1
00:01:43,920 --> 00:01:49,729
ترجمه از کیارش عباسی و رضا حضرتی
DeathStroke & Ki@Rash

2
00:01:50,100 --> 00:01:55,100
فصل هفتم، قسمت چهارم

3
00:02:11,340 --> 00:02:13,340
‫ارابه رو نگه دارید!

4
00:02:27,507 --> 00:02:29,757
‫همین الان بزرگترین جایزه دنیا رو گرفتی

5
00:02:29,757 --> 00:02:32,007
‫چی می‌تونه ناراحتت کرده باشه؟

6
00:02:34,090 --> 00:02:36,215
‫یالا، می‌تونی بهم بگی

7
00:02:36,215 --> 00:02:38,757
‫ملکه قبل از خداحافظی

8
00:02:38,757 --> 00:02:40,090
‫آخرین حال رو هم بهت داده؟

9
00:02:40,090 --> 00:02:42,674
‫اعترافاتم رو برای کشیش اعظم نگه میدارم

10
00:02:42,674 --> 00:02:44,882
‫چیزی به اسم کشیش اعظم وجود نداره

11
00:02:44,882 --> 00:02:47,132
‫نه وجود نداره، مگه نه؟

12
00:02:47,132 --> 00:02:50,424
‫هنوز جایزه‌ی من زیر سواله

13
00:02:52,257 --> 00:02:55,090
‫پول زیادی الان بهت دادم

14
00:02:55,090 --> 00:02:56,424
‫ولی یک قلعه ندادی

15
00:02:58,090 --> 00:03:00,257
‫اون یکی چطوره؟
‫همین الان هم موجوده

16
00:03:00,257 --> 00:03:01,632
‫های گاردن رو نمی‌خوای

17
00:03:01,632 --> 00:03:04,424
‫- دوست دارم متفاوت باشم.
‫- ما تو جنگیم

18
00:03:04,424 --> 00:03:07,632
‫دنریس تارگرین روز بعد ممکنه بیاد و اینجا رو پس بگیره

19
00:03:09,007 --> 00:03:10,882
‫تازه به نیمه پر لیوان نگاه کن

20
00:03:10,882 --> 00:03:13,923
‫هرچی دارایی‌ات کمتر باشه، سبک تری

21
00:03:13,923 --> 00:03:16,507
‫برای همین تو انقدر افسرده‌ای؟

22
00:03:16,507 --> 00:03:18,424
‫دارایی‌هات برایت سنگینی می‌کنن؟

23
00:03:19,799 --> 00:03:21,965
‫- برید!
‫- اون‌ها مال من نیستند

24
00:03:21,965 --> 00:03:24,716
‫مال بانک آهنین هستند

25
00:03:24,716 --> 00:03:27,965
‫دیدی؟
‫ما بدهی‌هامون رو می‌دیم

26
00:03:27,965 --> 00:03:29,799
‫درسته، ولی به من نه

27
00:03:31,674 --> 00:03:34,465
‫سِر بران از نبرد دریای سیاه، اهل...

28
00:03:34,465 --> 00:03:36,923
‫اهل هر قبرستونی که هستی

29
00:03:36,923 --> 00:03:38,841
‫یک کیسه طلا دستته

30
00:03:38,841 --> 00:03:41,299
‫و داری غُر می‌زنی که پول نگرفتی

31
00:03:41,299 --> 00:03:43,090
‫وقتی این جنگ رو ببریم،

32
00:03:43,090 --> 00:03:44,965
‫از بین تمام قلعه‌های هفت اقلیم

33
00:03:44,965 --> 00:03:46,424
‫می‌تونی انتخاب کنی

34
00:03:46,424 --> 00:03:47,841
‫و کسی هم نیست که جایگاهت رو تهدید کنه

35
00:03:47,841 --> 00:03:49,716
‫آره، مطمئنم که سلطنت ملکه سرسی

36
00:03:49,716 --> 00:03:51,173
‫آروم و با صلح خواهد بود

37
00:03:51,173 --> 00:03:52,757
‫اتفاق‌های عجیب تری هم افتاده

38
00:03:52,757 --> 00:03:53,799
‫مثلاً؟

39
00:03:55,841 --> 00:03:58,799
‫انبارها خالی شدن و داخل ارابه‌ها قرار گرفتن سرورم

40
00:03:58,799 --> 00:04:01,632
‫- محصولات الان چی؟
‫- چند نفر رو گذاشتیم

41
00:04:01,632 --> 00:04:03,299
‫تا از زمین‌های ریچ جمعشون کنن

42
00:04:03,299 --> 00:04:05,632
‫سِر بران، می‌تونی با تارلی‌ها بری

43
00:04:05,632 --> 00:04:07,799
‫و در این روند کمکشون کنی؟

44
00:04:07,799 --> 00:04:09,799
‫زیاد خوب بلد نیستم درو کنم

45
00:04:09,799 --> 00:04:14,965
‫نه ولی انگیزه دادن به کشاورزها

46
00:04:14,965 --> 00:04:17,007
‫برای دادن محصولاتشون رو خوب بلدی

47
00:04:19,132 --> 00:04:20,841
‫سرورم

48
00:04:20,841 --> 00:04:21,965
‫سرورم

49
00:04:24,173 --> 00:04:25,173
‫سرورم

50
00:04:25,190 --> 00:04:35,190
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری
.....:::::Hamid5251:::::.....

51
00:04:35,799 --> 00:04:38,090
‫باید بگم که بانک آهنین تا حالا

52
00:04:38,090 --> 00:04:42,841
‫همچین طلب عظیمی رو تو یک فقره دریافت نکرده

53
00:04:42,841 --> 00:04:47,048
‫من همیشه پدرتون رو مرد تاثیرگذار و سوددهی می‌دونستم

54
00:04:47,048 --> 00:04:50,674
‫ولی انگار باید تعریف‌هام رو به کل عوض کنم

55
00:04:50,674 --> 00:04:52,882
‫شما لطف دارید سرورم

56
00:04:52,882 --> 00:04:56,048
‫من نه لطف دارم و نه سرورم علیا حضرت

57
00:04:56,048 --> 00:04:59,215
‫من فقط یک رابط از طرف بانک هستم

58
00:04:59,215 --> 00:05:02,965
‫سلامت بانک به آمار و ارقام برمی‌گرده نه احساسات

