم عادی هستن

287
00:22:41,714 --> 00:22:44,114
توی میخونه‌ها یه سری چیزایی رو میشنون

288
00:22:44,149 --> 00:22:47,697
یه سری رو از میخونه‌ها تا
کوچه‌های ساکت دنبال می‌کنن

289
00:22:48,029 --> 00:22:52,203
،چندتایی انگشت می‌شکونن
...یه مقدار اطلاعات دیگه بدست میارن

290
00:22:53,424 --> 00:22:54,926
...و چشم بهم بزنی

291
00:23:14,636 --> 00:23:16,173
هیچکس اینجا نیست

292
00:23:17,003 --> 00:23:18,271
حالا میریم

293
00:23:18,406 --> 00:23:20,008
عجله داری؟

294
00:23:20,009 --> 00:23:20,985
ترسیدی؟

295
00:23:20,986 --> 00:23:23,534
پاکان از هیچی نمی‌ترسن

296
00:23:24,054 --> 00:23:25,720
درسته

297
00:23:25,721 --> 00:23:27,232
مشکلتون هم همینه

298
00:23:27,267 --> 00:23:31,530
،خیلی وقت پیش ترس رو درک می‌کردین
ولی دیگه الان حسش رو فراموش کردین

299
00:23:32,272 --> 00:23:34,386
...کسی که ترس رو فراموش بکنه

300
00:23:34,803 --> 00:23:36,875
مخفی شدن رو فراموش کرده

301
00:23:45,570 --> 00:23:47,625
ترس اینجور مواقع به درد می‌خوره

302
00:24:12,157 --> 00:24:13,514
...پسران هارپی

303
00:24:13,515 --> 00:24:15,902
می‌خوان من رو دوباره به بردگی بگیرن

304
00:24:16,037 --> 00:24:18,271
.همه‌ی ما رو به بردگی بگیرن
...خواهش می‌کنم والامقام

305
00:24:18,272 --> 00:24:20,706
باید بکشینش -
اینطوری پیغاممون رو هم می‌رسونیم -

306
00:24:20,707 --> 00:24:22,841
...به نظرم باید یه مقدار دست نگهدارین

307
00:24:22,842 --> 00:24:23,986
علیاحضرت -
چرا؟ -

308
00:24:23,987 --> 00:24:26,128
خب اول از همه، شاید اطلاعات ارزشمندی داشته باشه

309
00:24:26,129 --> 00:24:29,331
خب، این پسر هارپی که اطلاعات
اطلاعات ارزشمندی نداره

310
00:24:29,332 --> 00:24:30,507
تو از کجا مطمئنی؟

311
00:24:30,508 --> 00:24:32,311
چون خودم ازش بازجویی کردم

312
00:24:32,722 --> 00:24:35,240
...و اطلاعاتی که گرفتی اینا بودن
...اون جوونه و

313
00:24:35,241 --> 00:24:36,379
برده نبوده

314
00:24:36,380 --> 00:24:37,593
چرا باید خواستار برگردوندن بردگی باشه؟

315
00:24:37,594 --> 00:24:38,664
چه نفعی براش داشته؟

316
00:24:38,665 --> 00:24:40,230
شاید دونستن اینکه یه نفر پایین‌تر از اون هم هست

317
00:24:40,250 --> 00:24:42,020
باعث میشده احساس غرور بهش دست بده

318
00:24:42,021 --> 00:24:43,388
اون حقوق بگیره

319
00:24:43,389 --> 00:24:45,623
از خانواده‌های مهمی
که خودشون می‌ترسن کاری بکنن

320
00:24:45,624 --> 00:24:46,913
به آدم‌های فقیر پول میدن
که به جاشون اینکارا رو بکنن

321
00:24:46,914 --> 00:24:48,026
و تو از کجا میدونی؟

322
00:24:48,027 --> 00:24:49,761
همه می‌دوننش -
من نمی‌دونم -

323
00:24:49,762 --> 00:24:50,963
و من خودم رئیس یکی از خانواده‌های بزرگم

324
00:24:50,964 --> 00:24:53,532
ما نمیدونیم که این مرد
چکار کرده و چکار نکرده

325
00:24:53,533 --> 00:24:55,767
حداقل براش محاکمه بذارین

326
00:24:55,768 --> 00:24:57,354
یه محاکمه عادلانه

327
00:24:57,903 --> 00:24:59,274
به تمام شهروندان میرین نشون بدین

328
00:24:59,275 --> 00:25:01,899
که شما بهتر از حاکمین قبلیشون هستین

329
00:25:02,034 --> 00:25:03,260
یه راه بهتر رو بهشون آموزش بدین

330
00:25:03,261 --> 00:25:05,856
نمیدونم اوضاع شهر قدیمیم چطوریه

331
00:25:05,857 --> 00:25:08,768
امیدوارم اونجا یه مقدار بهتر باشه

332
00:25:09,159 --> 00:25:12,374
،ولی اینجا توی میرین
قبل از دنریس طوفان‌زاده

333
00:25:12,375 --> 00:25:14,007
اونا صاحبمون بودن

334
00:25:14,203 --> 00:25:16,246
...برای همین باید تا میتونستیم ازشون یاد می‌گرفتیم

335
00:25:16,581 --> 00:25:18,426
وگرنه خیلی زود نابود میشدیم

336
00:25:18,697 --> 00:25:20,782
اونا خود واقعیشون رو به من نشون دادن

337
00:25:21,149 --> 00:25:23,392
...ترحم، محاکمه‌ی عادلانه

338
00:25:23,393 --> 00:25:25,427
اینا هیچ معنی‌ای براشون ندارن

339
00:25:25,428 --> 00:25:27,528
فقط خشونت سرشون میشه

340
00:25:32,764 --> 00:25:34,367
ممنون از همگی برای مشورتشون

341
00:25:43,345 --> 00:25:44,319
...علیاحضرت

342
00:25:44,320 --> 00:25:45,954
اگر بشه باهم صحبت کنیم

343
00:25:45,955 --> 00:25:47,013
راجع به چی؟

344
00:25:47,014 --> 00:25:48,676
راجع به پدرتون

345
00:25:48,677 --> 00:25:50,711
راجع به شاه مجنون -
شاه مجنون؟ -

346
00:25:50,712 --> 00:25:52,378
اینجایی تا دروغ‌های دشمن‌هام
رو برام تکرار کنی؟

