1
00:01:48,382 --> 00:01:53,540
Drama مترجم : آرین

2
00:01:54,381 --> 00:02:00,211
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:02:51,037 --> 00:02:55,815
والار مورگولیس -
والار دوهاریس -

4
00:03:32,523 --> 00:03:34,889
چند روزه که فقط کارم شده جارو زدن این زمینا

5
00:03:35,663 --> 00:03:38,785
خوبه -
نیومدم اینجا که زمین جارو کنم -

6
00:03:39,654 --> 00:03:42,223
نه؟ پس چرا اومدی؟

7
00:03:43,193 --> 00:03:45,074
خودت گفتی که میتونم شاگردت بشم

8
00:03:45,975 --> 00:03:48,840
گفتی بهم آموزش میدی چطوری
یه انسان "بی‌چهره" بشم

9
00:03:48,903 --> 00:03:50,519
مردی که به یه دختربچه آموزش میده

10
00:03:52,747 --> 00:03:55,901
.والار دوهاریس
همه‌ی انسان‌ها باید خدمت کنن

11
00:03:56,933 --> 00:03:58,353
به خصوص آدم‌های بی‌چهره

12
00:04:00,660 --> 00:04:02,064
منم میخوام خدمت کنم

13
00:04:05,948 --> 00:04:07,946
یه دختر فقط به فکر خودشه

14
00:04:08,143 --> 00:04:11,601
ولی ما اینجا به خدای "چندین چهره" خدمت می‌کنیم

15
00:04:12,478 --> 00:04:16,234
دختر باید تبدیل به هیچکس بشه -
کدومشون خدای چندین چهره‌ست؟ -

16
00:04:17,056 --> 00:04:20,038
خدای "بیگانه" رو می‌بینم، خدای "غرق شده" رو می‌بینم

17
00:04:20,274 --> 00:04:23,451
...چهره‌ی "ویروود" رو می‌بینم -
فقط یه خدا وجود داره -

18
00:04:24,047 --> 00:04:25,772
یه دختر اسمش رو میدونه

19
00:04:26,664 --> 00:04:28,459
و موهبتش همه رو شامل میشه

20
00:05:06,643 --> 00:05:08,149
کجا دارن می‌برنش؟

21
00:05:32,098 --> 00:05:33,229
!ملکه مارجری

22
00:05:35,731 --> 00:05:36,828
!ملکه مارجری

23
00:05:39,573 --> 00:05:41,142
!ملکه مارجری

24
00:05:48,580 --> 00:05:51,496
من به اون تعلق دارم و اون به من تعلق داره -
من به اون تعلق دارم و اون به من تعلق داره -

25
00:05:51,580 --> 00:05:54,991
از امروز تا لحظه‌ی مرگم -
از امروز تا لحظه‌ی مرگم -

26
00:06:39,449 --> 00:06:43,103
دردت آوردم؟ -
نه. خیلی دوست‌داشتنی بودی -

27
00:06:43,418 --> 00:06:46,322
خیلی سریع تموم شد -
آره -

28
00:06:46,706 --> 00:06:49,065
ترسیدم که نکنه یه وقت
...دردت آورده باشم چون صدات

29
00:06:49,066 --> 00:06:50,579
...نه، نه، نه

30
00:06:51,339 --> 00:06:52,626
پسر مهربونی هستی

31
00:06:53,331 --> 00:06:55,837
مهربون‌ترین پادشاهی که تا الان وجود داشته

32
00:06:56,581 --> 00:07:01,524
فقط میخوام هر روز و تا روز آخر عمرم همینکارو بکنم

33
00:07:01,525 --> 00:07:03,625
!چقدر که باشکوه بشه

34
00:07:05,181 --> 00:07:06,939
بهتر نیست یه مقدار استراحت کنیم؟

35
00:07:06,940 --> 00:07:09,593
.محض اینکه نفسمون سر جاش بیاد
نیازی به عجله نیست دیگه؟

36
00:07:09,892 --> 00:07:11,078
معلومه که نه

37
00:07:12,384 --> 00:07:13,453
گرسنه‌ نیستی؟

38
00:07:13,541 --> 00:07:15,970
بگم کیک یا آب انار بیارن؟

39
00:07:15,971 --> 00:07:17,547
نه، گرسنه نیستم

40
00:07:18,142 --> 00:07:20,344
فقط تو رو میخوام

41
00:07:21,095 --> 00:07:26,397
میخوام همه چیز رو راجع به شاه تامن اول بدونم

42
00:07:26,930 --> 00:07:30,686
...شاه تامن
هنوزم به گوشم عجیب میاد

43
00:07:31,828 --> 00:07:34,701
ملکه مارجری هم به گوش تو عجیب میاد؟

44
00:07:35,413 --> 00:07:39,583
خیلی هم عجیب، شوهر -
منزل -

45
00:07:42,718 --> 00:07:44,387
بعضی وقتا به نظر عجیب میاد

46
00:07:45,045 --> 00:07:50,161
،من شاهم، با زیباترین بانوی دنیا ازدواج کردم

47
00:07:51,061 --> 00:07:53,051
ولی فقط به خاطر اینکه برادرم مُرده

48
00:07:54,130 --> 00:07:55,394
درک میکنم

49
00:07:56,200 --> 00:07:59,027
ولی میدونی که این تقصیر تو نیست دیگه. مگه نه؟

50
00:07:59,536 --> 00:08:01,299
نباید احساس گناه بکنی

51
00:08:02,605 --> 00:08:06,268
.احساس گناه نمیکنم
همینجاش عجیبه

52
00:08:10,017 --> 00:08:11,579
از قایق‌سواری خوشت میاد؟

53
00:08:12,056 --> 00:08:14,797
عاشق قایق‌سواریم -
منم همینطور -

54
00:08:15,900 --> 00:08:18,647
من فکر میکنم من و تو قراره
خیلی باهم خوشبخت بشیم

55
00:08:19,329 --> 00:08:20,468
منم همین فکرو میکنم

56
00:08:23,329 --> 00:08:27,936
توی یه برجی زنگی میکنیم اونقدر
مرتفع، که بتونیم ابرها رو لمس کنیم

57
00:08:29,656 --> 00:08:32,389
البته مادربزرگم نتونست دیگه برای
برگشتن به خونه صبر کنه

58
00:08:32,593 --> 00:08:35,215
گمونم پایتخت برای بعضیا خوشایند نیست

59
00:08:37,381 --> 00:08:39,130
مادرت از اینجا خوشش میاد؟

60
00:08:40,499 --> 00:08:41,857
بعید میدونم

61
00:08:42,264 --> 00:08:44,683
بهم گفت که هیچوقت به هیچکس
توی مقرپادشاهی اعتماد نکنم

62
00:08:46,701 --> 00:08:49,356
خیلی خوبه که همچین زنی هوات رو داره

63
00:08:49,748 --> 00:08:52,222
یه شیر ماده که داره بچه‌ش رو راهنمایی میکنه

64
00:08:52,458 --> 00:08:55,535
ولی من الان یه آدم بالغم

65
00:08:57,661 --> 00:08:58,949
درسته

66
00:09:00,902 --> 00:09:02,057
شاه هم هستی

67
00:09:04,935 --> 00:09:07,324
ولی بهرحال همیشه پسرکوچولوی مادرتی

68
00:09:07,717 --> 00:09:08,879
آره گمونم

69
00:09:10,169 --> 00:09:14,027
از اینی که همیشه با من مهربانانه و سخاوتمندانه
رفتار میکنه بسیار ممنونم

70
00:09:15,130 --> 00:09:17,526
...و چه زجرهایی هم که نکشیده

71
00:09:17,723 --> 00:09:20,989
شوهرش، بزرگترین بچه‌ش و پدرش رو از دست داده

72
00:09:20,990 --> 00:09:23,299
معلومه که بخواد خیلی ازت محافظت کنه

73
00:09:23,746 --> 00:09:26,267
هیچوقت نمیذاره از جلوی چشمش دور بشی

74
00:09:29,808 --> 00:09:31,517
مشخصه عاشق شدی

75
00:09:31,917 --> 00:09:34,899
اولین روزهای ازدواج معمولا خیلی دلپذیرن

76
00:09:35,181 --> 00:09:36,984
دختر خوشگلی هم هست، مگه نه؟

77
00:09:38,220 --> 00:09:41,445
مثل عروسک می‌مونه. همیشه هم لبخند میزنه

78
00:09:42,821 --> 00:09:47,303
فکر میکنی دختر باهوشیه؟
من که مطمئن نیستم

79
00:09:48,508 --> 00:09:51,335
ولی اهمیتی که نداره -
دلت برای "کسترلی‌راک" تنگ نشده؟ -

80
00:09:51,336 --> 00:09:53,436
برای من هیچی توی "کسترلی‌راک" نیست

81
00:09:54,538 --> 00:09:56,099
اونجا بزرگ شدی

82
00:09:57,921 --> 00:10:00,372
همیشه هم بهم گفتی که از
مردم اونجا بیشتر خوشت میاد

83
00:10:00,904 --> 00:10:04,527
اینم گفتی که مقرپادشاهی
بوی پهن اسب و شیر ترش میده

84
00:10:07,262 --> 00:10:11,346
چرا داریم راجع به کسترلی‌راک صحبت میکنیم؟ -
...طوری که راجع بهش صحبت میکردی -

85
00:10:12,059 --> 00:10:13,643
همیشه تصور میکردم دلت برای
اونجا تنگ شده

86
00:10:14,615 --> 00:10:19,113
و اینکه... خونه‌ی اصلیت همونجاست -
الان دیگه اینجا خونه‌ی اصلیمه -