59
00:05:02,965 --> 00:05:06,048
‫و آمار و ارقام در حال حاضر خارق‌العاده هستند

60
00:05:07,257 --> 00:05:09,340
‫- طلا...
‫- در راهه

61
00:05:09,340 --> 00:05:13,340
‫برادرم به شخصه داره رو انتقالشون نظارت می‌کنه

62
00:05:13,340 --> 00:05:16,257
‫بعضی‌ها تو بانک آهنین ناامید خواهند شد

63
00:05:16,257 --> 00:05:19,007
‫خیلی به روش پرداخت شما علاقه مند شده بودن

64
00:05:19,007 --> 00:05:22,257
‫باید یک راهی پیدا کنیم که خوشحالشون کنیم

65
00:05:22,257 --> 00:05:24,716
‫آره، شاید ما هم بتونیم

66
00:05:24,716 --> 00:05:27,507
‫تو مخاطره فعلی کمک کنیم

67
00:05:27,507 --> 00:05:29,465
‫تنها مخاطره من در حال حاضر

68
00:05:29,465 --> 00:05:32,132
‫به دست آوردن کنترل تمام این قاره

69
00:05:32,132 --> 00:05:34,424
‫و آدم‌هاشه

70
00:05:34,424 --> 00:05:37,257
‫پتانسیل خوبی توش می‌بینم

71
00:05:37,257 --> 00:05:41,215
‫به گمونم نیاز به سرمایه گذاری خارجی داره

72
00:05:41,215 --> 00:05:42,465
‫دقیقاً

73
00:05:42,465 --> 00:05:45,424
‫من باید ارتش و ناوگانم رو گسترش بدم

74
00:05:45,424 --> 00:05:49,132
‫مشاورم، کایبورن فعالیت‌هایی
‫رو با سازمان طلاییِ اسوس انجام داده

75
00:05:49,132 --> 00:05:50,340
‫خوب می‌شناسمشون

76
00:05:50,340 --> 00:05:52,799
‫برای جمع آوری رقم قابل توجهی

77
00:05:52,799 --> 00:05:55,757
‫از حزب‌هایی که ورشکست شده بودن، کمکمون کردند

78
00:05:55,757 --> 00:05:57,465
‫خوشحالم که میشنوم

79
00:05:57,465 --> 00:06:00,882
‫منم می‌خوام برام یک چیزی رو پس بگیرن

80
00:06:02,299 --> 00:06:04,591
‫آسوده خاطر باشید علیا حضرت،

81
00:06:04,591 --> 00:06:07,507
‫می‌تونید روی حمایت بانک آهنین حساب کنید

82
00:06:07,507 --> 00:06:10,549
‫به محض اینکه طلاها برسن

83
00:06:14,299 --> 00:06:15,632
‫این برای توـه

84
00:06:20,424 --> 00:06:23,132
‫آخرین نفری که کشیدش، می‌خواست تو رو بکشه

85
00:06:23,132 --> 00:06:24,965
‫ولی مادرت باهاش جنگید

86
00:06:33,757 --> 00:06:35,799
‫اون یکی خنجر

87
00:06:35,799 --> 00:06:38,465
‫که مادرت رو کشت،

88
00:06:38,465 --> 00:06:41,674
‫رو اگه می‌تونستم با قلبم

89
00:06:41,674 --> 00:06:43,090
‫متوقف می‌کردم

90
00:06:45,173 --> 00:06:47,799
‫وقتی منو نیاز داشت، پیشش نبودم

91
00:06:49,507 --> 00:06:52,507
‫ولی الان براش هستم

92
00:06:52,507 --> 00:06:55,215
‫که کاری که می‌خواد رو انجام بدم،

93
00:06:55,215 --> 00:06:57,173
‫از بچه‌هاش محافظت کنم

94
00:06:59,757 --> 00:07:03,674
‫هر کاری که لازم باشه برندون

95
00:07:03,674 --> 00:07:06,007
‫فقط بگو

96
00:07:08,507 --> 00:07:11,215
‫می‌دونی این مال کی بود؟

97
00:07:11,215 --> 00:07:13,923
‫نه

98
00:07:13,923 --> 00:07:17,757
‫این سوال باعث شروع جنگ 5 پادشاهی شد

99
00:07:17,757 --> 00:07:22,173
‫یک جورایی این خنجر تو رو به اینجا رسونده

100
00:07:22,173 --> 00:07:24,048
‫از خونه دورت کرد،

101
00:07:24,048 --> 00:07:26,549
‫بیرون از دیوار فرستادت

102
00:07:26,549 --> 00:07:31,299
‫فکر می‌کنم تو چیزهایی دیدی که خیلی‌ها ندیدن

103
00:07:40,757 --> 00:07:43,882
‫که با این همه مشکل دوباره به خونه برگردی

104
00:07:43,882 --> 00:07:48,507
‫فقط برای اینکه تو دنیا نابسامانی رو پیدا کنی

105
00:07:48,507 --> 00:07:49,549
‫می‌تونم تصور کنم...

