1
00:00:32,280 --> 00:00:36,071
‫براتون سواله که چرا آوردمتون اینجا

2
00:00:36,072 --> 00:00:39,530
‫بعد از این همه جشنی که داشتیم

3
00:00:39,531 --> 00:00:42,488
‫از کِی تا حالا والدرِ پیر

4
00:00:42,489 --> 00:00:45,488
‫تو 2 هفته برامون 2 تا مهمونی می‌گیره؟

5
00:00:47,989 --> 00:00:50,947
‫خب، اگه نتونی با خانواده‌ات جشن بگیری،

6
00:00:50,948 --> 00:00:53,321
‫لرد ریورلندز بودن به چه دردی می‌خوره

7
00:00:53,322 --> 00:00:54,822
‫من این نظرو دارم

8
00:00:54,823 --> 00:00:58,238
‫آره!

9
00:01:02,114 --> 00:01:05,988
‫من تک تک افراد مهم خاندان فری رو جمع کردم

10
00:01:05,989 --> 00:01:11,321
‫تا حالا که زمستون فرا رسیده، از نقشه‌هام

11
00:01:11,322 --> 00:01:14,196
‫برای این سرزمین بگم

12
00:01:14,197 --> 00:01:17,364
‫ولی اول می‌نوشیم!

13
00:01:18,906 --> 00:01:22,613
‫دیگه خبری از اون شاش اسب دورنیشی نیست!

14
00:01:22,614 --> 00:01:25,571
‫این بهترین طلای تاکستان‌ـه!

15
00:01:25,572 --> 00:01:28,571
‫شراب خوب برای قهرمان‌های خوب!

16
00:01:33,739 --> 00:01:35,947
‫با هم می‌ایستیم!

17
00:01:35,948 --> 00:01:38,197
‫با هم می‌ایستیم!

18
00:01:46,948 --> 00:01:48,363
‫تو نه

19
00:01:48,364 --> 00:01:51,280
‫من شراب خوب رو خرج یک زن نمی‌کنم

20
00:01:54,948 --> 00:01:59,321
‫شاید من مرد خوبی نباشم

21
00:01:59,322 --> 00:02:02,738
‫اعتراف می‌کنم.
‫ولی به شما خیلی افتخار می‌کنم

22
00:02:02,739 --> 00:02:05,863
‫شما خانواده‌ی من هستید، کسانی که

23
00:02:05,864 --> 00:02:08,905
‫بهم کمک کردند که استارک‌ها
‫رو تو عروسی سرخ سلاخی کنم

24
00:02:08,906 --> 00:02:13,029
‫بله، بله

25
00:02:13,030 --> 00:02:15,697
‫سلامتی

26
00:02:15,698 --> 00:02:19,029
‫همتون مردان شجاعی هستید

27
00:02:19,030 --> 00:02:22,613
‫یک زن باردار رو با بچه‌اش کشتید

28
00:02:22,614 --> 00:02:28,446
‫مادر 5 تا فرزند رو کشتید

29
00:02:28,447 --> 00:02:31,571
‫بعد از دعوت کردن مهمون‌هاتون

30
00:02:31,572 --> 00:02:33,322
‫اون‌ها رو کشتید

31
00:02:34,989 --> 00:02:40,613
‫ولی شما همه‌ی استارک‌ها رو نکشتید

32
00:02:40,614 --> 00:02:45,363
‫نه، نه، اشتباه کردید

33
00:02:45,364 --> 00:02:49,238
‫باید کل خاندانشون رو از ریشه می‌زدید

34
00:02:55,781 --> 00:02:58,113
‫وقتی یک گرگ زنده بمونه

35
00:02:58,114 --> 00:03:00,781
‫هیچ کدوم از گوسفند‌های گله در امان نیستند

36
00:03:26,406 --> 00:03:28,698
‫وقتی مردم ازت پرسیدن اینجا چه اتفاقی افتاد...

37
00:03:29,989 --> 00:03:31,989
‫بگو شمال از یاد نمی‌بره

38
00:03:33,322 --> 00:03:37,322
‫بگو که زمستونِ خاندان فری از راه رسید

39
00:05:36,100 --> 00:05:41,909
ترجمه از کیارش و رضا
DeathStroke & Ki@Rash

40
00:05:42,100 --> 00:05:47,100
فصل هفتم، قسمت اول

41
00:07:25,100 --> 00:07:40,100
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری
.....:::::Hamid5251:::::.....

42
00:07:59,739 --> 00:08:01,530
‫وحشی هستی؟

43
00:08:01,531 --> 00:08:04,447
‫من میرا رید هستم، دختر هاولند رید

44
00:08:06,489 --> 00:08:07,947
‫این هم برندون استارک‌ـه

45
00:08:07,948 --> 00:08:10,155
‫پسر ند استارک

46
00:08:14,364 --> 00:08:15,989
‫ار کجا بدونم حقیقت داره؟

47
00:08:19,155 --> 00:08:22,488
‫تو در اثر انسان‌های اولیه بودی

48
00:08:22,489 --> 00:08:23,948
‫تو هاردهوم بودی

49
00:08:26,114 --> 00:08:27,823
‫تو ارتش مردگان رو دیدی

50
00:08:29,698 --> 00:08:31,072
‫تو پادشاه شب رو دیدی

51
00:08:32,155 --> 00:08:34,155
‫اون داره میاد سراغمون

52
00:08:35,280 --> 00:08:36,489
‫سراغ هممون

53
00:08:44,489 --> 00:08:46,238
‫خیلی خب

54
00:08:46,239 --> 00:08:48,322
‫بیاریدشون داخل

55
00:09:17,155 --> 00:09:20,613
‫می‌خوام تک تک استادان شمالی توی کتاب‌ها

56
00:09:20,614 --> 00:09:23,780
‫دنبال شیشه‌ی اژدها بگردن

57
00:09:23,781 --> 00:09:25,863
‫شیشه‌ی اژدها وایت واکرها رو می‌کشه

58
00:09:25,864 --> 00:09:28,530
‫برای ما از طلا هم با ارزش تره

59
00:09:28,531 --> 00:09:30,196
‫باید پیداشون کنیم،
‫باید استخراجشون کنیم،

60
00:09:30,197 --> 00:09:31,906
‫باید ازشون سلاح درست کنیم

61
00:09:33,239 --> 00:09:36,238
‫هر کسی بین 10 تا 60 سال

62
00:09:36,239 --> 00:09:39,488
‫هر روز باید با نیزه، شمشیر و تیر و کمان تمرین کنه

63
00:09:39,489 --> 00:09:42,697
‫وقتشه که به این بچه‌های تابستون مبارزه کردن یاد بدیم

64
00:09:42,698 --> 00:09:44,988
‫نه فقط پسرها

65
00:09:44,989 --> 00:09:47,488
‫اگه نصف جمعیت مبارزه کنه

66
00:09:47,489 --> 00:09:49,655
‫نمی‌تونیم شمال رو شکست بدیم

67
00:09:49,656 --> 00:09:54,363
‫انتظار داری که دست نوه‌ام نیزه بدم؟

68
00:09:54,364 --> 00:09:58,029
‫نمی‌خوام وقتی مردها دارن
‫مبارزه می‌کنن، من کنار آتیش بافتنی ببافم

69
00:09:58,030 --> 00:10:01,113
‫شاید کوچک و دختر باشم لرد گلوور

70
00:10:01,114 --> 00:10:03,571
‫ولی من هم به اندازه شما اهل شمال هستم

71
00:10:03,572 --> 00:10:05,446
‫همینطوره بانوی من.
‫کسی به این شک نداره

72
00:10:05,447 --> 00:10:07,572
‫و برای دفاع از شمال نیاز به اجازه‌ی شما ندارم

73
00:10:10,489 --> 00:10:15,321
‫با تمرین دادن تمامی مردها،
‫زن‌ها، پسرها و دخترهای جزیره‌ی بیر شروع می‌کنیم

74
00:10:15,322 --> 00:10:17,405
‫بله!

75
00:10:17,406 --> 00:10:18,905
‫وقتی داریم برای حمله آماده می‌شیم،

76
00:10:18,906 --> 00:10:21,238
‫باید دفاعمون رو هم قوی کنیم

77
00:10:21,239 --> 00:10:24,738
‫تنها چیزی که بین ما و ارتش مردگان هست، دیواره

78
00:10:24,739 --> 00:10:28,655
‫و این دیوار قرن‌هاست که درست نگهبانی نشده

79
00:10:28,656 --> 00:10:31,072
‫من پادشاه مردم آزاد نیستم

80
00:10:32,614 --> 00:10:34,947
‫ولی اگه قراره از این زمستون جون سالم به در ببریم...