87
00:10:19,114 --> 00:10:21,214
پیش خانواده‌ام

88
00:10:21,794 --> 00:10:23,957
من فقط میخوام که خوشحال باشی، مادر

89
00:10:25,082 --> 00:10:26,057
میدونم

90
00:10:27,894 --> 00:10:32,774
میدونم، پسر مهربونم -
ولی مطمئنی توی کسترلی‌راک خوشحال‌تر نیستی؟ -

91
00:10:35,471 --> 00:10:40,947
.بهش گفتم "عزیزم، 4 بار بسه دیگه
"نکنه میخوای رکورد بزنی؟

92
00:10:40,948 --> 00:10:44,977
اونم جواب داد "خب، رکورد چندتاست؟
"مطمئنم که میتونیم بشکونیمش

93
00:10:50,103 --> 00:10:51,156
مادر

94
00:10:51,994 --> 00:10:53,063
خوش اومدین

95
00:10:54,553 --> 00:10:55,803
چه خوشگل شدی

96
00:10:56,190 --> 00:10:57,290
ازدواج بهت ساخته

97
00:10:57,310 --> 00:11:00,011
خوراکی یا نوشیدنی بیاریم خدمتتون؟

98
00:11:00,031 --> 00:11:03,598
.ای کاش الان یه مقدار شراب ‌داشتیم
ولی این وقت روز یکم برای ما زوده

99
00:11:05,514 --> 00:11:08,144
نه، نه، من... نمی‌تونم بمونم

100
00:11:08,906 --> 00:11:10,856
...فقط میخواستم بهت بگم اگه

101
00:11:11,593 --> 00:11:13,519
کاری هست، خوشحال میشم برات انجام بدم

102
00:11:13,539 --> 00:11:15,092
بزرگیتون رو میرسونه

103
00:11:15,477 --> 00:11:17,803
به نظر میاد تامن خیلی شیفته‌ی ملکه‌ش شده

104
00:11:17,823 --> 00:11:20,813
مطلقا عاشقشم

105
00:11:20,833 --> 00:11:22,788
چه جوون دلاوری تربیت کردین

106
00:11:22,938 --> 00:11:24,812
تا ابد بابتش ازتون ممنونم -
خوبه -

107
00:11:26,549 --> 00:11:27,586
خوبه

108
00:11:28,012 --> 00:11:29,218
خوشحالم می‌بینم راضی هستی

109
00:11:29,219 --> 00:11:31,467
واقعا به وجد اومدم

110
00:11:31,799 --> 00:11:34,499
حقیقتش خیلی هم خسته‌ام، اما

111
00:11:34,519 --> 00:11:38,125
.چه انتظار دیگه‌ای میشه داشت
نصف تامن شیره، نصفش گوزن
[نماد خاندان لنیستر شیر و نماد خاندان باراتیون گوزنه]

112
00:11:39,497 --> 00:11:41,033
خب پس میذارم استراحت کنی

113
00:11:41,414 --> 00:11:46,114
اوه، ببخشید. چند وقتیه تو دربار نبودم
برای همین برام یه مقدار مبهمه

114
00:11:46,134 --> 00:11:48,402
الان من باید شما رو چطوری صدا کنم؟

115
00:11:48,422 --> 00:11:50,492
ملکه‌ی مادر یا ملکه‌ی بیوه؟

116
00:11:52,697 --> 00:11:54,572
نیازی به این تشریفات نیست

117
00:11:54,592 --> 00:11:57,875
،بهرحال، با این تحرک و اشتیاقی که شاه دارن

118
00:11:57,895 --> 00:12:00,537
ملکه‌ی مادر به زودی
ملکه‌ی مادربزرگ میشن

119
00:12:00,557 --> 00:12:01,916
چه روز خوبی بشه اون روز

120
00:12:02,041 --> 00:12:03,678
چه جشنی برپا بشه

121
00:12:03,698 --> 00:12:06,012
شب و روز زنگ‌ها رو به صدا در میارن

122
00:12:06,032 --> 00:12:07,050
یادت باشه

123
00:12:08,762 --> 00:12:10,124
...هرچی که لازم داشتی

124
00:13:25,679 --> 00:13:27,976
نمیتونیم فقط با رعب و وحشت
شمال رو کنترل کنیم

125
00:13:27,996 --> 00:13:30,905
اگه بذاری لرد‌های پست‌تر بهمون
توهین کنن نمیتونی شمال رو کنترل کنی

126
00:13:30,925 --> 00:13:33,682
،فرستاده بودمت که مالیات جمع کنی
نه اینکه جسد بیاری

127
00:13:33,702 --> 00:13:35,788
لرد "کروین" حاضر نشد مالیات بده

128
00:13:36,583 --> 00:13:38,994
گفت "والی شمال" همیشه یه استارک می‌مونه

129
00:13:39,014 --> 00:13:41,476
و لعنت بهش اگه بخواد به یه
خائن باج سبیل بده

130
00:13:44,095 --> 00:13:46,265
هیچ چاره‌ای براش نذاشتی

131
00:13:46,458 --> 00:13:47,826
زنده زنده پوستش رو کندم

132
00:13:47,846 --> 00:13:50,190
همینطورم پوست زن و برادرش رو

133
00:13:50,430 --> 00:13:52,080
و پسرش رو مجبور کردم که نگاه کنه

134
00:13:53,206 --> 00:13:54,980
و؟

135
00:13:55,000 --> 00:13:57,142
لرد کروین جدید مالیاتش رو داد

136
00:14:04,245 --> 00:14:05,906
باید یه چیز مهم بهت بگم

137
00:14:07,445 --> 00:14:09,432
غذا رو بذار زمین و گوش کن

138
00:14:18,713 --> 00:14:20,675
اگه خاندان‌های دیگه مقابلمون متحد بشن

139
00:14:20,695 --> 00:14:22,849
نیروی کافی برای کنترل شمال رو نداریم

140
00:14:23,324 --> 00:14:24,749
این رو متوجهی؟

141
00:14:24,769 --> 00:14:26,211
...پیمانمون با لنیسترها

142
00:14:26,231 --> 00:14:28,561
من با تایوین لنیستر یه پیمان بسته بودم

143
00:14:28,581 --> 00:14:30,070
تایوین لنیستر مُرده

144
00:14:30,933 --> 00:14:34,352
لنیسترهایی که باقی موندن هم چندین هزار
کیلومتر اونورتر درگیر همین قضیه هستن

145
00:14:34,502 --> 00:14:36,962
حتی یک بار هم در تاریخ هفت پادشاهی

146
00:14:36,982 --> 00:14:38,817
ارتششون رو تا اینجا اعزام نکردن

147
00:14:39,011 --> 00:14:41,399
اگه فکر میکنی حالا برای ما اینکارو
میکنن، حماقت کردی

148
00:14:42,768 --> 00:14:46,430
،با متحد شدن با خاندان‌های دیگه
تبدیل به یک خاندان بزرگ میشیم

149
00:14:46,449 --> 00:14:49,327
و میتونیم اتحاد بدست اومده رو
تبدیل به یک قدرت بزرگ بکنیم

150
00:14:49,696 --> 00:14:52,296
بهترین روش برای ایجاد یک اتحاد با دوام

151
00:14:52,316 --> 00:14:54,874
کندن پوست مردم نیست

152
00:14:54,893 --> 00:14:56,963
بهترین راه ازدواجه

153
00:14:57,694 --> 00:15:00,841
حالا که با حکم پادشاه یه بولتون واقعی شدی

154
00:15:01,092 --> 00:15:03,828
وقتشه که با یک عروس درخور خودت ازدواج کنی

155
00:15:07,264 --> 00:15:08,805
،و دست بر قضا

156
00:15:09,120 --> 00:15:12,588
یه دختری رو پیدا کردم که میتونه قدرتمون
در شمال رو یکپارچه بکنه

157
00:15:34,520 --> 00:15:37,009
اون که "موت‌کیلین"ـه -
درسته -

158
00:15:37,029 --> 00:15:38,916
یه مقدار از رنگ و رو افتاده، مگه نه؟

159
00:15:39,350 --> 00:15:41,395
قبلا هم اینجا بودی

160
00:15:41,867 --> 00:15:45,819
.وقتی در حال حرکت به سم مقرپادشاهی بودیم
...با پدرم و آریا و

161
00:15:46,292 --> 00:15:49,481
داری من رو کجا میبری؟ -
خونه -

162
00:15:51,285 --> 00:15:53,705
الان بولتون‌ها صاحب وینترفل هستن

163
00:15:56,747 --> 00:15:59,746
اون درخواست ازدواج... برای تو نبود مگه نه؟

164
00:16:00,745 --> 00:16:02,310
نه

165
00:16:02,636 --> 00:16:07,009
.روز بولتون" برادرم رو کُشته"
به خانواده‌ام خیانت کرده

166
00:16:07,029 --> 00:16:08,899
درسته

167
00:16:08,919 --> 00:16:10,649
نوچه‌ی لنیسترهاست

168
00:16:11,025 --> 00:16:13,536
موقتا -
من نمیرم -

169
00:16:13,556 --> 00:16:15,605
وینترفل خونه‌ی توئه -
دیگه نه -

170
00:16:15,625 --> 00:16:18,330
.همیشه خونه‌ت می‌مونه
تو یه استارکی

171
00:16:18,877 --> 00:16:21,688
.رنگ کردن موهات این حقیقت رو تغییر نمیده
تو سانسا استارکی

172
00:16:21,994 --> 00:16:24,657
بزرگترین بچه‌ی زنده‌ی ند و کتلین استارک

173
00:16:25,230 --> 00:16:26,775
باید شمال باشی

174
00:16:26,795 --> 00:16:28,737
.نمیتونم باهاش ازدواج کنم
نمیتونی منو مجبور کنی