106
00:07:49,549 --> 00:07:51,507
‫نابسامانی حکم نردبون رو داره

107
00:08:03,882 --> 00:08:06,799
‫می‌بخشید که مزاحم شدم لرد استارک

108
00:08:06,799 --> 00:08:08,215
‫من لرد استارک نیستم

109
00:08:19,591 --> 00:08:21,716
‫اون چیه؟

110
00:08:21,716 --> 00:08:23,716
‫استاد وُلکان برام ساخته

111
00:08:23,716 --> 00:08:25,257
‫تا بتونم راحت حرکت کنم

112
00:08:25,257 --> 00:08:27,090
‫خیلی ایده‌ی خوبیه

113
00:08:29,923 --> 00:08:31,799
‫داری می‌ری

114
00:08:33,090 --> 00:08:34,757
‫نمی‌خوام ترکت کنم

115
00:08:34,757 --> 00:08:37,757
‫ولی وقتی اون‌ها بیان،

116
00:08:37,757 --> 00:08:39,465
‫من باید کنار خانواده‌ام باشم

117
00:08:40,674 --> 00:08:42,549
‫و تو جات امنه

118
00:08:42,549 --> 00:08:44,424
‫خب، امن تر از این نمی‌شه

119
00:08:45,549 --> 00:08:47,757
‫دیگه به من احتیاجی نداری

120
00:08:48,841 --> 00:08:50,382
‫نه ندارم

121
00:08:54,841 --> 00:08:55,923
‫حرف دیگه‌ای نداری؟

122
00:08:57,591 --> 00:08:59,007
‫ممنون

123
00:09:00,465 --> 00:09:02,465
‫ممنون؟

124
00:09:02,465 --> 00:09:04,132
‫به خاطر کمکت

125
00:09:06,048 --> 00:09:08,257
‫برادرم برات مُرد

126
00:09:08,257 --> 00:09:10,965
‫هودور و سامر برات مُردن

127
00:09:10,965 --> 00:09:13,299
‫من تا لب مرگ رفتم

128
00:09:17,132 --> 00:09:20,132
‫- برن...
‫- زیاد اهلش نیستم

129
00:09:22,090 --> 00:09:23,632
‫دیگه نه

130
00:09:25,799 --> 00:09:29,090
‫یادمه که برندون استارک بودن چجوری بود

131
00:09:29,090 --> 00:09:32,591
‫ولی الان چیزهایی دیگه‌ای رو هم یادمه

132
00:09:39,716 --> 00:09:41,299
‫تو اون غار تو مُردی

133
00:10:19,674 --> 00:10:21,090
‫اینکارو کردم

134
00:10:21,090 --> 00:10:23,507
‫دختر آشپزخونه، همون که پشت میزه

135
00:10:23,507 --> 00:10:28,173
‫تنها چیزی که تو آشپزخونه
‫می‌شه باهاش حال کرد، جگره

136
00:10:28,173 --> 00:10:31,507
‫کجا داری می‌ری؟

137
00:10:31,507 --> 00:10:34,048
‫داخل. اینجا خونه‌ی منه

138
00:10:34,048 --> 00:10:35,757
‫برو گمشو

139
00:10:35,757 --> 00:10:37,841
‫من آریا استارک هستم. اینجا خونه‌ی منه

140
00:10:41,716 --> 00:10:43,340
‫آریا استارک مُرده

141
00:10:46,048 --> 00:10:48,173
‫بفرستید دنبال استاد لووین یا سِر رادریک

142
00:10:48,173 --> 00:10:51,215
‫- بهتون می‌گن من کی هستم.
‫- اینجا رادریک نداریم

143
00:10:51,215 --> 00:10:53,048
‫اسم استاد هم وُلکان‌ـه

144
00:10:53,048 --> 00:10:56,215
‫پس برید از جان اسنو بپرسید، پادشاه شمالی

145
00:10:56,215 --> 00:10:58,757
‫- اون برادرمه.
‫- هزاران مایل از اینجا فاصله داره

146
00:10:58,757 --> 00:11:01,549
‫ببین، هوا سرده و ما کار داریم

147
00:11:01,549 --> 00:11:04,923
‫پس بهتره بری گمشی

148
00:11:04,923 --> 00:11:07,799
‫اگه جان رفته، پس کی مسئول وینترفل‌ـه؟

149
00:11:09,132 --> 00:11:12,965
‫بانوی وینترفل.
‫بانو استارک

150
00:11:12,965 --> 00:11:14,674
‫- کدوم بانو استارک؟
‫- خودت بگو

151
00:11:14,674 --> 00:11:16,424
‫تو کسی هستی که وانمود می‌کنی خواهرشی

152
00:11:20,132 --> 00:11:22,257
‫به سانسا بگید که خواهرش خونه‌ست

153
00:11:22,257 --> 00:11:26,591
‫بانو سانسا هم مثل ما سرش شلوغه.
‫نمی‌تونه برای تو وقت بذاره

154
00:11:26,591 --> 00:11:29,923
‫برای بار آخر می‌گم، گمشو

155
00:11:34,173 --> 00:11:37,048
‫من به هر حال وارد قلعه می‌شم

156
00:11:37,048 --> 00:11:40,549
‫اگه کسی که می‌گم نباشم، زیاد دووم نمیارم

157
00:11:40,549 --> 00:11:44,591
‫ولی اگه باشم و سانسا بفهمه که منو راه ندادید...

158
00:11:52,173 --> 00:11:54,799
‫اونا، اونجا بشین

159
00:11:54,799 --> 00:11:57,007
‫همونجا

160
00:11:57,007 --> 00:11:58,007
‫تکون نخور

161
00:11:59,632 --> 00:12:01,965
‫خب، برو به بانو استارک بگو. من مراقبشم

162
00:12:01,965 --> 00:12:05,299
‫من به بانو استارک نمی‌گم. تو بگو

163
00:12:05,299 --> 00:12:06,674
‫چرا من؟

164
00:12:31,882 --> 00:12:33,923
‫- تو بهش می‌گی.
‫- نه

165
00:12:33,923 --> 00:12:36,841
‫چون اگه نگی، جوری می‌زنم تو صورتت

166
00:12:36,841 --> 00:12:38,215
‫که جاش بمونه

167
00:12:46,507 --> 00:12:47,965
‫بهش گفتیم صبر کنه

168
00:12:47,965 --> 00:12:50,716
‫درست کنارش بودیم و...

169
00:12:50,716 --> 00:12:52,841
‫و وقتی سرمون رو برگردوندیم، رفته بود بانوی من

170
00:12:52,841 --> 00:12:54,716
‫اون هیچی نبود.
‫یک دختر روستایی بود

171
00:12:54,716 --> 00:12:57,507
‫اومد اینجا سراغ سِر رادریک...

172
00:12:57,507 --> 00:13:00,007
‫- رادریک، آره. لووین، آره.
‫- ...و استاد لووین رو گرفت