347
00:25:52,379 --> 00:25:53,640
خب تکرار کردی

348
00:25:53,641 --> 00:25:55,574
...والامقام

349
00:25:55,575 --> 00:25:57,471
من جزو گاردشاهیشون بودم

350
00:25:58,040 --> 00:26:00,131
از اول در کنارشون حضور داشتم

351
00:26:00,132 --> 00:26:02,432
دشمنانتون دروغ نگفتن

352
00:26:03,950 --> 00:26:05,272
ادامه بده

353
00:26:07,179 --> 00:26:10,037
،وقتی مردم برعلیه پدرتون شورش کردن

354
00:26:10,038 --> 00:26:12,634
پدرتون زبونشون رو از حلقومشون بیرون کشید
و بعدشم سوزوندشون

355
00:26:13,610 --> 00:26:16,220
پسرها رو جلوی چشم پدرهاشون به قتل می‌رسوند

356
00:26:16,949 --> 00:26:19,263
با "آتش‌وحشی" آد‌م‌ها رو زنده‌زنده می‌سوزوند

357
00:26:19,264 --> 00:26:21,264
.و به زجر کشیدنشون می‌خندید

358
00:26:22,320 --> 00:26:24,751
و تلاش‌هاش برای سرکوب کردن مخالفینش

359
00:26:25,869 --> 00:26:28,521
منجر به انقلابی شد که در انتهاش
...تمام تارگرین‌ها به قتل رسیدن

360
00:26:28,906 --> 00:26:30,402
به جز دو نفرشون

361
00:26:31,349 --> 00:26:32,946
من مثل پدرم نیستم

362
00:26:32,947 --> 00:26:35,585
نه، خدایان رو شکر که نیستید

363
00:26:36,509 --> 00:26:40,645
ولی شاه مجنون بلایی رو سر دشمناش میاورد
که فکر می‌کرد لیاقتش رو دارن

364
00:26:40,646 --> 00:26:43,560
...و هر بار باعث میشد از این بابت احساس قدرت و

365
00:26:43,561 --> 00:26:44,935
...درستکاری بکنه

366
00:26:45,711 --> 00:26:47,294
تا لحظه‌ی آخر

367
00:26:52,149 --> 00:26:55,724
اجازه نمیدم پسر هارپی بدون
یه محاکمه عادلانه اعدام بشه

368
00:26:59,450 --> 00:27:01,015
علیاحضرت

369
00:27:10,801 --> 00:27:12,214
یه حشره این جاست

370
00:27:12,215 --> 00:27:13,723
آره، بهتره مراقب باشی

371
00:27:13,724 --> 00:27:16,547
وگرنه ممکنه خدای نکرده
یه چیز جامد وارد دهنت بشه

372
00:27:16,548 --> 00:27:21,342
،وقتی قبول کردم که باهات بیام
انگیزه‌هام رو اشتباهی توضیح دادم؟

373
00:27:25,551 --> 00:27:30,852
بعلاوه، توی این جعبه‌ی کیری
چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

374
00:27:30,853 --> 00:27:32,787
از اینجا خوشت نمیاد؟ -
می‌خوام بیرون قدم بزنم -

375
00:27:32,788 --> 00:27:33,991
نمیتونی

376
00:27:33,992 --> 00:27:37,223
سرسی به هرکسی که سرت رو بیاره
مقام لردی اعطا قول داده

377
00:27:37,224 --> 00:27:39,658
باید کسش رو قول بده

378
00:27:39,659 --> 00:27:42,059
بهترین قسمت بدن اون
در ازای بهترین قسمت بدن من

379
00:27:42,610 --> 00:27:46,009
خب گمونم یه جعبه به اندازه‌ی هر
جای دیگه‌ای برام کفایت کنه

380
00:27:46,633 --> 00:27:49,271
واقعا قراره بقیه‌ی مسیر تا "ولانتیس" رو مشغول

381
00:27:49,272 --> 00:27:51,406
صحبت راجع به بیهودگی تمام کارهامون بکنیم؟

382
00:27:51,407 --> 00:27:53,402
راست میگی. فایده‌ای نداره

383
00:27:53,693 --> 00:27:55,779
مسیر ولانتیس؟

384
00:27:55,780 --> 00:27:58,722
.گفتی قراره بریم میرین
چی توی ولانتیسه؟

385
00:27:58,723 --> 00:28:00,133
جاده منتهی به میرین

386
00:28:00,134 --> 00:28:03,952
و امیدواری در انتهای مسیر
منتهی به میرین چی پیدا کنی؟

387
00:28:03,953 --> 00:28:05,987
.بهت که گفتم
یه فرمانروا

388
00:28:05,988 --> 00:28:08,222
ولی فرمانروات رو که داری

389
00:28:08,223 --> 00:28:10,912
همه جا یه فرمانروا داره

390
00:28:10,913 --> 00:28:13,487
رو هر تپه‌ی گه کنار جاده

391
00:28:13,488 --> 00:28:15,622
پرچم یه یابویی نصب شده

392
00:28:15,623 --> 00:28:17,510
کارت واقعا خوب بود، میدونی؟

393
00:28:17,977 --> 00:28:19,463
توی فرمانروایی

394
00:28:19,978 --> 00:28:22,253
توی دوران کوتاهی که "معاون شاه" بودی

395
00:28:22,628 --> 00:28:24,122
فرمانروایی نکردم. فقط یه خدمتکار بودم

396
00:28:24,123 --> 00:28:26,674
بهرحال بازم استعدادش رو داشتی

397
00:28:26,675 --> 00:28:28,280
اینکه تونستم خیلی‌ها رو بکشم؟

398
00:28:28,281 --> 00:28:32,528
آره، ولی توی بخش‌های دیگه هم
استعداد خوبی از خودت نشون دادی

