1
00:01:39,083 --> 00:01:44,528
Drama مترجم : آرین

2
00:01:45,083 --> 00:01:49,528
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:02:14,134 --> 00:02:16,719
خداوند نور به عهدش پایبند بود، شاه من

4
00:02:16,770 --> 00:02:19,555
آتشش برف رو آب کرده

5
00:02:19,606 --> 00:02:21,140
راه باز شده

6
00:02:21,274 --> 00:02:22,775
به سمت وینترفل حرکت میکنیم

7
00:02:22,809 --> 00:02:24,226
و تسخیرش می‌کنین

8
00:02:25,812 --> 00:02:29,231
خداوند پرچم‌های در حال سوختن
بولتون‌ها رو بهم نشون داده

9
00:02:29,282 --> 00:02:31,901
شما به حق ذاتیتون خواهید رسید

10
00:02:53,173 --> 00:02:54,673
اعلی‍حضرت

11
00:02:54,724 --> 00:02:56,225
برای حرکت آماده بشین

12
00:02:56,259 --> 00:02:58,010
اعلیحضرت

13
00:03:01,348 --> 00:03:02,648
چی شده؟

14
00:03:02,682 --> 00:03:06,352
تعداد زیادی از افراد قبل از سحر ارتش رو ترک کردن

15
00:03:08,905 --> 00:03:10,523
چند نفر؟

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
تقریبا نصف ارتش

17
00:03:12,659 --> 00:03:15,528
تمام مزدورها با تمام اسب‌ها

18
00:03:26,289 --> 00:03:28,424
اعلیحضرت

19
00:03:30,177 --> 00:03:33,796
بگو چی شده. نمیتونه بدتر از ترک ارتش باشه

20
00:04:04,294 --> 00:04:06,245
بیارینش پایین

21
00:04:19,392 --> 00:04:21,260
اعلیحضرت

22
00:04:21,262 --> 00:04:24,263
بانو ملیساندره رو دیدن که از کمپ خارج شده

23
00:04:36,493 --> 00:04:38,611
سربازها رو برای حمله صف آرایی کن

24
00:04:40,580 --> 00:04:42,615
پیش به سوی وینترفل

25
00:04:47,120 --> 00:04:50,256
دستاش رو برد بالا

26
00:04:50,290 --> 00:04:52,591
و همه دوباره زنده شدن

27
00:04:55,295 --> 00:04:58,948
.چند ده هزار نفر
بزرگترین ارتش دنیا

28
00:04:58,982 --> 00:05:00,633
حالا تو میخوای چکار کنی؟

29
00:05:03,520 --> 00:05:06,689
امیدوارم نتونن از دیوار بیان بالا

30
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
...ولی شیشه‌ی اژدها

31
00:05:10,860 --> 00:05:12,311
دیگه نمیشه اونا رو برگردوند

32
00:05:12,362 --> 00:05:14,964
بهرحال بازم فرقی نمیکرد

33
00:05:14,998 --> 00:05:16,448
چون به اندازه کافی ازشون نداشتیم

34
00:05:16,483 --> 00:05:19,118
ولی تو یه مرد یخی رو کشتی

35
00:05:19,152 --> 00:05:20,753
"با "لانگ‌کلاو

36
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
دیدم شمشیر معمولی رو
مثل شیشه به هزار تیکه خورد کردن

37
00:05:24,541 --> 00:05:27,493
...ولی لانگ‌کلاو -
فلز والریاییه -

38
00:05:27,544 --> 00:05:30,112
چند تا شمشیر والریایی توی
هفت پادشاهی باقی مونده؟

39
00:05:30,146 --> 00:05:31,964
زیاد نیستن

40
00:05:34,618 --> 00:05:36,001
اولین لرد فرمانده‌ی تاریخ

41
00:05:36,052 --> 00:05:38,470
که برادران قسم خورده‌اش رو

42
00:05:38,505 --> 00:05:40,589
برای نجات وحشی‌ها، قربانی میکنه

43
00:05:44,177 --> 00:05:47,229
دوستی با منفورترین شخصیت
قلعه‌ی سیاه چه حالی داره؟

44
00:05:47,264 --> 00:05:49,315
از اولی که اومدم اینجا، دوستم بودی

45
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
تازه اون موقع که هنوز برات تبلیغ نمیکردم

46
00:05:51,484 --> 00:05:54,520
پس به سلامتی خودمون

47
00:05:54,522 --> 00:05:56,238
پاینده باد این دوستی

48
00:06:04,664 --> 00:06:06,448
چیه؟

49
00:06:08,802 --> 00:06:10,636
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

50
00:06:12,205 --> 00:06:14,206
یه چیزی ازت بخوام

51
00:06:17,177 --> 00:06:20,012
من، گیلی و بچه رو به "اولدتاون" بفرست

52
00:06:20,046 --> 00:06:22,214
تا من بتونم یه استاد بشم

53
00:06:22,216 --> 00:06:25,017
از اول قرار بود من استاد بشم. نه این

54
00:06:25,051 --> 00:06:28,270
من اینجا بهت نیاز دارم، سم

55
00:06:28,305 --> 00:06:30,723
وقتی تو نیستی با کی مشورت کنم؟

56
00:06:31,808 --> 00:06:34,193
خب، "اد" که هست

57
00:06:37,030 --> 00:06:39,531
بعنوان یه استاد میتونم برات
نفع بیشتری داشته باشم

58
00:06:39,566 --> 00:06:43,535
به خصوص حالا که استاد ایمون فوت کرده

59
00:06:43,570 --> 00:06:46,372
بزرگترین کتابخونه‌ی دنیا توی "سیتادل" هستش

60
00:06:46,406 --> 00:06:49,575
،اینطوری میتونم تاریخ

61
00:06:49,626 --> 00:06:52,111
استراتژی و شفا یاد بگیرم

62
00:06:52,145 --> 00:06:53,812
،همینطورم چیزای دیگه

63
00:06:53,847 --> 00:06:56,749
...چیزهایی که وقتی اون بیان

64
00:06:56,833 --> 00:06:58,417
به دردمون میخورن

65
00:07:01,421 --> 00:07:04,123
اگه گیلی اینجا بمونه، می‌میره

66
00:07:05,592 --> 00:07:08,961
و بچه‌ای که اسمش رو از
روی من برداشته هم می‌میره

67
00:07:08,995 --> 00:07:12,231
اونوقت منم که میخوام ازشون
محافظت کنم هم می‌میرم