173
00:13:00,007 --> 00:13:02,424
‫خودتون رو درگیرش نکنید بانوی من

174
00:13:02,424 --> 00:13:05,632
‫- پیداش می‌کنیم
‫- لازم نیست

175
00:13:05,632 --> 00:13:07,132
‫می‌دونم کجاست

176
00:13:23,465 --> 00:13:25,674
‫الان دیگه باید بانو استارک صدات کنم؟

177
00:13:27,757 --> 00:13:29,382
‫بله

178
00:13:46,465 --> 00:13:48,799
‫نباید از نگهبان‌ها فرار می‌کردی

179
00:13:48,799 --> 00:13:50,841
‫فرار نکردم

180
00:13:50,841 --> 00:13:52,215
‫به نگهبان‌های بهتری نیاز داری

181
00:13:58,923 --> 00:14:02,048
‫بهت میاد... بانو استارک

182
00:14:03,215 --> 00:14:05,090
‫جان تو رو مسئول کرد؟

183
00:14:05,090 --> 00:14:06,465
‫آره

184
00:14:07,882 --> 00:14:10,382
‫امیدوارم به زودی برگرده

185
00:14:10,382 --> 00:14:12,215
‫یادمه که چقدر برای دیدنت
‫لحظه شماری می‌کرد

186
00:14:12,215 --> 00:14:15,549
‫وقتی تو رو ببینه، احتمالاً سکته کنه

187
00:14:25,424 --> 00:14:27,632
‫شبیهش نیست

188
00:14:27,632 --> 00:14:30,923
‫باید کسی می‌تراشیدش که
‫صورتش رو می‌شناخت

189
00:14:30,923 --> 00:14:33,923
‫همه‌ی کسایی که صورتش رو دیده بودن، مردن

190
00:14:36,257 --> 00:14:37,424
‫ما که نمردیم

191
00:14:43,090 --> 00:14:45,173
‫همه میگن جافری رو کشتی

192
00:14:45,173 --> 00:14:47,465
‫تو کشتی؟

193
00:14:47,465 --> 00:14:49,132
‫کاش می‌کشتم

194
00:14:49,132 --> 00:14:52,173
‫منم همینطور

195
00:14:52,173 --> 00:14:54,799
‫عصبانی شدم وقتی شنیدم که
‫یه نفر دیگه اونو کشته

196
00:14:56,799 --> 00:14:59,465
‫اگرچه لیست درازی دارم،
‫ولی اون همیشه اولیه

197
00:14:59,465 --> 00:15:01,382
‫لیستت؟

198
00:15:01,382 --> 00:15:03,591
‫لیستی از کسایی که می‌خوام بکشم

199
00:15:13,465 --> 00:15:16,215
‫چطوری برگشتی به وینترفل؟

200
00:15:16,215 --> 00:15:18,048
‫داستانش مفصله

201
00:15:18,048 --> 00:15:20,132
‫به نظرم داستان تو هم مفصل باشه

202
00:15:20,132 --> 00:15:22,090
‫بله

203
00:15:22,090 --> 00:15:24,215
‫داستان لذت بخشی هم نیست

204
00:15:24,215 --> 00:15:26,215
‫داستان منم همینطور

205
00:15:29,591 --> 00:15:31,965
‫اما داستان‌هامون هنوز تموم نشدن

206
00:15:31,965 --> 00:15:34,841
‫نه، تموم نشدن

207
00:15:41,965 --> 00:15:43,340
‫آریا

208
00:15:46,923 --> 00:15:48,048
‫برن هم خونه‌ست

209
00:16:26,382 --> 00:16:27,716
‫اومدی خونه

210
00:16:41,591 --> 00:16:43,591
‫توی تقاطع جاده دیدمت

211
00:16:45,424 --> 00:16:46,757
‫منو دیدی؟

212
00:16:46,757 --> 00:16:49,257
‫الان خیلی چیزا می‌بینم

213
00:16:49,257 --> 00:16:54,090
‫برن الهاماتی می‌بینه

214
00:16:54,090 --> 00:16:56,257
‫فکر می‌کردم احتمالاً بری به مقر فرماندهی

215
00:16:56,257 --> 00:16:58,507
‫منم همینطور

216
00:16:58,507 --> 00:17:00,382
‫چرا می‌خواستی برگردی اونجا؟

217
00:17:00,382 --> 00:17:02,965
‫سرسی توی لیستشه

218
00:17:14,507 --> 00:17:16,382
‫دیگه کی توی لیستته؟

219
00:17:16,382 --> 00:17:18,132
‫بیشترشون مردن

220
00:17:29,257 --> 00:17:31,591
‫از کجا آوردیش؟

221
00:17:31,591 --> 00:17:33,007
‫انگشت کوچیکه بهم داد

222
00:17:34,299 --> 00:17:36,549
‫انگشت کوچیکه؟
‫اینجاست؟

223
00:17:36,549 --> 00:17:38,424
‫اون وفاداریش رو به خاندان استارک اعلام کرده

224
00:17:38,424 --> 00:17:40,299
‫چرا بهت یه خنجر داده؟

225
00:17:40,299 --> 00:17:42,799
‫- فکر می‌کرد می‌خوامش
‫- چرا؟

226
00:17:42,799 --> 00:17:44,507
‫چون قرار بود منو بکشه

227
00:17:44,507 --> 00:17:49,382
‫همون قاتل اجیر شده...
‫بعد از سقوطت؟

228
00:17:49,382 --> 00:17:52,257
‫یه خنجر فولادی والریانی
‫دست یه قاتل اجیر شده چیکار می‌کنه؟

229
00:17:52,257 --> 00:17:55,299
‫یه آدم خیلی ثروتمند می‌خواسته بمیرم

230
00:17:55,299 --> 00:17:56,465
‫اون آدم سخاوتمندی نیست

231
00:17:56,465 --> 00:17:57,841
‫اون هیچی به آدم نمی‌بخشه

232
00:17:57,841 --> 00:17:59,757
‫مگر اینکه فکر کنه چیزی در ازاش گیرش میاد

233
00:18:02,132 --> 00:18:05,132
‫- مهم نیست
‫- منظورت چیه که مهم نیست

234
00:18:05,132 --> 00:18:07,048
‫نمی‌خوامش

235
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
‫مطمئنی؟

236
00:18:13,674 --> 00:18:15,090
‫این فولاد والریانیه

237
00:18:15,090 --> 00:18:17,465
‫با دادنش به یه فلج، حروم شده

238
00:18:53,257 --> 00:18:56,757
‫کتلین استارک اگه بود، بهتون افتخار می‌کرد

239
00:18:56,757 --> 00:18:59,132
‫شما به عهدت وفا کردی

240
00:18:59,132 --> 00:19:00,549
‫من هیچ کاری نکردم

241
00:19:00,549 --> 00:19:02,465
‫خیلی به خودتون سخت می‌گیرین، بانوی من

242
00:19:02,465 --> 00:19:04,048
‫من یه...