399
00:28:35,579 --> 00:28:37,944
ازم می‌خواست که مقرشاهی رو ترک کنم

400
00:28:38,854 --> 00:28:40,086
التماسم رو می‌کرد

401
00:28:40,719 --> 00:28:42,200
ولی من نرفتم

402
00:28:42,201 --> 00:28:43,390
چرا؟

403
00:28:43,391 --> 00:28:44,966
چون ازش خوشم میومد

404
00:28:46,149 --> 00:28:47,994
...قدرت

405
00:28:47,995 --> 00:28:49,561
حتی در قالب یه خدمتکار

406
00:28:49,970 --> 00:28:52,985
مردم از رهبرها پیروی میکنن

407
00:28:52,986 --> 00:28:54,733
ولی هیچوقت از ما پیروی نمی‌کنن

408
00:28:54,734 --> 00:28:56,768
ما براشون تنفرآوریم

409
00:28:56,769 --> 00:28:58,033
من خودم فکر میکنم ما تنفرآوریم

410
00:28:58,034 --> 00:29:00,439
و ما هم فکر می‌کنیم اونا
تنفرآورن... برای همینه که

411
00:29:00,440 --> 00:29:03,299
خودمون رو توی جعبه‌های راحت
و بزرگی مثل این زندانی میکنیم

412
00:29:03,300 --> 00:29:04,877
که دستشون بهمون نرسه

413
00:29:05,606 --> 00:29:06,932
...ولی بازم

414
00:29:07,700 --> 00:29:09,374
...مهم نیست ما چکار کنیم

415
00:29:09,878 --> 00:29:14,413
آدم‌هایی مثل من و تو هیچوقت
با داخل جعبه بودن راضی نمیشیم

416
00:29:14,414 --> 00:29:15,798
نه برای یه مدت طولانی

417
00:29:17,203 --> 00:29:18,431
حق با توئه

418
00:29:19,101 --> 00:29:21,438
بریم یه قدمی بزنیم -
نه -

419
00:29:21,439 --> 00:29:24,078
چندتا کوتوله توی دنیا وجود داره؟

420
00:29:24,669 --> 00:29:26,732
یعنی سرسی میخواد همه‌شون رو بکشه؟

421
00:29:31,418 --> 00:29:33,137
اون نیست

422
00:29:33,138 --> 00:29:35,472
می‌خواین ملکه‌تون رو فریب بدین؟

423
00:29:35,473 --> 00:29:37,607
بندازمشون توی سیاهچال، علیاحضرت؟

424
00:29:37,608 --> 00:29:39,282
نیازی نیست، سر مرین

425
00:29:39,283 --> 00:29:41,829
نمی‌خوام بقیه‌ی شکارچی‌ها رو بترسونم

426
00:29:42,223 --> 00:29:43,961
اشتباه پیش میاد

427
00:29:43,962 --> 00:29:44,727
ممنونم والامقام -
لطف دارین -

428
00:29:44,728 --> 00:29:45,616
ممنونیم

429
00:29:45,617 --> 00:29:46,611
سر رو هم ببرین

430
00:29:46,612 --> 00:29:47,518
...اگه امکانش هست علیاحضرت

431
00:29:47,519 --> 00:29:49,553
این سر رو من برمیدارم

432
00:29:49,554 --> 00:29:51,654
ممکنه به دردم بخوره

433
00:29:52,848 --> 00:29:54,089
بسیارخب

434
00:29:57,111 --> 00:29:58,788
همونجا خوبه

435
00:30:00,157 --> 00:30:02,333
شنیدین که چی گفت. بذارینش اونجا

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,981
تو معاون پادشاهی؟

437
00:30:31,982 --> 00:30:33,469
نه عمو

438
00:30:33,470 --> 00:30:37,040
واضحه که همچین مقامی
شایسته‌ی یک زن نیست

439
00:30:37,208 --> 00:30:41,487
من فقط پسرم رو تا زمانی که بزرگ بشه و
برای خودش یه معاون انتخاب کنه، مشاوره میدم

440
00:30:41,622 --> 00:30:45,528
علیاحضرت، من حاضرم تا
به صورت موقتی معاون پادشاه بشم

441
00:30:45,529 --> 00:30:48,192
...تا زمانی که -
شما مرد خوبی هستید، لرد تایرل -

442
00:30:48,193 --> 00:30:50,427
ولی بعید میدونم وقتش رو داشته باشین

443
00:30:50,428 --> 00:30:52,677
،در کنار وزارت کشتیرانی

444
00:30:52,678 --> 00:30:55,694
شاه شما رو به وزارت خزانه هم منتصب کردن

445
00:30:56,931 --> 00:30:57,887
...اوه والا مقام

446
00:30:57,888 --> 00:31:02,060
به گفته ایشون تجربه و دانش شما
از مسائل مالی بی‌همتاست

447
00:31:02,307 --> 00:31:06,453
گفتن که باعث افتخارشونه که شما رو
بعنوان مسئول مالی دربار داشته باشن

448
00:31:06,454 --> 00:31:08,588
افتخار از ماست، علیاحضرت

449
00:31:08,589 --> 00:31:11,790
...علیاحضرت، در گذشته و بیشتر از یک بار

450
00:31:11,791 --> 00:31:14,482
استاد اعظم به مقام معاونت شاه منصوب شده

451
00:31:14,483 --> 00:31:19,047
شاه، "کایبورن" رو به مدیریت اطلاعات منصوب کردن

452
00:31:20,851 --> 00:31:22,412
،علیاحضرت

453
00:31:22,413 --> 00:31:26,878
آخه این آدم؟
یه همچین مایه ننگی برای "سیتادل"؟

454
00:31:27,205 --> 00:31:28,513
...علیاحضرت

455
00:31:28,882 --> 00:31:32,362
چه صلاحیت‌هایی برای کسب این مقام داره؟

456
00:31:32,363 --> 00:31:34,978
صلاحیت وفاداری، استاداعظم

457
00:31:34,979 --> 00:31:37,179
چیزی که اون خواجه هیچوقت نداشت

458
00:31:37,682 --> 00:31:39,769
وفاداری بیشتر از هرکس دیگه‌ای

459
00:31:40,560 --> 00:31:42,254
...باید بگم که نمیتونم

460
00:31:42,255 --> 00:31:43,528
"عمو "کوان

461
00:31:43,529 --> 00:31:46,804
باتوجه به اینکه شما فرمانده‌ی
،ارتش لنیسترها هستید

