به نظرت باباش کیه؟
تو
میخوام یه شاهزاده توی شکمت بزارم.
ملکه ما نظر خاصی درباره عدالت داره
اون واسه کسی که
برادر خیانت کارش رو بکشه چیکار می کنه؟
اسم من اسم واقعی من
ایگان تارگرینه
دنی این درسته
اگه این درست بود...
تو هم مدعی تخت آهنین هستی
اون از ملکه تو خوشش نمیاد اینطور نیست؟
اون از خانواده محافظت میکنه
منم عضوی از خانواده هستم
اینو فراموش نکن
زیرنویس از شهر دانلود www.shahrdl.com
ما اینجا جمع شدیم تا با خواهران و برادران خود خداحافظی کنیم
با مادران و پدرانمان
با دوستانمان
شما مردان و زنانی که
با اختلافات کنار آمدید
و کنار هم جنگیدید
و جان دادید
که دیگران زنده بمانند
همه در این جهان
مدیون آنها هستند دینی که جبران پذیر نیست
این وظیفه و افتخار ماست
تا یاد و خاطره آنها را زنده نگه داریم
برای نسل های بعد از ما
و نسل های بعد از آنها
تا زمانی که انسانها نفس می کشند
آنها سپری بودند برای محافظت از قلمرو انسان ها
که ما همانندشان را هرگز نمی بینیم
به سلامتی شما
آریا رو ندیدی
هنوز میتونی بوی سوختن اجساد رو حس کنی
داری به چی فکر میکنی؟
من فقط میخوام ازش تشکر کنم که... مطمئنم که همینطوره
ببین، اونطور که فکر میکنی نیست
قطعا همینطوره , در باره اون عوضی
چرا نباید باشه
مرده ها مردن ولی تو نه
گندری
درسته ، نه؟
بله علیا حضرت
تو پسر رابرت براتیونی
میدونی که اون تاج وتخت رو از خانواده من گرفت
و سعی کرد که منو بکشه
من حتی قبل از اینکه بمیره نمیدونستم که اون پدرمه
بله اون مرده
و همینطور برادراش
پس الان چه کسی لرد استورم انده؟
نمیدونم علیا حضرت
کسی هست؟
من فکر میکنم که تو باید لرد استورم اند باشی
من نمیتونم ، من یه حرام زادم
نه تو لرد گندری براتیون از استورم اند هستی
پسر قانونی رابرت براتیون
به خاطر اینکه من تورو به اینکه گفتم تبدیل می کنم
لرد گندری براتیون از استورم اند
به سلامتی گندری
لرد گندری
گندری
لرد گندری
گندری
ساده ست نه؟
یه پاداش درخور برای یک قهرمان اوه، صبر کنید
و یک لرد استورم اند که همیشه به تو وفادار خواهد موند
بفرمایید سرورم دیدی؟
تو تنها کسی نیستی که باهوشه
باید برم پایین و یه بشکه دیگه بیارم
ما با مرده ها جنگیدیم و زنده موندیم تا در موردش با هم حرف بزنیم
اگه الان ننوشیم پس کی باید نوشید؟
آخرین بار که دیدمش
بهش گفته بودم که اگه دوباره ببینمش میکشمش
مطمینم که دلایل خودتو داری بله دارم
دارم همینطوره
ولی شانسشو نداشتم
خودش زحمتشو کشید
یا اینکه خدای اون این کار رو انجام داد
خدای روشنایی
ما بازیشو براش بازی کردیم و جنگشو براش بردیم
و بعدش
گورشو گم کرد
نه نشانه ای نه چیزی کی میدونه اون چی می خواد؟
من حتی تصورش رو هم نمیتونم بکنم
و تو خوشحال تر از قبلی
و اگه نخوام خوشحال باشم چی؟
پس شانس آوردی
شاید اونا رو شکست داده باشیم
ولی هنوز باید بجنگیم
ممنونم ،خیلی بهتر شدم
آبجو بیارین
این هوشمندانه ست.
حتی از زینی که برات طراحی کردم هم بهتره
مثل چیزیه که دیرون تارگرین ساخته بود
برای خواهر زاده فلجش. 120 سال پیش
از اون یکی خوشم میاد
تو تاریخ رو بهتر از هرکسی میدونی
و این برای لرد وینترفل خیلی خوبه
من لرد وینتر فل نیستم
تو تنها پسر زنده و قانونی ند استارکی
نمیخواییش
من دیگه چیزی نمیخوام
واقعا بهت حسودی میکنم
نباید به من حسودی کنی
من بیشتر در گذشته زندگی کردم
همشو ادامه بده
نه نه تو یکبار ادامه بده باورت دارم
ما باید پیروزیمون رو جشن بگیریم
بالا آوردن که جشن گرفتن نیست
ولی هست!