68
00:07:14,434 --> 00:07:17,186
که یعنی آخرین چیزی که
،توی این دنیا میبینم

69
00:07:17,220 --> 00:07:20,189
میشه چشمای گیلی و
اینی که چطوری ناامیدشون کردم

70
00:07:24,944 --> 00:07:28,113
و دیدن هزار تا مرد یخی رو به این صحنه ترجیح میدم

71
00:07:42,629 --> 00:07:44,680
ممنون

72
00:07:46,216 --> 00:07:48,350
میدونی که توی سیتادل هم باید قسم
بخوری که ارتباطی با زن‌ها نداشته باشی

73
00:07:48,385 --> 00:07:50,636
میتونن سعی اشون رو بکنن

74
00:07:54,391 --> 00:07:56,742
سم -
چیه؟ -

75
00:07:58,361 --> 00:08:00,345
سم

76
00:08:01,865 --> 00:08:04,149
.تا سر حد مرگ کتک خورده بودی
...چطوری تونستی

77
00:08:04,200 --> 00:08:06,819
!مراقب باش

78
00:08:08,688 --> 00:08:09,955
خوشحالم پایان دنیا

79
00:08:09,989 --> 00:08:11,723
حداقل به وفق مراد یکی هست

80
00:08:16,529 --> 00:08:18,597
برمیگردم

81
00:08:20,216 --> 00:08:22,050
به امید بازگشتت

82
00:08:22,085 --> 00:08:24,720
به امید بازگشتم

83
00:10:40,974 --> 00:10:42,641
!بانوی من

84
00:10:44,944 --> 00:10:46,395
استنیس

85
00:10:46,446 --> 00:10:48,564
استنیس باراتیون داره با ارتشش میاد

86
00:10:48,615 --> 00:10:50,032
از کجا مطمئنی استنیسه؟

87
00:10:50,116 --> 00:10:51,984
پرچمشون یه قلب مشتعله

88
00:10:51,986 --> 00:10:55,571
از زمان نبرد بلک‌واتر نمیتونم این پرچم رو فراموش کنم

89
00:11:32,825 --> 00:11:34,443
اینجا سنگر درست کنین

90
00:11:34,494 --> 00:11:36,695
یه سنگر دیگه هم با فاصله‌ی
سیصد متر از دیوار قلعه

91
00:11:36,697 --> 00:11:38,914
عجله کنین

92
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
کرلیو؟ -
بله قربان -

93
00:11:40,500 --> 00:11:41,700
بین این دو تا تپه رو خالی کنین

94
00:11:41,702 --> 00:11:43,635
عجله کنین

95
00:11:43,670 --> 00:11:45,871
!کماندارها -
پخش بشین -

96
00:11:45,922 --> 00:11:48,507
یه گروه هم برای تحقیق استحکاماتشون بفرستین

97
00:11:48,541 --> 00:11:50,842
با طلوع خورشید حمله میکنیم

98
00:11:50,877 --> 00:11:53,295
حمله‌ای در کار نیست، اعلیحضرت

99
00:12:34,754 --> 00:12:37,472
!هیچ شانسی نداریم

100
00:13:46,876 --> 00:13:49,411
!نه، خواهش میکنم

101
00:14:42,598 --> 00:14:44,966
حالا زن‌ها هم برای بولتون میجنگن؟

102
00:14:46,135 --> 00:14:48,286
من برای بولتون‌ها نمیجنگم

103
00:14:49,622 --> 00:14:51,656
من برین از تارث هستم

104
00:14:53,759 --> 00:14:56,595
جزو گارد پادشاهی رنلی باراتیون بودم

105
00:15:02,735 --> 00:15:06,438
وقتی که توسط یه سایه با
چهره‌ی تو کشته شد، کنارش بودم