462
00:31:46,805 --> 00:31:50,307
شاه مایل هستن به شما پیشنهاد
وزارت جنگ رو بدن

463
00:31:50,460 --> 00:31:53,253
هیچ کس دیگه‌ای به اندازه شما
لایق این مقام نیست

464
00:31:53,734 --> 00:31:55,352
لطف داری

465
00:31:55,894 --> 00:31:58,259
دوست دارم خود شاه این رو بهم بگه

466
00:31:58,294 --> 00:31:59,793
خب، شاه در حال حاضر بسیار درگیرن

467
00:31:59,794 --> 00:32:02,362
ولی باید اینجا باشن و فرمانروایی رو یاد بگیرن

468
00:32:02,363 --> 00:32:03,866
دارن یاد می‌گیرن

469
00:32:03,867 --> 00:32:06,018
ولی اینبار از من خواستن تا

470
00:32:06,019 --> 00:32:08,119
از جانب ایشون در این جلسه حضور داشته باشم

471
00:32:08,577 --> 00:32:12,496
من به پایتخت برگشتم تا به برادرم و تو

472
00:32:12,497 --> 00:32:13,610
ابراز احترام بکنم

473
00:32:13,611 --> 00:32:15,401
و در خدمت پادشاهم باشم

474
00:32:15,402 --> 00:32:18,956
به پایتخت برنگشتم که نقش عروسک
خیمه‌شب‌بازیت رو داشته باشم

475
00:32:18,957 --> 00:32:22,563
و شاهد این باشم که شورای اصلی
رو پر از یه مشت آدم چاپلوس کنی

476
00:32:23,472 --> 00:32:25,016
...اینی که برادر خودت رو عازم کردی

477
00:32:25,017 --> 00:32:28,997
برادرم برای انجام یک ماموریت
حساس دیپلماتیک از پایتخت خارج شده

478
00:32:28,998 --> 00:32:30,066
چه ماموریتی؟

479
00:32:30,067 --> 00:32:32,491
این ارتباطی به وزیر جنگ نداره

480
00:32:34,528 --> 00:32:37,051
فکر نکنم حق این رو داشته باشی که بگی

481
00:32:37,052 --> 00:32:39,655
چی به من ربط داره و چی نداره

482
00:32:39,901 --> 00:32:41,690
تو فقط ملکه‌ی مادری

483
00:32:42,325 --> 00:32:43,976
نه چیز دیگه‌ای

484
00:32:47,063 --> 00:32:49,871
میخوای شاهت رو در زمانی که
بیشترین نیاز به کمک داره رو ترک کنی؟

485
00:32:49,872 --> 00:32:53,242
اگه میخواد باهاش صحبت کنم، من در خدمتم

486
00:32:53,243 --> 00:32:55,443
"ولی توی "کسترلی‌راک
[شهر اصلی لنیسترها]

487
00:33:02,651 --> 00:33:04,985
یالا. این رو بلدی

488
00:33:06,659 --> 00:33:08,128
شبیه یه حیوون می‌مونه

489
00:33:10,947 --> 00:33:12,607
مار

490
00:33:12,946 --> 00:33:15,462
مـ... مـ... م

491
00:33:15,463 --> 00:33:17,891
یه میمه -
درسته. آفرین -

492
00:33:17,892 --> 00:33:20,602
میدونستی

493
00:33:20,603 --> 00:33:22,337
جوون‌ترین لرد فرمانده‌ی تاریخ

494
00:33:22,338 --> 00:33:24,975
ازریک استارک در سن ده سالگی بوده؟

495
00:33:26,883 --> 00:33:28,793
من میم رو بلدم

496
00:33:28,794 --> 00:33:30,579
قول میدم که یاد میگیری

497
00:33:30,599 --> 00:33:31,224
به سر داوس هم من آموزش دادم

498
00:33:31,225 --> 00:33:33,537
تازه آموزش آدمای پیر خیلی سخت‌تره

499
00:33:33,538 --> 00:33:35,792
خب، تو معلم خوبی هستی

500
00:33:37,211 --> 00:33:38,456
خیلی صبوری

501
00:33:38,457 --> 00:33:41,398
من فقط گفتم هرچی بیشتر تمرین کنی

502
00:33:41,399 --> 00:33:42,498
سریعتر خوندن رو یاد میگیری

503
00:33:42,499 --> 00:33:44,012
موردی نداره

504
00:33:44,235 --> 00:33:45,600
ما که اینجا مشکلی نداریم

505
00:33:45,601 --> 00:33:50,048
مطمئنم تو و اوستریچ استارک هم
کلی حرف برای گفتن دارین

506
00:33:53,025 --> 00:33:55,359
از چند سالگی خوندن رو یاد گرفتی؟

507
00:33:55,360 --> 00:33:56,993
سه سالگی -
سه؟ -

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,593
مادرت بهت آموزش داده بود؟

509
00:33:59,204 --> 00:34:00,317
نه

510
00:34:00,318 --> 00:34:02,252
کار استاد "کرسن" بود

511
00:34:02,253 --> 00:34:05,787
.وقت تمرین زیادی داشتم
...مادرم همیشه من رو توی قلعه نگه می‌داشت چون

512
00:34:08,435 --> 00:34:12,574
توی این سمت دیوار چی بهش میگین؟
همین بلایی که سر صورتت اومده