آه
به سلامتی ملکه اژدها
به سلامتی آریا استارک قهرمان وینترفل
Rah!Rah!Rah!Rah! ((خدایی ره! ره! ره! رو چی ترجمه کنم من؟!)) بنوش
من خوبم
نوبت توه
ام...
تو تک بچه ای
بهت که گفته بودم نه نگفته بودی
گفته بودم من حدس زدم
بنوش
دوباره
چرا باید دوباره انجامش بده؟
چون این بازی منه
تو با رنلی براتیون رقصیدی
نه
بنوش
یه دور دیگه
من دیدم که سوارش بود
همه شدیم نه نه
من دیدم سوارش شد
بله شدی
همینه که ما قبول کریدم ازش پیروی کنیم
اون همچین مردیه
اون کوچیکه
ولی قویه
انقدری قویه که با دشمناش هم دوست بشه
و براش کشته بشه
بیشتر مردم وقتی کشته شدند
دیگه مردن
ولی این یکی نه
بله زیاد درباره اش حرف نزدم
اون برمیگرده و میجنگه
اینجا شمال دیوار و دوباره همینجا
اون بازم میجنگه اون بازم میجنگه
اون از یه اژدهای لعنتی بالا رفت و جنگید
چه آدمی از یه اژدها بالا میره آخه؟!
یه مرد دیوانه یا یه پادشاه!
بنوش بنوش
ترجمه از یزدان و آرش از شهر دانلود www.shahrdl.com
غلطه
غلطه غلطه غلطه بنوش
ام
شما قبل از سانسا ازدواج کرده بودید
بنوش
شراب مینوشی ولی آبجو رو ترجیح میدی
نه
تو باکره ای
این درباره زمان حاله
نه درباره گذشته که تا همین لحظه
تا حالا با مرد خوابیدی؟
یا یه زن؟
باید برم دستشویی
ما انجامش دادیم ما اون کثافتای یخی رو کشتیم
تو چشمای آبیشون نگاه کردیم
و الان اینجاییم
کدم یکی از شما ترسو ها توی شلوار من ریده
برای یه لحظه منو ببخشید
بنوش
و بعد از همه اینها
این لعنتی به شمال اومد و اون رو از من دزدید
همینطوری اون رو دزدید
منظورم همینه کیلیگن
قلبم شکسته
به من دست نزن
میتونی به من دست بزنی
من از وحشی ها نمیترسم
شاید باید بترسی
خب، کیلیگن
دیگه وقتشه که غم و اندوه رو فراموش کنیم
من هنوز نوشیدنی مو تموم نکردم
روزمو ساختی
یکی طلبم
یادت نره برای بقیه عمرم
آماده ای؟
این نوشیدنی منه
همینطوره
اون برای مدت کمی میتونه خوشحالت کنه
فقط یه چیز منو خوشحال میکنه
چی؟
به خودم مربوطه
قبلا نمیتونستی به من نگاه کنی
اون مدت ها قبل بود
خیلی چیزای بد تر از تو رو دیدم
بله شنیدم
شنیدم که بهش عادت کردی
شنیدم که به سختی عادت کردی
به چیزی که حقش بود رسید
من حقشو کف دستش گذاشتم
چطوری؟
سگ های شکاری!
خیلی تغییر کردی پرنده کوچولو
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
اگه با من از کینگز لندینگ فرار میکردی
نه لیتل فینگر نه رمزی
هیچکدوم
بدون لیتل فینگر یا رمزی یا بقیه چیزا
من همون پرنده کوچولو بودم
هی یکی دیگه بریز
تیر اندازی نکن
شبه و داریم یخ میزنیم و همه جشن گرفتند!
توم باید با اونا جشن بگیری
منم دارم جشن میگیرم
منم همینطور
من دیگه گندری ریورز نیستم
من گندری براتیون لرد استورم اند م
به دستور ملکه
تبریک میگم
من بلد نیستم لرد هیچ جا باشم
من حتی بلد نیستم از یه چنگال درست استفاده کنم
همه چیزی که من ئمیدونم اینه که تو زیبایی
و من دوستت دارم
و هیچ کدوم از اینا ارزش نداره
اگه که با من نباشی
پس با من باش!
با من ازدواج کن و بانوی استورم اند باش
((دیری دیری دی! دیری دیری دیری دیری دی! آهنگ عروسی))
تو یه لرد عالی میشی!
و هر بانویی آرزوی داشتنت رو داره
ولی ون یه لیدی نیستم
هرگز نبودم
این من نیستم
((سلام آخر خواجه امیری))
تو ننوشیدی
من ننوشیدم؟ توی بازی!
نوشیدم توی بازی ، این شراب دورنه
این بازی نیست این فقط نوشیدنه!
راحت باش
اینجا رو به اندازه کافی گرم کردی
این اولین چیزی بود که بعد از آمدن به شمال یاد گرفتم
آتیش رو روشن نگه دار
هروقت اتاق رو ترک میکنی هیزم بیشتری تو آتیش بریز
این خیلی مسئولانه ست
گمشو تو اولین چیزو میدونی
توی شمال یاد گرفتم
از شمال لعنتی حالم به هم میخوره!