106
00:15:09,275 --> 00:15:12,644
تو اون رو با جادوی خون به قتل رسوندی

107
00:15:18,150 --> 00:15:19,951
آره

108
00:15:28,895 --> 00:15:31,396
،به نام رنلی از خاندان باراتیون

109
00:15:31,430 --> 00:15:33,131
،رنلی اول

110
00:15:33,165 --> 00:15:36,151
،پادشاه برحق آندال‌ها و انسان‌های اولیه

111
00:15:36,185 --> 00:15:39,437
،لرد هفت پادشاهی و محافظ قلمرو

112
00:15:39,439 --> 00:15:43,542
من، برین از تارث، تو را به مرگ محکوم میکنم

113
00:15:49,732 --> 00:15:51,950
حرف آخری نداری؟

114
00:16:01,344 --> 00:16:03,295
یالا، وظیفه‌ت رو انجام بده

115
00:16:21,230 --> 00:16:23,448
به نظر میاد کارمون تموم شده

116
00:16:39,165 --> 00:16:42,300
!تسلیم! تسلیم

117
00:16:42,335 --> 00:16:44,336
و منم تسلیم شدنت رو قبول میکنم

118
00:16:56,148 --> 00:16:58,016
برمیگردیم

119
00:16:58,067 --> 00:17:00,352
حتما دل زنم برام تنگ شده

120
00:17:33,719 --> 00:17:35,136
بانوی من

121
00:17:35,187 --> 00:17:37,439
اومدم شما رو به اتاقتون برگردونم

122
00:17:37,473 --> 00:17:40,025
لطفا باهاش برو

123
00:17:43,863 --> 00:17:46,731
من میدونم رمزی چه موجودیه

124
00:17:46,782 --> 00:17:48,984
میدونم چه بلایی سرم میاره

125
00:17:51,737 --> 00:17:54,239
،اگه قراره بمیرم

126
00:17:54,290 --> 00:17:57,792
پس بهتره که یه مرگ با شرافت داشته باشم

127
00:17:59,829 --> 00:18:01,496
بمیری؟

128
00:18:02,548 --> 00:18:03,982
کی گفت قراره بمیری؟

129
00:18:04,016 --> 00:18:05,684
تو نمیتونی بمیری

130
00:18:05,718 --> 00:18:07,452
پدرت والی شمال بود

131
00:18:07,486 --> 00:18:09,421
رمزی بهت نیاز داره

132
00:18:11,757 --> 00:18:14,893
البته بعید میدونم به همه چیزت نیاز داشته باشه

133
00:18:14,927 --> 00:18:17,595
به جز اون قسمت مخصوص جوجه کشیت

134
00:18:17,597 --> 00:18:20,765
تا اینکه یکی دو تا پسر بهش بدی

135
00:18:22,351 --> 00:18:27,405
بعدش دیگه یه جوری سر و تهت رو هم میاره

136
00:18:28,741 --> 00:18:30,608
پس صبر کنیم تا برگرده

137
00:18:30,659 --> 00:18:32,610
یا از الان شروع کنیم؟

138
00:18:34,613 --> 00:18:36,831
میخوای بسپاریش به خودم؟

139
00:18:36,916 --> 00:18:38,500
خوبه

140
00:18:38,534 --> 00:18:40,285
بذار شروع کنیم

141
00:18:42,621 --> 00:18:44,789
!ریک... نکن

142
00:18:44,840 --> 00:18:46,708
!نکن

143
00:18:53,349 --> 00:18:56,468
دروازه‌ رو باز کنین

144
00:19:03,526 --> 00:19:05,527
داره برمیگرده

145
00:20:40,574 --> 00:20:44,209
میبینم که کارم رو خودت انجام دادی

146
00:20:44,243 --> 00:20:46,461
شما دو تا بزنین به چاک

147
00:21:40,849 --> 00:21:44,602
تو اولین اسم توی لیستم بودی

148
00:21:44,637 --> 00:21:47,639
.به خاطر کشتن سیریو فورل
یادت میاد؟

149
00:21:47,690 --> 00:21:49,974
بعید میدونم

150
00:21:52,027 --> 00:21:55,146
چند نفر دیگه‌ای باقی موندن

151
00:21:55,148 --> 00:21:58,316
خدای چندچهره چند نفری رو ازم دزدید

152
00:21:58,367 --> 00:22:00,902
ولی خوشحالم که تو رو برای خودم نگه داشت

153
00:22:04,657 --> 00:22:06,574
من رو میشناسی؟

154
00:22:10,746 --> 00:22:13,047
صدات رو نمیشنوم

155
00:22:21,423 --> 00:22:23,758
من رو میشناسی

156
00:22:23,809 --> 00:22:25,843
من آریا استارک هستم

157
00:22:34,937 --> 00:22:37,438
میدونی تو کی هستی؟

158
00:22:39,858 --> 00:22:41,609
تو هیچکسی نیستی

159
00:22:42,661 --> 00:22:44,746
تو هیچی نیستی

160
00:23:28,374 --> 00:23:30,625
دختر یکی رو کشته

161
00:23:30,659 --> 00:23:33,127
یه آدم اشتباهی رو

162
00:23:35,080 --> 00:23:36,964
حق با من بود

163
00:23:37,049 --> 00:23:38,416
درسته

164
00:23:40,135 --> 00:23:42,253
تو آماده نیستی

165
00:23:43,889 --> 00:23:45,640
به هیچوجه

166
00:23:49,061 --> 00:23:51,846
تو حق نداشتی اون مرد رو بکشی

167
00:23:53,365 --> 00:23:55,433
دختر از خدای چندچهره دزدید

168
00:23:57,152 --> 00:23:59,354
و حالا ما به خدا مدیونیم

169
00:24:05,444 --> 00:24:07,278
فقط مرگ با زندگی برابری میکنه

170
00:24:20,459 --> 00:24:22,760
!نه! نه

171
00:24:22,795 --> 00:24:26,214
!نه! نباید بمیری! نمیر

172
00:24:31,837 --> 00:24:33,571
چرا گریه میکنی؟

173
00:24:35,074 --> 00:24:36,774
اون دوست من بود

174
00:24:36,809 --> 00:24:39,544
.نه، نبود
به حرفاش گوش نکردی؟

175
00:24:40,879 --> 00:24:42,864
اون هیچکسی نبود

176
00:24:44,867 --> 00:24:48,119
...ولی اگه تو

177
00:24:50,706 --> 00:24:52,090
این کیه؟

178
00:24:52,157 --> 00:24:54,058
هیچکس

179
00:24:54,093 --> 00:24:57,795
دختر هم باید قبل اینکه از سرسرا یک
صورت برمیداشت، همینطوری میبود