513
00:34:12,575 --> 00:34:14,568
"تب "سیاه‌وسفید

514
00:34:14,569 --> 00:34:16,549
شمال دیوار بهش چی میگن؟

515
00:34:17,115 --> 00:34:18,629
نمیدونم

516
00:34:19,273 --> 00:34:22,699
.ولی دو تا از خواهرهام از اینا داشتن
جفتشون مُردن

517
00:34:22,860 --> 00:34:24,369
چطوری خوبت کردن؟

518
00:34:24,370 --> 00:34:27,055
یادم نمیاد. یه بچه بودم

519
00:34:27,175 --> 00:34:29,426
فکر کنم آدمای زیادی بالای سرم اومدن

520
00:34:29,427 --> 00:34:31,830
هرکاری که کردن، جواب داد

521
00:34:33,542 --> 00:34:35,272
چه بلایی سر خواهرهات اومد؟

522
00:34:37,455 --> 00:34:41,669
پدرم از خونه انداختشون بیرون

523
00:34:42,258 --> 00:34:44,292
هیچکدوممون اجازه نداشتیم
که بهشون نزدیک بشیم

524
00:34:44,562 --> 00:34:48,684
.ولی صداشون رو میشنیدیم
به خصوص شب‌ها

525
00:34:49,126 --> 00:34:53,580
کم‌کم صداشون تغییر کرد

526
00:34:54,115 --> 00:34:55,584
بازم دیدیشون؟

527
00:34:56,627 --> 00:34:58,359
یه بار دیگه. اون آخر کار

528
00:35:00,209 --> 00:35:01,695
همه جاشون پُر شده بود

529
00:35:02,834 --> 00:35:08,181
،صورت‌هاشون، دست‌هاشون
مثل حیوون رفتار می‌کردن

530
00:35:09,382 --> 00:35:12,400
بابام مجبور شد با طناب ببندشون
و ببرشون توی جنگل

531
00:35:13,200 --> 00:35:15,102
توی جنگل باهاشون چکار کرد؟

532
00:35:20,740 --> 00:35:21,881
مادر

533
00:35:22,311 --> 00:35:23,687
ترکمون کنین

534
00:35:26,801 --> 00:35:28,092
علیاحضرت

535
00:35:29,810 --> 00:35:31,414
نباید به اون دختره نزدیک بشی

536
00:35:31,415 --> 00:35:32,967
چرا؟ -
چون یه وحشیه -

537
00:35:32,968 --> 00:35:34,248
اسمش گیلی‌ـه

538
00:35:34,249 --> 00:35:36,083
.دختر خوبیه
دارم خوندن رو بهش یاد میدم

539
00:35:36,084 --> 00:35:39,371
.یه وحشیه
بابات مردمش رو شکست داد

540
00:35:39,372 --> 00:35:42,089
شاهشون رو به جرم خیانت اعدام کرد

541
00:35:42,281 --> 00:35:45,294
،می‌تونن با ضربه زدن به تو
به پدرت ضربه بزنن

542
00:35:45,295 --> 00:35:47,066
گیلی همچین کاری نمیکنه

543
00:35:48,530 --> 00:35:50,788
روحتم خبر نداره که از دست مردم چه کارایی بر میاد

544
00:35:51,807 --> 00:35:54,119
این همه کتاب خوندی و هنوزم نمیدونی

545
00:36:00,118 --> 00:36:02,846
دستور دادم که منس رایدر سوزونده بشه

546
00:36:02,847 --> 00:36:05,181
تو نذاشتی که این دستور اجرا بشه

547
00:36:05,182 --> 00:36:07,782
به منس رایدر رحم کردی

548
00:36:07,844 --> 00:36:09,607
حرف شاه، قانونه

549
00:36:10,314 --> 00:36:14,255
شاید بهتر باشه از سر داوس بپرسی
که من نسبت به قانون‌شکن ها چقدر ترحم نشون میدم

550
00:36:17,890 --> 00:36:19,917
،اگه بیش از حد محبت نشون بدی
مردم دیگه ازت نمی‌ترسن

551
00:36:19,918 --> 00:36:22,118
اگه ازت نترسن، ازت پیروی نمی‌کنن

552
00:36:22,841 --> 00:36:25,244
،با احترام، اعلی‌حضرت
هرکاری بکنید

553
00:36:25,245 --> 00:36:26,881
بازهم مردم آزاد از شما پیروی نمی‌کنن

554
00:36:27,778 --> 00:36:29,856
شما شاهشون رو زنده سوزوندین

555
00:36:30,345 --> 00:36:31,691
پس از کی پیروی می‌کنن؟

556
00:36:33,665 --> 00:36:35,069
تو؟

557
00:36:35,070 --> 00:36:38,360
.نه
فقط یکی از خودشون

558
00:36:40,479 --> 00:36:42,095
این دختر احمق رو میشناسی؟

559
00:36:43,555 --> 00:36:46,196
لیانا مورمونت -
برادرزاده‌ی لرد فرمانده -

560
00:36:46,490 --> 00:36:48,055
بانوی جزیره‌ی خرس

561
00:36:48,325 --> 00:36:50,012
یه بچه ده ساله

562
00:36:51,485 --> 00:36:54,461
ازش خواستم که خاندانش رو با من متحد کنه
و اونم همچین جوابی برام فرستاد

563
00:36:54,617 --> 00:36:57,824
جزیره‌ی خرس هیچ شاهی را جز»
شاه شمال قبول نمی‌کند

564
00:36:57,825 --> 00:36:59,910
«شاهی که اسمش استارک است

565
00:37:00,159 --> 00:37:02,108
خوشحال شدی؟

566
00:37:03,590 --> 00:37:05,450
عذر میخوام، عالیجناب

567
00:37:06,446 --> 00:37:10,089
وفاداری شمالی‌ها یه مقدار شبیه مردم آزاده

568
00:37:10,931 --> 00:37:12,526
فقط به خودشون وفادارن

569
00:37:12,843 --> 00:37:13,991
میدونم

570
00:37:13,992 --> 00:37:17,193
برادرم رابرت همیشه راجع به اینکه
کنترل کردنشون چقدر سخته

