ما در جنگ بزرگ پیروز شدیم
حالا آخرین جنگ رو هم پیروز میشیم
موضوع پیش رو حذف کردن سرسی
بدون خراب کردن مقر پادشاهیه
میری به مقر پادشاهی؟
کار ناتمومی اونجا دارم
منم
قصد برگشتن ندارم
منم ندارم
همیشه میخواستم وقتی خواهرتو اعدام میکنن اونجا باشم
انگار شانس دیدنشو پیدا نمیکنم
با من بمون
خواهش میکنم.
سرسی منفوره...
و منم هستم
باید یک چیزی بهتون بگم
ولی باید قسم بخورین به هیچکس دیگه ای نمیگین
اگه یکی دیگه هم باشه چی؟ یکی بهتر
در آخرین لحظه ، کسیو انتخاب میکنی که بهش باور داری،
و برای اون شخص میجنگی
حتی اگه بدونی اشتباهه؟
اون حق بیشتری نسبت به تخت پادشاهی داره
هربار یک تارگرین زاده میشه،
خدایان شیر یا خط میندازن
پادشاه دیوانه به دشمنانش عدالتی رو داد
که فکر میکرد لایقشن
بچه ها مثل پدرانشون نیستن
- یک اژدها باش - تو دل پاکی داری
یک تارگرین تنها تو دنیا
چیز وحشتناکیه
تو که نمیخوای اژدها رو بیدار کنی، میخوای؟
‫▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ ‫تلگرام: ‫ @CentaurSub
‫آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" ‫iSubtitle.iR
‫▪ مترجمین: ▪ ‫▪ مرتز ، آرزو ▪
بازی تاج و تخت
‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir
بیا تو
و؟
هیچی؟
غذا نمیخوره
بعدا امتحان میکنیم
فکر میکنم اونا مراقبمن
- کیا؟ - سربازاش
البته که هستن. کارشون همینه
چی بهت گفته بودم مارتا؟
هرچی بیشتر خطر کنی، پاداش بیشتری میگیری
زود باش. میفهمن تو آشپزخونه نیستی
ارتشای شمالی؟
همین الان از ترایدنت رد شدن
دوروز دیگه به دیوار های پایتخت میرسن
حالش چطوره؟
از وقتی برگشته کسیو ندیده
از اتاقش بیرون نیومده، هیچ غذایی هم نخورده
نباید تنها باشه
نگرانشی. همدلیتو تحسین میکنم
تو نگرانش نیستی؟
من نگران همگیمونم
مردم میگن هربار که یک تارگرین زاده میشه،
خدایان شیر یا خط میندازن و جهان نفسشو حبس میکنه
ما زیاد با جایی که ازش اومدم فرقی نداریم
هردومون میدونیم چکار میخواد بکنه
تصمیم با اونه. اون ملکه ی ماست
مردها تصمیم میگیرن قدرت کجا قرار بگیره، چه اونا بدونن یا نه.
چی میخوای؟
همونی که همیشه میخواستم
فرمانروای بر حق روی تخت آهنی
من هنوز نمیدونم سکه اش با کدوم رو افتاده
ولی درمورد تو کاملا مطئنم
نمیخوامش
هیچوقت نمیخواستم
من از هر آدم زنده ای بیشتر پادشاه و ملکه میشناسم
شنیدم به بزدلا چی میگن،
و دیدم که در سایه ها چکار میکنن
من نقشه هاشون رو هرچقدر هم بد بوده ، پیش بردم
ولی چیزی که الان بهت میگم حقیقت داره
تو خردمندانه و خوب فرمانروایی میکنی، در حالی که اون...
اون...
ملکه ی منه
اعلی حضرت؟
چیزی هست که باید بدونی
یک نفر بهم خیانت کرده
آره.
جان اسنو
واریس.
اون حقیقت رو در مورد جان می‌دونه
میدونه
چون تو بهش گفتی
تو از سانسا شنیدی
و اون از جان شنیده
فکر میکردم به جان التماس کردم بهش نگه
همونطور که گفتم...
