1
00:03:58,488 --> 00:04:00,024
मैं आपको बाद में खोजूंगा।

2
00:04:02,701 --> 00:04:03,737
यह सुरक्षित नहीं है।

3
00:04:07,247 --> 00:04:08,829
मुझे अपने साथ कुछ आदमी भेजने हैं।

4
00:04:12,878 --> 00:04:14,244
मैं अकेला जा रहा हूँ।

5
00:05:00,258 --> 00:05:03,592
एक सच्ची रानी के नाम पर,
डेनेरीस टार्गैरन,

6
00:05:04,638 --> 00:05:06,300
मैं तुम्हें मरने की सजा देता हूं।

7
00:05:07,307 --> 00:05:08,673
ग्रे इल्ली!

8
00:05:15,690 --> 00:05:17,022
खत्म हो गया।

9
00:05:17,692 --> 00:05:19,354
ये आदमी कैदी हैं।

10
00:05:19,444 --> 00:05:21,731
यह खत्म नहीं हुआ है
रानी के दुश्मन हार गए।

11
00:05:21,822 --> 00:05:23,939
और कितना हारा
क्या आप उन्हें चाहते हैं?

12
00:05:24,032 --> 00:05:25,989
- वे अपने घुटनों पर हैं।
- वे सांस ले रहे हैं।

13
00:05:27,202 --> 00:05:29,194
अपने चारों ओर देखो, मित्र। हम जीत गए।

14
00:05:29,287 --> 00:05:31,700
मैं अपनी रानी की आज्ञा का पालन करता हूं,
आपका नहीं।

15
00:05:31,790 --> 00:05:34,123
और क्या
रानी की आज्ञाएं क्या हैं?

16
00:05:35,335 --> 00:05:38,078
"Follow सभी को फॉलो करो मार डालो
क्रैसी लैनिस्टर। "

17
00:05:39,297 --> 00:05:40,663
ये स्वतंत्र पुरुष हैं।

18
00:05:41,675 --> 00:05:43,132
उन्होंने उसके लिए लड़ना चुना।

19
00:05:46,429 --> 00:05:48,842
आसान, पुरुष। आसान! आसान।

20
00:05:58,775 --> 00:05:59,811
जॉन।

21
00:06:02,529 --> 00:06:04,646
हमें रानी के साथ बोलना चाहिए।

22
00:13:42,697 --> 00:13:44,814
मेरे खून का खून।

23
00:13:51,789 --> 00:13:55,408
आपने अपने सभी वादे मेरे लिए रखे।

24
00:13:57,128 --> 00:14:00,963
आपने मेरे दुश्मनों को मार डाला
उनके लोहे के सूट में।

25
00:14:08,139 --> 00:14:11,507
आप उनके पत्थर के घरों को फाड़ देते हैं।

26
00:14:15,521 --> 00:14:20,812
आपने मुझे सात राज्य दिए!

27
00:14:35,833 --> 00:14:36,994
तोर्गो नुधो।

28
00:14:39,003 --> 00:14:42,917
आप मेरे बगल से चले हैं
प्लाजा ऑफ प्राइड के बाद से।

29
00:14:43,007 --> 00:14:47,001
आप पुरुषों में सबसे बहादुर हैं,
सैनिकों का सबसे वफादार।

30
00:14:47,512 --> 00:14:51,256
मैं आपको कमांडर का नाम देता हूं
मेरे सभी बलों,

31
00:14:52,058 --> 00:14:55,301
रानी के युद्ध के मास्टर।

32
00:15:09,075 --> 00:15:10,862
शुद्ध।

33
00:15:12,245 --> 00:15:17,365
तुम सब अपने से फटे हुए थे
माताओं की भुजाएँ और दासियों के रूप में उठाए गए।

34
00:15:18,042 --> 00:15:19,374
अभी व...

35
00:15:20,044 --> 00:15:21,831
... आप मुक्तिदाता हैं!

36
00:15:22,296 --> 00:15:27,007
आपने राजा के लोगों को मुक्त कर दिया है
एक अत्याचारी की पकड़ से उतरा!

37
00:15:28,761 --> 00:15:31,504
लेकिन युद्ध खत्म नहीं हुआ है।

38
00:15:32,932 --> 00:15:37,677
हम अपने भाले नहीं बिछाएंगे
जब तक हम आजाद नहीं हुए

39
00:15:37,770 --> 00:15:39,853
दुनिया के सभी लोग!