180
00:25:03,919 --> 00:25:06,604
این چهره‌ها برای هیچکس‌ها هستن

181
00:25:06,638 --> 00:25:08,172
تو هنوز کسی هستی

182
00:25:11,226 --> 00:25:13,644
،و برای یه شخص

183
00:25:13,679 --> 00:25:15,179
چهره‌ها مثل سم می‌مونن

184
00:25:28,527 --> 00:25:30,044
نمیتونم ببینم

185
00:25:36,034 --> 00:25:38,836
چرا اینطوری شد؟

186
00:25:38,871 --> 00:25:40,955
!چی شده؟

187
00:25:50,717 --> 00:25:53,885
امیدوارم سفر خوبی داشته باشین -
ممنون -

188
00:25:58,974 --> 00:26:01,442
من رو ببخش، فرزندم

189
00:26:01,477 --> 00:26:05,313
آرزو میکنم خوشحالترین آدم روی زمین بشی

190
00:26:22,581 --> 00:26:24,832
شاید یه موقعی بهت سر بزنم

191
00:26:24,883 --> 00:26:26,801
شاید خودم بهت سر زدم

192
00:26:26,835 --> 00:26:28,469
زیاد لفتش ندی

193
00:26:28,504 --> 00:26:30,221
یه زن اشرافی منتظرمه تا دستش رو بگیرم

194
00:26:31,306 --> 00:26:32,924
،دختر خوب رو میخوای

195
00:26:32,975 --> 00:26:35,259
ولی دنبال یه کُس شیطونی

196
00:26:38,347 --> 00:26:40,598
ما آماده‌ایم، سرورم

197
00:26:56,281 --> 00:26:58,666
سعی کن اینبار گمش نکنی

198
00:27:00,669 --> 00:27:03,538
دیگه از دور گردنم در نمیارمش

199
00:27:03,589 --> 00:27:06,591
میدونم که نمیخواستی دورن رو ترک کنی

200
00:27:06,625 --> 00:27:08,793
ولی خوشحالم که داری برمیگردی خونه

201
00:27:08,795 --> 00:27:10,545
مادرت خیلی دلش برات تنگ شده

202
00:27:10,596 --> 00:27:12,964
خوشحالم تریستن هم باهامون میاد

203
00:27:12,966 --> 00:27:14,799
به نظر پسر خوبی میاد

204
00:27:14,801 --> 00:27:16,601
شانس آوردی

205
00:27:16,635 --> 00:27:19,971
...کم پیش میاد ازدواج های از پیش تعیین شده

206
00:27:19,973 --> 00:27:22,139
انقدر خوب از آب در بیان

207
00:27:22,224 --> 00:27:23,941
فکر میکنی مادر ازش خوشش بیاد؟

208
00:27:25,394 --> 00:27:28,813
اگه ببینه خوشحالی، چرا که نه

209
00:27:28,815 --> 00:27:30,176
واقعا؟

210
00:27:30,198 --> 00:27:32,984
،تا حالا دیدی مادرت از کسی به جز بچه‌هاش

211
00:27:32,986 --> 00:27:35,319
خوشش بیاد؟

212
00:27:35,370 --> 00:27:37,154
از تو خوشش میاد

213
00:27:37,205 --> 00:27:40,074
من که زیاد مطمئن نیستم

214
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
...گوش کن

215
00:27:43,662 --> 00:27:45,963
میخواستم یه چیزی بهت بگم

216
00:27:47,299 --> 00:27:50,468
یه چیزی که خیلی وقت پیش باید بهت میگفتم

217
00:27:50,502 --> 00:27:52,336
...خب

218
00:27:54,590 --> 00:27:57,224
،حالا که بیشتر با دنیا آشنا شدی

219
00:27:57,259 --> 00:28:00,928
،فهمیدی که اوضاع و آدم ها

220
00:28:00,979 --> 00:28:03,080
چقدر پیچیده هستن

221
00:28:03,115 --> 00:28:06,350
لنیسترها و مارتل‌ها چندین سال
از همدیگه متنفر بودن

222
00:28:06,401 --> 00:28:08,653
ولی تو عاشق تریستن شدی

223
00:28:08,687 --> 00:28:11,405
.واقعا یه چیز تصادفی بود
مگه چقدر احتمالش بود؟

224
00:28:11,440 --> 00:28:13,240
اینی که عاشق مردی بشی

225
00:28:13,275 --> 00:28:15,359
که بهرحال مجبوری باهاش ازدواج کنی؟

226
00:28:15,410 --> 00:28:17,161
...منظورم اینه که

227
00:28:19,364 --> 00:28:22,366
ما عشقمون رو انتخاب نمیکنیم

228
00:28:22,417 --> 00:28:24,702
...این

229
00:28:26,838 --> 00:28:29,340
از کنترل ما خارجه

230
00:28:29,374 --> 00:28:31,258
دارم چرت و پرت نمیگم -
نه -

231
00:28:31,293 --> 00:28:33,844
...چیزی که میخوام بگم

232
00:28:33,879 --> 00:28:35,179
...ولی نمیتونم منظورم رو برسونم

233
00:28:35,213 --> 00:28:36,597
میدونم منظورت چیه

234
00:28:36,632 --> 00:28:39,016
نه، متاسفانه نمیدونی

235
00:28:39,051 --> 00:28:40,718
چرا

236
00:28:43,939 --> 00:28:46,557
میدونم

237
00:28:46,608 --> 00:28:48,192
تو و مادر

238
00:28:50,612 --> 00:28:52,980
فکر کنم جزوی از من از اول میدونست

239
00:28:54,733 --> 00:28:57,735
و خوشحالم

240
00:29:00,739 --> 00:29:03,374
خوشحالم که تو پدرمی

241
00:29:38,243 --> 00:29:40,161
میرسلا؟

242
00:29:42,448 --> 00:29:44,782
میرسلا؟

243
00:29:51,123 --> 00:29:54,041
میرسلا؟ میرسلا؟

244
00:31:12,204 --> 00:31:14,371
عاشقشین، مگه نه؟

245
00:31:18,376 --> 00:31:20,544
غیر از اینم مگه میشه؟

246
00:31:20,546 --> 00:31:24,014
البته جفتتون هیچ شانسی ندارین

247
00:31:24,049 --> 00:31:27,551
یه مزدور که از زمین‌های مبارزه اومده
و یه شوالیه‌ی بی آبرو