243
00:19:07,215 --> 00:19:08,841
‫ممنون، پادریک

244
00:19:26,716 --> 00:19:30,090
‫سرورم، هنوز خبری از آویژه‌ها نشده

245
00:19:30,090 --> 00:19:31,757
‫به زودی

246
00:19:31,757 --> 00:19:33,591
‫اون برمی‌گرده پیشتون

247
00:19:35,465 --> 00:19:36,799
‫بهتره برگرده

248
00:19:39,048 --> 00:19:41,757
‫چه اتفاقی افتاده؟

249
00:19:41,757 --> 00:19:43,090
‫اتفاقات زیادی افتاده

250
00:19:46,424 --> 00:19:47,632
‫اتفاقات زیادی افتاده؟

251
00:19:49,173 --> 00:19:51,215
‫علیا حضرتا

252
00:19:56,216 --> 00:19:58,216
‫چیزی نیست

253
00:20:19,299 --> 00:20:20,549
‫می‌خواستم قبل از اینکه

254
00:20:20,549 --> 00:20:23,299
‫استخراجش کنیم، نشونتون بدم

255
00:21:00,382 --> 00:21:03,215
‫خب، اینه. همونقدر که نیازمون میشه

256
00:21:09,257 --> 00:21:12,716
‫یه چیز دیگه هم هست که
‫می‌خوام نشونتون بدم، علیاحضرتا

257
00:21:37,841 --> 00:21:39,923
‫بچه‌های جنگل اینو درست کردن

258
00:21:39,923 --> 00:21:41,757
‫کِی؟

259
00:21:47,257 --> 00:21:49,549
‫مدت‌ها پیش

260
00:21:52,716 --> 00:21:55,173
‫اونا همینجا بودن

261
00:21:55,173 --> 00:21:57,591
‫درست جایی که ما بودیم

262
00:21:57,591 --> 00:22:02,757
‫قبل از اینکه تارگرین
‫یا استارک یا لنیسترها باشن

263
00:22:02,757 --> 00:22:04,841
‫شاید قبل از اینکه حتی انسان‌ها
‫وجود داشته باشن

264
00:22:05,923 --> 00:22:07,173
‫نه

265
00:22:17,716 --> 00:22:22,424
‫اونا باهم اینجا بودن،
‫بچه‌ها و انسان‌های اولیه

266
00:22:22,424 --> 00:22:24,632
‫چیکار می‌کردن؟
‫باهم می‌جنگیدن؟

267
00:22:35,173 --> 00:22:40,215
‫باهم می‌جنگیدن،
‫دربرابر دشمن مشترکشون

268
00:22:40,215 --> 00:22:44,090
‫برخلاف اختلافاتشون،
‫برخلاف بدگمانی‌هاشون

269
00:22:46,257 --> 00:22:47,257
‫باهم

270
00:22:49,090 --> 00:22:52,173
‫اگه بخوایم زنده بمونیم،
‫ما هم باید همین کارو بکنیم

271
00:22:55,799 --> 00:22:58,007
‫چون دشمن واقعیه

272
00:22:59,632 --> 00:23:01,257
‫همیشه واقعی بوده

273
00:23:11,799 --> 00:23:13,549
‫و میگی که بدون ارتش و اژدهاهای من

274
00:23:13,549 --> 00:23:17,465
‫نمی‌تونی شکستشون بدی؟

275
00:23:17,465 --> 00:23:20,090
‫نه، فکر نکنم بتونم

276
00:23:28,299 --> 00:23:30,591
‫به خاطرت می‌جنگنم

277
00:23:30,591 --> 00:23:32,465
‫به خاطر شمال می‌جنگم

278
00:23:36,549 --> 00:23:38,716
‫البته وقتی که زانو بزنی

279
00:23:44,340 --> 00:23:45,882
‫مردم من...

280
00:23:47,299 --> 00:23:49,591
‫یک فرمانروای جنوبی رو نمی‌پذیرن

281
00:23:49,591 --> 00:23:52,132
‫نه بعد از این همه درد و عذابی که کشیدن

282
00:23:55,632 --> 00:23:58,173
‫اگه پادشاهشون بپذیره، اونا هم می‌پذیرن

283
00:23:59,841 --> 00:24:02,841
‫اونا تو رو برای رهبریشون انتخاب کردن

284
00:24:02,841 --> 00:24:05,007
‫اونا تو رو برای محافظت از خودشون انتخاب کردن

285
00:24:06,632 --> 00:24:09,841
‫مگه بقای اونا برات مهمتر از
‫غرورت نیست؟

286
00:24:30,215 --> 00:24:32,299
‫چی شده؟

287
00:24:32,299 --> 00:24:35,048
‫ما کسترلی راک رو گرفتیم

288
00:24:35,048 --> 00:24:37,048
‫از شنیدنش خوشحالم

289
00:24:41,549 --> 00:24:42,716
‫خوشحالی نداره؟

290
00:24:50,757 --> 00:24:53,048
‫باید بین خودتون درموردش بحث کنین

291
00:24:53,048 --> 00:24:54,716
‫- شاید...
‫- تو بمون

292
00:24:55,799 --> 00:24:57,799
‫همه‌ی متحدینم رفتن

293
00:24:57,799 --> 00:25:00,215
‫اونا ازم گرفته شدن، درحالی که
‫من توی این جزیره مونده بودم

294
00:25:00,215 --> 00:25:02,757
‫- هنوزم بزرگترین ارتش وستروس رو دارین
‫- ارتشی که نمی‌تونه چیزی بخوره

295
00:25:02,757 --> 00:25:04,841
‫چون سرسی همه‌ی غذاها رو
‫از ریچ گرفته

296
00:25:04,841 --> 00:25:06,841
‫به گرم خاکستری و آنسالید بگید برگردن

297
00:25:06,841 --> 00:25:09,632
‫هنوز کشتی‌های کافی برای انتقال
‫دوتراکی به خشکی داریم

298
00:25:09,632 --> 00:25:11,882
‫به محاصره‌ی مقر فرمانروایی متعهد باشین

299
00:25:11,882 --> 00:25:14,923
‫- ما یه نقشه داریم. هنوزم نقشه‌ی درستیه
‫- نقشه‌ی درست!

300
00:25:14,923 --> 00:25:19,716
‫به خاطر استراتژی تو از درون، جزایر آهنین
‫و ریچ شکست خوردیم

301
00:25:19,716 --> 00:25:23,132
‫- اگه دشمنانمون رو دست کم گرفته باشم...
‫- دشمنانمون؟

302
00:25:23,132 --> 00:25:25,382
‫منظورت خانواده‌اته؟

303
00:25:25,382 --> 00:25:28,257
‫شاید نمی‌خوای بهشون صدمه‌ای بزنی

304
00:25:36,965 --> 00:25:39,173
‫نقشه‌های حکیمانه دیگه بسه

305
00:25:39,173 --> 00:25:40,841
‫سه اژدهای بزرگ دارم

306
00:25:40,841 --> 00:25:42,549
‫تا ردکیپ می‌برمشون

307
00:25:42,549 --> 00:25:43,882
‫درموردش بحث کردیم

308
00:25:43,882 --> 00:25:47,132
‫دشمنانم در رد کیپ هستن

309
00:25:47,132 --> 00:25:50,507
‫اگه حاضر نباشم جونم رو برای جنگ با اونا به
‫خطر نندازم، اونوقت چه جور ملکه‌ای هستم؟