81
00:10:36,489 --> 00:10:39,154
‫می‌خواید برای شما از قلعه‌ها نگهبانی کنیم؟

82
00:10:39,155 --> 00:10:40,738
‫بله

83
00:10:40,739 --> 00:10:43,571
‫آخرین بار پادشاه شب تو هاردهوم بود

84
00:10:43,572 --> 00:10:46,905
‫نزدیک‌ترین قلعه به هاردهوم، ایست واچِ کنار دریاست

85
00:10:46,906 --> 00:10:48,446
‫پس من باید برم اونجا

86
00:10:48,447 --> 00:10:51,613
‫به نظر الان نگهبانان شب هستیم

87
00:10:53,989 --> 00:10:55,488
‫اگه از دیوار عبور کنن،

88
00:10:55,489 --> 00:10:57,029
‫دو تا قلعه‌ی کارهولد و

89
00:10:57,030 --> 00:10:59,571
‫لست هرث سر راهشونه

90
00:10:59,572 --> 00:11:03,238
‫آمبرها و کاراستارک‌ها به شمال خیانت کردند

91
00:11:03,239 --> 00:11:04,863
‫قلعه‌هاشون باید خراب بشن

92
00:11:04,864 --> 00:11:06,613
‫و حتی یک سنگ هم باقی نمونه

93
00:11:06,614 --> 00:11:09,196
‫قلعه‌ها که گناهی نکردن

94
00:11:09,197 --> 00:11:12,613
‫و ما تمام قلعه‌ها رو برای جنگ لازم داریم

95
00:11:12,614 --> 00:11:15,947
‫باید لست هرث و کارهولد به خانواده‌های جدید سپرده بشه

96
00:11:15,948 --> 00:11:18,488
‫خانواده‌های وفاداری که علیه رمزی کمکمون کردند

97
00:11:18,489 --> 00:11:21,697
‫بله!

98
00:11:21,698 --> 00:11:23,988
‫آمبرها و کاراستارک‌ها

99
00:11:23,989 --> 00:11:26,488
‫قرن‌ها کنار استارک‌ها جنگیدند

100
00:11:26,489 --> 00:11:29,099
‫ با هر نسلی پیمان بستند.
‫

101
00:11:29,101 --> 00:11:30,655
 و بعدش این پیمان رو شکستند

102
00:11:30,656 --> 00:11:33,738
‫من این خانواده‌ها رو به خاطر گناه چند تا پسر ناخلف

103
00:11:33,739 --> 00:11:36,321
‫از خانه‌های اجدادیشون بیرون نمی‌کنم

104
00:11:36,322 --> 00:11:37,988
‫پس مجازاتی برای خیانت

105
00:11:37,989 --> 00:11:40,489
‫و پاداشی برای وفاداری وجود نداره؟

106
00:11:45,656 --> 00:11:48,321
‫مجازات خیانت مرگه

107
00:11:48,322 --> 00:11:51,154
‫اسمال‌جان آمبر تو میدون جنگ مُرد

108
00:11:51,155 --> 00:11:53,988
‫هارلد کاراستارک تو میدون جنگ مُرد

109
00:11:53,989 --> 00:11:56,405
‫موقع مبارزه برای رمزی مُردن

110
00:11:56,406 --> 00:11:57,988
‫اون قلعه‌ها باید به خانواده‌هایی داده بشن

111
00:11:57,989 --> 00:12:00,363
‫که در راه مبارزه برای تو مُردن

112
00:12:13,572 --> 00:12:16,489
‫وقتی که من فرمانده نگهبانان شب بودم...

113
00:12:17,989 --> 00:12:20,321
‫کسانی که بهم خیانت می‌کردن رو اعدام می‌کردم

114
00:12:20,322 --> 00:12:24,571
‫کسانی که از دستوراتم سرپیچی می‌کردن رو اعدام می‌کردم

115
00:12:24,572 --> 00:12:26,363
‫پدرم همیشه می‌گفت،

116
00:12:26,364 --> 00:12:28,947
‫مردی که دستور رو صادر می‌کنه، باید خودش هم اجراش کنه

117
00:12:28,948 --> 00:12:32,238
‫و من سعی کردم با این قوانین زندگی کنم

118
00:12:32,239 --> 00:12:35,697
‫ولی من یک پسر رو به
‫خاطر گناهان پدرش مجازات نمی‌کنم

119
00:12:35,698 --> 00:12:38,154
‫و من یک خونه رو که قرن‌ها متعلق

120
00:12:38,155 --> 00:12:41,530
‫به یک خانواده بوده ازشون نمی‌گیرم

121
00:12:41,531 --> 00:12:44,113
‫این تصمیم منه

122
00:12:44,114 --> 00:12:46,698
‫و این تصمیم نهاییه

123
00:12:52,906 --> 00:12:53,906
‫ند آمبر

124
00:13:01,906 --> 00:13:03,239
‫آلیس کاراستارک

125
00:13:18,197 --> 00:13:20,071
‫برای قرن‌ها، خانواده‌های ما

126
00:13:20,072 --> 00:13:22,905
‫در کنار هم جنگیدند

127
00:13:22,906 --> 00:13:27,905
‫ازتون می‌خوام که یک بار دیگه،
‫وفاداریتون رو به خاندان استارک ادا کنید

128
00:13:27,906 --> 00:13:30,446
‫که پرچم داران ما باشید

129
00:13:30,447 --> 00:13:33,155
‫و وقتی ازتون خواسته شد، به ما کمک کنید

130
00:13:41,948 --> 00:13:43,072
‫بایستید

131
00:13:46,781 --> 00:13:49,571
‫جنگ‌های گذشته دیگه مهم نیستند

132
00:13:49,572 --> 00:13:52,571
‫شمال باید متحد باشه

133
00:13:52,572 --> 00:13:53,948
‫تمام نواحی شمال

134
00:13:55,280 --> 00:13:57,613
‫ند و آلیس، آیا کنار من خواهید بود؟

135
00:13:57,614 --> 00:13:59,863
‫الان و برای همیشه؟

136
00:13:59,864 --> 00:14:02,321
‫الان و برای همیشه!

137
00:14:21,447 --> 00:14:23,697
‫تو خواهر منی ولی من الان پادشاهم

138
00:14:23,698 --> 00:14:25,321
‫تاج هم می‌خوای بگذاری؟

139
00:14:25,322 --> 00:14:26,947
‫وقتی به تصمیمات من جلوی

140
00:14:26,948 --> 00:14:29,113
‫بقیه لردها و بانوها شک می‌کنی، منو زیر سوال می‌بری

141
00:14:29,114 --> 00:14:30,724
‫ پس دیگه نمی‌تونم راجع به تصمیماتت سوال کنم؟
‫

142
00:14:30,726 --> 00:14:31,822
 البته که می‌تونی ولی

143
00:14:31,823 --> 00:14:34,154
‫جافری هیچ وقت نمی‌گذاشت
‫کسی قدرتش رو زیر سوال ببره

144
00:14:34,155 --> 00:14:36,155
‫فکر می‌کنی پادشاه خوبی بود؟

145
00:14:37,823 --> 00:14:39,781
‫فکر می‌کنی من جافری‌ام؟

146
00:14:43,406 --> 00:14:46,321
‫تو خیلی با جافری فاصله داری

147
00:14:46,322 --> 00:14:47,823
‫ممنون

148
00:14:49,447 --> 00:14:51,530
‫کارت رو خوب انجام می‌‎دی، خودت می‌دونی

149
00:14:51,531 --> 00:14:53,988
‫- چه کاری؟
‫- فرمانراوایی

150
00:14:53,989 --> 00:14:55,822
‫نه

151
00:14:55,823 --> 00:14:56,823
‫چرا خوب انجام می‌دی

152
00:14:57,864 --> 00:14:59,322
‫همینطوره

153
00:15:00,739 --> 00:15:03,113
‫بهت احترام می‌گذارن، واقعاً می‌گم

154
00:15:03,114 --> 00:15:05,279
‫ولی باید...