175
00:16:28,757 --> 00:16:31,007
اون یه خائنه. یه قاتله

176
00:16:31,027 --> 00:16:32,814
قرار نیست با روز بولتون ازدواج کنی

177
00:16:33,027 --> 00:16:36,057
نه، تا پسر و وارثش، "رمزی" ازدواج میکنی

178
00:16:36,491 --> 00:16:38,929
...یه روز اون میشه والی شمال و -
!نه -

179
00:16:39,085 --> 00:16:41,185
...سانسا -
نه، نمیتونی منو مجبور کنی -

180
00:16:41,205 --> 00:16:44,563
.اعتصاب غذا میکنم
قبل اینکه برسیم اونجا خودم رو میکشم

181
00:16:44,583 --> 00:16:47,025
من هیچوقت به هیچکاری مجبورت نمیکنم

182
00:16:47,953 --> 00:16:49,965
تا الان نفهمیدی که چقدر برام ارزشمندی؟

183
00:16:51,334 --> 00:16:53,883
.کافیه لب تر کنی تا همین الان برگردیم
ولی یه لحظه به حرفم گوش کن

184
00:16:53,903 --> 00:16:55,158
گوش کن

185
00:16:55,570 --> 00:16:57,570
تمام عمرت مشغول فرار کردن بودی

186
00:16:58,982 --> 00:17:01,445
اتفاق‌های بدی برای خانواده‌ت افتاد
و تو غصه‌دارشونی

187
00:17:01,701 --> 00:17:04,837
تنها توی یه اتاق تاریک میشینی
و به حالشون گریه میکنی

188
00:17:04,857 --> 00:17:08,861
از روزی که پدرت اعدام شد، تو فقط
ناظر اتفاق‌ها بودی

189
00:17:09,518 --> 00:17:13,450
دیگه ناظر بودن بسه. میدونی چی میگم؟
فرار کردن بسه

190
00:17:18,470 --> 00:17:20,432
توی دنیا عدالت وجود نداره

191
00:17:21,245 --> 00:17:23,045
نه تا وقتی که خودمون به وجود نیاوردیمش

192
00:17:24,795 --> 00:17:26,319
عاشق خانواده‌ت بودی

193
00:17:27,937 --> 00:17:29,474
انتقامشون رو بگیر

194
00:18:30,855 --> 00:18:32,342
چطوری از اون قلعه رد بشیم؟

195
00:18:32,842 --> 00:18:33,980
رد نمیشیم

196
00:18:34,205 --> 00:18:35,317
دورش میزنیم

197
00:18:35,504 --> 00:18:37,541
چندین کیلومتر از راهمون دور میشیم

198
00:18:38,591 --> 00:18:40,967
از دیدرسمون خارج میشن -
مهم نیست -

199
00:18:40,987 --> 00:18:42,347
میدونم دارن کجا میرن

200
00:18:46,783 --> 00:18:48,646
یه مقدار برای پادویی سنت زیاد نیست؟

201
00:18:53,483 --> 00:18:55,595
چی شد که شدی پادوی اون نیمچه مرد؟

202
00:18:56,371 --> 00:18:57,621
از این لقبه متنفره

203
00:18:57,641 --> 00:19:00,058
خب الان اینجا نیست که بهش بر بخوره

204
00:19:04,569 --> 00:19:08,157
موقع "جنگ‌ پنج پادشاه" من پادوی سر لوریمر بودم

205
00:19:08,177 --> 00:19:09,256
یه شب

206
00:19:09,668 --> 00:19:11,418
یه کم تو عرق خوردن زیاده روی کرد

207
00:19:11,438 --> 00:19:13,868
،و خیلی هم گرسنه‌ش بود
برای همین گوشت خوک قرض کرد

208
00:19:14,227 --> 00:19:16,427
قرض کرد؟ -
دزد که نبود -

209
00:19:16,593 --> 00:19:19,154
مست و گرسنه بود و خوب فکرش کار نمیکرد

210
00:19:19,174 --> 00:19:20,529
منم مست بودم

211
00:19:21,292 --> 00:19:22,766
نصف گوشت رو به من داد

212
00:19:24,592 --> 00:19:26,028
،فردا صبحش

213
00:19:26,484 --> 00:19:28,821
یکی از نگهبان‌ها سر لوریمر رو دید که بیهوش شده

214
00:19:29,018 --> 00:19:31,556
زیر یه گاری افتاده و استخون
گوشت هنوز توی دستشه

215
00:19:32,825 --> 00:19:34,416
بعدازظهر همون روز دارش زدن

216
00:19:35,957 --> 00:19:37,560
طناب رو دور گردن منم انداختن

217
00:19:37,735 --> 00:19:40,197
ولی لرد تایوین نام خانوادگیم که "پاین" بود رو شنید

218
00:19:40,217 --> 00:19:41,496
برای همین من رو عفو کرد

219
00:19:41,831 --> 00:19:44,405
و به مقرپادشاهی فرستاد تا پادوی پسرش بشم

220
00:19:44,425 --> 00:19:45,843
بعنوان مجازات؟

221
00:19:46,606 --> 00:19:49,081
برای جفتتون -
اینطوریا هم نبود -

222
00:19:49,543 --> 00:19:51,567
لرد تیریون همیشه به من لطف داشت

223
00:19:51,587 --> 00:19:53,929
گمونم همه‌ی لردهات بهت لطف داشتن

224
00:19:53,949 --> 00:19:55,616
همه به جز من

225
00:19:55,636 --> 00:19:58,182
شرمنده باید پادوی یه همچین آدم خشکی باشی

226
00:19:58,202 --> 00:20:00,769
من که مشکلی ندارم. تو بهترین
مبارزی هستی که تا حالا دیدم

227
00:20:01,244 --> 00:20:02,282
سگ" رو شکست دادی"

228
00:20:03,971 --> 00:20:05,634
به پادویی کردنت افتخار میکنم

229
00:20:10,736 --> 00:20:12,840
شرمنده که همیشه بهت غر میزنم

230
00:20:12,860 --> 00:20:15,701
اگه سرم غر نزنی منم چیزی یاد نمیگیرم

231
00:20:19,415 --> 00:20:21,947
میخوای شوالیه بشی، پاد؟

232
00:20:22,956 --> 00:20:23,693
آره

233
00:20:23,713 --> 00:20:26,418
از فردا، ما دو بار در روز با شمشیر تمرین میکنیم

234
00:20:26,438 --> 00:20:29,365
قبل از سوارکاری صبحمون و بعد از اینکه
برای شب یه جا اطراق کردیم

235
00:20:30,213 --> 00:20:32,213
و درست سواری کردن رو هم بهت یاد میدم

236
00:20:32,233 --> 00:20:33,076
ممنون

237
00:20:33,096 --> 00:20:34,341
،نمیتونم شوالیه‌ت بکنم

238
00:20:34,361 --> 00:20:35,710
ولی میتونم مبارزه کردن رو بهت آموزش بدم

239
00:20:35,711 --> 00:20:37,278
فکر کنم این مهمتر باشه

240
00:20:50,168 --> 00:20:51,417
شما شوالیه نبودی، اما

241
00:20:52,117 --> 00:20:54,793
جزو گارد پادشاهی رنلی باراتیون بودی. درسته؟

242
00:20:56,155 --> 00:20:57,180
آره

243
00:20:57,805 --> 00:20:59,504
لرد تیریون میگفت که رنلی آدم خوبیه

244
00:21:02,188 --> 00:21:03,314
همینطوره

245
00:21:05,076 --> 00:21:06,964
ولی چطوری شد که جزو گارد پادشاهی رنلی شدی؟

246
00:21:13,471 --> 00:21:16,183
،وقتی یه دختر بچه بودم
پدرم یه جشن برگزار کرد

247
00:21:16,203 --> 00:21:19,595
من تنها فرزندشم، برای همین میخواست
یه شوهر خوب برام پیدا کنه

248
00:21:19,883 --> 00:21:22,486
ده بیست تا لرد جوان رو به تارث دعوت کرد

249
00:21:22,506 --> 00:21:25,235
من نمیخواستم برم، ولی من
رو به زور به سالن مهمونی برد

250
00:21:28,773 --> 00:21:30,160
و واقعا همه چیز زیبا بود

251
00:21:32,762 --> 00:21:36,111
هیچکدوم از پسرا به روی خودشون نیاوردن
که من چقدر لهر و قدبلندم

252
00:21:37,436 --> 00:21:39,736
وقتی میدونستن نوبتشون برای رقصیدن با منه

253
00:21:39,756 --> 00:21:41,722
باهم درگیر میشدن و همدیگه
رو به دوئل تهدید میکردن

254
00:21:43,541 --> 00:21:44,954
بهم درگوشی میگفتن

255
00:21:45,417 --> 00:21:48,791
که میخوان باهام ازدواج کنن و من رو
به قلعه‌هاشون ببرن

256
00:21:51,036 --> 00:21:54,264
پدرم بهم لبخند زد و منم بهش لبخند زدم

257
00:21:56,034 --> 00:21:58,194
هیچوقت تو عمرم انقدر خوشحال نبودم

258
00:22:01,488 --> 00:22:04,029
تا اینکه دیدم چندتا از
پسرا دارن زیر لبی میخندن

259
00:22:05,951 --> 00:22:09,483
.و بعد همه‌شون زدن زیر خنده
دیگه بیشتر از این نمی‌تونستن بازی رو ادامه بدن

260
00:22:10,337 --> 00:22:11,963
من رو دست انداخته بودن

261
00:22:13,465 --> 00:22:17,259
بهم گفتن "برینِ زیبا". یه شوخی بزرگ

262
00:22:18,708 --> 00:22:22,165
و اون موقع فهمیدم که زشت‌ترین دختر دنیام

263
00:22:23,348 --> 00:22:26,023
یه حیوون لهر و نتراشیده

264
00:22:30,751 --> 00:22:35,084
سعی کردم فرار کنم، ولی رنلی باراتیون دستم رو گرفت