571
00:37:17,194 --> 00:37:18,790
کلی غر میزد

572
00:37:20,713 --> 00:37:22,810
حتی با وجود کمک پدرت

573
00:37:25,481 --> 00:37:28,788
امشب نایت‌واچ یه لرد فرمانده‌ی جدید انتخاب میکنه

574
00:37:29,566 --> 00:37:31,335
سر آلیسر تورن قراره برنده بشه

575
00:37:31,336 --> 00:37:33,455
به احتمال زیاد -
آدم خوش مشربیه -

576
00:37:33,791 --> 00:37:35,449
فکر میکنه یه خائنی

577
00:37:36,536 --> 00:37:38,085
فکر میکنی اگه اون فرمانده بشه

578
00:37:38,086 --> 00:37:40,930
چه بلایی سرت میاد؟ -
قطعا چیز خوبی در نمیاد -

579
00:37:40,931 --> 00:37:42,833
شجاعتت باعث شد ضعیف به نظر بیاد

580
00:37:44,210 --> 00:37:45,753
به خاطرش تو رو تنبیه میکنه

581
00:37:45,941 --> 00:37:47,897
من آدما رو به خاطر شجاعت مجازات نمی‌کنم

582
00:37:47,898 --> 00:37:49,492
بهشون پاداش میدم

583
00:37:49,812 --> 00:37:51,627
درش شکی نیست، عالیجناب

584
00:37:52,775 --> 00:37:54,628
ولی من از برادران نایت‌واچ هستم

585
00:37:54,865 --> 00:37:57,578
زندگیم، شرافتم و شمشیرم در اختیار اوناست

586
00:37:57,713 --> 00:37:59,647
نمیدونم دیگه چی میتونم بهتون بدم

587
00:37:59,648 --> 00:38:01,527
میتونی شمال رو بهم بدی

588
00:38:02,862 --> 00:38:04,080
نمی‌تونم

589
00:38:05,608 --> 00:38:07,927
.حتی اگه می‌خواستم هم نمیشد
من یه حرومزاده‌ام

590
00:38:08,167 --> 00:38:09,380
یه اسنو

591
00:38:09,825 --> 00:38:12,474
.جلوم زانو بزن
شمشیرت رو بذار جلوی پام

592
00:38:12,475 --> 00:38:15,373
به من قسم وفاداری بخور و
،بعدش بعنوان جان استارک

593
00:38:15,374 --> 00:38:16,989
لرد وینترفل بلند شو

594
00:38:22,667 --> 00:38:25,176
میخواد با یه امضا تو رو استارک بکنه

595
00:38:25,540 --> 00:38:27,829
اولین چیزیه که تو عمرم واقعا می‌خواستمش

596
00:38:29,161 --> 00:38:32,002
همیشه آرزو می‌کردم که پدرم
همین رو از پادشاه درخواست کنه

597
00:38:32,003 --> 00:38:34,435
تا دیگه حرومزاده‌ی وینترفل نباشم

598
00:38:34,436 --> 00:38:37,470
نه، لیاقتش رو داری. جدی میگم

599
00:38:37,471 --> 00:38:39,730
واقعا برات خوشحالم

600
00:38:40,651 --> 00:38:42,293
میخوام پیشنهادش رو رد کنم

601
00:38:44,226 --> 00:38:45,499
...ولی

602
00:38:45,500 --> 00:38:47,595
میشی لرد وینترفل

603
00:38:48,115 --> 00:38:50,396
من به نایت‌واچ قسم وفاداری خوردم

604
00:38:50,499 --> 00:38:52,136
،اگه قسم خودم رو جدی نگیرم

605
00:38:52,137 --> 00:38:54,437
اونوقت چه‌جور لرد وینترفلی میتونم بشم؟

606
00:38:59,525 --> 00:39:02,810
انقدر شلوغه که آدم فکر میکنه
شام امشب خورشت آهوئه

607
00:39:09,682 --> 00:39:14,227
...کسی مایله تا برای نامزدها صحبت کنه

608
00:39:14,555 --> 00:39:16,936
...قبل اینکه رای‌گیری رو برای

609
00:39:17,213 --> 00:39:23,436
انتخاب 998امین لرد فرمانده‌ی
نایت‌واچ شروع کنیم؟

610
00:39:25,735 --> 00:39:27,577
سر آلیسر تورن فقط یه شوالیه نیست

611
00:39:27,578 --> 00:39:29,464
مردی نجیب و شریفه

612
00:39:29,465 --> 00:39:32,617
هنگام حمله به دیوار، فرمانده‌ی نایت‌واچ بود

613
00:39:32,618 --> 00:39:34,152
و باعث پیروزی ما در مقابل وحشی‌ها شد

614
00:39:34,153 --> 00:39:35,137
درسته

615
00:39:35,138 --> 00:39:36,626
تجربه‌ی صد تا نبرد رو داره

616
00:39:36,627 --> 00:39:40,109
و تقریبا تمام عمرش عضو نایت‌واچ
و مدافع دیوار بوده

617
00:39:41,855 --> 00:39:43,761
تنها انتخاب درسته

618
00:39:48,047 --> 00:39:50,779
سر دنیس مالیستر بعنوان پسربچه
به نایت‌واچ ملحق شد