155
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
‫چرا می‌خندی؟

156
00:15:06,698 --> 00:15:08,863
‫پدر همیشه چی می‌گفت؟

157
00:15:08,864 --> 00:15:12,196
‫هر چیزی که قبل از کلمه‌ی "ولی" باشه، مزخرفه

158
00:15:12,197 --> 00:15:13,697
‫اینو هیچ وقت به من نگفت

159
00:15:13,698 --> 00:15:16,405
‫نه. هیچ وقت جلو دخترش حرف بد نمی‌زد

160
00:15:16,406 --> 00:15:19,488
‫چون می‌خواست از ما محافظت کنه

161
00:15:19,489 --> 00:15:22,488
‫هیچ وقت نمی‌خواست که
‫ببینیم دنیا چقدر کثیفه

162
00:15:22,489 --> 00:15:25,196
‫ولی پدر نتونست از من
‫محافظت کنه و تو هم نمی‌تونی

163
00:15:25,197 --> 00:15:26,482
 تلاش هم نکن

164
00:15:26,483 --> 00:15:27,905
‫ خیلی خب، دیگه ازت محافظت نمی‌کنم

165
00:15:27,906 --> 00:15:29,279
‫و تو هم دیگه منو زیر سوال نبر

166
00:15:29,280 --> 00:15:31,489
‫من نمی‌خوام تو رو زیر سوال ببرم!

167
00:15:33,030 --> 00:15:36,071
‫باید باهوش‌تر از پدر باشی

168
00:15:36,072 --> 00:15:38,738
‫باید باهوش‌تر از راب باشی

169
00:15:38,739 --> 00:15:41,863
‫من دوستشون داشتم، دلم براشون تنگ شده،
‫ولی اشتباهات احمقانه‌ای کردن

170
00:15:41,864 --> 00:15:43,905
‫و جفتشون سرشون رو از دست دادن

171
00:15:43,906 --> 00:15:46,113
‫و من چجوری باید باهوش‌تر باشم؟

172
00:15:46,114 --> 00:15:47,572
‫با گوش کردن به تو؟

173
00:15:49,698 --> 00:15:52,905
‫انقدر بده؟

174
00:15:52,906 --> 00:15:55,864
‫یک زاغ از مقر فرمانروایی سرورم

175
00:16:04,864 --> 00:16:07,905
‫سرسی از خاندان لنیستر، اولین در نام خود

176
00:16:07,906 --> 00:16:09,822
‫ملکه‌ی آندال‌ها و انسان‌های اولیه،

177
00:16:09,823 --> 00:16:11,446
‫محافظ هفت اقلیم...

178
00:16:11,447 --> 00:16:12,906
‫چی می‌خواد؟

179
00:16:14,155 --> 00:16:16,947
‫به مقر فرمانروایی بیا

180
00:16:16,948 --> 00:16:20,780
‫تسلیم شو وگرنه سرنوشتی
‫مانند تمام خائن‌ها در انتظارت خواهد بود

181
00:16:20,781 --> 00:16:22,905
‫خیلی خودت رو درگیر دشمن‌های شمالی کردی

182
00:16:22,906 --> 00:16:24,738
‫دشمن جنوبی رو فراموش کردی

183
00:16:24,739 --> 00:16:27,780
‫من درگیر پادشاه شب هستم چون دیدمش

184
00:16:27,781 --> 00:16:30,405
‫و باور کن، اگه تو هم دیده بودیش، به چیز دیگه فکر نمی‌کردی

185
00:16:30,406 --> 00:16:32,113
‫هنوز یک دیوار بین ما و پادشاه شب هست

186
00:16:32,114 --> 00:16:33,947
‫هیچی بین ما و سرسی نیست

187
00:16:33,948 --> 00:16:36,863
‫بین ما و سرسی هزاران مایل فاصله‌ست

188
00:16:36,864 --> 00:16:39,655
‫زمستان فرا رسیده.
‫لنسیترها دشمنان جنوبی هستند

189
00:16:39,656 --> 00:16:41,113
‫هرگز انقدر شمال نبودن

190
00:16:41,114 --> 00:16:44,446
‫تو یک مرد نظامی هستی ولی من اونو می‌شناسم

191
00:16:44,447 --> 00:16:47,780
‫اگه دشمن اون باشی،
‫انقدر ادامه می‌ده تا نابود بشی

192
00:16:47,781 --> 00:16:50,948
‫هر کسی که اونو فریب داده،
‫یک جوری کشته شده

193
00:16:54,030 --> 00:16:56,114
‫جوری حرف می‌زنی انگار می‌خوای تحسینش کنی

194
00:16:59,739 --> 00:17:01,948
‫خیلی چیزها ازش یاد گرفتم

195
00:17:38,823 --> 00:17:40,655
‫این چیه؟

196
00:17:40,656 --> 00:17:43,321
‫چیزی که همیشه منتظرش بودیم

197
00:17:43,322 --> 00:17:46,113
‫این چیزیه که پدر خواسته
‫یا ناخواسته ما رو براش تربیت کرد

198
00:17:46,114 --> 00:17:47,613
‫می‌خواسته

199
00:17:47,614 --> 00:17:49,571
‫باعث شد تمام شهرها، دهکده‌ها،

200
00:17:49,572 --> 00:17:51,154
‫دریاچه‌ها، جنگل‌ها و کوه‌ها رو یادم بمونه

201
00:17:51,155 --> 00:17:53,322
‫همه‌اش برای ماست.
‫فقط باید بگیریمشون

202
00:17:54,864 --> 00:17:57,196
‫از وقتی اومدی خونه ساکت بودی

203
00:17:57,197 --> 00:17:58,655
‫از دست من عصبانی‌ای؟

204
00:17:58,656 --> 00:18:00,906
‫نه، عصبانی نیستم

205
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
‫از من می‌ترسی؟

206
00:18:05,030 --> 00:18:06,155
‫باید بترسم؟

207
00:18:09,948 --> 00:18:13,863
‫دنریس تارگریان تصمیم گرفته
‫که تیرین مشاورش باشه

208
00:18:13,864 --> 00:18:16,655
‫در حال حاضر دارن از دریای باریک رد می‌شن

209
00:18:16,656 --> 00:18:19,655
‫به امید اینکه تاج و تخت پدرش رو پس بگیره

210
00:18:19,656 --> 00:18:22,071
‫برادر کوچک ما

211
00:18:22,072 --> 00:18:24,238
‫همونی که خیلی دوستش داشتی

212
00:18:24,239 --> 00:18:26,071
‫همونی که آزاد کردی

213
00:18:26,072 --> 00:18:29,363
‫همونی که پدرمون و بزرگترین بچه‌مون رو کشت

214
00:18:29,364 --> 00:18:32,698
‫حالا کنار دشمنمون وایساده و بهش مشاوره می‌ده

215
00:18:36,406 --> 00:18:40,405
‫اون یک جایی اون بیرون جلوی یک ناو ایستاده

216
00:18:40,406 --> 00:18:42,114
‫از کجا لنگر می‌گیرن؟

217
00:18:44,906 --> 00:18:46,238
‫دراگون استون

218
00:18:46,239 --> 00:18:49,029
‫بندرهای اونجا عمق زیادی برای کشتی‌ها دارن

219
00:18:49,030 --> 00:18:51,029
‫استنیس قلعه رو خالی کرد

220
00:18:51,030 --> 00:18:52,488
‫و اون اینجا به دنیا اومد

221
00:18:52,489 --> 00:18:54,780
‫دشمنان شرقی

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,571
‫دشمنان جنوبی

223
00:18:56,572 --> 00:18:59,571
‫الاریا سند و جوجه‌های هرزه‌اش

224
00:18:59,572 --> 00:19:01,405
‫دشمنان غربی

225
00:19:01,406 --> 00:19:03,238
‫اولنا، هرزه‌ی پیر

226
00:19:03,239 --> 00:19:06,446
‫یک خائن دیگه

227
00:19:06,447 --> 00:19:08,613
‫دشمنان شمالی

228
00:19:08,614 --> 00:19:11,738
‫حرومزاده‌ی ند استارک
‫که شده پادشاه شمالی

229
00:19:11,739 --> 00:19:14,738
‫و اون هرزه‌ی قاتل، سانسا در کنارش

230
00:19:14,739 --> 00:19:17,405
‫همه جا دشمن هست.
‫توسط خائنین محاصره شدیم

231
00:19:17,406 --> 00:19:19,113
‫ارتش لنسیترها الان در اختیار توـه

232
00:19:19,114 --> 00:19:22,238
‫- چیکار باید بکنیم؟
‫- زمستون از راه رسیده

233
00:19:22,239 --> 00:19:25,530
‫اگه نتونیم غذای اسب‌هامون رو تامین کنیم،
‫نمی‌تونیم تو جنگ پیروز بشیم

234
00:19:25,531 --> 00:19:29,697
‫تایرل‌ها حبوبات دارن،
‫تایرل‌ها حیوانات اهلی دارن