310
00:25:50,507 --> 00:25:52,257
‫یه ملکه‌ی باهوش

311
00:25:55,632 --> 00:25:57,632
‫به نظرت باید چیکار کنم؟

312
00:25:59,965 --> 00:26:02,215
‫- هیچوقت فرض رو بر این نمی‌ذارم که...
‫- من تو جنگم

313
00:26:02,215 --> 00:26:04,257
‫دارم شکست می‌خورم

314
00:26:05,923 --> 00:26:07,799
‫به نظرت باید چیکار کنم؟

315
00:26:14,382 --> 00:26:16,841
‫هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم که
‫اژدهاها دوباره به دنیا بیان

316
00:26:16,841 --> 00:26:17,841
‫هیچکس انتظارش رو نداشت

317
00:26:20,132 --> 00:26:21,965
‫مردمی که پیروت هستن

318
00:26:21,965 --> 00:26:25,132
‫می‌دونن که کار غیرممکنی رو ممکن کردی

319
00:26:26,507 --> 00:26:28,007
‫شاید این کمک کنه که باور کنن...

320
00:26:28,007 --> 00:26:31,173
‫می‌تونی کارای غیرممکن دیگه‌ای
‫رو هم ممکن کنی

321
00:26:31,173 --> 00:26:33,132
‫اینکه دنیایی متفاوت از دنیای کثیفی که

322
00:26:33,132 --> 00:26:35,549
‫همیشه می‌شناختن، خلق کنی

323
00:26:37,799 --> 00:26:42,173
‫اما اگه از اونا برای ذوب کردن قلعه‌ها
‫و سوزوندن شهرها استفاده کنی

324
00:26:42,173 --> 00:26:43,799
‫فرقی با بقیه نداری

325
00:26:45,507 --> 00:26:47,507
‫یکی از اونا هستی

326
00:27:02,340 --> 00:27:04,007
‫خیز برندار

327
00:27:16,882 --> 00:27:18,841
‫جایی رو هدف قرار نده که
‫دشمنت به اونجا تو رو هدایت می‌کنه

328
00:27:20,507 --> 00:27:21,882
‫بلندشو

329
00:27:26,882 --> 00:27:29,841
‫- و با...
‫- و اصلاً با کسی مثل اون نجنگ

330
00:27:35,549 --> 00:27:37,048
‫شمشیر خوبیه

331
00:27:39,340 --> 00:27:40,674
‫خنجر خیلی خوبیه

332
00:27:48,048 --> 00:27:51,007
‫اگه اونا به اندازه‌ی کافی غلات برای
‫انبار کردن ندادن

333
00:27:51,007 --> 00:27:53,424
‫پس متأسفانه باید با همینی که آوردن
‫سر کنن

334
00:27:53,424 --> 00:27:54,716
‫ما نمی‌تونیم...

335
00:27:59,048 --> 00:28:00,591
‫مدت زیادی از زمانی که آموزش دیدم می‌گذره

336
00:28:00,591 --> 00:28:03,215
‫می‌تونم برم و براتون فرمانده ارتش رو پیدا کنم، بانوی من

337
00:28:03,215 --> 00:28:06,090
‫اون سگ رو شکست نداد

338
00:28:06,090 --> 00:28:08,132
‫تو شکستش دادی

339
00:28:08,132 --> 00:28:09,632
‫می‌خوام خودت بهم آموزش بدی

340
00:28:11,716 --> 00:28:15,007
‫تو قسم خوردی به هر دو دختر مادرم خدمت کنی

341
00:28:15,007 --> 00:28:16,132
‫مگه نه؟

342
00:28:23,799 --> 00:28:25,424
‫برو کنار، پادریک

343
00:28:29,965 --> 00:28:32,382
‫نمی‌تونین از اون استفاده کنین، بانوی من.
‫خیلی کوچیکه

344
00:28:32,382 --> 00:28:34,591
‫باهاش بهت صدمه نمی‌زنم.
‫نگران نباش

345
00:28:36,007 --> 00:28:37,965
‫سعی می‌کنم نگران نباشم

346
00:29:53,549 --> 00:29:55,549
‫کی بهتون یاد داده چطوری این کارو بکنین؟

347
00:29:55,549 --> 00:29:57,215
‫هیچکس

348
00:30:31,841 --> 00:30:34,507
‫- نظرت درموردش چیه؟
‫- درمورد کی؟

349
00:30:34,507 --> 00:30:38,965
‫به نظرم می‌دونی درمورد کی حرف میزنم

350
00:30:38,965 --> 00:30:41,299
‫به نظرم قلب رئوفی داره

351
00:30:41,299 --> 00:30:43,090
‫قلب رئوف؟

352
00:30:43,090 --> 00:30:45,757
‫متوجه شدم که به قلب رئوفش
‫زل زدی

353
00:30:45,757 --> 00:30:48,591
‫برای این صحبت‌ها وقت نداریم

354
00:30:48,591 --> 00:30:51,424
‫پادشاه شب رو دیدم، داووس.
‫توی چشماش نگاه کردم

355
00:30:52,923 --> 00:30:55,340
‫توی شمال برای جنگ با اون
‫چند نفرو داریم؟

356
00:30:55,340 --> 00:30:56,882
‫10 هزار؟ یا کمتر؟

357
00:30:56,882 --> 00:30:59,007
‫- خیلی کمتر
‫- چی؟

358
00:30:59,007 --> 00:31:02,549
‫بحث قلب‌های رئوف شد...
‫میساندی اهل ناث

359
00:31:03,674 --> 00:31:06,549
‫سر داووس، لرد اسنو

360
00:31:06,549 --> 00:31:08,090
‫پادشاه اسنو، مگه نه؟

361
00:31:08,090 --> 00:31:09,465
‫نه، خوب تو زبون نمی‌چرخه

362
00:31:09,465 --> 00:31:11,340
‫- شاه جان؟
‫- مهم نیست

363
00:31:11,340 --> 00:31:14,173
‫منو ببخشید، اما میشه یه سوالی بپرسم؟

364
00:31:14,173 --> 00:31:16,132
‫البته

365
00:31:16,132 --> 00:31:20,007
‫اسمتون جان اسنوئه،
‫اما اسم پدرتون ند استارک بود؟