اون بهم خیانت کرده
خوشحالم که سانسا بهم گفته
من مشاورتم
باید از هر تهدیدی که باهاش مواجهی با خبر باشم
و واریس؟
ارباب جاسوسانت هم باید با خبر باشه
تو اول با اون حرف زدی
بدون اینکه به من بگی
بدون گرفتن اجازه ی من
این یک اشتباه بوده
فکر میکنی چرا سانسا بهت گفته؟
فکر میکنی اون میخواد چیو بدست بیاره؟
- اون بهم اعتماد داره. - آره،بهت اعتماد داره.
بهت اعتماد داشته که رازی رو پخش میکنی
که میتونه ملکه ی خودتو تخریب کنه
و تو روش رو زمین نزدی
اگه نا امیدت کردم، ملکه ی من، منو ببخشید
نیتمون خیر بوده
ما همونیو میخواستیم که تو میخوای. یک دنیای بهتر ، هممون
واریس هم به اندازه ی بقیه
ولی الان اهمیتی نداره
نه.
الان اهمیتی نداره
کار من بود
امیدوارم لایقش باشم
واقعا ، امیدوارم
امیدوارم که اشتباه میکنم
خداحافظ،دوست قدیمی
لرد واریس
من ، دنریس از خاندان تارگرین،
اولین از نامم،
شکننده ی زنجیر ها و مادر اژدهایان
تو رو به مرگ محکوم میکنم
دراکاریس.
این تمام چیزی بود که وقتی از دریای باریک
عبور میکردیم با خودش آورده بود
تنها داراییش
مشکلی نیست تورگو نیدو
بذار باهاش صحبت کنم
بهت گفته بودم اگه به خواهرت بگی چی پیش میاد؟
من اینو نمیخوام، و همین رو هم بهش گفته بودم
اون به اعتمادت خیانت کرد
اونم به اندازه ی من تو کشتن واریس شریکه
این برای اون یک پیروزی بود
حالا اون میدونه وقتی مردم
حقیقت تورو بفهمن چی پیش میاد
بیشتر از مردم وستروس عاشق تو میشن نه من
من اینجا عشقی ندارم
من فقط ترس دارم
من عاشقتم
و همیشه ملکه ی من خواهی بود
من برای تو فقط همینم؟
ملکه ات؟
پس باشه
بذار ترس باشه
مردمی که اونجا زندگی میکنن، دشمنت نیستن
اونا بی گناهن، مثل مردمی که تو میرین آزاد کردی
تو میرین ، وقتی من رسیدم ،برده ها
علیه اربابانشون شدن و شهر رو آزاد کردن
اونا ترسیدن
هرکی که علیه سرسی میشه
میبینه که خانوادش سلاخی شدن
نمیتونی ازشون انتظار داشته باشی قهرمان باشن
- اونا اثیرن. - هستن
در دستان یک ستمگر. این تقصیر کیه؟ من؟
چه اهمیتی داره که تقصیر کیه؟
هزازران بچه تو آتش سوزی شهر میمیرن
خواهرت خوب میدونه چطور از
ضعف دشمنش علیهش استفاده کنه
اون فکر میکنه رحممون
ضعفه.
- بهت التماس میکنم ملکه ی من... - ولی اشتباه میکنه
رحم قدرتمونه
رحممون برای نسل های آینده
که دیگه هرگز اثیر دست یک ستمگر نباشن
آنسالید رو حاظر کن
امشب برای پایتخت دریا نوردی میکنین
- تا به ارتش های شمالی ملحق بشین - اگه پیروان سرسی
بدونن که جنگ شکست خورده ترکش میکنن
بهشون این فرصتو بده
اگه شهر محاصره بشه،
زنگ هارو به صدا در میارن و دروازه هارو بالا میکشن
لطفا اگه صدای زنگ شنیدی، حمله رو موقف کن
بیرون شهر منتظرم باش
خودت میفهمی کی وقتشه
برادرت دست از تلاش برای عبور از خطمون برداشت
انگار بعد این همه هنوز خواهرت رو ترک نکرده
دفعه ی بعدی که نا امیدم کنی...
آخرین باری میشه که نا امیدم کردی
بذارین رد بشن
از دروازه
راه بیوفتین
سرپرست باید تا اول صبح اینجا باشه
اون میخواد الان حمله کنه
اول صبح اولینه
- مراقبش باش - سرورم
داووس.