619
00:39:50,780 --> 00:39:53,935
و از هر "تکاور"ـی سابقه‌ی بیشتری داره

620
00:39:53,936 --> 00:39:56,539
در ده زمستان گذشته اینجا بوده

621
00:39:56,540 --> 00:39:58,527
..."و بعنوان فرمانده‌ی برج "سایه

622
00:39:58,547 --> 00:40:00,561
وحشی‌ها رو دور نگه داشته

623
00:40:00,581 --> 00:40:02,296
بهتر از اون کسی نیست

624
00:40:06,367 --> 00:40:08,202
...اگه کس دیگه‌ای نیست

625
00:40:08,222 --> 00:40:10,181
رای‌گیری رو آغاز می‌کنیم

626
00:40:10,529 --> 00:40:15,131
مهره‌های مثلثی برای سر آلیسر تورن حساب میشن

627
00:40:15,343 --> 00:40:19,302
مهره‌های مربع شکل هم برای سر دنیس مالیستر

628
00:40:19,631 --> 00:40:21,778
...استاد آئمون

629
00:40:23,295 --> 00:40:26,602
سمول تارلی، بگو

630
00:40:27,538 --> 00:40:29,097
سم قاتل

631
00:40:30,849 --> 00:40:33,731
یه عشق وحشی دیگه درست
مثل دوستش، جان اسنو

632
00:40:34,074 --> 00:40:35,720
معشوقه‌ت چطوره، قاتل؟

633
00:40:35,945 --> 00:40:38,115
اسمش گیلیه

634
00:40:38,676 --> 00:40:40,485
سر اسلینت خوب می‌شناسش

635
00:40:40,822 --> 00:40:43,563
موقع نبرد دیوار باهمدیگه از ترس
توی انبار قایم شده بودن

636
00:40:43,580 --> 00:40:45,244
!دروغه

637
00:40:45,264 --> 00:40:48,073
،یه دختر وحشی، یه بچه

638
00:40:48,434 --> 00:40:50,181
و لرد جانوس

639
00:40:50,917 --> 00:40:52,857
وقتی جنگ تموم شد اون تو پیداش کردم

640
00:40:52,877 --> 00:40:54,279
و دیدم خودشو خیس کرده

641
00:40:58,600 --> 00:41:03,041
وقتی سرد جانوس پیش
،زن و بچه‌ها قایم شده بود

642
00:41:03,751 --> 00:41:05,199
جان اسنو مشغول رهبری بود

643
00:41:06,324 --> 00:41:08,348
درسته، سر آلیسر شجاعانه مبارزه کرد

644
00:41:08,368 --> 00:41:10,663
،ولی وقتی زخمی شد
این جان بود که ما رو نجات داد

645
00:41:10,915 --> 00:41:13,305
مسئولیت دفاع از دیوار رو به عهده گرفت

646
00:41:13,325 --> 00:41:15,700
،ماگنارِ "تن‌ها" رو کشت
[ماگنار لقب رهبر قبیله تن‌هاست]

647
00:41:15,958 --> 00:41:18,299
به شمال رفت تا با منس رایدر معامله کنه

648
00:41:18,319 --> 00:41:21,369
با علم به اینکه این کار
باعث کشته شدن خودش میشه

649
00:41:24,704 --> 00:41:26,071
،قبل از اون

650
00:41:27,092 --> 00:41:30,944
ماموریت گرفتن انتقام
لرد فرمانده "مورمونت" رو به عهده داشت

651
00:41:32,224 --> 00:41:35,043
خود مورمونت جان رو بعنوان
پادوی خودش انتخاب کرد

652
00:41:35,255 --> 00:41:36,802
توی جان یه چیزی دیده بود

653
00:41:36,822 --> 00:41:38,772
و حالا ما هم دیدیمش

654
00:41:39,369 --> 00:41:40,766
،شاید جوون باشه

655
00:41:41,938 --> 00:41:44,077
ولی در اصل همون فرمانده‌ایه که ما

656
00:41:44,097 --> 00:41:45,873
در اوج بی‌چارگی بهش پناه بردیم

657
00:41:45,893 --> 00:41:47,405
!درسته

658
00:41:53,455 --> 00:41:54,715
...من

659
00:41:54,890 --> 00:41:56,973
مخالفتی با این حرف‌ها ندارم

660
00:41:58,120 --> 00:42:00,491
ولی جان اسنو میخواد کی رو فرماندهی کنه؟

661
00:42:00,852 --> 00:42:02,261
برادران نایت‌واچ رو؟

662
00:42:03,870 --> 00:42:05,355
یا وحشی‌ها رو؟

663
00:42:06,084 --> 00:42:09,527
همه میدونن که اون عاشق یه دختر وحشی بود

664
00:42:09,547 --> 00:42:11,460
چندین بار با منس رایدر صحبت کرد

665
00:42:11,480 --> 00:42:14,950
اگه استنیس پیداش نمیشد، چه اتفاقی توی اون چادر

666
00:42:15,399 --> 00:42:17,432
بین این دو تا دوست قدیمی میوفتاد؟

667
00:42:17,614 --> 00:42:22,252
همه دیدیم که به زجر کشیدن
شاهِ آنطرف دیوار پایان داد

668
00:42:22,417 --> 00:42:25,667
میخواین کسی رو انتخاب کنین که
تمام عمرش رو با وحشی‌ها جنگیده