235
00:19:29,698 --> 00:19:31,738
‫آیا پرچم‌داران تایرل‌ها

236
00:19:31,739 --> 00:19:35,029
‫کنار یک لشگر دوتراکی و سربازهای آویژه می‌استند؟

237
00:19:35,030 --> 00:19:37,697
‫اگه فکر کنن دنریس می‌بره، بله

238
00:19:37,698 --> 00:19:39,655
‫هیچ کس دلش نمی‌خواد طرف بازنده رو بگیره

239
00:19:39,656 --> 00:19:42,781
‫در حال حاضر ما بیشتر شبیه بازنده‌ها هستیم

240
00:19:44,072 --> 00:19:45,905
‫من ملکه‌ی هفت اقلیمم هستم

241
00:19:45,906 --> 00:19:48,655
‫3 تا پادشاهی در بهترین حالت

242
00:19:48,656 --> 00:19:51,196
‫فکر نمی‌کنم متوجه خطری که تهدیدمون می‌کنه باشی

243
00:19:51,197 --> 00:19:52,988
‫متوجهم که جنگ بر سر بقاـه

244
00:19:52,989 --> 00:19:56,029
‫متوجهم که هرکسی که شکست بخوره، می‌میره

245
00:19:56,030 --> 00:19:58,321
‫متوجهم که هر کسی که پیروز شه

246
00:19:58,322 --> 00:19:59,905
‫سلسله‌اش می‌تونه هزاران سال برپا باشه

247
00:19:59,906 --> 00:20:02,488
‫سلسله برای کی؟

248
00:20:02,489 --> 00:20:05,488
‫بچه‌های ما مُردن

249
00:20:05,489 --> 00:20:06,947
‫ما آخرین افراد خاندانیم

250
00:20:06,948 --> 00:20:08,989
‫پس یک سلسله برای خودمون

251
00:20:12,155 --> 00:20:13,698
‫هیچ وقت راجع به تامن حرف نزدیم

252
00:20:16,698 --> 00:20:18,655
‫حرفی برای گفتن نیست

253
00:20:18,656 --> 00:20:20,613
‫پسر بچه‌مون خودش رو کشت

254
00:20:20,614 --> 00:20:22,154
‫اون بهم خیانت کرد

255
00:20:22,155 --> 00:20:23,655
‫به جفتمون خیانت کرد

256
00:20:23,656 --> 00:20:25,488
‫باید وقتمون رو صرف عزاداری برای مُرده‌ها کنیم؟

257
00:20:25,489 --> 00:20:26,905
‫مادر، پدر و همه‌ی بچه‌هامون؟

258
00:20:26,906 --> 00:20:29,488
‫- سرسی.
‫- من دوستشون داشتم. جدی می‌گم

259
00:20:29,489 --> 00:20:32,697
‫ولی الان دیگه خاکستر شدن
‫و این ماییم که زنده‌ایم

260
00:20:32,698 --> 00:20:35,698
‫ما آخرین لنیسترها هستیم،
‫آخرین کسانی که اهمیت دارن

261
00:20:41,531 --> 00:20:44,196
‫حتی لنیسترها هم بدون متحد نمی‌تونن زنده بمونن

262
00:20:44,197 --> 00:20:47,363
‫متحدین ما الان کجان؟

263
00:20:47,364 --> 00:20:49,571
‫دیدی که چه بلایی سر والدر فری و خانواده‌اش اومد

264
00:20:49,572 --> 00:20:51,238
‫شنیدم

265
00:20:51,239 --> 00:20:53,780
‫- چطور می‌تونیم به همچین آدمی اعتماد کنیم؟
‫- نمی‌تونیم

266
00:20:53,781 --> 00:20:55,780
‫اون یک پیر ترسو و به در نخور بود

267
00:20:55,781 --> 00:20:57,613
‫ولی فری‌ها از ما حمایت کردند

268
00:20:57,614 --> 00:20:58,988
‫الان همشون مُردن

269
00:20:58,989 --> 00:21:00,697
‫هر کی اون‌ها رو کشته، دوست ما نیست

270
00:21:00,698 --> 00:21:02,238
‫ما متحد نیاز داریم

271
00:21:02,239 --> 00:21:04,029
‫متحدین قوی‌تر و بهتر

272
00:21:04,030 --> 00:21:06,155
‫تنهایی نمی‌تونیم این جنگ رو ببریم

273
00:21:08,155 --> 00:21:11,781
‫فکر می‌کنی 40 سال به پدر گوش کردم و چیزی یاد نگرفتم؟

274
00:21:48,781 --> 00:21:50,279
‫گریجوی‌ها؟

275
00:21:50,280 --> 00:21:52,863
‫تو گریجوی‌ها رو به مقر فرمانروایی دعوت کردی؟

276
00:21:52,864 --> 00:21:55,697
‫- نه همشون رو.
‫- به نظر همشون هستن

277
00:21:55,698 --> 00:21:57,279
‫من یورون گریجوی رو دعوت کردم

278
00:21:57,280 --> 00:21:59,780
‫پادشاه جدید جزایر آهنین

279
00:21:59,781 --> 00:22:02,488
‫تو خودت گفتی ما متحدین قوی‌تر و بهتر نیاز داریم

280
00:22:02,489 --> 00:22:05,613
‫- بفرما.
‫- چطوری قراره این‌ها متحدین بهتری باشن؟

281
00:22:05,614 --> 00:22:08,029
‫با فری‌ها چه فرقی دارن؟

282
00:22:08,030 --> 00:22:09,613
‫جفتشون پیمانشون رو شکستند

283
00:22:09,614 --> 00:22:11,905
‫و وقتی براشون مناسب بود،
‫دوستان سابقشون رو کشتند

284
00:22:11,906 --> 00:22:14,905
‫همه همین کارو می‌کنن

285
00:22:14,906 --> 00:22:17,530
‫برعکس فری‌ها، اون‌ها کشتی دارن

286
00:22:17,531 --> 00:22:20,154
‫- و توی کشتن هم مهارت دارن.
‫- تو هیچی مهارت ندارن

287
00:22:20,155 --> 00:22:23,571
‫من زاده‌های آهن رو می‌شناسم.
‫مردمی تلخ مزاج و عصبانی

288
00:22:23,572 --> 00:22:26,780
‫تنها مهارتشون هم دزدیدنِ
‫چیزهاییه که نمی‌تونن بسازن یا پرورش بدن

289
00:22:26,781 --> 00:22:28,905
‫یورون گریجوی برای این نیومده اینجا

290
00:22:28,906 --> 00:22:30,947
‫پس برای چی اومده؟

291
00:22:30,948 --> 00:22:32,614
‫برای یک ملکه

292
00:22:45,322 --> 00:22:48,530
‫لحظه‌ای که لرد جزایر آهنین شدم،

293
00:22:48,531 --> 00:22:50,905
‫به من پشت کردند

294
00:22:50,906 --> 00:22:52,154
‫به عموی خودشون

295
00:22:52,155 --> 00:22:54,780
‫بهترین کشتی‌هام رو دزدیدند و فرار کردند

296
00:22:54,781 --> 00:22:56,947
‫به اون سمت دنیا رفتند

297
00:22:56,948 --> 00:22:59,238
‫و دادنش به ملکه اژدها که

298
00:22:59,239 --> 00:23:02,697
‫بتونه با ارتشش بهتون حمله کنه

299
00:23:02,698 --> 00:23:06,154
‫در مقایسه با خیانتی که
‫یکی از اعضای خانواده‌تون

300
00:23:06,155 --> 00:23:09,822
‫بهتون کرد، نیست.
‫البته تا جایی که من شنیدم

301
00:23:09,823 --> 00:23:12,531
‫ولی هنوزم آزارم می‌ده

302
00:23:14,155 --> 00:23:17,196
‫کشتن اون‌ها خیلی حالم رو بهتر می‌کنه

303
00:23:17,197 --> 00:23:21,363
‫و از اون جایی که تمام اعضای خائن خانواده‌مون

304
00:23:21,364 --> 00:23:23,279
‫دارن برای یک سمت می‌جنگن،

305
00:23:23,280 --> 00:23:25,822
‫فکر کردم که ما نجیب زادگانِ بر حق

306
00:23:25,823 --> 00:23:28,406
‫می‌تونیم با هم بکشیمشون

307
00:23:34,406 --> 00:23:37,197
‫تو ولی یک نجیب‌زاده‌ی بر حق نیستی مگه نه؟

308
00:23:41,322 --> 00:23:44,321
‫گریجوی‌ها برای پادشاهی علیه تاج و تخت شورش کردند