265
00:22:35,617 --> 00:22:38,029
"بهم گفت "نذار اینا اشک‌هات رو ببینن

266
00:22:38,511 --> 00:22:40,223
"اینا یه مشت آدم عوضین"

267
00:22:40,435 --> 00:22:42,784
"نباید از دست آدمای عوضی اشک ریخت"

268
00:22:44,659 --> 00:22:47,239
با من رقصید و دهن بقیه‌ی پسرا هم بسته شد

269
00:22:48,921 --> 00:22:51,083
بهرحال رنلی برادر پادشاه بود

270
00:22:53,472 --> 00:22:55,241
...ولی... مگه اون

271
00:22:57,280 --> 00:22:59,600
...لرد تیریون گفت که

272
00:23:00,965 --> 00:23:03,702
.آره، پاد. به مردها علاقه داشت
احمق که نیستم

273
00:23:04,217 --> 00:23:06,269
نه عاشقم بود، نه من رو میخواست

274
00:23:06,289 --> 00:23:09,374
فقط با من رقصید چون مهربون بود و
نمیخواست دلم بشکنه

275
00:23:10,506 --> 00:23:12,931
من رو از مسخره شدن نجات داد

276
00:23:13,468 --> 00:23:14,555
از همون روز

277
00:23:15,217 --> 00:23:16,805
تا لحظه‌ی مرگش

278
00:23:19,623 --> 00:23:21,786
ولی من نتونستم نجاتش بدم

279
00:23:25,583 --> 00:23:29,174
هیچی بدتر از شکست در محافظت
از کسی که برات عزیزه نیست

280
00:23:31,443 --> 00:23:33,771
یه روز، انتقام شاه رنلی رو میگیرم

281
00:23:34,220 --> 00:23:36,121
ولی تو گفتی که یه سایه کُشتش

282
00:23:37,670 --> 00:23:38,845
چطوری میشه با یه سایه جنگید؟

283
00:23:39,007 --> 00:23:41,656
یه سایه با چهره‌ی استنیس باراتیون

284
00:23:42,715 --> 00:23:44,077
میدونم کار استنیس بود

285
00:23:44,191 --> 00:23:46,123
از ته دلم مطمئنم

286
00:23:49,495 --> 00:23:52,134
استنیس یه انسانه، نه سایه

287
00:23:52,523 --> 00:23:54,014
...و انسان رو

288
00:23:54,549 --> 00:23:56,783
میشه کشت

289
00:23:59,093 --> 00:24:01,072
لرد فرمانده -
عالیجناب -

290
00:24:01,272 --> 00:24:03,101
مایلم باهات تنهایی صحبت کنم

291
00:24:03,121 --> 00:24:07,950
اُلی الان خدمتکار منه. همونطور که
من خدمتکار لرد فرمانده مورمونت بودم

292
00:24:08,543 --> 00:24:12,667
میخوام که توی جلساتم باشه
تا از آدم‌های باتجربه درس یاد بگیره

293
00:24:14,579 --> 00:24:16,217
یه روز، شاید اون فرمانده بشه

294
00:24:20,175 --> 00:24:23,143
.خیلی خب
به پیشنهادم فکر کردی؟

295
00:24:24,920 --> 00:24:25,996
بله

296
00:24:26,233 --> 00:24:28,396
.و بابتش ازتون ممنونم
لطفتون رو نشون میده

297
00:24:29,589 --> 00:24:32,025
من تمام عمرم میخواستم جان استارک باشم

298
00:24:32,045 --> 00:24:33,305
به من قسم بخور و میشی

299
00:24:35,679 --> 00:24:37,316
ولی باید درخواستتون رو رد کنم

300
00:24:38,722 --> 00:24:41,096
من لرد فرمانده‌ی نایت‌واچ هستم

301
00:24:41,610 --> 00:24:42,748
جای من اینجاست

302
00:24:43,023 --> 00:24:45,498
دارم بهت فرصت این رو میدم
که انتقام خانواده‌ت رو بگیری

303
00:24:46,955 --> 00:24:49,618
قلعه‌ای که توش بزرگ شدی رو پس بگیری

304
00:24:51,495 --> 00:24:53,036
فرمانروای شمال بشی

305
00:24:53,603 --> 00:24:55,465
ای کاش میتونستم در کنارتون بجنگم

306
00:24:56,364 --> 00:24:57,802
جدی میگم

307
00:24:58,258 --> 00:25:01,021
اما من در "جنگل‌خدا" یه قسم مقدس خوردم

308
00:25:01,814 --> 00:25:04,264
جونم رو در اختیار نایت‌واچ گذاشتم

309
00:25:04,389 --> 00:25:06,376
به خودسری پدرتی

310
00:25:07,738 --> 00:25:08,963
همونقدر هم شریف

311
00:25:09,400 --> 00:25:10,962
بهتر از این تمجیدی نیست

312
00:25:10,982 --> 00:25:12,425
منظورم تمجید کردن نبود

313
00:25:12,738 --> 00:25:14,399
شرافت باعث کشته شدن پدرت شد

314
00:25:15,380 --> 00:25:17,468
ولی اگه تصمیمت رو گرفتی دیگه منم حرفی ندارم

315
00:25:17,488 --> 00:25:19,006
میشه از اعلی‌حضرت بپرسم

316
00:25:19,026 --> 00:25:20,701
که در نظر دارن تا کی در
قلعه‌ی سیاه اطراق کنن؟

317
00:25:20,702 --> 00:25:22,257
به همین زودی از دستمون خسته شدی؟

318
00:25:24,031 --> 00:25:25,857
شما ما رو از دست ارتش منس رایدر نجات دادین

319
00:25:26,069 --> 00:25:27,569
این کار رو هیچوقت فراموش نمی‌کنیم

320
00:25:27,956 --> 00:25:29,594
ولی الان مسئله زنده موندنه

321
00:25:29,756 --> 00:25:34,524
نایت‌واچ نمیتونه تا ابد هم ارتش شما و
هم وحشی‌های اسیر شده رو سیر کنه

322
00:25:35,351 --> 00:25:37,239
زمستون در راهه

323
00:25:39,056 --> 00:25:40,082
میدونم

324
00:25:40,507 --> 00:25:42,707
دوهفته‌ی دیگه عازم وینترفل میشیم

325
00:25:42,881 --> 00:25:44,644
قبل اینکه برف ما رو اینجا زمین‌گیر کنه

326
00:25:45,787 --> 00:25:47,236
و وحشی‌ها؟

327
00:25:47,386 --> 00:25:49,698
انگار ترجیح میدن که به جای جنگیدن
برای من، زنده زنده بسوزن

328
00:25:49,718 --> 00:25:51,360
سرنوشتشون رو به تو می‌سپارم

329
00:25:52,148 --> 00:25:54,498
مطمئن‌ترین راه اینه که اعدامشون کنی

330
00:25:59,139 --> 00:26:01,763
"یا اینکه میتونی ببینی شاید این یارو "تورموند

331
00:26:01,783 --> 00:26:03,818
از منس عاقل‌تر باشه

332
00:26:03,838 --> 00:26:07,099
حدس میزنم اکثر برادران نایت‌واچ
ترجیح میدن وحشی‌ها کشته بشن

333
00:26:07,212 --> 00:26:08,800
اکثرشون. بله

334
00:26:10,172 --> 00:26:12,384
مردم آزاد اینجا زیاد محبوبیت ندارن

335
00:26:12,971 --> 00:26:14,397
لرد فرمانده تویی

336
00:26:14,659 --> 00:26:15,847
تصمیم با خودته

337
00:26:18,024 --> 00:26:19,733
دشمن‌های زیادی توی قلعه‌ی سیاه داری

338
00:26:19,753 --> 00:26:22,748
تا حالا به فرستادن آلیسر تورن
به یه جای دیگه فکر نکردی؟

339
00:26:24,193 --> 00:26:26,433
فرماندهی "قلعه‌ی شرقی کنار دریا" رو بهش بده

340
00:26:26,771 --> 00:26:29,292
شنیده بودم میگن بهتره که
دشمن‌هات رو نزدیک خودت نگه داری

341
00:26:29,312 --> 00:26:31,401
هرکی این رو گفته، دشمن‌های زیادی نداشته

342
00:26:39,516 --> 00:26:41,147
اون یه چیزی توی وجودت می‌بینه

343
00:26:42,781 --> 00:26:45,194
،شاید از رفتارش مشخص نباشه

344
00:26:45,906 --> 00:26:47,989
ولی حقیقت اینه که بهت اعتقاد داره

345
00:26:48,009 --> 00:26:49,865
متاسفم که ناامیدش کردم

346
00:26:54,514 --> 00:26:57,052
شاه یه مرد پیچیده‌ست

347
00:26:57,874 --> 00:27:00,286
ولی دنبال چیزیه که به صلاح هفت پادشاهیه

348
00:27:00,306 --> 00:27:01,708
البته میخواد پادشاهش هم باشه

349
00:27:01,728 --> 00:27:03,144
اون شاه واقعیه

350
00:27:04,253 --> 00:27:06,197
تخت پادشاهی بهش ارث رسیده

351
00:27:06,217 --> 00:27:09,759
من قسم خوردم که به سیاست‌های
هفت پادشاهی کاری نداشته باشم