669
00:42:26,474 --> 00:42:28,745
یا یکی که باهاشون عشق ورزی کرده؟

670
00:42:36,469 --> 00:42:38,016
وقتش رسیده

671
00:43:24,712 --> 00:43:27,426
به نظر میاد مساوی شده، استاد

672
00:43:47,788 --> 00:43:49,732
!جان اسنو! جان اسنو

673
00:43:50,286 --> 00:43:52,171
!جان اسنو! جان اسنو

674
00:43:52,191 --> 00:43:54,312
!جان اسنو! جان اسنو

675
00:44:21,948 --> 00:44:24,484
!تو! با توئم

676
00:44:28,071 --> 00:44:29,365
اونجا چی داری؟

677
00:44:32,432 --> 00:44:35,115
...گفتم -
برگرد و برو -

678
00:44:37,305 --> 00:44:38,989
...برگرد

679
00:44:39,352 --> 00:44:41,766
!و برو -
چه شمشیر خوشگلی -

680
00:44:42,007 --> 00:44:44,300
یه همچین شمشیری حتما کلی ارزش داره

681
00:44:46,636 --> 00:44:48,905
پول به چه درد یه آدم مُرده میخوره؟

682
00:44:52,825 --> 00:44:54,265
!فرار کنین

683
00:45:07,830 --> 00:45:09,196
تو کی هستی؟

684
00:45:10,022 --> 00:45:11,779
چرا ازت ترسیدن؟

685
00:45:11,799 --> 00:45:13,338
این رو گم کرده بودی

686
00:45:24,739 --> 00:45:26,813
خودت گفتی اینجا کسی به اسم ژاکن‌هاگار نیست

687
00:45:27,054 --> 00:45:28,372
همینطوره

688
00:45:28,392 --> 00:45:30,589
ژاکن‌هاگار وجود خارجی نداره

689
00:45:33,169 --> 00:45:34,999
تو کی هستی؟

690
00:45:35,825 --> 00:45:37,460
هیچکس

691
00:45:37,750 --> 00:45:39,726
و تو هم باید همینجوری بشی

692
00:46:29,156 --> 00:46:31,002
جای دنریس اینجا نیست

693
00:46:31,251 --> 00:46:34,594
و مهم نیست که چند نفر از شما
،خائن‌ها، "مادر" صداش کنین

694
00:46:35,118 --> 00:46:38,082
بازم مادرتون نیست

695
00:46:51,222 --> 00:46:53,697
چرا؟

696
00:46:54,115 --> 00:46:56,499
برای شما، مادر

697
00:46:58,348 --> 00:47:01,128
می‌خواستید اون پسر هارپی کشته بشه

698
00:47:02,216 --> 00:47:04,296
ولی دستتون بسته بود

699
00:47:04,734 --> 00:47:07,528
من این بار رو از روی دوشتون برداشتم

700
00:47:07,548 --> 00:47:10,933
اون زندانی ما و در انتظار محاکمه‌ش بود

701
00:47:11,286 --> 00:47:12,508
حق نداشتی اینکارو بکنی

702
00:47:12,528 --> 00:47:16,841
اون ترجیح میداد شهر نابود بشه
تا اینکه بخواد برده‌ها رو آزاد ببینه

703
00:47:16,861 --> 00:47:19,407
دیگه برده‌ای وجود نداره

704
00:47:19,556 --> 00:47:21,964
اربابی هم وجود نداره

705
00:47:21,984 --> 00:47:24,284
پس کی توی اهرام زندگی میکنه؟

706
00:47:25,942 --> 00:47:29,301
کیا ماسک طلایی میزنن
و بچه‌هاتون رو به قتل می‌رسونن؟

707
00:47:32,712 --> 00:47:34,868
وقتی "کرم خاکستری" سراغمون اومد

708
00:47:34,888 --> 00:47:37,609
من اولین نفری بودم که
به عشق شما چاقوم رو برداشتم

709
00:47:39,412 --> 00:47:43,410
چشمای پدرم رو در لحظه‌ای که
اربابش رو کشتم هیچوقت فراموش نمی‌کنم

710
00:47:43,485 --> 00:47:47,278
کسی که پسربچه‌ش رو با یک سگ عوض کرد

711
00:47:49,290 --> 00:47:53,118
پدرم در درگیری کشته شد

712
00:47:54,260 --> 00:47:58,283
اگه به پسران هارپی اجازه بدیم
،که ما رو دوباره به بردگی بگیرن

713
00:48:00,540 --> 00:48:02,803
به مرگ پدرم بی‌احترامی میشه

714
00:48:05,657 --> 00:48:09,686
تو حق این رو نداشتی که
اون پسر هارپی رو بکشی

715
00:48:10,814 --> 00:48:14,112
...زمانی، حرف ارباب‌ها قانون بود

716
00:48:14,132 --> 00:48:15,515
و حالا حرف شما قانونه

717
00:48:15,535 --> 00:48:17,196
قانون، قانونه

718
00:48:22,066 --> 00:48:23,920
ببرینش

719
00:48:33,987 --> 00:48:35,572
!مادر

720
00:48:54,490 --> 00:48:57,140
!مادر

721
00:48:57,160 --> 00:48:59,386
!مادر

722
00:48:59,406 --> 00:49:02,089
!مادر! مادر

723
00:49:03,479 --> 00:49:06,740
باید سر اون خائن رو توی اهرام می‌برید
و خیال همه رو راحت میکرد

724
00:49:06,877 --> 00:49:08,923
بعید میدونم نظرت براش مهم باشه

725
00:49:14,522 --> 00:49:15,994
!مادر

726
00:49:16,014 --> 00:49:18,664
شما دروازه‌هاتون رو برای من باز کردید

727
00:49:19,599 --> 00:49:23,183
چون من به شما قول آزادی و عدالت داده بودم

728
00:49:26,058 --> 00:49:30,499
آدم نمیتونه بدون بقیه، به بقاش ادامه بده

729
00:49:44,235 --> 00:49:46,543
!برادر! برادر

730
00:49:53,641 --> 00:49:56,473
!مادر، خواهش میکنم

731
00:49:57,496 --> 00:49:59,043
من رو ببخش

732
00:50:02,723 --> 00:50:08,000
یکی از شهروندان میرین در انتظار
محاکمه بود و این مرد اون رو به قتل رسوند

733
00:50:08,271 --> 00:50:10,716
مجازات این کار مرگه

734
00:50:10,878 --> 00:50:13,123
رحم کن

735
00:50:33,557 --> 00:50:34,917
!مادر

736
00:51:11,057 --> 00:51:12,814
!مادر

737
00:52:16,005 --> 00:52:18,614
من امشب در مقابل در شما نگهبانی میدم علیاحضرت

738
00:52:18,634 --> 00:52:20,481
ما همه از شما محافظت می‌کنیم

739
00:52:21,472 --> 00:52:22,929
راحتم بذارین

740
00:53:15,783 --> 00:53:17,599
!دروگون

741
00:54:10,665 --> 00:54:15,174
اخبار بیشتر فصل پنجم در
FB.CoM/Arian.Dramaa

742
00:54:15,665 --> 00:54:20,174
کانال تلگرام
t.me/ariandrama