40
00:15:41,732 --> 00:15:44,691
विंटरफेल से डॉर्न तक,

41
00:15:46,446 --> 00:15:49,359
लैनिस्पोर्ट से क़र्थ तक,

42
00:15:50,533 --> 00:15:53,446
गर्मियों के द्वीपों से जेड सागर तक!

43
00:15:54,495 --> 00:15:59,035
महिला, पुरुष और बच्चे

44
00:15:59,792 --> 00:16:03,081
बहुत लंबे समय तक पड़ा है
पहिए के नीचे।

45
00:16:05,131 --> 00:16:08,875
क्या तुम मेरे साथ पहिया तोड़ोगे?

46
00:17:19,497 --> 00:17:20,704
आपने अपने भाई को मुक्त कर दिया।

47
00:17:22,166 --> 00:17:23,873
आपने देशद्रोह किया।

48
00:17:25,378 --> 00:17:27,119
मैंने अपने भाई को मुक्त कर दिया।

49
00:17:30,591 --> 00:17:32,503
और आपने एक शहर का वध कर दिया।

50
00:18:13,509 --> 00:18:15,796
उसे लेने के लिए।

51
00:19:26,999 --> 00:19:28,786
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

52
00:19:31,754 --> 00:19:34,622
अरे क्या हुआ?

53
00:19:34,715 --> 00:19:36,456
मैं Cersei को मारने आया था।

54
00:19:37,885 --> 00:19:39,547
आपकी रानी पहले वहाँ पहुँची।

55
00:19:44,100 --> 00:19:46,057
वह अब सबकी रानी है।

56
00:19:46,143 --> 00:19:47,884
सांसा बताने की कोशिश करें।

57
00:19:55,695 --> 00:19:57,903
शहर के द्वारों के बाहर मेरी प्रतीक्षा करो।
मैं तुम्हें खोज कर आऊंगा।

58
00:19:57,988 --> 00:19:59,069
जॉन।

59
00:20:01,242 --> 00:20:02,608
वह जानती है कि आप कौन हैं।

60
00:20:03,911 --> 00:20:05,948
जो तुम वास्तव में हो।

61
00:20:06,038 --> 00:20:07,745
आप हमेशा उसके लिए खतरा रहेंगे।

62
00:20:10,376 --> 00:20:12,242
और मैं एक हत्यारे को जानता हूं जब मैं एक को देखता हूं।

63
00:20:45,202 --> 00:20:46,943
क्या आप कोई शराब ले आए?

64
00:20:48,164 --> 00:20:49,245
नहीं।

65
00:20:50,916 --> 00:20:51,906
आह ...

66
00:20:52,418 --> 00:20:53,454
कुंआ...

67
00:20:55,588 --> 00:20:57,580
मुझे देखने के लिए आने के लिए धन्यवाद।

68
00:20:58,966 --> 00:21:01,959
हमारी रानी कैदियों को नहीं रखती
लम्बे समय के लिए।

69
00:21:03,512 --> 00:21:06,505
मुझे लगता है कि वहाँ है
एक तरह का न्याय।

70
00:21:08,476 --> 00:21:11,435
मैंने अपने सबसे करीबी दोस्त को धोखा दिया
और उसे जलते हुए देखा।

71
00:21:12,438 --> 00:21:15,351
अब वैरीज़ की राख मेरे राख को बता सकती है:

72
00:21:15,441 --> 00:21:17,728
"देखो मैंने तुमसे कहा था।"

73
00:21:22,656 --> 00:21:24,147
यह मेरे लिए ही हुआ।

74
00:21:24,825 --> 00:21:28,364
मैं जिंदा आदमी से ही बात कर रहा हूं
कौन जानता है कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।

75
00:21:29,914 --> 00:21:32,156
तो क्या मरने के बाद भी जीवन है?

76
00:21:35,503 --> 00:21:36,960
ऐसा नहीं कि मैंने देखा है।

77
00:21:38,255 --> 00:21:39,791
मुझे आभारी होना चाहिए।

78
00:21:40,758 --> 00:21:43,501
विस्मरण सबसे अच्छा है
मैं उम्मीद कर सकता था।

79
00:21:44,804 --> 00:21:46,170
मैंने अपने प्रेमी का गला घोंट दिया।

80
00:21:47,264 --> 00:21:50,428
मैंने एक क्रॉसबो के साथ अपने पिता को गोली मार दी।
मैंने अपनी रानी को धोखा दिया।

81
00:21:50,518 --> 00:21:52,009
- आप नहीं थे।
- मैंने किया।

82
00:21:53,896 --> 00:21:57,139
और मैं इसे फिर से करूंगा,
अब जब मैंने देखा है कि मैंने क्या देखा है।

83
00:21:58,484 --> 00:22:00,601
मैंने अपनी किस्मत चुनी।

84
00:22:00,694 --> 00:22:03,402
किंग्स लैंडिंग के लोग नहीं थे।

85
00:22:05,699 --> 00:22:07,907
मैं नहीं बता सकता कि क्या हुआ।

86
00:22:09,578 --> 00:22:10,694
मैं कोशिश नहीं करूँगा।

87
00:22:14,041 --> 00:22:16,658
- लेकिन युद्ध अब खत्म हो गया है।
- क्या यह?