352
00:27:09,779 --> 00:27:10,838
جدا؟

353
00:27:14,143 --> 00:27:16,633
اون قسم نایت‌واچ چی بود؟

354
00:27:17,382 --> 00:27:19,748
شرط میبندم دیگه تا الان باید حفظ شده باشیش

355
00:27:22,287 --> 00:27:24,585
...شب خواهد آمد و نگهبانی من آغاز خواهد شد

356
00:27:24,605 --> 00:27:27,179
نه، برو سمت آخراش

357
00:27:28,049 --> 00:27:30,530
،من شمشیر در تاریکی

358
00:27:30,550 --> 00:27:32,444
،نگهبان بر روی دیوار

359
00:27:32,464 --> 00:27:35,023
سپر محافظ قلمروی مردم هستم

360
00:27:35,043 --> 00:27:36,693
...قسم میخورم که -
خیلی‌خب، کافیه -

361
00:27:36,713 --> 00:27:39,117
سپر محافظ قلمروی مردم

362
00:27:39,960 --> 00:27:41,510
به همچین چیزی قسم خوردی

363
00:27:41,860 --> 00:27:43,298
حالا من آدم باسوادی نیستم

364
00:27:43,318 --> 00:27:45,753
ولی به نظرم با نشستن توی یه قلعه‌ی یخ زده

365
00:27:45,754 --> 00:27:48,021
،تو یه گوشه‌ی پرت دنیا
کمکی از دستت برنمیاد

366
00:27:48,375 --> 00:27:51,487
باید به جاش دست به هر عملی که لازمه بزنی

367
00:27:51,881 --> 00:27:53,918
و کاری که باید انجام بشه رو انجام بدی

368
00:27:53,938 --> 00:27:55,274
و این چه کاریه که باید انجام بشه؟

369
00:27:55,294 --> 00:27:57,287
،تا زمانی که بولتون‌ها فرمانروای شمالن

370
00:27:57,802 --> 00:27:59,340
شمال هم زجر میکشه

371
00:28:00,615 --> 00:28:01,840
این فقط نظر منه

372
00:28:31,936 --> 00:28:32,936
چی میخوای؟

373
00:28:33,911 --> 00:28:34,974
تو کی هستی؟

374
00:28:36,547 --> 00:28:37,547
چی؟

375
00:28:37,567 --> 00:28:40,487
تویی که با یه سکه‌ای که لیاقتش
رو نداری اومدی اینجا

376
00:28:40,507 --> 00:28:42,359
و براش ارزشی قائل نیستی

377
00:28:48,380 --> 00:28:49,730
تو کی هستی؟

378
00:28:52,482 --> 00:28:55,552
!هیچکس
!عوضی

379
00:28:55,572 --> 00:28:57,503
دروغ. یه دروغ پست

380
00:28:57,523 --> 00:28:59,612
تو کی هستی؟ -
...بهت که گفتم، من -

381
00:28:59,632 --> 00:29:01,838
...دوباره اینکارو بکن و

382
00:29:02,309 --> 00:29:03,446
تو کی هستی؟

383
00:29:04,272 --> 00:29:05,646
الان حالیت میکنم

384
00:29:07,205 --> 00:29:08,505
چکار دارین میکنین؟

385
00:29:09,193 --> 00:29:10,254
فقط داریم بازی میکنیم

386
00:29:10,617 --> 00:29:11,717
بازی چهره‌ها

387
00:29:12,042 --> 00:29:13,492
دختره هنوز آماده نیست

388
00:29:13,512 --> 00:29:14,530
مشخصه

389
00:29:14,780 --> 00:29:16,017
من آماده‌ام

390
00:29:17,832 --> 00:29:18,919
برای چی؟

391
00:29:19,006 --> 00:29:20,243
برای هرکاری که تو بخوای

392
00:29:20,263 --> 00:29:22,193
برای اینکه انسان بی‌چهره بشم

393
00:29:22,213 --> 00:29:23,456
برای اینکه هیچکس بشم

394
00:29:28,296 --> 00:29:29,358
اون شمشیر کیه؟

395
00:29:29,934 --> 00:29:31,558
مال آریا استارکه

396
00:29:31,771 --> 00:29:34,084
،شمشیر آریا استارک
،لباس‌های آریا استارک

397
00:29:34,104 --> 00:29:36,020
نقره‌های دزدیده‌شده‌ی آریا استارک

398
00:29:36,040 --> 00:29:37,733
برای آدم سوال پیش میاد

399
00:29:38,211 --> 00:29:40,061
"چطور یه "هیچکس

400
00:29:40,081 --> 00:29:43,274
این همه از وسایل آریا استارک رو همراه خودش داره؟

401
00:33:47,803 --> 00:33:50,109
بعد اینکه تمیزشون کردین
باهاشون چکار می‌کنین؟

402
00:34:21,253 --> 00:34:23,072
دروازه‌ها رو باز کنین

403
00:34:36,537 --> 00:34:37,638
ایست

404
00:34:55,191 --> 00:34:58,800
بانو سانسا، خوش اومدین

405
00:35:05,032 --> 00:35:06,466
لرد بولتون

406
00:35:07,801 --> 00:35:12,594
اجازه هست پسرم، رمزی بولتون رو معرفی کنم؟

407
00:35:14,514 --> 00:35:16,064
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

408
00:35:33,247 --> 00:35:35,300
براتون یه تشت آب داغ میارم

409
00:35:35,823 --> 00:35:37,123
حتما میخواید خودتون رو تمیز کنین

410
00:35:38,485 --> 00:35:39,561
ممنون

411
00:35:42,885 --> 00:35:44,559
به خونه خوش اومدین، بانو استارک

412
00:35:47,109 --> 00:35:48,596
شمال فراموش نمیکنه

413
00:36:02,208 --> 00:36:03,270
سم

414
00:36:04,857 --> 00:36:05,857
استاد ایمون؟

415
00:36:06,107 --> 00:36:08,131
از اینی که نتونستن بیان اینجا عذرخواهی کردن

416
00:36:09,131 --> 00:36:10,481
حالشون خوب نیست

417
00:36:10,657 --> 00:36:11,919
ازش خوب مراقبت کن

418
00:36:13,985 --> 00:36:15,065
برادران

419
00:36:16,265 --> 00:36:17,978
،همونطور که خودتون در جریان هستین

420
00:36:17,998 --> 00:36:20,341
دیگه وقتشه که یک مستراح جدید ساخته بشه

421
00:36:24,579 --> 00:36:26,991
من و برادر "یارویک"، بنای ارشد تصمیم گرفتیم که

422
00:36:27,011 --> 00:36:30,041
،برای سرپرستی این امر خطیر
یک فرمانده قرار بدیم

423
00:36:37,495 --> 00:36:38,507
برایان

424
00:36:39,194 --> 00:36:40,906
به نظر برای یه مو قرمز وظیفه‌ی خوبی میاد

425
00:36:48,785 --> 00:36:50,172
سر آلیسر

426
00:36:54,082 --> 00:36:57,057
شما بیشتر از هر سرباز دیگه‌ای
توی قلعه‌ی سیاه تجربه دارین

427
00:36:57,519 --> 00:36:59,894
به وفور شجاعتتون رو در حین

428
00:36:59,914 --> 00:37:02,231
دفاع از دیوار در مقابل حمله‌ی
وحشی‌ها، نشون دادید

429
00:37:05,346 --> 00:37:07,046
من شما رو به مقام تکاور ارشد منصوب میکنم

430
00:37:14,145 --> 00:37:15,257
لرد جانوس

431
00:37:15,832 --> 00:37:17,682
فرماندهی قلعه‌ی "گریگارد" رو به شما می‌سپارم

432
00:37:19,307 --> 00:37:20,632
گریگارد که یه خرابه‌ست

433
00:37:20,652 --> 00:37:22,793
بله، قلعه وضعیت مناسبی نداره

434
00:37:22,813 --> 00:37:24,656
سعی کنین به نحو احسن بازسازی بکنینش

435
00:37:24,676 --> 00:37:26,117
...بنای ارشد یارویک میتونه بهتون

436
00:37:26,118 --> 00:37:28,403
وقتی هنوز شاشت کف نکرده بود

437
00:37:28,423 --> 00:37:30,323
من فرمانده‌ی دفاع از مقرشاهی بودم

438
00:37:30,332 --> 00:37:31,391
خرابه‌ت مال خودت

439
00:37:34,857 --> 00:37:36,727
خیلی‌خب دیگه

440
00:37:36,747 --> 00:37:38,033
کافیه

441
00:37:38,744 --> 00:37:40,455
اشتباه متوجه شدین سرورم

442
00:37:42,181 --> 00:37:44,968
اون یه دستور بود، نه یه درخواست

443
00:37:45,318 --> 00:37:48,180
،وسایلت رو جمع کن
،از رفقات خدافظی کن

444
00:37:49,080 --> 00:37:50,743
و عازم گریگارد شو

445
00:37:53,592 --> 00:37:56,329
نمیخوام با پای خودم برم جایی
که یخ میزنم و می‌میرم

446
00:37:56,591 --> 00:37:59,329
قلعه رو بده به یکی از اون احمقایی که بهت رای دادن

447
00:37:59,603 --> 00:38:00,866
من قبولش نمی‌کنم

448
00:38:00,886 --> 00:38:02,199
شنیدی چی گفتم پسر؟

449
00:38:02,219 --> 00:38:04,123
قبولش نمی‌کنم

450
00:38:04,261 --> 00:38:06,561
یعنی داری از دستورم سرپیچی می‌کنی؟

451
00:38:12,393 --> 00:38:15,508
میتونی دستورت رو بکنی توی کون حرومزاده‌ت

452
00:38:22,821 --> 00:38:24,437
لرد جانوس رو ببرین بیرون

453
00:38:26,899 --> 00:38:28,702
الی، شمشیرم رو بیار

454
00:38:50,892 --> 00:38:52,437
!نمی‌تونین اینکارو بکنین

455
00:38:52,650 --> 00:38:53,980
!بهم دست نزنین

456
00:38:54,000 --> 00:38:56,440
همه‌تون یه مشت کثافتین

457
00:39:00,625 --> 00:39:02,814
پسره فکر میکنه میتونه من رو بترسونه؟

458
00:39:02,834 --> 00:39:05,001
اشتباه کرده. بدجوری هم اشتباه کرده

459
00:39:07,230 --> 00:39:08,720
باعث شرمه

460
00:39:09,496 --> 00:39:12,017
من دوست‌های زیادی دارم. دوست‌های
قدرتمند در پایتخت