248
00:31:27,602 --> 00:31:29,720
هیچکدومتون لیاقت شوهر ملکه شدن رو ندارین

249
00:31:31,890 --> 00:31:36,026
ولی ما همیشه دنبال دختر اشتباهی هستیم

250
00:31:36,061 --> 00:31:38,145
همیشه انقدر صحبت میکنه؟

251
00:31:40,982 --> 00:31:43,234
جوراهِ آندال

252
00:31:43,285 --> 00:31:45,452
کرم خاکستری

253
00:31:45,537 --> 00:31:46,987
اون نباید اینجا باشه

254
00:31:47,038 --> 00:31:48,372
نه، ولی هست

255
00:31:48,406 --> 00:31:51,075
ملکه‌امون دستور داد که از شهر اخراج بشه

256
00:31:51,126 --> 00:31:53,377
اگه به خاطر اون نبود، ملکه‌امون کشته میشد

257
00:31:53,411 --> 00:31:57,936
...درسته. منم می‌مردم اگه

258
00:32:00,980 --> 00:32:02,300
مرد کوچیک نبود

259
00:32:02,420 --> 00:32:04,221
کوتوله

260
00:32:04,500 --> 00:32:08,628
فکر کنم کلمه‌ش همین باشه

261
00:32:08,748 --> 00:32:12,470
عذر میخوام

262
00:32:14,035 --> 00:32:15,781
یه مقدار لهجه داری

263
00:32:15,901 --> 00:32:18,652
ممنون

264
00:32:18,687 --> 00:32:21,438
شرمندم

265
00:32:21,489 --> 00:32:23,941
شرمندم که اونجا نبودم تا برای ملکه‌امون بجنگم

266
00:32:23,992 --> 00:32:25,489
هیجان خوبی رو از دست دادی

267
00:32:25,609 --> 00:32:26,994
حالا دیگه مهم نیست

268
00:32:27,078 --> 00:32:28,445
،هرچی بیشتر اینجا دست رو دست بذاریم

269
00:32:28,447 --> 00:32:31,031
دنریس هم بیشتر توی بیابون تنها میچرخه

270
00:32:31,082 --> 00:32:33,450
.حق با اونه
اژدها به سمت شمال رفت

271
00:32:33,452 --> 00:32:35,502
،ما اگه قراره پیداش کنیم
باید به همون سمت بریم

272
00:32:35,537 --> 00:32:36,620
ما؟

273
00:32:36,622 --> 00:32:38,539
تو یه لنیستری

274
00:32:38,590 --> 00:32:41,508
ملکه میخواد خانوادت رو از قدرت خلع کنه

275
00:32:41,543 --> 00:32:43,260
و منم میخوام بهش کمک کنم

276
00:32:43,295 --> 00:32:45,470
الان چند روزه اومدی اینجا؟

277
00:32:45,590 --> 00:32:47,464
من چند سال براش جنگیدم

278
00:32:47,515 --> 00:32:49,099
از وقتی که یه بچه‌ی کوچیک بود

279
00:32:49,134 --> 00:32:51,385
تو بهش خیانت کردی -
مراقب دهنت باش -

280
00:32:51,436 --> 00:32:53,804
.و اونم تو رو تبعید کرد
دو بار فکر کنم

281
00:32:53,889 --> 00:32:55,472
دفعه‌ی دومش که به خاطر خودت بود

282
00:32:55,523 --> 00:32:57,808
من رو بابت اشتباهات خودت سرزنش نکن، مورمونت

283
00:32:57,859 --> 00:33:00,561
.حق با اونه
ملکه‌امون جوراه رو تبعید کرد

284
00:33:00,612 --> 00:33:03,614
.و اونم راست میگه
جوراه جون دنریس رو نجات داد

285
00:33:03,648 --> 00:33:05,649
شاید الان نظرش بهش عوض شده باشه

286
00:33:05,651 --> 00:33:08,594
.شایدم نه
فقط باید از شخص خودش بپرسیم

287
00:33:09,280 --> 00:33:11,906
خیلی خب. اونم میتونه بهمون ملحق بشه

288
00:33:11,957 --> 00:33:14,491
البته اگه قول بده که من رو توی خواب نکشه

289
00:33:14,493 --> 00:33:17,745
اگه بخوام بکشمت، موقع بیدار بودنت اینکارو میکنم

290
00:33:17,796 --> 00:33:20,497
ببخشید، ولی چرا تو رو باید با خودمون ببریم؟

291
00:33:22,499 --> 00:33:23,334
ببخشید؟

292
00:33:23,385 --> 00:33:25,502
تا حالا رد حیوون‌ها رو گرفتی؟

293
00:33:25,504 --> 00:33:28,389
نه، ولی توانایی های دیگه ای دارم
که میتونه بدرد بخور باشه

294
00:33:28,423 --> 00:33:30,424
میتونی بجنگی؟

295
00:33:30,508 --> 00:33:31,842
تا حالا جنگیدم

296
00:33:31,893 --> 00:33:33,677
ادعا نمیکنم که مبارز خوبی هستم

297
00:33:33,728 --> 00:33:35,813
سوارکاریت خوبه؟

298
00:33:35,847 --> 00:33:37,181
تا حدی

299
00:33:37,232 --> 00:33:39,350
پس عمدتا فقط حرف میزنی

300
00:33:39,352 --> 00:33:41,568
.و مشروب میخورم
تا الانش که زنده موندم

301
00:33:41,603 --> 00:33:44,989
که براش احترام قائلم، ولی
نمیتونی توی این جستجو کمک حال باشی

302
00:33:46,908 --> 00:33:48,959
ولی توی میرین میتونی بهمون کمک کنی

303
00:33:49,738 --> 00:33:51,829
هیچکدوممون به جز اون، تجربه‌ی

304
00:33:51,863 --> 00:33:53,080
مدیریت یه شهر رو نداره

305
00:33:53,114 --> 00:33:55,115
میخوای ارزشت رو به ملکه ثابت کنی؟

306
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
همینجا توی میرین ثابتش کن

307
00:33:56,534 --> 00:33:59,286
اون یه کوتوله‌ی خارجیه که
به زور زبون مردم اینجا رو میفهمه

308
00:33:59,337 --> 00:34:00,788
چرا مردم میرین به حرفش گوش کنن؟

309
00:34:00,839 --> 00:34:02,706
گوش نمیکنن

310
00:34:02,757 --> 00:34:04,625
ولی به حرف کرم خاکستری چرا

311
00:34:04,676 --> 00:34:06,293
من با شما میام

312
00:34:06,344 --> 00:34:08,379
ملکه رو پیدا میکنم

313
00:34:08,381 --> 00:34:10,848
به اندازه کافی برای سفر کردن قوی نیستی -
چرا -

314
00:34:10,882 --> 00:34:13,133
درسته. اون گردن کلفت ترین
بی خایه‌ایه که تا حالا دیدم

315
00:34:13,184 --> 00:34:16,303
ولی بازم نمیتونی باهامون بیای

316
00:34:16,388 --> 00:34:18,055
مردم به تو اعتماد دارن

317
00:34:18,057 --> 00:34:19,890
میدونن تو حرف ملکه رو میزنی

318
00:34:19,941 --> 00:34:21,859
درسته

319
00:34:21,893 --> 00:34:23,894
فقط پاکان میتونن صلح رو در میرین نگه دارن

320
00:34:23,979 --> 00:34:27,231
اگه تو بری، نصف این شهر
اون نصف دیگه رو به فنا میکشونه

321
00:34:27,282 --> 00:34:29,533
و میساندای

322
00:34:29,567 --> 00:34:32,486
ملکه‌امون به هیچکسی اندازه
میساندای اعتماد نداره

323
00:34:32,537 --> 00:34:35,289
به خصوص من

324
00:34:35,323 --> 00:34:37,408
نزدیکترین رازدار ملکه

325
00:34:37,459 --> 00:34:40,127
فرمانده‌ی پاکان

326
00:34:40,161 --> 00:34:42,913
و یه کوتوله‌ی صورت زخمی

327
00:34:44,132 --> 00:34:45,582
موفق باشید دوستان من

328
00:34:45,584 --> 00:34:47,501
میرین، باستانی و باشکوهه

329
00:34:47,552 --> 00:34:49,586
مواظب باشین نابود نشه

330
00:34:51,256 --> 00:34:53,090
به نظر میاد فقط خودم و خودت باقی موندیم، جوراهِ آندال

331
00:34:53,141 --> 00:34:55,225
بریم چند تا اسب خوب پیدا کنیم

332
00:34:55,260 --> 00:34:57,644
کلی حرف بینمون مونده

333
00:35:30,595 --> 00:35:32,596
سلام، دوست قدیمی

334
00:35:34,349 --> 00:35:38,135
،فکر میکردم ما باهم مشکلی نداریم
تا اینکه تو از پیشم رفتی

335
00:35:40,021 --> 00:35:42,806
گمونم اینکه بپرسم چطوری
پیدا کردی فایده‌‌ای نداره

336
00:35:42,808 --> 00:35:45,192
،پرنده‌ها توی غرب آواز میخونن
،پرنده‌ها توی شرق آواز میخونن