توی تو ریشه زده
نمیخوام چیزی توی من ریشه بزنه
تورموند غول کش چه طور؟
توی تو ریشه زده؟
خیلی ناراحت بود وقتی رفتی
حسودیت شده
شده؟ نشده؟
اینجا خیلی گرمه
برو کنار
چیکار میکنی؟
لباستو در میارم
قبلا با یه شوالیه نخوابیدم
من قبلا با هیچکس نخوابیدم
پس باید بنوشی این قانونشه
بهت گفته بودم
مستی؟
نه
فقط یکم
من سر جورا رو خوب نمیشناختم
ولی اینو میدونم
اگه میتونست راهی برای مردن انتخاب کنه
حتما در راه محافظت از تو بود
منو دوست داشت.
و من نتونستم اونو دوست داشته باشم
نه اونطور که اون میخواست
نه اونطور که تورو دوست دارم
درسته؟
کاش اصلا بهم نمیگفتی
اگه نمیدونستم الان راحت تر بودم
سعی میکنم فراموش کنم
امشب برای مدتی فراموش کردم
و بعدش دیدم که دور تو جمع شدند
دیدم که چطوری بهت نگاه می کردند
من اون نگاه رو میشناسم
مردم زیادی اینطوری به من نگاه کردند ولی نه اینجا
نه اینطرف دریا
بهت گفتم که نمیخوامش
مهم نیست که تو چی میخوای
تو نمیخوای شاه شمال باشی
وقتی ازت بخوان که حقت رو در مورد تاج و تخت بگیری چطور میشه؟
و چیزی که مال منه رو بگیری؟
من ردش میکنم
تو ملکه منی نمیدونم دیگه چی باید بگم
میتونی چیزی نگی
نه به هیچ کس دیگه
هیچوقت نگو که واقعا کی هستی
برادرت و سامول تارلی رو قسم بده که راز دار باشند
و به کس دیگه چیزی نگند
یا به قیمت زندگیشون تموم میشه
و تو نمیتونی کنترلش کنی
یا بلایی که به سر مردم میاره
مهم نیست چند بار زانو بزنی
مهم نیست چقدر قسم بخوری
میخوام که بین خودمون بمونه
من باید به سانسا و آریا بگم
سانسا میخواد ببینه که تو روی تخت آهنین نشستی و من گورمو گم کردم
اینطور نیست
اون دیگه اون دختری که تو میشناختی نیست
نه بعد از چیزایی که دیده
نه بعد از کارایی که با اون کردن
من حقیقت رو باید بهش بگم
حتی اگه حقیقت ما رو نابود کنه
اینطور نیست ولی هست
هیچوقت برای هیچ چیز التماس نکردم
ولی الان التماس تورو میکنم.
لطفا اینکارو نکن
تو ملکه منی.
هیچ چیز اینو عوض نمیکنه.
و اونا خانواده منن.
ما میتونیم با هم زندگی کنیم.
میتونیم.
بهت که گفتم چطوری.
نیمی رو از دست داده ایم
همینطور شمالی ها
و گلدن کمپانی به کینگزلندینگ رسیده
حسن نیت ناوگان گریجوی
به تعادل رسیدن حتی اگه ناراحت کننده باشه
وقتی مردم فهمیدند باید چیکار کنیم
اینکه اونا رو نجات دادیم
سرسی کاری میکنه که باور نکنند
بدجور بهش حمله میکنیم
از ریشه میخشکونیمش
باید سرسی رو از بین ببریم
بدون اینکه کینگز لندینگ رو نابود کنیم
خوشبختانه اون متحدانش رو از دست داده
یارا گریجوی برای ملکه اش
آیرون آیلند رو پس گرفته
شاهزاده دورن حمایتش رو اعلام کرده
مهم نیست که چند تا از لرد ها اون رو ترک میکنند
تا وقتی که روی تخت آهنین نشسته
میتونه خودش رو ملکه هفت اقلیم صدا کنه
ما پایتخت رو لازم داریم
من مردم کینگز لندینگ رو دیدم
که وقتی گرسنه بودند علیه شاهشون قیام کردند
و این قبل از آغاز زمستان بود
بهشون فرصت بده و اونا سرسی رو کنار می زنند
ما شهر رو محاصره میکنیم
و اگه ناوگان آهنین بخواد بهشون غذا برسون
اژدها ها اونا رو از بین میبرند
و اگه لنیستر ها و گلدن کمپانی حمله کنند
اونا رو در میدان نبرد شکست میدیم
وقتی مردم ببینند که سرسی تنها دشمن ماست
حکمرانیش تومو میشه
بسیار خب
نفراتی که برامون موندن خسته هستن
خیلیاشون زخمی شدن
اگه زمان داشتند که استراحت کنند
میتونستن بهتر بجنگند
چقدر زمان نیاز دارند به نظرت؟