309
00:23:44,322 --> 00:23:48,363
‫ولی تا جایی که من یادمه، بدجوری شکست خوردید

310
00:23:48,364 --> 00:23:50,196
‫حالا که بحثش شد

311
00:23:50,197 --> 00:23:52,571
‫مگه تو کسی نبودی که با رفتن به

312
00:23:52,572 --> 00:23:56,780
‫کسترلی راک و سوزوندن کشتی‌های لنیستری
‫شورش رو شروع کرد؟

313
00:23:56,781 --> 00:23:58,488
‫اونجا دست و پامون رو بستی

314
00:23:58,489 --> 00:24:01,321
‫حرکت هوشمندانه‌ای کردی

315
00:24:01,322 --> 00:24:05,571
‫البته هر جور بود رسیدیم به جزایر آهنین

316
00:24:05,572 --> 00:24:06,780
‫من اونجا بودم

317
00:24:06,781 --> 00:24:08,613
‫خیلی خوب یادمه

318
00:24:08,614 --> 00:24:10,154
‫دیدمت

319
00:24:10,155 --> 00:24:12,446
‫حرفای زیادی شنیدم

320
00:24:12,447 --> 00:24:16,071
‫بهترین توی دنیا. هیچکس جلودارش نیست

321
00:24:16,072 --> 00:24:17,780
‫راستش رو بخواید باورم نمیشد

322
00:24:17,781 --> 00:24:21,071
‫اما باید بگم وقتی از موقعیت استفاده کردی

323
00:24:21,072 --> 00:24:23,239
‫و شروع به سلاخی مردم کردی...

324
00:24:26,739 --> 00:24:28,446
‫باشکوه بود

325
00:24:28,447 --> 00:24:29,863
‫مثل رقص

326
00:24:29,864 --> 00:24:33,071
‫مردمی که سلاخیشون می‌کردم،
‫خویشاوندان خودت بودن

327
00:24:33,072 --> 00:24:35,405
‫اونجا جمعیتش داشت زیاد میشد

328
00:24:35,406 --> 00:24:37,988
‫از تماشا کردنش لذت بردم.
‫واقعاً لذت بردم

329
00:24:37,989 --> 00:24:40,196
‫از کشتن گریجوی‌ها لذت بردم

330
00:24:40,197 --> 00:24:42,655
‫به نفع من بود

331
00:24:42,656 --> 00:24:46,279
‫اگه به ما حمله نمی‌کردی، تبعید نمی‌شدم

332
00:24:46,280 --> 00:24:48,196
‫اگه اینطوری نمی‌شد

333
00:24:48,197 --> 00:24:51,781
‫بزرگترین کاپیتان در 14 دریا نمی‌شدم

334
00:24:52,823 --> 00:24:54,656
‫البته متواضعانه گفتم

335
00:24:55,948 --> 00:24:56,948
‫متواضع نیستین

336
00:24:58,906 --> 00:25:00,906
‫شما ملکه‌ی یه ملت بزرگ هستین

337
00:25:02,197 --> 00:25:03,863
‫جزایر آهنین براتون اهمیتی نداره

338
00:25:03,864 --> 00:25:08,530
‫چیزی جز صخره و پرنده و امثال اینا نیست

339
00:25:08,531 --> 00:25:11,405
‫کلی آدم زشت هم داره

340
00:25:11,406 --> 00:25:14,029
‫از طرف دیگه، کشتی‌های آهن

341
00:25:14,030 --> 00:25:17,154
‫کلاً یه چیز دیگه‌ست

342
00:25:17,155 --> 00:25:20,446
‫بزرگترین نیروی دریایی وستروسِ تاریخه

343
00:25:20,447 --> 00:25:25,029
‫با کشتی‌های آهن، به دریاها سلطه خواهید کرد

344
00:25:25,030 --> 00:25:27,863
‫می‌تونین مهاجمین غرب رو شکست بدین

345
00:25:27,864 --> 00:25:30,822
‫همینطور متظاهرینِ شمال و جنوب

346
00:25:30,823 --> 00:25:32,447
‫در ازاش چی می‌خوای؟

347
00:25:34,531 --> 00:25:37,571
‫از وقتی یه پسر کوچیک بودم

348
00:25:37,572 --> 00:25:39,488
‫می‌خواستم بزرگ بشم و با زیباترین

349
00:25:39,489 --> 00:25:41,613
‫زن دنیا ازدواج کنم

350
00:25:41,614 --> 00:25:44,321
‫الانم فرصتش پیش اومده

351
00:25:44,322 --> 00:25:46,780
‫با هزار کشتی

352
00:25:46,781 --> 00:25:48,322
‫و دو دست خوب

353
00:25:53,739 --> 00:25:55,322
‫خواستگاریت رو نمی‌پذیرم

354
00:25:57,823 --> 00:25:58,863
‫چرا؟

355
00:25:58,864 --> 00:26:00,531
‫قابل اعتماد نیستی

356
00:26:01,948 --> 00:26:04,029
‫قبلاً هم عهدهات به متحدینت رو شکستی

357
00:26:04,030 --> 00:26:06,488
‫و در اولین فرصت اونا رو کشتی

358
00:26:06,489 --> 00:26:08,030
‫حتی برادر خودت رو هم کشتی

359
00:26:09,364 --> 00:26:11,697
‫باید امتحانش کنید.
‫حس خیلی خوبی داره

360
00:26:13,322 --> 00:26:15,363
‫انتظار ندارم کاملاً بهم اعتماد داشته باشین

361
00:26:15,364 --> 00:26:17,738
‫برای حسن نیتم مدرک لازم دارین

362
00:26:17,739 --> 00:26:19,196
‫تا جایی که می‌دونم

363
00:26:19,197 --> 00:26:22,196
‫مطمئن‌ترین راه برای تصاحب قلب یک زن
‫یک هدیه ست

364
00:26:22,197 --> 00:26:24,488
‫یه هدیه‌ی پرقیمت

365
00:26:24,489 --> 00:26:26,363
‫به مقر فرمانروایی برنمی‌گردم

366
00:26:26,364 --> 00:26:28,406
‫تااینکه اون هدیه رو بتونم براتون بدست بیارم

367
00:29:34,406 --> 00:29:37,238
‫استاد ویلند

368
00:29:37,239 --> 00:29:40,739
‫اینم کبد یه الکلی

369
00:29:41,989 --> 00:29:42,989
‫وزنش کن

370
00:29:44,155 --> 00:29:47,446
‫پیروزی لذت‌های زودگذر

371
00:29:47,447 --> 00:29:49,363
‫نفرین بشریت

372
00:29:49,364 --> 00:29:52,446
‫استاد اعظم، برام سوال بود...

373
00:29:52,447 --> 00:29:54,405
‫وزنش چقدره؟

374
00:29:54,406 --> 00:29:57,364
‫147

375
00:30:00,280 --> 00:30:03,363
‫برام سوال بود که روی
‫رخواست من فکر کردین یا نه

376
00:30:03,364 --> 00:30:06,446
‫درخواستت رو یادم نیست

377
00:30:06,447 --> 00:30:09,738
‫به خاطر چیزی که در شمال دیدم، ازتون خواستم

378
00:30:09,739 --> 00:30:12,905
‫به بخش ممنوعه‌ی کتابخونه دسترسی داشته باشم

379
00:30:12,906 --> 00:30:14,613
‫اون بخش برای اساتیده

380
00:30:14,614 --> 00:30:17,113
‫- تو یه استادی؟
‫- نه

381
00:30:17,114 --> 00:30:19,239
‫پس درخواست چندان قوی‌ای نیست، هست؟

382
00:30:28,531 --> 00:30:31,196
‫استاد اعظم، با کمال احترام

383
00:30:31,197 --> 00:30:33,029
‫من دیدمشون

384
00:30:33,030 --> 00:30:35,279
‫ارتش مرده‌ها

385
00:30:35,280 --> 00:30:37,655
‫وایت واکرها

386
00:30:37,656 --> 00:30:40,154
‫منو فرستادن اینجا تا یاد بگیرم
‫چطور شکستشون بدیم

387
00:30:40,155 --> 00:30:42,697
‫اما همه‌ی آدمای سیتادل

388
00:30:42,698 --> 00:30:44,863
‫حتی اونایی که باهام حرف میزنن

389
00:30:44,864 --> 00:30:47,697
‫همه شک دارن که واکرها وجود خارجی داشته باشن

390
00:30:47,698 --> 00:30:50,238
‫همه توی سیتادل
‫به همه چی شک دارن

391
00:30:50,239 --> 00:30:51,322
‫کارشون همینه

392
00:30:56,864 --> 00:31:00,155
‫اما داستان‌های "شب طولانی"
‫نمی‌تونه ساختگی باشه