337
00:35:45,226 --> 00:35:47,478
اگر آدم بلد باشه که به آوازشون گوش کنه

338
00:35:48,696 --> 00:35:50,364
پرنده‌ها بهم میگن که تونستی توی

339
00:35:50,398 --> 00:35:52,483
دل مادر اژدهایان جا باز کنی

340
00:35:52,534 --> 00:35:55,285
خب، اون اعدامم نکرد

341
00:35:55,320 --> 00:35:58,655
پس شروع بدی نیست

342
00:35:58,657 --> 00:36:00,791
حالا قهرمان‌ها رفتن که پیداش کنن

343
00:36:00,825 --> 00:36:02,993
و من اینجا گیر افتادم

344
00:36:02,995 --> 00:36:06,630
و باید مواظب باشم شهر وارد یه جنگ داخلی نشه

345
00:36:06,664 --> 00:36:08,415
پیشنهادی برای رفیق قدیمیت نداری؟

346
00:36:08,466 --> 00:36:09,967
اطلاعات کلید موفقیته

347
00:36:10,001 --> 00:36:12,553
باید از نقاط قوت و استراتژی دشمنت مطلع بشی

348
00:36:12,587 --> 00:36:17,091
باید بدونی کدوم یکی از
دوستات، واقعا دوستت نیستن

349
00:36:17,142 --> 00:36:20,427
ای کاش یکی رو میشناختم
که جاسوس‌های زیادی زیر دستش داشت

350
00:36:20,478 --> 00:36:22,513
ای کاش

351
00:36:24,182 --> 00:36:27,317
یه شهر قدیمی و بزرگ

352
00:36:27,352 --> 00:36:30,070
پر از خشونت، فساد و نیرنگ

353
00:36:30,105 --> 00:36:33,073
کیه که تجربه‌ی مدیریت یه شهر

354
00:36:33,158 --> 00:36:35,943
اینطوری رو داشته باشه؟

355
00:36:41,616 --> 00:36:43,867
خیلی دلم برات تنگ شده بود

356
00:36:45,036 --> 00:36:46,787
میدونم

357
00:37:08,393 --> 00:37:10,277
باید برگردیم خونه

358
00:37:16,618 --> 00:37:19,736
...عزیزم

359
00:37:19,821 --> 00:37:21,905
درد میکنه؟

360
00:37:24,576 --> 00:37:26,577
باید برگردیم خونه

361
00:37:29,747 --> 00:37:31,215
دروگون

362
00:37:31,249 --> 00:37:33,467
میتونی من رو به میرین برگردونی؟

363
00:37:37,589 --> 00:37:40,090
چقدر از میرین دور شدیم؟

364
00:37:48,183 --> 00:37:50,651
دروگون، باید برگردیم

365
00:37:50,685 --> 00:37:52,436
مردمم بهم نیاز دارن

366
00:38:24,686 --> 00:38:26,720
خب، غذایی که نداریم

367
00:38:26,771 --> 00:38:29,856
حداقل میتونی یه شامی برامون شکار کنی

368
00:41:07,348 --> 00:41:08,799
اعتراف کن

369
00:41:12,603 --> 00:41:14,805
اعتراف کن

370
00:41:26,200 --> 00:41:28,151
من گناه کردم

371
00:41:28,202 --> 00:41:30,987
الان برام واضح شده

372
00:41:31,038 --> 00:41:33,740
چطور میتونستم تا این حد کور باشم؟

373
00:41:35,660 --> 00:41:37,961
میخوام دوباره پاک بشم

374
00:41:39,163 --> 00:41:41,381
طلب آمرزش میکنم

375
00:41:43,367 --> 00:41:47,170
خدای "پیرزن" با فانوسش به سراغم اومد

376
00:41:47,205 --> 00:41:48,905
...و با نور مقدسش

377
00:41:48,940 --> 00:41:51,475
مایلی تا اعتراف کنی؟

378
00:41:54,712 --> 00:41:57,147
آیا بعد از اعترافم، آزاد میشم؟

379
00:41:57,181 --> 00:42:00,183
با علیاحضرت با توجه به
گناهانش، برخورد میشه

380
00:42:02,553 --> 00:42:04,788
پس امیدوارم که خدای "مادر" بهم رحم کنه

381
00:42:07,241 --> 00:42:09,893
اعتراف میکنم با مردی که
شوهرم نبود، همخواب شدم

382
00:42:09,927 --> 00:42:11,661
اسمش رو بگو

383
00:42:15,833 --> 00:42:17,234
لانسل لنیستر

384
00:42:17,268 --> 00:42:20,504
پسرعموی شما و پادوی پادشاه

385
00:42:20,538 --> 00:42:23,373
من تنها و ترسیده بودم -
شوهر داشتی -

386
00:42:23,458 --> 00:42:25,425
...شوهری که تمام مدت با فاحشه‌ها بود

387
00:42:25,460 --> 00:42:28,378
گناهان اون باعث بخشیده شدن گناهان تو نمیشه

388
00:42:30,414 --> 00:42:32,466
خدایان من رو ببخشند

389
00:42:34,652 --> 00:42:36,353
کس دیگه‌ای هم هست؟

390
00:42:37,438 --> 00:42:38,722
نه

391
00:42:38,724 --> 00:42:40,941
هیچکسی؟

392
00:42:42,360 --> 00:42:44,194
نه

393
00:42:44,228 --> 00:42:47,731
دروغ گفتن در مقابل خدایان یه جرم خیلی بزرگه

394
00:42:47,782 --> 00:42:49,316
متوجهی؟

395
00:42:49,367 --> 00:42:51,034
بله

396
00:42:53,287 --> 00:42:55,155
عده‌ای میگن پدر فرزندانت

397
00:42:55,206 --> 00:42:58,041
شاه رابرت نیست

398
00:42:58,075 --> 00:43:01,661
بلکه نتیجه‌ی زنای با محارم هستن

399
00:43:01,712 --> 00:43:03,580
دروغه

400
00:43:03,631 --> 00:43:05,916
دروغی که استنیس باراتیون میگه

401
00:43:05,918 --> 00:43:08,635
،اون تخت پادشاهی رو میخواد
ولی برادرزاده‌هاش سد راهشن

402
00:43:08,669 --> 00:43:11,922
برای همین ادعا میکنه که اونا
بچه‌های رابرت نیستن

403
00:43:11,973 --> 00:43:13,974
عجب کثافتی

404
00:43:15,309 --> 00:43:17,561
ذره‌ای حقیقت نداره

405
00:43:17,595 --> 00:43:19,729
انکار میکنمش

406
00:43:21,332 --> 00:43:23,233
خوبه

407
00:43:24,352 --> 00:43:27,771
ولی اینا اتهامات خیلی سنگینی هستن

408
00:43:27,822 --> 00:43:30,440
و مردم باید از حقیقت آگاه بشن

409
00:43:30,491 --> 00:43:32,943
اگر علیاحضرت صادقانه اعتراف کرده باشن

410
00:43:32,945 --> 00:43:35,161
دادگاهشون هم ایشون رو بی‌گناه اعلام میکنه

411
00:43:35,196 --> 00:43:37,614
دادگاه؟
من که اعتراف کردم

412
00:43:37,698 --> 00:43:39,316
فقط به یک گناه

413
00:43:39,383 --> 00:43:41,284
بقیه‌ی گناه‌ها رو انکار کردی

414
00:43:41,335 --> 00:43:45,121
دادگاهتون حقیقت رو از دروغ جدا میکنه

415
00:43:47,291 --> 00:43:50,677
من کوچیک دانایی حضرت گنجشک هستم

416
00:43:52,647 --> 00:43:54,965
ولی التماس میکنم

417
00:43:54,967 --> 00:43:57,601
که قطره‌ای از ترحم خدای مادر رو به من نشون بدید