دقیق نمیتونم بگم
نه قبل از اینکه با افسر ها حرف بزنم
به شمال اومدم که در کنارت بجنگم
این بهایی سنگین برای من و ارتشم داشت
الان زمان جبران رسیده
میخوای به عقب بندازیش
این فقط مردم ما نیستند مردم تو هم هستند
تو میخوای اونا رو به جنگ ببری
آماده جنگ نیستن؟
هرچی بیشتر دشمنان رو به حال خودشون بزاریم
اونا قوی تر میشن
نیرو های شمال سر قولشون هستند
و اتحادشون
با ملکه هفت اقلیم
هرچه که دستور بدین ما اطاعت میکنیم
خب
اگه همه مواقند
جان و سر داوس در جاده شاهی به جنوب میرن
با سپاه شمال
به همراه دوتراکی ها و آنسالید های باقی مونده
یک گروه کوچیک از ما به وایت هابر میرن
و از اونجا با کشتی به دراگون استون میریم
که ملکه و اژدهایانش از بالا ما رو همراهی می کنند
سر جیمی میخواد اینجا بمونه
به عنوان مهمان بانوی وینترفل
ما جنگ بزرگ رو بردیم
و الان جنگ آخر رو میبرم
در تمام هفت قلمرو
مردم بدون ترس و وحشت زندگی خواهند کرد
تحت حکمرانی ملکه برحقشون
ما به قول شما نیاز داریم
می فهمید که اگر اون نبود
ما هم با ارتش مردگان داشتیم به جنوب میرفتیم
آریا کسی بود که نایت کینگ رو کشت
مردان اون در دفاع از وینترفل کشته شدند
و ما هرگز اینو فراموش نمیکنیم
معنیش این نیست که من میخوام جلوی کسی زانو بزنم که.....
من به خودم و شمال برای اهداف اون قسم خوردم
من بهش احترام میزارم
احترام میزاری؟
ما بهش نیاز داریم
ما به ارتشش و اژدهایانش نیاز داریم
تو کار درست رو کردی
و ما با گفتن به تو دارم کار درست رو میکنیم
ما به ملکه تو اعتماد نداریم
تو هنوز اونو نمیشناسی هرگز اونو نمیشناسم
اون از ما نیست
اگه فقط به کسایی که باهاشون بزرگ شدی اعتماد کنی
متحدین زیادی نخواهی داشت
درسته
من به متحدین زیاد نیاز ندارم
آریا ما یه خانواده ایم
هر چهار تای ما
بازمانده های استارک
من هرگز یه استارک نبودم
بودی
تو به اندازه همه ما بچه ند استارک بودی
تو برادر منی
نه برادر نیمه یا حرامزاده من
برادر من!
این انتخاب توه
من باید یه چیزیو به شما بگم
ولی باید قسم بخورین که به کسی دیگه نمیگین
چیو؟
قبل از اینکه بگم باید قسم بخورید
چطور قسم بخورم رازی رو نگه دارم
وقتی حتی نمیدونم که چی هست
چون که ما یک خانواده ایم
قسم بخور
قسم میخورم
بهشون بگو
پس اون اینجا با تو میمونه
اون قسم خورده از دختران استارک محافظت کنه پس...
کنایه میزنی
خوشحالم
خوشحالم که خوشحالی
خوشحالم که بالاخره باید براش بالا بری
میدونی چقدر منتظر بودم که با قد یکی شوخی بکنم
به سلامتی بالا رفتن
اون پایینش چه شکلیه چی؟
تو نگران این نباش
من سالهاست که با یه زن نبودم
- یه کم برام تعریف کن - عوضی
من ایمپ هستم و میخوام بدونم
میدونستم که باهاش میخوابیدی
او دوتا خوشتیپ قد بلند
باید به آینه نگاه کنی
سر برن از بلک واتر
نوشیدنیت کجاست؟
تو اینجا... تو اینجا توی شمال چی کار میکنی؟
با اون چیکار داری
اوه این؟
این برای توه
برای هردوی شما
الان تو باید جنوب باشی
شما دوتا ترسوی طلایی هستین (سانسور شده)
میدونی چیه این یکم بی ادبانه بود
بعد از چندین سال که گند کاری لنیسترا رو جمع کردم
چیو باید نشون بدم؟ تو به لطف من یه شوالیه شدی
و به لطف من این مقام خیلی برات ارزش داشته
مثل پشمای طلایی برادرت
قدرت جایی هست که مردم بائر دارند
دهنتو ببند
دارم سعی میکنم هیچوقت قبلا یه کوتوله رو زدم
ولی اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی با کمر بند میزنمت