393
00:31:01,989 --> 00:31:04,905
‫منابع مختلفی داستان‌های مشابهی دارن

394
00:31:04,906 --> 00:31:07,488
‫منابع در بخش ممنوعه؟

395
00:31:07,489 --> 00:31:09,114
‫بله

396
00:31:10,406 --> 00:31:11,863
‫ساده‌ترین توضیح

397
00:31:11,864 --> 00:31:14,822
‫برای وسواس زیادت به
‫وایت واکرها

398
00:31:14,823 --> 00:31:16,321
‫اینه که تو حقیقت رو میگی

399
00:31:16,322 --> 00:31:19,446
‫و اونا رو دیدی

400
00:31:19,447 --> 00:31:22,322
‫پس حرفم رو باور می‌کنین

401
00:31:23,489 --> 00:31:25,154
‫بله

402
00:31:25,155 --> 00:31:26,864
‫وزن کردن اون قلب تموم نشد؟

403
00:31:29,155 --> 00:31:31,989
‫تو تنها کسی هستی که از بین
‫آدمای جنوب تویینز حرفم رو باور می‌کنه

404
00:31:35,030 --> 00:31:37,863
‫ما شبیه آدمای جنوب تویینز نیستیم

405
00:31:37,864 --> 00:31:40,072
‫شبیه آدمای شمال تویینز هم نیستیم

406
00:31:42,406 --> 00:31:46,322
‫در سیتادل، ما زندگی متفاوتی
‫به دلایل متفاوتی داریم

407
00:31:48,197 --> 00:31:50,988
‫ما یادگار این دنیا هستیم، سمول تارلی

408
00:31:50,989 --> 00:31:53,947
‫بدون ما، انسان‌ها فقط کمی بهتر از
‫سگ‌ها زندگی می‌کنن

409
00:31:53,948 --> 00:31:56,113
‫وعده‌های غذاشون رو جز آخریش
‫به یاد نمیارن

410
00:31:56,114 --> 00:31:58,780
‫و انتظار هیچ وعده‌ای، جز وعده‌ی بعدی رو ندارن

411
00:31:58,781 --> 00:32:00,947
‫هر بار که خونه رو ترک کنی و درو ببندی

412
00:32:00,948 --> 00:32:03,863
‫جوری فریاد می‌کشن که انگار برای همیشه رفتی

413
00:32:03,864 --> 00:32:06,863
‫وقتی رابرت شورشی کارشو می‌کرد

414
00:32:06,864 --> 00:32:08,697
‫مردم فکر می‌کردن که پایان کارشون نزدیکه

415
00:32:08,698 --> 00:32:11,780
‫پایان خاندان تارگرین.
‫"چطوری زنده بمونیم؟"

416
00:32:11,781 --> 00:32:15,238
‫وقتی اگون تارگرین به غرب توجهش جلب شد

417
00:32:15,239 --> 00:32:17,196
‫و اژدهاهاش رو به نبرد آب سیاه برد...

418
00:32:17,197 --> 00:32:19,238
‫گفتن "پایان نزدیکه! چطور زنده بمونیم؟"

419
00:32:19,239 --> 00:32:22,113
‫و هزاران سال قبلش،
‫در زمان شب طولانی

420
00:32:22,114 --> 00:32:24,238
‫می‌تونیم به خاطر اینکه فکر می‌کردن
‫واقعاً پایان کارشونه ببخشیمشون

421
00:32:24,239 --> 00:32:26,948
‫اما پایان نبود. هیچکدومش پایان نبود

422
00:32:28,739 --> 00:32:31,280
‫دیوار در برابر همه‌شون مقاومت کرد

423
00:32:32,572 --> 00:32:35,531
‫و هز زمستانی که اومده، پایانی هم داشته

424
00:32:43,739 --> 00:32:45,906
‫بچه‌ی خوبی باش.
‫تمیزش کن

425
00:33:35,698 --> 00:33:37,406
‫نه

426
00:33:48,489 --> 00:33:49,531
‫نه

427
00:34:01,948 --> 00:34:03,989
‫مرد خوش شانسی هستی

428
00:34:08,447 --> 00:34:11,322
‫شنیدم که در یه نبرد تن به تن
‫سگ رو شکست داده

429
00:34:16,030 --> 00:34:17,614
‫زن تحسین برانگیزیه

430
00:34:19,030 --> 00:34:21,155
‫چی می‌خواید، لرد بیلیش؟

431
00:34:24,531 --> 00:34:26,530
‫می‌خوام شاد باشید

432
00:34:26,531 --> 00:34:28,905
‫می‌خوام در امان باشید

433
00:34:28,906 --> 00:34:30,196
‫جام امنه

434
00:34:30,197 --> 00:34:33,363
‫من تو خونه‌ام و دورم رو دوستانم گرفتن

435
00:34:33,364 --> 00:34:36,739
‫برین هم از من در برابر هر کس که
‫بخواد بهم صدمه بزنه، محافظت می‌کنه

436
00:34:40,614 --> 00:34:42,406
‫خوشحالی چی؟

437
00:34:45,072 --> 00:34:46,905
‫چرا خوشحال نیستی؟

438
00:34:46,906 --> 00:34:48,863
‫چی می‌خوای که نداریش؟

439
00:34:48,864 --> 00:34:51,613
‫در حال حاضر، آرامش و سکوت

440
00:34:56,781 --> 00:34:59,905
‫لازم نیست حرفت رو بخوری، لرد بیلیش

441
00:34:59,906 --> 00:35:02,280
‫به گمونم کار عاقلانه‌ایه

442
00:35:04,531 --> 00:35:06,113
‫بانوی من

443
00:35:06,114 --> 00:35:07,906
‫بانوی من

444
00:35:18,406 --> 00:35:19,947
‫چرا هنوزم اینجاست؟

445
00:35:19,948 --> 00:35:22,697
‫به افرادش نیاز داریم

446
00:35:22,698 --> 00:35:26,280
‫بدون ویل، رمزی بالتون الان قلعه رو در تصرفش داشت

447
00:35:27,739 --> 00:35:29,280
‫انگشت کوچیکه نجاتمون داد

448
00:35:33,406 --> 00:35:35,072
‫اون چیزی می‌خواد

449
00:35:36,864 --> 00:35:39,197
‫می‌دونم دقیقاً چی می‌خواد

450
00:35:44,322 --> 00:35:47,947
‫

451
00:35:47,948 --> 00:35:50,988
‫

452
00:35:50,989 --> 00:35:54,571
‫

453
00:35:54,572 --> 00:35:58,071
‫

454
00:35:58,072 --> 00:36:01,279
‫

455
00:36:01,280 --> 00:36:04,697
‫

456
00:36:04,698 --> 00:36:07,613
‫

457
00:36:07,614 --> 00:36:10,279
‫

458
00:36:10,280 --> 00:36:13,780
‫

459
00:36:13,781 --> 00:36:16,446
‫

460
00:36:16,447 --> 00:36:20,279
‫

461
00:36:20,280 --> 00:36:23,280
‫

462
00:36:24,572 --> 00:36:26,029
‫چه آواز دلنشینی

463
00:36:26,030 --> 00:36:27,113
‫تاحالا نشنیدمش

464
00:36:27,114 --> 00:36:28,571
‫یه آواز جدیده

465
00:36:28,572 --> 00:36:31,571
‫گرسنه‌ای؟
‫خرگوش شکار کردیم

466
00:36:31,572 --> 00:36:33,029
‫نمی‌خوام غذاتون رو بدزدم

467
00:36:33,030 --> 00:36:35,405
‫نمی‌دزدی، خودمون می‌دیم بهت

468
00:36:35,406 --> 00:36:37,781
‫بیا، شب سری در پیشه

469
00:37:06,280 --> 00:37:07,780
‫میری جنوب؟

470
00:37:07,781 --> 00:37:09,863
‫مقر فرمانروایی

471
00:37:09,864 --> 00:37:11,947
‫دختر بیچاره

472
00:37:11,948 --> 00:37:14,613
‫اونقدرام که بد نیست، هست؟

473
00:37:14,614 --> 00:37:16,738
‫بستگی به سلیقه‌ات داره

474
00:37:16,739 --> 00:37:20,029
‫اگه دوست داری خیابون‌ها پر از
‫گه و خون خوک باشه، راست کار خودته