366
00:31:20,007 --> 00:31:22,173
‫من یه حرومزاده‌ام

367
00:31:24,048 --> 00:31:26,132
‫مادر و پدرم ازدواج نکرده بودن

368
00:31:26,132 --> 00:31:28,090
‫توی ناث کلمه‌اش فرق داره؟

369
00:31:28,090 --> 00:31:30,007
‫توی ناث ازدواج نمی‌کنیم

370
00:31:30,007 --> 00:31:32,965
‫برای همین مفهوم حرومزاده وجود نداره

371
00:31:32,965 --> 00:31:36,465
‫به نظر... آزادی خواهانه‌ست

372
00:31:38,465 --> 00:31:40,674
‫چرا سرزمین مادریت رو ترک کردی؟

373
00:31:40,674 --> 00:31:43,299
‫تاجرین برده منو دزدیدن

374
00:31:43,299 --> 00:31:44,799
‫متأسفم

375
00:31:44,799 --> 00:31:47,923
‫اگه ناراحت نمیشین،
‫میشه بپرسم چطور شده که یه دختر برده

376
00:31:47,923 --> 00:31:50,173
‫شده مشاور دنریس تارگرین؟

377
00:31:50,173 --> 00:31:54,048
‫ایشون منو از اربابم خریدن
‫و آزادم کردن

378
00:31:54,048 --> 00:31:55,841
‫لطف داشتن

379
00:31:55,841 --> 00:31:59,799
‫البته الان بهشون خدمت می‌کنین، مگه نه؟

380
00:31:59,799 --> 00:32:03,965
‫به ملکه‌ام خدمت می‌کنم،
‫چون می‌خوام به ملکه‌ام خدمت کنم

381
00:32:03,965 --> 00:32:05,716
‫چون بهش ایمان دارم

382
00:32:05,716 --> 00:32:08,674
‫و اگه فردا یه وقت بخوای بری به ناث چی؟

383
00:32:08,674 --> 00:32:12,007
‫در اون صورت ایشون بهم یه کشتی میدن
‫و برام آرزوی موفقیت می‌کنن

384
00:32:13,173 --> 00:32:14,173
‫اینو باور داری؟

385
00:32:15,549 --> 00:32:17,007
‫مطمئنم

386
00:32:17,007 --> 00:32:20,007
‫همه‌ی ماهایی که باهاش از اسوس اومدیم

387
00:32:20,007 --> 00:32:21,716
‫ما بهش ایمان داریم

388
00:32:21,716 --> 00:32:24,382
‫اون به خاطر اینکه دختر پادشاهیه که

389
00:32:24,382 --> 00:32:27,507
‫اصلاً نمی‌شناختیم، ملکه‌مون نشده

390
00:32:27,507 --> 00:32:30,299
‫اون ملکه‌ایه که انتخاب کردیم

391
00:32:31,882 --> 00:32:34,173
‫اگه برم طرف اون منو می‌بخشی؟

392
00:32:39,424 --> 00:32:41,340
‫اون کشتی گریجویه؟

393
00:32:58,591 --> 00:33:00,215
‫ایست!

394
00:33:24,757 --> 00:33:26,424
‫جان

395
00:33:29,591 --> 00:33:30,923
‫نمی‌دونستم اینجایی

396
00:33:38,090 --> 00:33:40,257
‫سانسا...

397
00:33:41,923 --> 00:33:44,257
‫حالش خوبه؟

398
00:33:45,299 --> 00:33:47,424
‫کاری که براش کردی...

399
00:33:48,716 --> 00:33:50,757
‫تنها دلیلیه که نمی‌کشمت

400
00:33:59,215 --> 00:34:01,799
‫شنیدیم که عموت به کشتیت حمله کرده

401
00:34:01,799 --> 00:34:04,632
‫فکر می‌کردیم مردی

402
00:34:04,632 --> 00:34:06,257
‫باید می‌مردم

403
00:34:06,257 --> 00:34:07,632
‫خواهرت چی؟

404
00:34:09,257 --> 00:34:11,757
‫یورون اونو اسیر کرده

405
00:34:11,757 --> 00:34:14,465
‫اومدم از ملکه برای نجاتش
‫درخواست کمک کنم

406
00:34:17,299 --> 00:34:18,757
‫ملکه نیستش

407
00:34:20,632 --> 00:34:23,090
‫کجا رفته؟

408
00:34:23,090 --> 00:34:26,674
‫اسب‎‌ها رو آب بدین!

409
00:34:42,507 --> 00:34:45,340
‫همه‌ی طلاها بدون هیچ مشکلی
‫از دروازه‌های مقر فرماندهی گذشتن

410
00:34:45,340 --> 00:34:46,507
‫خوبه

411
00:34:46,507 --> 00:34:47,841
‫باید باقی مونده‌ی ارابه‌ها رو

412
00:34:47,841 --> 00:34:49,923
‫قبل از شب به دروازه‌های دریای سیاه برسونیم

413
00:34:49,923 --> 00:34:51,632
‫جلوی کاروان براش کمین کردن

414
00:34:51,632 --> 00:34:53,923
‫قسمت انتهایی کاروان به موقع
‫تجدید قوا نمیشه

415
00:34:53,923 --> 00:34:55,549
‫خب، یکم خودمون رو گرم می‌کنیم

416
00:34:55,549 --> 00:34:57,007
‫با اجازه‌ی شما

417
00:34:57,007 --> 00:35:00,173
‫آدمای زخمی و تنبل
‫روی سرعت حرکت تأثیر زیادی دارن

418
00:35:01,923 --> 00:35:04,632
‫بذار اول بهشون یه هشدار بدیم

419
00:35:04,632 --> 00:35:06,549
‫این افراد توی های گاردن خوب جنگیدن

420
00:35:17,507 --> 00:35:19,923
‫بذارش بالا

421
00:35:19,923 --> 00:35:22,173
‫بلندش کن!