میبینی باورم نمیشد بعد از همه این چیزا این کارو بکنی
قبلا نمیتونستی این کارو انجام بدی
یه دست عوضی
و اون قبلا مال خیلی وقت پیشه
دماغمو شکستی
نه نشکستم از کجا میدونی
چون از وقتی که اندازه تو بودم دماغ مردمو شکستم
و میدونم که چه صدایی داره گوش کن
خواهرت ریورران رو به من پیشنهاد داده
یه قلعه بزرگ و زمین های زیاد
و رعیت های زیاد که هرکاری بگی انجام میدن
و تو به سرسی اعتماد کردی؟> من میدئن مه خواهرت میمیره
وقتی فهمیدم که اون اژدهایان رو دیدم
الان هم ممکنه که ارتششتون تیکه پاره شده باشه
ولی بازم روی ملکه اژدها شرط می بندم
این احتمالش بیشتره و من اهل شرط بندیم
اگه سرسی بمیره نمیتونه بدهیش رو بده
همم، این خوبه البته شرایط خیلی
اگه که مشاور ملکه اژدها بمیره
و شاید ژنرال های رده بالاش یکی یکی
و ناگهانی ازبین برن میشه یه چیزی بگم؟
چرا که نه؟ فقط مردن تورو ساکت میکنه
ما قبلا یه قراری داشتیم یادته؟
اگه کسی پیشنهاد پول بهت داد
که تورو بکشم تو دو برابر پول میدی
دوبرابر ریورران چه قدر میشه؟
هایگاردن
تو میتونی لرد پوادار بشی
هایگاردن؟ دیوانه شده؟ از مردن که بهتره
اون ما رو نمیکشه
اگه میخواست ما رو بکشه الان حرف نمیزدیم
به نظر من
من فقط یکی ئاز شما رو زنده میخوام
های گاردن هیچ وقت به یه آدمکش نمیرسه
نه؟ اجداد شما مگه کی بودند؟
اونایی که خانواده شما رو پولدار کردن؟
یه مرد باکلاس با لباس ابریشمی
اونا هم آدم کش بودند
همه خاندان های مهم همینطورن مگه نه؟
با یه عوضی سگ جون که تو کشتن مهارت داشت شروع شدن
کشتن چند صد نفر باعث شد شما لرد بشین
کشتن چند هزار نفر هم باعث میکه شاه بشید
و بعدش نوه های عوضی شما ب اعث به باد رفتن این میراث میشن ( سانسور شده)
با عوضی بازیاشون (سانسور)
هایگاردن
قول بده
قول میدم
ولی قبل از اینکه کینگزلندینگ رو بگیریم هیچکدوم ازاینا معنی نداره
ما صبح به سمت جنوب میریم
از اینکه یه افسر به ما اضافه بشه خوشحال میشیم
افسری که به تجهیزات دفاعی شهر هم آشنا باشه
اوه نه
نه روزای جنگیدن من دیگه سر اومده
ولی هنوز روزای کشتن سر نیومده شنیدی؟
وقتی جنگ تموم بشه میام و پیداتون میکنم
قبل از اون نمیرین
محض رضای خدا
خودت تنها؟
نه دیگه
من از شلوغی خوشم نمیاد
منم همینطور
چرا؟ الان همه تورو دوست دارن
تو قهرمان بزرگی
از قهرمانا خوشم نمیاد
اگه یه چاقو توی اون عوضی فرو میکردم حس بهتری داشتم
از مردن حس بهتری داشت
تو به سمت کینگزلندینگ میری
کارای ناتمومی دارم هنوز
منم همینطور
من نمیخوام برگردم
منم همینطور
اگه بازم زخمی بشم منو ول ممیکنی که بمیرم
شاید
بانوی من
سرورم این جواب درسته نه؟
چرا اون؟
تو میدونی که اون عاشق برادرته
این نمیتونه به این معنی باشه که اون ملکه خوبیه
به نظر میاد که مصممی که از اون خوشت نیاد
یه رابطه خوب بین
تخت اهنین و شمال
میتونه پایه گذار و هسته صلح باشه
بهترین سلطنتی که ما تاکنون به خود دیده ایم
جان به عنوان محافظ شمال
بنظر که خوب بنظر می رسه
من انتظار ندارم وقت زيادي رو اينجا براي پيش رفتن صرف کنه
خب بنظرم این به خودش بستگی داره
سانسا , منو نگاه کن
اگه جان در پایتخت باشه
قدرت اصلی شمال از آن توئه
من احساس بهتری نسبت به آینده دارم
اگر اینجا رو با این فکر که تو
و دنریس با هم همپیمان هستید ترک کنم
در مورد چی نگرانی؟ جان لشکر ما رو همراه خودش میبره
ملکه ات هنوز اژدهایانش رو داره..