475
00:37:20,740 --> 00:37:22,863
‫کل عمرم می‌خواستم رد کیپ

476
00:37:22,864 --> 00:37:25,029
‫سپت بیلور و سیاهچال اژدها رو ببینم

477
00:37:25,030 --> 00:37:26,988
‫ولی وقتی بالاخره رسیدم اونجا

478
00:37:26,989 --> 00:37:29,196
‫اجازه نمی‌دادن نزدیکِ یه مایلیِ رد کیپ بشم

479
00:37:29,197 --> 00:37:31,154
‫سپتِ بیلور جهنم شده

480
00:37:31,155 --> 00:37:33,113
‫و سیاهچال اژدها هم نابود شده

481
00:37:33,114 --> 00:37:34,988
‫مردمی که اونجا زندگی می‌کنن

482
00:37:34,989 --> 00:37:37,697
‫اگه بتونن از پوستت کت درست کنن
‫زنده زنده پوستت رو می‌کنن

483
00:37:37,698 --> 00:37:39,822
‫بدترین جای دنیاست

484
00:37:39,823 --> 00:37:42,196
‫تو ریورلندز چیکار می‌کنین؟

485
00:37:42,197 --> 00:37:44,780
‫مشکلاتی با فری‌های بالای تویینز داشتیم

486
00:37:44,781 --> 00:37:48,114
‫برای همین ما فرستاده شدیم که
‫صلح رو برقرار کنیم

487
00:37:51,197 --> 00:37:54,029
‫بفرما، اول مهمون

488
00:37:54,030 --> 00:37:56,154
‫نه، نمی‌تونم. اینطوری بهتون نمی‌رسه

489
00:37:56,155 --> 00:37:58,613
‫مادرم همیشه بهم می‌گفت
‫با غریبه‌ها مهربون باشم

490
00:37:58,614 --> 00:38:00,572
‫اونوقت غریبه‌ها هم باهات مهربون میشن

491
00:38:13,072 --> 00:38:15,154
‫از خونه خیلی فاصله گرفتین

492
00:38:15,155 --> 00:38:17,238
‫ولی مطمئنم ماجراجویی‌هایی هم داشتین

493
00:38:17,239 --> 00:38:20,071
‫آره، ماجراجویی‌های بی‌پایان

494
00:38:20,072 --> 00:38:22,072
‫همه هزاران سال درموردمون آواز می‌خونن

495
00:38:22,739 --> 00:38:26,405
‫حقیقتش وقتی خونه رو ترک کردیم،
‫خیلی مشتاق رفتن بودیم

496
00:38:26,406 --> 00:38:28,738
‫اما حالا که یه مدت نبودیم،
‫برای رفتن به خونه لحظه شماری می‌کنیم

497
00:38:28,739 --> 00:38:32,780
‫به فکر پدرمم که اونجا با قایقش تک و تنهاست

498
00:38:32,781 --> 00:38:34,155
‫باید الان پیش اون می‌بودم

499
00:38:36,280 --> 00:38:38,113
‫زنم اولین بچه‌ام رو باردار بود

500
00:38:38,114 --> 00:38:40,405
‫- پسر یا دختر؟
‫- از کجا معلوم؟

501
00:38:40,406 --> 00:38:42,571
‫فکر می‌کنی برای سربازها هم
‫از خونه‌هاشون خبر میارن؟

502
00:38:46,364 --> 00:38:49,029
‫- امیدوارم یه دختر باشه
‫- چرا؟

503
00:38:49,030 --> 00:38:51,988
‫دخترا وقتی باباشون پیر بشه
‫ازش مراقبت می‌کنن

504
00:38:51,989 --> 00:38:53,989
‫پسرا میرن تو جنگِ یه نفر دیگه می‌جنگن

505
00:38:56,823 --> 00:38:58,572
‫سن و سالت برای مست کردن زیاده؟

506
00:39:14,030 --> 00:39:15,905
‫شراب شاه توته

507
00:39:15,906 --> 00:39:17,197
‫خودم درستش کردم

508
00:39:18,656 --> 00:39:19,781
‫خیلی خوبه

509
00:39:21,906 --> 00:39:25,280
‫خب، چرا یه دختر خوشگل تنهایی
‫میره به مقر فرمانروایی؟

510
00:39:32,823 --> 00:39:34,823
‫میرم ملکه رو بکشم

511
00:39:56,280 --> 00:39:58,196
‫شب سردی در پیشه

512
00:39:58,197 --> 00:40:01,029
‫خیلی زحمت کشیدی

513
00:40:01,030 --> 00:40:05,113
‫خداوند نور تو گوشت خوند؟

514
00:40:05,114 --> 00:40:08,279
‫"برف میاد، توروس. طوفانیه"

515
00:40:08,280 --> 00:40:11,238
‫"شب سردی در پیشه"

516
00:40:11,239 --> 00:40:15,113
‫خرس بداخلاقی هستی، کلگان

517
00:40:15,114 --> 00:40:16,780
‫عرق نیشکر می‌خوری؟

518
00:40:16,781 --> 00:40:19,863
‫از اون آشغال خوشم نمیاد.
‫خیلی شیرینه

519
00:40:19,864 --> 00:40:21,906
‫چرا همیشه اینقدر بد خلقی؟

520
00:40:24,072 --> 00:40:26,197
‫به خاطر تجربه

521
00:40:30,364 --> 00:40:32,656
‫انگار جای خوبیه که شب رو بمونیم

522
00:40:35,322 --> 00:40:37,738
‫این آدما دوست ندارن اینجا باشیم

523
00:40:37,739 --> 00:40:40,655
‫به نظر من که متروکه ست.
‫احشامی ندارن

524
00:40:40,656 --> 00:40:42,614
‫دودی از دودکش‌هاشون بلند نمیشه

525
00:41:02,155 --> 00:41:03,571
‫یه جای کار می‌لنگه

526
00:41:03,572 --> 00:41:06,571
‫برای یه مرد سر سخت، راحت می‌ترسی

527
00:41:06,572 --> 00:41:09,196
‫می‌دونی چی منو نمی‌ترسونه؟

528
00:41:09,197 --> 00:41:11,196
‫کیرخورایی مثل تو

529
00:41:11,197 --> 00:41:14,071
‫فکر کردی با اون مدل موت
‫کسی رو خر می‌کنی؟

530
00:41:14,072 --> 00:41:15,864
‫مردک ترسو

531
00:41:17,948 --> 00:41:19,488
‫بیا

532
00:41:19,489 --> 00:41:21,322
‫شاید یه جا کمی آبجو پیدا شد

533
00:41:22,989 --> 00:41:24,446
‫پیدا نمیشه

534
00:41:27,364 --> 00:41:29,029
‫ببین خوراکی هست یا نه

535
00:41:29,030 --> 00:41:30,739
‫همیشه یه چیزی جا می‌مونه

536
00:42:12,406 --> 00:42:13,766
‫به نظرت پایانشون چطور بود؟

537
00:42:15,322 --> 00:42:16,530
‫با مرگ

538
00:42:16,531 --> 00:42:19,488
‫دختره تو آغوش پدرش مرده

539
00:42:19,489 --> 00:42:22,322
‫هردوشون غرق در خون بودن
‫و یه چاقو هم تو پاشونه

540
00:42:24,823 --> 00:42:26,446
‫به نظرم از گرسنگی تلف شدن

541
00:42:26,447 --> 00:42:28,363
‫و به جای اینکه بذاره
‫دختر کوچولوش عذاب بکشه

542
00:42:28,364 --> 00:42:30,321
‫هم خودش و هم دخترش رو کشته

543
00:42:30,322 --> 00:42:32,571
‫دیگه اهمیتی نداره

544
00:42:32,572 --> 00:42:35,364
‫نه، الان دیگه اهمیتی نداره

545
00:42:49,114 --> 00:42:51,530
‫مدت زیادیه می‌شناسمت، دوندارین

546
00:42:51,531 --> 00:42:53,029
‫آره

547
00:42:53,030 --> 00:42:57,113
‫فکر کنم اولین باری که هم رو دیدیم
‫توی اون مسابقه بود

548
00:42:57,114 --> 00:43:00,363
‫همیشه فکر می‌کردم خیلی خنگی

549
00:43:01,698 --> 00:43:03,446
‫تو بد نیستی

550
00:43:03,447 --> 00:43:04,822
‫ازت متنفر نیستم

551
00:43:04,823 --> 00:43:07,196
‫ازت خوشم نمیاد، ولی بد نیستی

552
00:43:07,197 --> 00:43:09,029
‫ممنون، کلگان

553
00:43:09,030 --> 00:43:10,363
‫دلگرمم کردی

554
00:43:10,364 --> 00:43:13,029
‫اما تو هیچ ویژگی خاصی نداری

555
00:43:13,030 --> 00:43:14,863
‫حق با توئه

556
00:43:14,864 --> 00:43:18,322
‫پس چرا خداوند نور
‫همیشه تو رو از مرگ نجات میده؟