418
00:43:59,687 --> 00:44:02,639
...خیلی وقته که

419
00:44:02,641 --> 00:44:05,442
پسرم رو ندیدم

420
00:44:05,476 --> 00:44:07,310
خواهش میکنم، باید ببینمش

421
00:44:07,361 --> 00:44:11,181
تو اولین قدم در مسیر راستین رو برداشتی

422
00:44:13,317 --> 00:44:15,051
و در ازاش

423
00:44:15,086 --> 00:44:17,787
به تو اجازه میدم که به "ردکیپ" برگردی

424
00:44:19,991 --> 00:44:21,992
ممنونم

425
00:44:22,043 --> 00:44:23,994
ممنونم

426
00:44:24,045 --> 00:44:25,495
ترحم از خدای مادره

427
00:44:25,497 --> 00:44:27,797
باید از اون تشکر کنی

428
00:44:27,832 --> 00:44:29,833
حتما. حتما

429
00:44:29,835 --> 00:44:32,135
قسم میخورم. شب و روز دعاش میکنم

430
00:44:34,221 --> 00:44:36,172
خوبه

431
00:44:38,843 --> 00:44:41,678
آزادم که برم؟

432
00:44:41,729 --> 00:44:44,064
بعد از اصلاح شدنت

433
00:44:46,651 --> 00:44:48,568
اصلاح شدنم؟

434
00:47:03,154 --> 00:47:06,456
گناهکاری در مقابل شماست

435
00:47:06,490 --> 00:47:09,709
سرسی از خاندان لنیستر

436
00:47:10,961 --> 00:47:12,862
مادر اعلیحضرت شاه تامن

437
00:47:12,897 --> 00:47:16,182
بیوه‌ی اعلیحضرت شاه رابرت

438
00:47:16,217 --> 00:47:20,336
او به دروغ گفتن و زنا

439
00:47:20,421 --> 00:47:22,639
اعتراف کرده

440
00:47:22,673 --> 00:47:25,308
به گناهاش اعتراف کرده

441
00:47:25,342 --> 00:47:27,243
و برای بخشش التماس کرده

442
00:47:27,278 --> 00:47:29,929
،برای اثبات کردن پشیمان بودنش

443
00:47:29,980 --> 00:47:34,184
تمام تزویر و غرورش رو به کنار میذاره

444
00:47:34,186 --> 00:47:37,570
و همونطوری که خدایان خلق کردنش، خودش رو پیشکش میکنه