اون ملکه توام هست
نیازی نیست که دوستش باشی
چرا تحریکش میکنی؟
محصلت خاندان شما در چیه؟
شمال ..یا؟ تو ازش میترسی؟
هر حاکم خوبی نیاز داره که کمی ترس ایجاد کنه
من نمیخوام که جان به اونجا بره
مردای خانواده ما در پایتخت عاقبت خوبی ندارند
نه , اما همون طور که یکبار برادرت بهم گفت
اون یه استارک نیست
حالت خوبه؟
مردمش اونو دوست دارن میبینی که
میبینی که چطور برای اون میجنگند
اون قصد داره که دنیار رو به جای بهتری تبدیل کنه
من بهش ایمان دارم
تیریون
اگه کس بهتری باشه چی؟
یکی بهتر
تو که قرار نیست با اژدها رو به جنوب بتازی
با اسب میرم
ریگال باید بهبود پیدا کنه
به من نياز نداره که وبالش بشم
اخه تو وزنی داری بشی وبال یه اژدها
من مردم آزاد رو به خونه برمیگردونم
ما به قدر کافی از جنوب کشیده ایم
زنای اینجا از من خوششون نمیاد
اینجا شماله میدونی که
و مردم ازاد قدمشون روی چشم ماست
این خونه ما نیست
برای اواره ها به سرپناه نیاز داریم
من اونا رو به کاسل بلک برمیگردونم
به محضی که طوفان زمستان فروکش کنه
به جایی که به ان تعلق داریم برمیگردیم
این جاییه که اونم بهش تعلق داره
گرگ شمالی جاش توی جنوب نیست
میتونی اون هم با خودت ببری؟
اون اونجا خوشحال تره
همینطور تو
ای کاش میتونستم باهات بیام
خب این بمعنی خداحافظی
تو هیچ وقت نمیدونی
شمال توی وجودته
شمال واقعی
اره , خب , شب طولانی تری رو در پیش داریم
و کاري نيست که توي شهر قديمي انجام بديم
فقط کتاب هاي زيادی هيت که يه نفر بخونه ، پس ما..
مطمئنم ميدونه چطوره سم
اگه پسر باشه اسمشو جان میزاریم
امیدوارم که دختر باشه
تو بهترین دوستی هستی که داشتم
تو هم همینطور سم
به بیست سال گذشته فکر کن
جنگ، قتل، بدبختی
همش به خاطر اینه که رابرت باراتیون عاشق یکی بوده
که اون رابرت رو دوست نداشته
دیگه کی خبر داره؟
با ما ؟ هشت نفر
خب ,پس این دیگه یه راز نیست
این یه اطلاعاته
اگه تعداد انشگت شماری ازش باخبر باشن بزودی صدها نفر خبر دار میشن
پس چه اتفاقی می افته
اون شمال رو از دست داده
سانسا مطمئن میشه که ویل رو هم از دست بده
نه ,این بدتر از این حرفاست
اون ادعای بهتری نسبت به تخت پادشاهی داره
اون تخت پادشاهی رو نمی خواد
مطمئن نیستم که مهم باشه اون چی میخواد
حقیقت اینه که مردم به سمت اون کشیده میشن
وحشی ها شمالی ها
اون یه قهرمان جنگیه
اون ملکه ما رو دوست داره
اونم همینطور
اگه ما کاری کنیم با هم ازدواج کنند با هم حمکرانی میکنند
اون عمشه (میفهمی عمه)
این بین تارگرین ها مشکلی نیست (جلوشون رو نمیگیره)
نه , اما جان تو وینترفل بزرگ شده
ازدواج به عمه توی شمال مرسومه؟
میدونی که ملکه ما بهتر از من عمل میکنه
فکر میکنی اون سلطنت رو با کسی شریک میشه؟
اون دوست نداره که اختیارش زیر سوال بره
چیزی که بین اون و
تمام فرمانروایانی که تا حالا بوده اند مشترکه
من نگران اینم که خودش چطور فکر میکنه
ما مشاوران ملکه هستیم
نگرانی راجع به مشغله های ذهنیش وظیفه ماست
ما قبلش باید مقر پادشاهی رو در اختیار بگیریم
شاید سرسی پیروز بشه و همه ما رو بکشه
که در اون حالت مشکل ما حل میشه
آرش و یزدان از شهر دانلود www.shahrdl.com
دانلود فیلم و سریال جدید با ارشیو بزرگ از شهر دانلود www.shahrdl.com
بريد توی قايق، همین الان!
نیزه
دوباره دور هم جمع شدند
برو
امنه!
سر جای خود بایستید
نه!
برو برو امنه
میساندی!