باید ازتون یک لطفی بخوام
شما بزرگترین قاچاقچی زنده این،نیستین؟
قرار نیست از این لطف خوشم بیاد، قراره؟
همیشه وقتی شکمش پره بهتره
مشکل وقتیه که روش نوشیدنی میخوره
دیدی اون هفته چکار کرد؟
آره. خیلی خوب میجنگید
فرمانده تقریبا گرفته بودش
هی ، کجا میری؟
من آریا استارکم
میخوام ملکه سرسی رو بکشم
بهش فکر کن
سرسی رو بکشه، جنگ تمومه
محاصره ای درکار نخواهد بود. حتی ممکنه فردا نمیری
باید با کاپیتانم حرف بزنم
بفرما، باهاش حرف بزن
کجا داره میره؟
من مینوشم تا حافظ جمجمه رو بخورم
میخوام حافظ جمجمه رو بخورم
من میخوام ببینم...
ما به زبان عامیانه حرف میزنیم
آه. خوبه
میخوام با زندانی تنها باشم
یکم استراحت کن فردا روز طولانی ایه
ما دستور داریم مراقب زندانی باشیم
دستور از کی؟ خود ملکه؟
- نه. - خب ، در این صورت
به عنوان مشاور ملکه ، هرکی که بهت دستور داده رو عزل میکنم.
احتمالا با قدرت خیلی زیاد
چطور پیدات کردن؟
به این هم فکر کردی که در بیاریش؟
سرسی یک بار منو ، احمق ترین لنیستر ، صدا زد
و قراره که پیشش برگردی، تا باهاش بمیری
قبلا دست کم گرفته بودیش
اون قراره بمیره
مگه اینکه بتونی قانعش کنی
تا ساختار کارش رو عوض کنه
از اینجا کار سختیه
کی تونستم سرسی رو در مورد چیزی قانع کنم؟
سعیتو بکن.
اگه برای خودت نمیکنی، برای اون نمیکنی،
پس برای هرکدوم از یک میلیون نفری که توی شهر
بی گناه یا چیز دیگه ان بکن
راستشو بگم، هیچوقت واقعا بهشون اهمیتی نمیدادم.
چه بیگناه یا هرچی چیز دیگه
تو به یک بی گناه اهمیت میدی
میدونم که میدی
و همچنین سرسی
اون حالا یک دلیلی داره
اون بچه دلیلیه که یک وجب هم نمیده
تمام کارای بدی که تا حالا کرده
برای بچه هاش کرده
پیروز شدنش غیر ممکن نیست
نمیشه
همونطور که گفت، نیروی
دشمنش کم شده
دوتا از سه تا اژدها مردن
- غیر ممکن هارو ممکن کرده - شهر فردا سقوط میکنه
اون ارتش لنیستر هارو داره، شرکت طلایی رو داره
آخرین باری که به شهر حمله شد من ازش دفاع کردم
از هر کس دیکه ای بهتر میشناسمش. فردا سقوط میکنه
پس ، فردا میمیرم، اگه قبلش نمردم
چرا؟
فرار کن.