461
00:39:12,037 --> 00:39:13,267
حالا می‌بینین

462
00:39:48,950 --> 00:39:51,442
...اگه حرف آخری برای گفتن دارین، سرورم

463
00:39:52,270 --> 00:39:54,200
الان وقتشه

464
00:39:56,713 --> 00:39:59,132
.من اشتباه کردم
شما لرد فرمانده‌ای

465
00:39:59,152 --> 00:40:04,063
.ما همه در خدمت شماییم. معذرت میخوام
نه فقط برای این، بلکه به خاطر تمام کارایی که کردم

466
00:40:05,537 --> 00:40:06,979
!اشتباه از من بود

467
00:40:08,173 --> 00:40:11,544
!سرورم، خواهش میکنم! رحم کنین

468
00:40:11,883 --> 00:40:13,521
!میرم! قول میدم

469
00:40:13,788 --> 00:40:15,353
خواهش میکنم

470
00:40:15,643 --> 00:40:18,087
من ترسیدم

471
00:40:18,646 --> 00:40:21,333
همیشه می‌ترسیدم

472
00:41:04,944 --> 00:41:08,305
به ما به خوبی خدمت کردی، پسرم

473
00:41:08,655 --> 00:41:09,926
ممنونم، پدر

474
00:41:09,946 --> 00:41:13,233
امروز کدوم یکی از خدایان رو پرستش میکنی؟

475
00:41:13,253 --> 00:41:16,551
خدای باکره... خدای باکره کجاست؟

476
00:41:17,486 --> 00:41:18,972
و همینطورم خدای غریبه

477
00:41:18,992 --> 00:41:21,999
...میدونین که دو نفر باز نرخش بیشتر میشه -
آره. آره -

478
00:41:33,839 --> 00:41:34,896
چکار میکنین؟

479
00:41:35,108 --> 00:41:38,020
...اینجا متعلق به لرد پیتر بیلیشه. نمیتونین

480
00:41:38,760 --> 00:41:40,969
تو به مذهب ما بی‌حرمتی کردی

481
00:41:40,989 --> 00:41:43,885
مذهب پدران و اجدادمون

482
00:41:43,905 --> 00:41:46,111
...من عابد اعظم هستم

483
00:41:46,131 --> 00:41:48,335
تو یه گناهکاری

484
00:41:48,355 --> 00:41:50,185
و باید بابتش مجازات بشی

485
00:42:04,706 --> 00:42:06,706
!گناهکار! گناهکار

486
00:42:07,106 --> 00:42:08,894
!گناهکار! توبه کن

487
00:42:08,913 --> 00:42:10,674
!گناهکار! گناهکار

488
00:42:10,694 --> 00:42:13,099
!گناهکار! گناهکار

489
00:42:13,824 --> 00:42:16,174
!گناهکار! ننگ به تو

490
00:42:16,724 --> 00:42:18,048
!گناهکار

491
00:42:28,469 --> 00:42:31,385
...علیاحضرت، استادبزرگ، لرد تایل، آم

492
00:42:32,161 --> 00:42:34,285
اهمیتی نداره

493
00:42:35,647 --> 00:42:37,884
،بعنوان عابد اعظم هفت خدا

494
00:42:38,090 --> 00:42:39,827
من خواسته‌ی خدایان رو به زبون میارم

495
00:42:39,847 --> 00:42:42,427
و مهمترین خادمشون در
این دنیا محسوب میشم

496
00:42:42,911 --> 00:42:46,163
توهین به من توهین به خدایانه

497
00:42:46,164 --> 00:42:48,760
توهین به شخص من

498
00:42:48,780 --> 00:42:50,412
توهین مستقیم به دین ماست

499
00:42:50,432 --> 00:42:51,399
بهت حمله شده؟

500
00:42:51,419 --> 00:42:52,186
بله

501
00:42:52,206 --> 00:42:54,714
توسط اون افراطی‌هایی که
خودشون رو گنجشک صدا میزنن

502
00:42:55,040 --> 00:42:56,380
...من رو تحقیر کردن و

503
00:42:56,397 --> 00:42:59,695
کتکم زدن و لخت و زخمی روی سنگفرش ولم کردن

504
00:42:59,715 --> 00:43:01,445
شانس آوردم که زنده‌م

505
00:43:01,465 --> 00:43:04,530
شنیدم این قضیه از فاحشه‌خونه‌ی لیتلفینگر شروع شد

506
00:43:05,659 --> 00:43:08,608
عابد اعظم، حقیقتش از شنیدن این خبر غافلگیر شدم

507
00:43:08,628 --> 00:43:11,196
من هم در خدمت اشراف‌زادگان هستم
و هم در خدمت انسان‌های پست

508
00:43:11,216 --> 00:43:13,612
هر فاحشه‌ای میتونه خواستار لطف خدایان باشه

509
00:43:13,632 --> 00:43:17,545
پس شما در حال نظارت بر نیازهای مذهبی
و معنوی این فاحشه‌های دیندار بودین؟

510
00:43:17,546 --> 00:43:20,321
زندگی شخصی آدم باید شخصی باقی بمونه

511
00:43:22,233 --> 00:43:23,971
از ما چی میخوای، عابد اعظم؟

512
00:43:23,991 --> 00:43:25,189
!عدالت

513
00:43:25,639 --> 00:43:29,073
ازتون میخوام با دستگیر و زندانی کردن این مجرم‌ها

514
00:43:29,093 --> 00:43:30,921
از دینمون محافظت کنین

515
00:43:30,941 --> 00:43:32,905
ازتون میخوام که رهبرشون رو اعدام کنین

516
00:43:33,061 --> 00:43:34,697
"یکی به اسم "گنجشک اعظم

517
00:43:34,717 --> 00:43:36,960
اون یه تهدید جدی برای تمام مقدسات ماست

518
00:43:36,980 --> 00:43:39,700
...اگه مجازات نشه -
و کجا میتونم پیداش کنم؟ -

519
00:43:40,038 --> 00:43:41,676
این گنجشک اعظم رو؟

520
00:43:51,894 --> 00:43:54,032
فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه، علیاحضرت

521
00:43:54,052 --> 00:43:56,507
.خیالت راحت باشه سر مرین
اینا آدمای خیلی مذهبی‌ای هستن

522
00:43:56,967 --> 00:43:59,266
کجا میتونم گنجشک اعظم رو پیدا کنم؟

523
00:44:01,051 --> 00:44:04,167
...خدایان رو شکر

524
00:44:15,945 --> 00:44:17,519
فقط یه مقدار دیگه

525
00:44:20,919 --> 00:44:22,441
ممنون بابت سوپ

526
00:44:25,786 --> 00:44:29,089
یه مرد جوان بهم گفت که میتونم
گنجشک اعظم رو اینجا پیدا کنم. کجاست؟

527
00:44:29,411 --> 00:44:30,980
گنجشک اعظم؟

528
00:44:31,208 --> 00:44:33,026
چه اسم مسخره‌ای، مگه نه؟

529
00:44:33,046 --> 00:44:35,635
مثل لرد اردک، یا شاه لاک‌پشت

530
00:44:36,442 --> 00:44:38,229
...شاید هدف همین باشه

531
00:44:38,473 --> 00:44:41,557
معمولا با لقب‌هایی که دشمن‌هامون
بهمون میدن گیر میوفتیم

532
00:44:41,577 --> 00:44:45,057
اینی که ما همه در مقابل هفت خدا برابر هستیم

533
00:44:45,077 --> 00:44:48,072
،رو بعضیا نمیتونن قبول کنن
برای همین من رو تحقیر می‌کنن

534
00:44:48,314 --> 00:44:51,710
برکت خدایان با شما -
خدایان به همراه شما، دوست من -

535
00:44:52,688 --> 00:44:55,898
فقط یه لقب ساده و بدون مسئولیته

536
00:44:56,277 --> 00:44:58,283
از لقب ملکه کمتر دردسر داره

537
00:45:01,028 --> 00:45:02,339
چرا بدون کفش؟

538
00:45:02,571 --> 00:45:06,089
چون اونا رو به یکی که از من
نیازمندتر بود دادم

539
00:45:06,730 --> 00:45:08,276
ما همه اینکارو میکنیم

540
00:45:08,296 --> 00:45:11,378
باعث میشه ذات واقعی خودمون رو فراموش کنیم

541
00:45:11,775 --> 00:45:13,949
برای همینه که به مقرپادشاهی اومدین؟

542
00:45:14,487 --> 00:45:15,761
تا به یاد همه بیارین؟

543
00:45:15,781 --> 00:45:18,861
همه؟ من خودمم بعضی وقتا فراموش میکنم

544
00:45:19,383 --> 00:45:21,433
خب، من بهشون میگم که هیچکسی برگزیده نیست

545
00:45:21,453 --> 00:45:24,019
اونا هم فکر میکنن من برگزیدم
چون دارم این حرفا رو بهشون میزنم

546
00:45:25,710 --> 00:45:27,097
شاید حق با اونا باشه

547
00:45:28,153 --> 00:45:30,634
خوبه که آدم همچین اعتقادی داشته باشه. مگه نه؟

548
00:45:31,909 --> 00:45:34,558
خدایان شما رو اینجا فرستادن
که من رو وسوسه کنین؟