422
00:35:25,424 --> 00:35:27,173
‫- سر جیمی
‫- ریکان

423
00:35:27,173 --> 00:35:28,591
‫دیکان

424
00:35:32,007 --> 00:35:34,674
‫شنیدم توی های گاردن
‫شجاعانه جنگیدی

425
00:35:34,674 --> 00:35:35,882
‫اولین نبردت بود؟

426
00:35:37,716 --> 00:35:40,090
‫و؟

427
00:35:40,090 --> 00:35:41,340
‫باشکوه بود

428
00:35:41,340 --> 00:35:43,882
‫بیخیال، پدرت اینجا نیست

429
00:35:45,382 --> 00:35:48,299
‫همه‌ی عمرم، پیرو خاندان تایرل بودیم

430
00:35:48,299 --> 00:35:51,549
‫بعضی از اون افراد رو می‌شناختم.
‫باهاشون شکار رفتم

431
00:35:51,549 --> 00:35:54,299
‫اونا مستحق مرگ نبودن

432
00:35:54,299 --> 00:35:56,465
‫اما بانو اولنا تصمیم گرفت که به
‫ملکه‌اش خیانت کنه

433
00:35:56,465 --> 00:35:58,591
‫و از دختر تارگرینی حمایت کنه

434
00:35:58,591 --> 00:36:01,549
‫برای همین وضعیتمون اینه

435
00:36:01,549 --> 00:36:03,716
‫انتظار نداشتم همچین بویی داشته باشه

436
00:36:03,716 --> 00:36:05,799
‫سربازها وقتی بمیرن، به خودشون میرینن

437
00:36:05,799 --> 00:36:07,882
‫توی مدرسه‌ی مجللت
‫اینا رو یادت ندادن؟

438
00:36:09,757 --> 00:36:11,923
‫خب، من توی 5 سالگی یاد گرفتم

439
00:36:18,965 --> 00:36:21,132
‫چیه؟

440
00:36:21,132 --> 00:36:23,090
‫گوش کن

441
00:36:34,799 --> 00:36:38,549
‫نیزه‌ها و سپرها!
‫نیزه‌ها و سپرها!

442
00:36:38,549 --> 00:36:40,090
‫- چی شده؟
‫- به صف بشید

443
00:36:40,090 --> 00:36:43,090
‫نیزه‌ها و سپرها!
‫نیزه‌ها و سپرها!

444
00:36:44,549 --> 00:36:47,591
‫زود به صف بشید!

445
00:36:47,591 --> 00:36:49,799
‫آرایش بگیرید!
‫زودباشین، بچه‌ها!

446
00:36:49,799 --> 00:36:51,382
‫از ارابه‌ها محافظت کنین

447
00:36:51,382 --> 00:36:53,841
‫صف دفاعی شکل بدین!
‫صف دفاعی!

448
00:36:57,257 --> 00:36:58,965
‫

449
00:37:05,799 --> 00:37:07,965
‫دیواره‌ی سپری!

450
00:37:09,299 --> 00:37:10,965
‫شکاف‌ها رو پر کنید!

451
00:37:10,965 --> 00:37:14,299
‫- کمانداران، بایستید!
‫- کنار هم بایستید!

452
00:37:14,299 --> 00:37:16,340
‫کمانداران!

453
00:37:16,340 --> 00:37:18,132
‫از هم فاصله‌تون رو کمتر کنید!

454
00:37:18,132 --> 00:37:19,965
‫به صف بشید، افراد!

455
00:37:19,965 --> 00:37:22,382
‫- دارن میان!

456
00:37:47,382 --> 00:37:49,716
‫شجاع باشید، افراد!
‫شجاع باشید!

457
00:37:49,716 --> 00:37:52,632
‫صبر کنید! صبر کنید!

458
00:37:52,632 --> 00:37:54,799
‫نیزه‌ها به جلو!

459
00:37:59,007 --> 00:38:02,382
‫- نیزه‌ها به جلو!
‫- ثابت بایستید! نذارین ازتون رد بشن!

460
00:38:12,090 --> 00:38:14,674
‫- برگرد به مقر فرماندهی
‫- ارتشم رو ترک نمی‌کنم

461
00:38:14,674 --> 00:38:17,007
‫تو فرماندهی، نه یه پیاده نظام کوفتی

462
00:38:17,007 --> 00:38:19,048
‫اون عوضی‌ها لهمون می‌کنن

463
00:38:20,215 --> 00:38:22,215
‫می‌تونیم کمی جلوشون رو بگیریم

464
00:38:40,215 --> 00:38:41,716
‫آتش بزن!

465
00:39:19,465 --> 00:39:21,882
‫نذارین عبور کنن!

466
00:39:21,882 --> 00:39:23,257
‫نذارین عبور کنن!

467
00:39:24,674 --> 00:39:26,799
‫- نذارین عبور کنن!

468
00:39:30,215 --> 00:39:33,132
‫پرتاب کنید!

469
00:39:34,965 --> 00:39:36,424
‫مقاومت کنین!

470
00:39:59,090 --> 00:40:01,299
‫خلاص کنید!

471
00:40:01,299 --> 00:40:02,299
‫بکشید!

472
00:40:37,173 --> 00:40:39,424
‫- کمانداران!
‫- کمانداران!

473
00:40:39,424 --> 00:40:41,173
‫کمانداران، دنبالم بیاید!

474
00:40:41,173 --> 00:40:44,132
‫- کمانداران، به صف بشید!
‫- به صف بشید

475
00:40:49,799 --> 00:40:51,507
‫- مسلح کنید
‫- مسلح کنید

476
00:40:51,507 --> 00:40:54,007
‫بکشید!

477
00:41:03,048 --> 00:41:04,716
‫- خلاص کنید!
‫- خلاص کنید!

478
00:41:11,841 --> 00:41:13,048
‫فرار کنین!

479
00:41:24,549 --> 00:41:26,173
‫کمان کایبورن اونجاست

480
00:41:26,173 --> 00:41:27,215
‫پس خودت برو باهاش شلیک کن

481
00:41:27,215 --> 00:41:28,716
‫با یه دست نمی‌تونم شلیک کنم

482
00:41:31,382 --> 00:41:33,716
‫یالا!

483
00:42:45,674 --> 00:42:48,132
‫کمک کنین!

484
00:43:50,132 --> 00:43:51,841
‫کجایی؟

485
00:44:14,842 --> 00:44:16,842
‫مردمت نمی‌تونن بجنگن

486
00:45:02,173 --> 00:45:03,923
‫پناه بگیرین!

487
00:46:00,340 --> 00:46:01,716
‫زودباش، عوضی!

488
00:46:01,716 --> 00:46:02,882
‫آتش بزن!

489
00:47:16,299 --> 00:47:17,299
‫فرار کن، احمق

490
00:47:18,923 --> 00:47:20,923
‫زودباش، پسر.
‫زودباش!

491
00:47:29,757 --> 00:47:32,799
‫ای احمق. ای احمق لعنتی

492
00:47:43,100 --> 00:47:53,100
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری
.....:::::Hamid5251:::::.....

493
00:47:58,123 --> 00:48:03,123
ترجمه از کیارش عباسی و رضا حضرتی
DeathStrooke , Ki@rash