پیغام ما بدستشون رسیده؟
مردم شنیدن که غاصب ها دارن میان
اونا قدردان شما برای محافظت ازشون در رد کیپ هستند
در مورد اژدها مطمئن هستی؟
دیدم که داشت غرق می شد
اون باید با شکوه بوده باشه
افتخار از آن شماست ملکه من
وقتی که جنگ رو بردیم باشد که شیر بر سرزمین ها حکمرانی کند
باشد که کراکن بر دریا حکومت کند
و فرزندمون روزی بر آن حکمرانی کند
اون سراغت میاد
البته که میاد
دروازه ها رو باز نگه دارید
اگه میخواد قلعه رو بدست بیاره مجبوره که
هزاران بیگناه رو از لبغه تیغ بگذرونه
برای شکننده زنجیر ها خیلیه
ما شهر رو ویران میکنیم
شهر رو با خاک یکسان میکنیم ملکه من (میگه سریع شهر رو تصرف میکنیم)
ما دشمنای شما رو میکشیم تمامشون رو
علیاحضرت
من به شما قول دادم که توی چشماتون نگاه کنم و حقیقت رو بهتون بگم
وقتی که به نظرم برسه که دارین اشتباهی رو مرتکب میشید
این اشتباهه
شاهد سقوط فرزندم بودی
اونا میساندی رو گرفتن
سرسی باید نابود بشه
اما اگر ما با اژدهایان و انسالید ها و دوتراکی ها
به مقر پادشاهی حمله کنیم
ده ها هزار بیگناه کشته خواهند شد
بهمین دلیله که سرسی اونا رو به ردکیپ میکشونه
اونا مردمی هستند که شما برای قصد دفاع از اونها رو دارد
بهتون التماس میکنم علیاحضرت
شهری رو که برای محافظت ازش خواهید رفت رو از بین نبرید
تبدیل به کسی که همیشه ازش نفرت داشتید نشید
ایا ایمان دارید که ما به دلیل خاصی اینجا هستیم برد واریس؟
من اینجام که دنیا رو از دست ظالمان ازاد کنم
این سرنوشت منه
و من عملی اش میکنم به هر قیمتی که شده
ممکنه دو هفته تا رسیدن جان و متحدین
به مقر فرمانروایی طول بکشه
تا اون موقع از سرسی درخواست تسلیم شدن میکنیم
به پیشنهاد تسلیم پایتخت در ازای جونش
اگر شانسی برای جلوگیری از کشتار باشه
باید در نظرش بگیریم
مذاکره با سرسی از کشتار جلوگیری نمیکنه
اما شاید این خوب باشه که مردم ببینن
که دنریس طوفان زاد همه کاری برای جلوگیری از خون ریزی انجام داده
و سرسی لنیستر قبول نکرده
اونا باید بدونن که چه کسی رو سرزنش کنن
وقتی که آسمون رو سرشون خراب بشه
من اغلب زندگیم رو صرف خدمت به ظالمان کرده ام
اونا همشون در مورد سرنوشت حرف میزدند
اون دختریه که با سه سنگ درون آتش قدم گذاشت (سنگ منظورش تخم اژدهاس)
و با اژدهایانی بیرون امد
چطور میتونه به سرنوشت اعتقاد نداشته باشه
شاید مشکل همینه
زندگیش اونو متقاعد کرده
که برای نجات ما فرستاده شده
و از کجا میدونی که اینطور نیست
پس این مشکل جان اسنوئه
شاید این راه حلش باشه
هردوشون رو که میشناسی
بهم بگو که کدومشون فرمانروای بهتری میشه
جان تاج و تخت رو نمی خواد
و بهمین دلیله که زانو زد
تا حالا اینو در نظر گرفتی که بهترین فرمانروا
باید کسی باشه که حکمرانی رو نخواد
ما در مورد خیانت بحث میکنیم
تظاهر نکن که در موردش فکر نکردی
البته که در موردش فکر کردم فکر کردن خیانت نیست
هم لیقاتشو داره هم انگیزه اش رو اون مرد هست
کدام از اینها اون رو برای فرمانروایی بر وستروس لایق تر نشون میده
ما حمایت کی رو نیاز داریم
جفری هم مرد بود
فکر نکنم که مرد بودن نشانه لیاقته (سانسور شده این لاین)
مطمئنم در این این مورد توافق داریم
و همچنین اون وارث تاج و تخته
بله, چونکه اون مرد هست و متاسفانه مرد بودن مهمه
و پیشنهاد قبلی من چه؟
اونا میتونند با هم بعنوان پادشاه و ملکه حکومت کنند
اون خیلی ازش قوی تره
اون رو مجبور به اجرای خواسته هاش میکنه مثل همین الان که این کار رو کرده
بدترین رفتارهاش رو هم میتونه تحمل کنه
همونطور که تو میکنی ؟
خیلی مشروب میخوری
پدر تارگارین و مادر استارک
جان تنها مرد زنده ای است که میتونه
شمال رو برای 7 اقلیم نگه داره
به چندتا پادشاه و ملکه خدمت کردی
پنج یا شش , تعدادشون از دستم در رفته