549
00:45:35,845 --> 00:45:36,895
امیدوارم اینطوری نباشه

550
00:45:38,270 --> 00:45:39,920
خودم حدس میزنم

551
00:45:40,569 --> 00:45:42,456
فقط برای دستگیر کردنم اومدین اینجا

552
00:45:42,476 --> 00:45:45,006
به خاطر اون اتفاقی که برای عابد اعظم افتاد

553
00:45:45,026 --> 00:45:47,783
آدم اینطوری با انسان برگزیده شده

554
00:45:47,803 --> 00:45:50,343
توسط خدایان، رفتار نمیکنه. غیر از اینه؟

555
00:45:50,363 --> 00:45:52,276
دورویی مثل یه جوش می‌مونه

556
00:45:52,875 --> 00:45:55,325
باز کردن جوش هیچوقت خوشایند نیست

557
00:45:56,294 --> 00:45:59,534
البته میتونستن یه مقدار خشونت کمتری به خرج بدن

558
00:46:00,356 --> 00:46:02,909
امروز عابداعظم به سراغم اومد

559
00:46:04,970 --> 00:46:07,619
.نمیخواد دستگیرت کنم
میخواد اعدامت کنم

560
00:46:10,081 --> 00:46:12,867
نمی‌خوام حدس بزنم شما چه نظری
نسبت به حرفش دارین

561
00:46:17,064 --> 00:46:19,910
نظر من به نظر شما نزدیکه

562
00:46:19,930 --> 00:46:24,121
روش و رفتار عابد اعظم اشتباه و ننگین بود

563
00:46:24,141 --> 00:46:27,855
،دینی که همچین عابداعظمی داشته باشه
رو به زوال میره

564
00:46:29,324 --> 00:46:32,426
"برای همین الان افتاده توی سیاهچالِ "ردکیپ

565
00:46:34,157 --> 00:46:37,881
دین و دربار دو ستون اصلی این دنیا هستن

566
00:46:37,901 --> 00:46:39,741
اگه یکی سقوط کنه، اون یکی هم باهاش نابود میشه

567
00:46:40,932 --> 00:46:43,962
باید هرکاری لازمه برای

568
00:46:43,982 --> 00:46:45,396
محافظت از اون ستون دیگه انجام داد

569
00:47:04,191 --> 00:47:05,302
علیاحضرت

570
00:47:05,322 --> 00:47:07,827
یه پیغام به لیتلفینگر

571
00:47:07,847 --> 00:47:10,465
که توی "ایری" یا هرجای دیگه‌ای
که هست بفرست

572
00:47:13,010 --> 00:47:15,276
الساعه، والامقام

573
00:47:15,877 --> 00:47:18,399
اوضاع کار چطور پیش میره؟ -
بسیار خوب -

574
00:47:19,041 --> 00:47:22,090
پیشرفت داشتی؟ -
بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتم -

575
00:47:22,538 --> 00:47:23,927
...هنوز خیلی مونده، اما

576
00:47:24,315 --> 00:47:26,466
خیلی خب. پس مزاحمت نمیشم

577
00:47:26,640 --> 00:47:30,801
مطمئن شو کلمه‌ی "فورا" برای
لیتلفینگر خیلی واضح نوشته شده باشه

578
00:47:50,412 --> 00:47:51,875
آروم، دوست من

579
00:48:15,660 --> 00:48:17,335
واقعا دختر خوشگلیه

580
00:48:18,760 --> 00:48:20,235
امیدوارم بتونم خوشحالش کنم

581
00:48:20,535 --> 00:48:21,996
منم امیدوارم

582
00:48:22,530 --> 00:48:26,018
در سفرهایی که باهم داشتیم
بانو سانسا در دلم جا باز کرده

583
00:48:26,667 --> 00:48:28,354
به اندازه کافی زجر کشیده

584
00:48:28,987 --> 00:48:30,380
هیچوقت اذیتش نمیکنم

585
00:48:30,914 --> 00:48:32,211
بهتون قول میدم

586
00:48:34,805 --> 00:48:36,736
چیز زیادی راجع بهت نشنیدم

587
00:48:37,442 --> 00:48:40,983
که با توجه به لرد بودنت، نکته‌ی عجیبیه

588
00:48:41,787 --> 00:48:43,718
من اخیرا به لردی رسیدم

589
00:48:44,472 --> 00:48:47,501
قبلش حرومزاده بودم -
و دیگه نیستی -

590
00:48:49,208 --> 00:48:51,212
من رو یه لحظه با لرد بیلیش تنها بذار

591
00:48:51,232 --> 00:48:54,947
.چشم، پدر
و ممنونم، لرد بیلیش

592
00:48:54,967 --> 00:48:56,956
تا ابد مدیونتون هستم

593
00:49:02,861 --> 00:49:04,542
به نظر راضی میاد

594
00:49:04,832 --> 00:49:06,339
نباید راضی باشه؟

595
00:49:07,547 --> 00:49:09,423
بهتون اطمینان میدم که سانسا هنوزم باکره‌ست

596
00:49:09,935 --> 00:49:13,996
.تریون هیچوقت عروسیش رو تکمیل نکرد
پس با توجه به قوانین کشور، سانسا هنوز مجرده

597
00:49:14,927 --> 00:49:16,840
اگه لازمه میتونین خودتون بررسی بکنینش

598
00:49:16,860 --> 00:49:18,440
این کارو میسپارم به مسئول فاحشه‌خونه

599
00:49:18,590 --> 00:49:20,917
من نام خانوادگیش رو لازم دارم، نه تقواش رو

600
00:49:20,937 --> 00:49:23,127
من هرچیزی که قولش رو داده بودم، تحویل دادم

601
00:49:24,432 --> 00:49:26,532
و برای عواقبش هم آماده شدی

602
00:49:26,757 --> 00:49:29,369
وقتی که لنیسترها بشنون من
سانسا رو دادم دست رمزی

603
00:49:29,389 --> 00:49:31,996
لنیسترها قدرت سابقشون رو ندارن

604
00:49:32,180 --> 00:49:33,480
تایوین مرده

605
00:49:33,500 --> 00:49:36,342
با مشت آهنین، خاندانش رو قدرتمند نگه داشته بود

606
00:49:36,362 --> 00:49:37,735
،بدون اون

607
00:49:37,910 --> 00:49:40,298
جیمی یه دست داره و هیچ متحدی نداره

608
00:49:40,492 --> 00:49:42,116
تامن یه پسر لطیفه

609
00:49:42,292 --> 00:49:44,366
شاهی نیست که مردم ازش بترسن

610
00:49:44,867 --> 00:49:46,416
ملکه خیلی عصبانی میشه

611
00:49:46,436 --> 00:49:49,003
ملکه مارجری سانسا رو خیلی دوست داره

612
00:49:49,524 --> 00:49:51,149
سرسی ملکه‌ی مادره

613
00:49:51,374 --> 00:49:54,074
لقبی که هر روز از اهمیتش کاسته میشه

614
00:49:54,206 --> 00:49:55,805
ولی ملکه هنوزم تو رو دوست خودش میدونه

615
00:49:55,825 --> 00:49:58,735
جزو اون آدمای بانفوذی که
میتونه ازشون درخواست کمک بکنه

616
00:49:59,574 --> 00:50:02,721
،یه پیغام برای تو
از طرف سرسی لنیستر

617
00:50:03,464 --> 00:50:06,580
یه پیک قبل از سحر از ایری به اینجا اومد

618
00:50:06,860 --> 00:50:09,034
ظاهرا سرسی فکر میکنه هنوزم توی "ویل" هستی

619
00:50:09,414 --> 00:50:11,451
میگی این پیغام برای منه

620
00:50:12,169 --> 00:50:13,956
ولی عجیبه که مهرش شکسته شده

621
00:50:13,976 --> 00:50:16,076
مطمئنم که شما موقعیت من رو درک میکنی، لرد بیلیش

622
00:50:16,334 --> 00:50:18,947
اگه شما نصف شب از طرف
،ملکه‌ی مادر پیغام دریافت میکنی

623
00:50:19,297 --> 00:50:21,740
باعث میشه من اتحاد تازه پا گرفته‌امون رو زیر سوال ببرم

624
00:50:22,922 --> 00:50:25,615
لنیسترها تو رو تبدیل به یکی از
بزرگترین لردهای وستروس کردن

625
00:50:26,330 --> 00:50:28,417
با اینحال تو اینجایی و داری
بر علیه‌شون کار میکنی

626
00:50:29,261 --> 00:50:31,064
چرا موقعیتت رو قمار میکنی؟

627
00:50:32,687 --> 00:50:34,537
هر حرکت جاه‌طلبانه‌ای، یه قمار محسوب میشه

628
00:50:35,596 --> 00:50:38,432
تو وقتی که به قلب راب استارک
خنجر زدی، قمار کردی

629
00:50:40,919 --> 00:50:43,182
به نظر میاد که قمارت جواب داد

630
00:50:43,202 --> 00:50:44,732
شدی والی شمال

631
00:50:44,752 --> 00:50:46,466
اون زمان حمایت تایوین لنیستر رو داشتم

632
00:50:46,878 --> 00:50:49,090
الان کی ازم حمایت میکنه؟ تو؟

633
00:50:49,690 --> 00:50:51,378
ایری مال منه

634
00:50:51,996 --> 00:50:55,983
،آخرین باری که لردهای ایری با لردهای شمال متحد شدن

635
00:50:56,464 --> 00:51:00,451
تونستن بزرگترین خاندانی که این دنیا
به خودش دیده بود رو به زیر بکشن
اشاره به اتحاد رابرت باراتیون با جان آرین از ایری و]
[ند استارک از وینترفل و پیروزی در انقلاب بر علیه شاه مجنون