445
00:47:37,605 --> 00:47:40,023
،به شما

446
00:47:40,074 --> 00:47:42,692
مردم خوب این شهر

447
00:47:42,694 --> 00:47:46,112
با قلبی گرفته مقابل شما میاد

448
00:47:46,163 --> 00:47:48,915
،عاری از هر راز

449
00:47:48,949 --> 00:47:52,869
...و برهنه در مقابل خدایان و انسان‌ها

450
00:47:54,371 --> 00:47:57,590
تا در مسیر اصلاح قدم برداره

451
00:48:18,195 --> 00:48:21,281
شرم. شرم

452
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
شرم

453
00:48:24,985 --> 00:48:26,369
شرم

454
00:48:26,403 --> 00:48:30,573
شرم. شرم

455
00:48:32,543 --> 00:48:34,244
شرم

456
00:48:34,295 --> 00:48:37,430
شرم. شرم

457
00:48:39,166 --> 00:48:41,084
شرم

458
00:48:41,135 --> 00:48:44,838
شرم. شرم

459
00:48:46,674 --> 00:48:51,427
شرم. شرم

460
00:48:51,478 --> 00:48:54,097
شرم

461
00:48:54,148 --> 00:48:55,932
شرم

462
00:48:55,983 --> 00:48:58,768
شرم. شرم

463
00:49:00,487 --> 00:49:04,140
شرم. شرم

464
00:49:04,208 --> 00:49:05,358
شرم

465
00:49:07,361 --> 00:49:08,862
شرم

466
00:49:08,913 --> 00:49:10,079
!جنده -
شرم -

467
00:49:10,114 --> 00:49:11,447
گناهکار -
هرزه -

468
00:49:11,449 --> 00:49:12,615
شرم -
!فاحشه -

469
00:49:12,666 --> 00:49:14,334
شرم

470
00:49:14,368 --> 00:49:17,453
!جنده -
شرم -

471
00:49:18,873 --> 00:49:22,508
شرم

472
00:49:22,543 --> 00:49:24,794
شرم

473
00:49:24,845 --> 00:49:26,679
!گناهکار! هرزه

474
00:49:26,714 --> 00:49:29,132
شرم -
جنده‌ی زناکار -

475
00:49:29,134 --> 00:49:31,801
!هرزه -
شرم -

476
00:49:32,887 --> 00:49:34,854
!برو به درک -
شرم -

477
00:49:34,889 --> 00:49:36,306
شرم

478
00:49:36,357 --> 00:49:39,058
درود بر سینه‌های اشرافی -
حرومزاده -

479
00:49:39,109 --> 00:49:40,360
شرم

480
00:49:40,394 --> 00:49:41,811
!جنده

481
00:49:41,862 --> 00:49:43,313
!آشغال -
فاحشه -

482
00:49:43,364 --> 00:49:44,898
جنده

483
00:49:44,949 --> 00:49:46,482
شرم -
کونی -

484
00:49:46,533 --> 00:49:48,284
شرم

485
00:49:48,319 --> 00:49:50,620
شرم. شرم

486
00:49:50,654 --> 00:49:53,573
!آشغال

487
00:49:53,657 --> 00:49:56,659
حتی من به اندازه ملکه کیر نخوردم

488
00:49:56,710 --> 00:49:59,078
شرم

489
00:49:59,129 --> 00:50:01,214
شرم -
هرزه -

490
00:50:03,000 --> 00:50:04,834
شرم

491
00:50:06,387 --> 00:50:09,339
شرم. شرم

492
00:50:09,341 --> 00:50:12,759
!جنده

493
00:50:12,793 --> 00:50:14,844
.من یه لنیسترم
کیرم رو بخور

494
00:50:14,895 --> 00:50:16,763
کیرم رو بخور جنده

495
00:50:16,814 --> 00:50:18,014
!هرزه -
شرم -

496
00:50:18,098 --> 00:50:20,566
شرم

497
00:50:20,601 --> 00:50:23,937
!جنده

498
00:50:23,988 --> 00:50:27,240
!جنده! جنده

499
00:50:27,274 --> 00:50:32,328
شرم. شرم

500
00:50:33,280 --> 00:50:35,198
شرم

501
00:50:35,200 --> 00:50:37,917
شرم

502
00:50:37,952 --> 00:50:40,703
شرم

503
00:50:40,705 --> 00:50:42,789
شرم

504
00:50:42,840 --> 00:50:45,842
!هرزه! هرزه -
شرم -

505
00:50:53,350 --> 00:50:55,768
!زناکار

506
00:50:55,803 --> 00:50:59,722
شرم. شرم

507
00:50:59,773 --> 00:51:01,724
شرم

508
00:51:01,775 --> 00:51:04,527
جنده

509
00:51:04,561 --> 00:51:06,896
!جنده -
شرم -

510
00:51:06,947 --> 00:51:09,699
شرم. شرم

511
00:51:11,618 --> 00:51:14,737
شرم

512
00:51:14,788 --> 00:51:16,956
شرم

513
00:51:16,991 --> 00:51:18,374
شرم

514
00:51:19,376 --> 00:51:20,710
شرم

515
00:51:24,832 --> 00:51:27,917
شرم

516
00:51:28,669 --> 00:51:31,137
شرم -
کثافت -

517
00:51:33,974 --> 00:51:37,343
شرم. شرم

518
00:51:37,378 --> 00:51:40,430
شرم

519
00:51:40,432 --> 00:51:43,850
شرم. شرم

520
00:51:43,901 --> 00:51:47,770
شرم. شرم

521
00:51:47,772 --> 00:51:50,356
شرم

522
00:51:50,407 --> 00:51:53,359
شرم. شرم

523
00:51:55,412 --> 00:51:58,448
شرم. شرم

524
00:51:58,482 --> 00:52:01,117
شرم

525
00:52:01,168 --> 00:52:04,120
شرم. شرم

526
00:52:04,122 --> 00:52:06,289
شرم

527
00:52:11,462 --> 00:52:15,515
شرم. شرم

528
00:52:15,549 --> 00:52:18,384
شرم. شرم

529
00:52:20,637 --> 00:52:21,971
شرم

530
00:53:00,177 --> 00:53:02,178
علیاحضرت

531
00:53:07,935 --> 00:53:10,186
خوشحالیم که برگشتید

532
00:53:12,689 --> 00:53:14,357
بیاید

533
00:53:14,408 --> 00:53:16,109
می‌بریمتون داخل

534
00:53:16,160 --> 00:53:17,860
باید پاهاتون رو معاینه کنم

535
00:53:23,033 --> 00:53:27,937
میتونم افتخار معرفی جدیدترین
عضو گاردپادشاهی رو داشته باشم؟

536
00:53:43,470 --> 00:53:47,306
اون قسم خورده که ساکت باشه، علیاحضرت

537
00:53:47,357 --> 00:53:49,775
قسم خورده که حرفی نمیزنه

538
00:53:49,810 --> 00:53:52,562
تا زمانی که تمام دشمنان علیاحضرت مرده باشن

539
00:53:52,646 --> 00:53:55,531
و اهریمن‌ها از کشور خارج شده باشن

540
00:54:02,239 --> 00:54:04,707
کی به کمکت اومد؟
استنیس

541
00:54:04,741 --> 00:54:05,908
حالا اون بهت نیاز داره

542
00:54:05,910 --> 00:54:07,577
به اندازه کافی نیرو نداریم

543
00:54:07,579 --> 00:54:09,328
وحشی‌ها کفایت میکنن

544
00:54:09,379 --> 00:54:10,746
وحشی‌ها امکان نداره برای استنیس بجنگن

545
00:54:10,797 --> 00:54:14,217
خودم قبلا بهش گفتم -
تو جونشون رو نجات دادی -

546
00:54:14,251 --> 00:54:16,135
...اگه قراره توی هفت پادشاهی و

547
00:54:16,170 --> 00:54:19,972
،در امنیت کامل پشت دیوار ما زندگی کنن
باید براش هم بجنگن

548
00:54:20,007 --> 00:54:22,975
جنگ اونا نیست -
دروازه رو باز کنین -

549
00:54:42,279 --> 00:54:43,696
استنیس؟

550
00:54:49,786 --> 00:54:52,755
شیرین؟ پرنسس؟

551
00:55:47,344 --> 00:55:48,511
لرد فرمانده

552
00:55:48,595 --> 00:55:50,730
...یکی از وحشی‌هایی که برگردوندین

553
00:55:50,764 --> 00:55:52,398
میگه که عموی شما، "بنجن" رو میشناسه

554
00:55:52,482 --> 00:55:54,100
میگه هنوز زنده‌ست

555
00:55:55,686 --> 00:55:57,770
مطمئنی داره راجع به بنجن صحبت میکنه؟

556
00:55:57,821 --> 00:55:59,722
گفت که تکاور ارشد بود

557
00:56:01,858 --> 00:56:03,826
گفت میدونه کجا میشه پیداش کرد

558
00:56:10,584 --> 00:56:12,668
یارو میگه عموت رو ماه قبل

559
00:56:12,703 --> 00:56:14,287
توی "هاردهوم" دیده

560
00:56:14,338 --> 00:56:16,372
ممکنه دروغ باشه -
ممکنه -

561
00:56:16,374 --> 00:56:17,707
راه‌هایی برای مطمئن شدن هست

562
00:56:17,758 --> 00:56:19,759
کجاست؟ -
اونجا -

563
00:56:25,758 --> 00:56:28,359
"خائن"

564
00:56:36,393 --> 00:56:38,444
برای واچ

565
00:56:43,150 --> 00:56:44,617
برای واچ

566
00:56:47,371 --> 00:56:48,738
برای واچ

567
00:56:50,408 --> 00:56:52,375
برای واچ

568
00:56:53,710 --> 00:56:56,162
برای واچ

569
00:57:39,956 --> 00:57:41,374
...اولی

570
00:57:49,299 --> 00:57:51,300
برای واچ

571
00:58:51,662 --> 00:58:57,468
با من در ارتباط باشید
FB.CoM/Arian.Dramaa

572
00:58:57,662 --> 00:59:02,468
کانال تلگرام
t.me/ariandrama