-همیشه دلایلم رو میدونستی - در یه نقطه به خصوص
فردی رو انتخاب میکنی که بهش باور داری
و برای فردی میجنگی که بهش اعتقاد داری
حتی اگه این اشتباه باشه
من به ملکه مون ایمان دارم
اون انتخاب درست رو میکنه
با کمک مشاورانش
تو میدونی که وفاداری من به کیه
تو میدونی که من هیچ وقت به قلمرو خیانت نمیکنم
قلمرو از نظر تو چیه؟
سرزمینی وسیع خانه ای برای ملیون ها نفر
خیلی هاشون به اینکه چکسی روی تخت اهنین میشینه توجهی نمیکنند
میلیون ها نفر که خیلی هاشون خواهند مرد
اگر که فرد درست بر تخت نشینه
ما اسم هاشون رو نمیدونیم
اما اونا به اندازه ما واقعی هستند
و لایق زنده مون هستند
اونا لایق غذا و بچه دار شدن هستند
من سمت اونها رو میگیرم مهم نیست برام چه هزینه ای داشته باشه
پس, چه بلایی سر اون میاد؟
لطفا
نکن
من تا جایی که تونستم صادقانه صحبت کردم
هرکدوم از ما باید انتخابی کنه
دعا میکنم که عاقلانه انتخاب کنیم
زیرنویس از شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال www.shahrdl.com
قصد دارم که شروع کنم
موفق باشی
از اونجا محافظت کن
یکی دیگه اونجا میزارم
من یه گاری میخوام
همینه ممنون
ممنون
خیلی سنگینه,برات مهمه
به آب بیشتری نیاز داریم
ببرش اون پایین
همانند دیگر مشاور هاش
چه اتفاقی افتاد
یوران گریجوی به دنریس و ناوگانش حمله کرد
یکی از اژدهایان کشته شد و خیلی از کشتی ها نابود شدند
میساندی دستگیر شد
من همیشه میخواستم که اونجا باشم وقتی که میخوان خواهرت رو اعدام کنن
منم همینطور بنظر میاد که شانسم رو از دست دادم
اونا قصد دارن که شهر رو نابود کنند
میدونی که میکنن
تا حالا از یک ناوگان فرار کردی؟
تو مثل خواهرت نیستی نیستی
تو از اون بهتری
تو مرد خوبی هستی و نمیتونی نجاتش بدی
لازم نیست که با اون بمیری
همینجا بمون
با من بمون
لطفا
بمون
فکر میکنی که من مردی خوبی هستم؟
من یه پسر بچه رو از یه پنجره روی برچ پرت کردم
و برای همیشه فلج شد
برای سرسی
من پسر عموی خودمو با دست هام خفه کردم
فقط برای اینکه پیش سرسی برگردم
من حاضرم بودم برای سرسی
همه مردان زنان و بچه های داخل ریوران
رو بکشم
او نفرت انگیز است
منم هستم
سرورم
ملکه دنریس خواستار تسلیم شدن سرسی بدون قید و شرط است
و سریعا میساندی از نارث باید ازاد شود
ملکه سرسی خواستار تسلیم شدن دنریس هست
و اگه اون قبول نکنه میساندی همنجا و همین الان کشته خواهد شد
کایبرین
شما یک مرد عاقل هستید
یا اینکه دارم خودمو گول میزنم سرورم
هنوز برای ما شانسی وجود داره
شاید اخرین شانس برای جلوگیری از جنگ
بله
کمکم کن
من نمیخوام که شهر رو در حال سوختن ببینم
من نمیخوام که فریاد کودکانی که زنده زنده در حال سوختن هستند رو بشنوم
نه,این صدای خوش آیندی نیست
من نمیخوام که بشنومش
کمکم کن که شهر رو نجات بدم
سرورم من تنها , سخنگوی ملکه مون هستم
ملکه شما
سرسی ملکه 7 اقلیم هست
سطنتش به پایان رسیده
تو اینو میفهمی کمکش کن که درک کنه
ما چیزی ازش نمیدونیم
اخرین اژدهای ملکه شما آسیب پذیره
ارتش شما به تازگی از جنگ برگشته و خسته اس
ولی ما ارتشمون رو توسط گلدن کمپانی تقویت کردیم
اماده!
تیرها را بگذراید
بکشید
میدونم که به مردم اهمیتی نمیدی
چرا اهمیت بدی؟
اونا ازت متنفرن تو هم از اونا نفرت داری
اما تو هیولا نیستی
اینو میدونم
من میدونم چون دیدم
تو همیشه بچهات روبشتر از
خودت دوست داشتی؟
بیشتر از جیمی
بیشتر از هرچیز
بهت التماس میکنم
به خاطر خودت نه بلکه به خاطر بچه ات
سلطنت به پایان رسیده
اما این به این معنی نیست که زندگیتم تموم شده
به این معنی نیست که نوزادت باید بمیره
آرش و یزدان شهر دانلود www.shahrdl.com
اگه حرف آخری داری الان وقتشه
درکاریس
نه
ترجمه شده در وب سایت شهر دانلود لطفا با ما همراه باشید www.shahrdl.com