636
00:51:03,137 --> 00:51:04,909
دوست دارم یکی از پرنده‌هات رو قرض بگیرم

637
00:51:05,336 --> 00:51:07,045
سرسی منتظر جوابه

638
00:51:08,133 --> 00:51:09,701
منم دوست دارم اون جواب رو بخونم

639
00:51:32,651 --> 00:51:34,391
باید از این ارابه بزنم بیرون

640
00:51:34,411 --> 00:51:35,941
ولانتیس شهر بزرگیه

641
00:51:36,046 --> 00:51:38,052
باید از این از ارابه بزنم بیرون

642
00:51:38,053 --> 00:51:40,071
احتمال اینکه اینجا شناسایی بشی

643
00:51:40,072 --> 00:51:41,681
صد برابر بیشتره

644
00:51:42,276 --> 00:51:44,226
باید از این ارابه بزنم بیرون

645
00:51:44,401 --> 00:51:47,062
نمیدونم چند بار میتونم این قضیه رو توضیح بدم

646
00:51:49,993 --> 00:51:53,953
اگه عقلم رو از دست بدم دیگه به هیچ درد

647
00:51:54,147 --> 00:51:56,060
دنریس تارگرین نمیخورم

648
00:51:56,080 --> 00:51:59,468
آخرین قیافه‌ای که قبل از تو دیدم رو یادم نمیاد

649
00:51:59,488 --> 00:52:01,394
قیافه‌ به این قشنگی

650
00:52:01,414 --> 00:52:03,029
دارم عقلم رو از دست میدم

651
00:52:03,049 --> 00:52:05,292
،اگه کسی شناسایی بکنت
...بیشتر از عقلت رو از دست میدی

652
00:52:05,312 --> 00:52:08,692
ببین، ما چند هزار کیلومتر با وستروس فاصله داریم

653
00:52:11,474 --> 00:52:12,536
من الان چیم؟

654
00:52:13,348 --> 00:52:14,948
یه کوتوله‌ی مست ساده

655
00:52:52,018 --> 00:52:54,119
برده‌ها -
آره -

656
00:52:54,629 --> 00:52:57,586
اربابان ولانتی بسیار منظم هستن

657
00:52:58,170 --> 00:53:00,711
خالکوبی مگس برای آشغال‌جمع‌کن‌ها

658
00:53:00,970 --> 00:53:02,828
خالکوبی چکش برای بناها

659
00:53:03,460 --> 00:53:05,440
و اشک برای فاحشه‌ها

660
00:53:05,829 --> 00:53:07,979
تا یه وقت کسی جایگاهش رو فراموش نکنه

661
00:53:12,082 --> 00:53:17,455
پرودگارا، نورت را بر ما بتابان

662
00:53:18,050 --> 00:53:21,594
چرا که شب تاریک و پر از وحشت است

663
00:53:21,614 --> 00:53:23,997
باید به راهمون ادامه بدیم

664
00:53:31,385 --> 00:53:33,673
من هم زمانی مثل شما بودم

665
00:53:34,235 --> 00:53:36,122
خرید و فروش میشدم

666
00:53:36,142 --> 00:53:38,534
شلاق میخوردم و داغ زده میشدم

667
00:53:38,554 --> 00:53:41,840
تنها عابد سرخی که توی مقرشاهی
داشتیم، توروس از شهر "میر" بود

668
00:53:42,609 --> 00:53:44,084
این یکی خیلی خوشگلتره

669
00:53:44,104 --> 00:53:45,971
پرودگار نور صدای شما رو میشنوه

670
00:53:46,325 --> 00:53:49,712
هم صدای شاه رو میشنوه و هم صدای برده رو

671
00:53:49,732 --> 00:53:52,092
ناله‌ی "آدم‌های سنگی" رو هم میشنوه

672
00:53:52,112 --> 00:53:53,592
آدم‌های سنگی

673
00:53:53,786 --> 00:53:57,036
امیدوارم بتونی با دعا کردن جُزام رو متوقف کنی

674
00:53:57,056 --> 00:53:59,398
بیشتر به نفعتون میشه اگه سعی کنین نزدیکش نشین

675
00:53:59,418 --> 00:54:01,347
اون برای شما یه ناجی فرستاده

676
00:54:01,367 --> 00:54:06,030
این ناجی دوباره از آتش متولد شده
تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه

677
00:54:06,398 --> 00:54:08,885
ملکه‌ی اژدهایان

678
00:54:09,579 --> 00:54:11,591
قراره بریم با منجی آشنا بشیم

679
00:54:11,816 --> 00:54:13,441
باید بهم میگفتی

680
00:54:13,461 --> 00:54:15,041
کیه که نخواد با منجی آشنا بشه؟

681
00:54:31,124 --> 00:54:32,736
یالا

682
00:54:33,698 --> 00:54:35,247
بریم یه فاحشه‌خونه پیدا کنیم

683
00:54:55,949 --> 00:54:59,314
مالیدن سر کوتوله شانس میاره

684
00:54:59,334 --> 00:55:02,205
باز خوردن کیر کوتوله شانس بیشتری میاره

685
00:55:06,355 --> 00:55:09,142
می بینی؟ درست مثل بقیه هستیم

686
00:55:09,432 --> 00:55:12,845
دو تا مسافر شهوتی دیگه

687
00:55:17,831 --> 00:55:19,200
ممنون

688
00:55:28,030 --> 00:55:30,766
موی جالبی داره

689
00:55:31,858 --> 00:55:33,754
مادر اژدهایان

690
00:55:36,363 --> 00:55:39,354
به نظر میاد تارگرین اینجا کلی طرفدار داره

691
00:55:50,187 --> 00:55:54,662
کسی که هم واعظ‌ها رو تحت تاثیر قرار میده
هم فاحشه‌ها رو باید جدی گرفت

692
00:55:54,682 --> 00:55:56,261
چرا نرخت انقدر بالاست؟

693
00:55:56,281 --> 00:55:57,651
به خاطر جادوم

694
00:56:01,321 --> 00:56:04,371
خب، گرفتنش

695
00:56:05,482 --> 00:56:07,280
کجا میری؟

696
00:56:07,300 --> 00:56:09,838
باید با یکی که مو داره صحبت کنم

697
00:56:11,914 --> 00:56:13,483
سلام؟ -
سلام -

698
00:56:14,008 --> 00:56:16,342
نوشیدنی نداری -
تو هم پولی نداری -

699
00:56:16,685 --> 00:56:18,498
قیافم شبیه آدمای فقیره؟

700
00:56:20,479 --> 00:56:22,103
هیچوقت به ظاهر آدما اعتماد نکن

701
00:56:22,293 --> 00:56:25,567
تا همین چند وقت پیش من یکی
از پولدارترین آدم‌های دنیا بودم

702
00:56:27,129 --> 00:56:30,257
،ولی کیه که دنبال ثروت باشه
وقتی میتونه یه زن رو بخندونه

703
00:56:32,342 --> 00:56:36,485
.من همیشه دینم رو پس میدم
اصلا به خاطرش معروفم

704
00:56:41,078 --> 00:56:42,623
ازش خوشت میاد؟

705
00:56:43,363 --> 00:56:45,455
همه ازش خوششون میاد

706
00:56:45,475 --> 00:56:47,574
همه میخوان یه ملکه رو بکنن

707
00:56:47,755 --> 00:56:50,170
چون هیچوقت یه ملکه رو از نزدیک ندیدن -
تو هم همینطوری یه چیزی میگی -

708
00:56:50,171 --> 00:56:52,104
خوب دروغ‌ها رو متوجه میشی

709
00:56:52,824 --> 00:56:54,986
اگه قرار بود بین تمام دخترای اینجا یکی رو انتخاب کنم

710
00:56:55,339 --> 00:56:56,580
تو رو انتخاب می‌کردم

711
00:56:57,727 --> 00:56:59,018
چرا؟

712
00:56:59,817 --> 00:57:01,850
چون یه آدم دیرباور هستی

713
00:57:06,377 --> 00:57:09,993
.خیلی خب، بهت هشدار میدم
اول باید خودت رو بشوری

714
00:57:10,870 --> 00:57:12,483
بیا

715
00:57:19,848 --> 00:57:23,025
ببخشید... نمیتونم

716
00:57:23,900 --> 00:57:25,514
معلومه که میتونی

717
00:57:26,024 --> 00:57:27,394
خجالت میکشی

718
00:57:27,733 --> 00:57:29,030
نه

719
00:57:30,761 --> 00:57:32,032
یه لیوان دیگه بخور

720
00:57:32,052 --> 00:57:34,693
با کمال میل. ولی این یکی کارو نمیتونم بکنم

721
00:57:35,008 --> 00:57:37,647
باورکن، الان خودم بیشتر از همه غافلگیر شدم

722
00:57:38,065 --> 00:57:40,015
امیدوارم بگذره

723
00:57:40,873 --> 00:57:43,024
توی وقت آزادم چکار کنم؟

724
00:57:45,620 --> 00:57:48,917
برم بشاشم. شاید یه دردی رو دوا کرد

725
00:58:07,165 --> 00:58:10,610
...نیاز نیست نگران باشی. من فقط

726
00:58:11,780 --> 00:58:13,979
با یکی دیگه اشتباه گرفتم

727
00:58:13,998 --> 00:58:16,249
دیگه آخراشه

728
00:58:16,466 --> 00:58:19,203
مطمئنم که الان میشه از دخترای اون تو لذت برد

729
00:58:20,910 --> 00:58:24,564
...اشتباه کردی. بگو ببینم فکر میکنی داری چکار میکنی و

730
00:58:26,614 --> 00:58:28,376
دارم می‌برمت پیش ملکه

731
00:58:32,739 --> 00:58:37,900
اخبار بیشتر فصل پنجم در
FB.CoM/Arian.Dramaa

732
00:58:38,039 --> 00:58:42,899
کانال تلگرام
t.me/ariandrama