هردو تون ، باهم
یادته کجا همو میدیدیم،
کجا جمجمه های اژدها ها رو نگه میدارن،
زیر رد کیپ؟
ببرش اون پایین
به پایین رفتن از پله ها ادامه بده،
تا جایی که پایین میرن برو
به یک ساحل پای دیوار انبار میرسی
یه قایق هم منتظرته
که به سمت خلیج میره
اگه بادها هم همکاری کنن میتونی برسی به پنتوس
یه زندگی جدید شروع کن
از جزایر آهنین به سوی زندگی جدید برونم؟
شانسش خیلی کمتر از اونیه که سرسی تو این جنگ ببره
اونجا دیگه جزایر آهنین نمیشه
انجامش بده
اگه اینکارو نکنی هرگز دیگه سرسی رو نمیبینی
قسم بخور
قول میدم
اگه چاره ساز باشه
دستور بده زنگ ها به صدا دربیان
تو مقر پادشاهی و دروازه هارو باز کنن
این علامت ماس که شهر محاصره شده
سعی میکنم
هیچ وقت فکرشو نمیکردم که این لطفو جواب بدم
یادت باشه زنگها به صدا دربیان و دروازه ها بازشن
ملکه ت بخاطر این کار اعدامت میکنه
اگه دنریس بتونه تخت و بگیره
بدون اینکه خون راه بیفته
شاید بتونه رحم کنه
به کسی که این امکان رو واسش فراهم کرده
ده هزار تا آدم بی گناه زنده میمونن
نه فقط کوتوله بی گناه
معامله منصفانه ایه
اگه بخاطر تو نبود
تو بچگیم جون سالم به در نمی بردم
می بردی
تو تنها کسی بودی
که مثل یه هیولا باهام برخورد نکردی
تنها کسی بودی که داشتم
نگاه ها به افق
کمان ها پر
کمانداران
بجنبین
به سمت هدف
پشتش
کمانداران به صف
از این سمت بجنبین
خیابون هارو پاک سازی کنید
- نه - حالا
- وتو بجنب - برو تو، الان
یالا
آره. به اون سمت
اینجان به سوی رد کیپ
-پسرم - برو تو
درست پشت سرت میتونم ببینمش
باشه جم بخور
- سریع - حرکت کن
- زود باشین - حرکت کنین
- یالا - همه مسیر هارو
- بجنبین - بجنبین
دست مامانتو بگیر
یه راهی به سوی کمپانی طلایی پیدا کن
دروازه هارو ببندین
اگه صدای زنگ هارو شنیدین یعنی اونا شهرو محاصره کردن
افرادتو صدا کن
از میون افراد حرکت کن
- خودشه - برو برو
سریع برو برو سریع تر سریع تر بجنب
-حرکت کنین - بجنبین
- پیشش بمون
- وایسا - دستم و بگیر
اون پشت
دروازه رو ببندین
بیشتر نه
-نه - نه مامان
- ویکی تورو خدا - نه آقا لطفا
- دروازه رو باز کنین - دروازه رو ببندین
- بازش کنین - دروازه رو باز کنین
- برگرد _ ببین اونو امتحان کن زود زود
دروازه ها الان بسته شدن
بازش کنین
-برگردین - دروازه رو باز کنین
سرباز سرباز
- لطفا دروازه رو باز کنین - برین خونه هاتون
عقب وایسین.بسته س
سرباز
دورش کن،وایسا
بذارین بیایم تو
ما نمیریم
بچرخ
- بچرخونش - بچرخونش
برین عقب برگردید
آتیش
میتونم ببینمش
حاضر
حرکت
آتیش
- پُرش کنین - پُرش کنین
سریع تر
عجله کنین
آتیش
بدویین
علیا حضرت
تنها چیزی که نیاز داریم یه پرتاب عالیه
همه کمان های مخصوصمون از بین رفتن علیاحضرت
ناوگان آهنین خلیج بلک واتر و حفظ کرده
یورون یکی از اژدهاهاشو کشته
اون یکیو هم میتونه بکشه
علیا حضرت ناوگان آهنین داره میسوزه
به دروازه ها نفوذ کردن
کمپانی طلایی
افرادمون بیشتر از چیزی که در توانشون باشه میجنگن
اونا تا آخرین نفرشون از ملکه شون دفاع میکنن
- درسته علیاحضرت - رد کیپ هیچ وقت سقوط نمیکنه
امروز سقوط نمیکنه
نه نه نه
حرکت حرکت
بدویین
بجنبین
- زنگ هارو به صدا دربیارین - زنگ هارو به صدا دربیارین
زنگ ها
- زنگ هارو به صدا دربیارین - زنگ هارو به صدا دربیارین
- زنگ هارو به صدا دربیارین
به ملکه بگو زنگ ها به صدا دراومدن
- زنگ ها به صدا دراومدن - زنگ ها به صدا دراومدن
از این ور
- زنگ هارو به صدا دراومدن
- زنگ هارو به صدا دربیارین
به صدا در بیارین
- زنگ هارو به صدا دربیارین
_ به دادمون برسین
به نام. ..