557
00:43:19,614 --> 00:43:21,697
‫آدمای بهتری از تو دیدم

558
00:43:21,698 --> 00:43:26,613
‫ولی از سقف حلق آویز شدن
‫یا سرشون قطع شده

559
00:43:26,614 --> 00:43:31,488
‫یا یه جایی از ترس به خودشون ریدن و مردن

560
00:43:31,489 --> 00:43:34,571
‫هیچکدومشون زنده نشد

561
00:43:34,572 --> 00:43:36,154
‫پس چرا تو زنده میشی؟

562
00:43:36,155 --> 00:43:39,071
‫فکر کردی منم اینو از خودم نپرسیدم؟

563
00:43:39,072 --> 00:43:42,238
‫هر روز و هر ساعت؟

564
00:43:42,239 --> 00:43:43,906
‫اینکه چرا زنده‌ام؟

565
00:43:45,280 --> 00:43:47,071
‫اینکه باید چیکار کنم؟

566
00:43:47,072 --> 00:43:48,864
‫اینکه خدا تو من چی دیده؟

567
00:43:50,864 --> 00:43:52,197
‫خب؟

568
00:43:53,906 --> 00:43:56,571
‫نمی‌دونم

569
00:43:56,572 --> 00:43:58,571
‫من از کار خدامون سر در نمیارم

570
00:43:58,572 --> 00:44:00,405
‫خدای تو

571
00:44:00,406 --> 00:44:02,196
‫نمی‌دونم ازم چی می‌خواد

572
00:44:02,197 --> 00:44:06,697
‫فقط اینو می‌دونم که زنده‌ام رو می‌خواد

573
00:44:06,698 --> 00:44:10,989
‫اگه اینقدر قدرتمنده، چرا بهت نمیگه چی می‌خواد؟

574
00:44:13,072 --> 00:44:14,863
‫کلگان

575
00:44:14,864 --> 00:44:16,239
‫بیا اینجا

576
00:44:18,906 --> 00:44:20,614
‫نگران نباش. آتیش گاز نمی‌گیره

577
00:44:22,114 --> 00:44:24,905
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

578
00:44:24,906 --> 00:44:28,114
‫از بخت بد گیر یه جماعتِ آتش پرست افتادم

579
00:44:29,280 --> 00:44:30,613
‫آره

580
00:44:30,614 --> 00:44:32,947
‫مثل عدالت الهی می‌مونه

581
00:44:32,948 --> 00:44:35,488
‫عدالت الهی‌ای وجود نداره، مردک احمق

582
00:44:35,489 --> 00:44:38,613
‫اگه بود، الان مرده بودی

583
00:44:38,614 --> 00:44:40,781
‫و اون دختره زنده بود

584
00:44:47,155 --> 00:44:49,988
‫- چی می‌خوای؟
‫- به شعله‌هاش نگاه کن

585
00:44:49,989 --> 00:44:52,113
‫نمی‌خوام به شعله‌های کوفتی نگاه کنم

586
00:44:52,114 --> 00:44:55,656
‫دیدی که بعد از اینکه سلاخیش کردی
‫زنده‌اش کردم

587
00:44:57,280 --> 00:44:59,530
‫نمی‌خوای بدونی که
‫چطوری این قدرت رو بدست آوردم؟

588
00:44:59,531 --> 00:45:02,988
‫مدام می‌پرسم ولی کسی نمی‌خواد جوابم رو بده

589
00:45:02,989 --> 00:45:04,488
‫نمی‌تونیم بهت بگیم

590
00:45:04,489 --> 00:45:06,656
‫فقط آتیش می‌تونه بهت بگه

591
00:45:19,239 --> 00:45:20,698
‫چی می‌بینی؟

592
00:45:22,447 --> 00:45:23,905
‫سوختن هیزم

593
00:45:23,906 --> 00:45:25,989
‫بازم نگاه کن

594
00:45:31,656 --> 00:45:32,864
‫چی می‌بینی؟

595
00:45:42,364 --> 00:45:45,071
‫یخ

596
00:45:45,072 --> 00:45:46,989
‫یه دیوار یخی

597
00:45:49,406 --> 00:45:50,406
‫دیوار

598
00:45:53,197 --> 00:45:54,446
‫دیگه چی؟

599
00:45:54,447 --> 00:45:58,656
‫جاییه که دیوار به دریا می‌رسه

600
00:45:59,864 --> 00:46:02,072
‫یه قلعه اونجاست

601
00:46:09,489 --> 00:46:10,988
‫یه کوه هست

602
00:46:10,989 --> 00:46:14,447
‫یه کوه نوک تیزه

603
00:46:17,072 --> 00:46:19,239
مرده‌ها دارن ازش رد می‌شن

604
00:46:24,197 --> 00:46:26,030
‫هزاران نفرشون

605
00:46:32,155 --> 00:46:33,572
‫الان حرفم رو باور می‌کنی، کلگان؟

606
00:46:35,197 --> 00:46:37,197
‫باور داری که به یه دلیلی اینجایی؟

607
00:47:08,864 --> 00:47:10,447
‫چه غلطی می‌کنی، کلگان؟

608
00:47:13,864 --> 00:47:15,447
‫مرده‌ها رو دفن می‌کنم

609
00:47:28,531 --> 00:47:30,655
‫این آدما رو می‌شناختی

610
00:47:30,656 --> 00:47:32,155
‫نه

611
00:48:32,656 --> 00:48:36,488
‫از پدر می‌خوایم که به ما لطف و بخشش عطا کنه

612
00:48:36,489 --> 00:48:39,531
‫از مادر می‌خوایم...

613
00:48:42,364 --> 00:48:44,531
‫لعنتی، بقیه‌اش رو یادم نیست

614
00:48:51,072 --> 00:48:54,029
‫شرمنده که مردین

615
00:48:54,030 --> 00:48:56,947
‫مستحق بهتر از اینا بودین

616
00:48:56,948 --> 00:48:57,948
‫هر دوتون

617
00:49:21,906 --> 00:49:23,571
‫هی

618
00:49:28,739 --> 00:49:30,154
‫مامان

619
00:49:30,155 --> 00:49:31,906
‫باید بخوابی، سم

620
00:49:33,364 --> 00:49:34,906
‫ولی مرده‌ها نمی‌خوابن

621
00:49:44,114 --> 00:49:47,280
‫"افسانه‌های شب طولانی"

622
00:49:49,030 --> 00:49:52,279
‫تارگرین‌ها از شیشه اژدها برای
‫تزئین سلاح‌هاشون استفاده کردن

623
00:49:52,280 --> 00:49:54,823
‫بدون اینکه بدونن انسان‌های نخستین
‫برای چی ازش استفاده کردن

624
00:50:12,114 --> 00:50:13,114
‫چی شده؟

625
00:50:14,906 --> 00:50:16,863
‫یه نقشه از دراگون استونه

626
00:50:16,864 --> 00:50:19,154
‫تارگرین‌ها اولین دژشون رو اونجا ساختن

627
00:50:19,155 --> 00:50:20,948
‫وقتی به وستروس حمله کردن

628
00:50:23,656 --> 00:50:25,405
‫اون شیشه اژدهاست؟

629
00:50:25,406 --> 00:50:27,154
‫یه کوه از شیشه اژدها

630
00:50:27,155 --> 00:50:28,321
‫زیر زمین

631
00:50:28,322 --> 00:50:30,655
‫استنیس درموردش بهم گفته بود،
‫ولی فکر نمی‌کردم...

632
00:50:30,656 --> 00:50:34,155
‫این مهمه. باید به جان بگم

633
00:51:27,447 --> 00:51:29,530
‫اومده؟

634
00:51:29,531 --> 00:51:31,154
‫کی؟

635
00:51:31,155 --> 00:51:33,363
‫ملکه‌ی اژدها

636
00:51:33,364 --> 00:51:35,322
‫دنریس زاده‌ی طوفان

637
00:51:37,030 --> 00:51:38,239
‫چیزی نشنیدم

638
00:56:20,100 --> 00:56:35,200
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری
.....:::::Hamid5251:::::.....

639
00:57:18,322 --> 00:57:19,484
‫شروع کنیم؟

640
00:57:20,154 --> 00:57:23,987
ترجمه از کیارش و رضا
DeathStroke & Ki@Rash