ملکه ! ما تسلیم شدیم
- زنگ هارو به صدا دربیارین - حالا بجنبین
عجله کنین
- زنگ هارو به صدا دربیارین
‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir
نه
برین عقب
وایسا وایسا
نه نه نه نه نه
سریع تر سریع تر
وایسین
- ولم کن ولم کن عوضی - نه ولم کن کمک کمک
نه
راه بیفت
برو
یه جایی واسه مخفی شدن پیدا کن
خدای من
شاه کش
باید ملکه رو از مقر پادشاهی ببریم بیرون
گوش کنین
این صدا یعنی اینکه شهر داره از بین میره
تموم شده
خب، شاید واسه تو
اگه قبل مردنت یه شاه دیگه رو بکشی
واسه همیشه درباره ت آهنگ میخونن
تو که شاه نیستی
اوه ولی هستم
و ملکه رو کردم
اگه من پیروز شم
سرت رو واسه سرسی میبرم
واسه بار آخر میتونی ببوسیش
علیاحضرت اینجا دیگه امن نیست
رد کیپ امن ترین نقطه شهره
آنسالیدها به دروازه های رد کیپ نفوذ کردن
مگورس هولد فست جای بهتریه
که صبر کنیم آبا از آسیاب بیفته
خوب جنگیدی
به عنوان یه چلاق
یه شاه دیگه از آن تو
ولی من گرفتمت
دارمت
من اون شخصیم که جیمی لنیستر رو میکشه
دختر برو خونه
آتیش میسوزونتش
یا کی از دوتراکی ها میگیرتش
شایدم یکی از اژدهاها بخورتش
فرقی نمیکنه اون مرده
و توام میمیری اگه از اینجا گورتو گم نکنی
میخوام بکشمش
فکر میکنی تو از خیلی وقته منتظره انتقامی؟
همه عمرم منتظر این بودم
تنها چیزی که واسم مهم بود
منو ببین منو ببین
تو میخوای مثل من شی؟
تو باهام میای، اینجا میمیری
سندور
ممنونم
علیاحضرت
سلام داداش بزرگه
سر گریگور کنارم بمون
سر گریگور بهت دستور میدم
از ملکه ت اطاعت کنی، سرگریگور
اره . تو همینی
همیشه همینطور بودی
صدمه دیدی
مهم نیست
خونریزی میکنی
النا
النا زنمو ندیدی؟
زنمو ندیدی؟
- بریم - زنمو ندیدی؟
از سر راه برین کنار
نه
اوه
دستمو بگیر
پاشو پاشو
- نه‌ . نه - وایسا وایسا
نه
مرگ لعنتی
باید عقب نشینی کنیم
به سمت دیوار عقب نشینی کنین
- عقب نشینی کنین - عقب نشینی کنین
از شهر برین بیرون
عقب نشینی کنین
- عقب نشینی کنین - عقب نشینی کنین
نمیتونی اینجا بمونی
باید راه بیفتی
نمیتونیم بریم اونجا
مجبوری
هرکی از اینجا بره میمیره
اگه هم اینجا بمونی میمیری
دنبالم بیا
سریع. سریع تر بیا پیشم
بهش تکیه کن
زود باش سریع همش واسه تو
بدو
مامان
نه مامان
مامان مامان
مامان
پاشو
باید راه بیفتیم
ببرش
- ببرش - بجنب
سریع
از این طرف
میخوام بچه مون زنده بمونه
نذار بمیرم جیمی لطفا نذار بمیرم
چیزی نیست
- لطفا نذار بمیرم - چیزی نیست
نمیخوام بمیرم
فقط به من نگاه کن
- به من نگاه کن - اینجوری نه
اینجوری نه اینجوری نه
بیین ... بیین به چشام نگاه کن
به اون دور دورا نگاه نکن. نه
به من نگاه کن. فقط به من نگاه کن
دیگه چیزی مهم نیست
فقط خودمون
‫ امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید ‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir ‫
‫◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ‫▪تلگرام: CentaurSub@ - iSubtitle.ir ◾ ‫
‫ ▪ مترجمین: ▪ ‫ ◾ آرزو،مرتز ◾