88
00:22:19,213 --> 00:22:22,206
जब तुमने उसे सुना
अपने सैनिकों से बात करते हुए,

89
00:22:22,299 --> 00:22:25,258
क्या उसने किसी को आवाज़ दी
कौन लड़ रहा है?

90
00:22:33,644 --> 00:22:36,478
उसने लोगों को आजाद किया
Slaver की खाड़ी के।

91
00:22:36,564 --> 00:22:39,602
उसने लोगों को आजाद किया
किंग्स लैंडिंग की।

92
00:22:39,692 --> 00:22:41,524
और वह आजाद हो जाएगी

93
00:22:41,610 --> 00:22:44,603
जब तक दुनिया के लोग
मुक्त हैं...

94
00:22:44,697 --> 00:22:46,154
और वह उन सब पर राज करती है।

95
00:22:46,240 --> 00:22:49,449
और आप उसकी तरफ से,
उसकी काउंसलिंग करें।

96
00:22:49,535 --> 00:22:50,742
आज तक।

97
00:22:52,496 --> 00:22:53,657
आज तक।

98
00:22:57,376 --> 00:22:59,288
वारिस सही था।

99
00:22:59,378 --> 00:23:01,370
मैं गलत था।

100
00:23:01,463 --> 00:23:04,251
यह घमंड था
सोचने के लिए कि मैं उसका मार्गदर्शन कर सकता हूं।

101
00:23:04,383 --> 00:23:06,921
हमारी रानी का स्वभाव अग्नि और रक्त है।

102
00:23:07,011 --> 00:23:09,094
आप हमारे घर शब्द सोचें
हमारे शरीर पर मुहर लगी है

103
00:23:09,179 --> 00:23:11,341
जब हम पैदा होते हैं
और वह हम कौन हैं?

104
00:23:11,473 --> 00:23:13,760
आह, तो मैं आग और खून भी होगा।

105
00:23:15,519 --> 00:23:18,262
वह उसके पिता नहीं हैं,
आप टायविन लैनिस्टर से अधिक नहीं हैं।

106
00:23:18,355 --> 00:23:23,567
मेरे पिता एक दुष्ट व्यक्ति थे।
मेरी बहन एक दुष्ट महिला थी।

107
00:23:23,694 --> 00:23:27,108
सारे शरीर को ढेर कर दो
उन सभी लोगों को, जिन्हें उन्होंने कभी मारा था,

108
00:23:27,197 --> 00:23:30,190
वहाँ अभी भी कई के रूप में आधा नहीं होगा
हमारी सुंदर रानी का वध कर दिया

109
00:23:30,284 --> 00:23:31,445
एक ही दिन में।

110
00:23:31,535 --> 00:23:32,651
Cersei ने उसे कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

111
00:23:32,745 --> 00:23:34,987
जिस क्षण फाटक गिरा,
लड़ाई खत्म हो गई थी।

112
00:23:35,080 --> 00:23:37,447
उसने अपने दोस्त को सिर पर हाथ फेरते देखा।

113
00:23:37,541 --> 00:23:39,373
उसने अपने अजगर को देखा
आसमान से बाहर गोली मार दी।

114
00:23:39,460 --> 00:23:41,827
और उसने इसके लिए एक शहर जला दिया।

115
00:23:41,921 --> 00:23:45,039
आह, यह जज करना आसान है जब आप कर रहे हैं
युद्ध के मैदान से बहुत दूर।

116
00:23:45,132 --> 00:23:46,714
क्या आपने किया होगा?

117
00:23:48,302 --> 00:23:49,634
क्या?

118
00:23:51,180 --> 00:23:53,763
तुम वहाँ हो,
एक ड्रैगन की पीठ पर।

119
00:23:53,849 --> 00:23:57,013
आपके पास वह शक्ति थी।
क्या आपने शहर को जला दिया होगा?

120
00:24:00,981 --> 00:24:03,098
मुझे नहीं पता।

121
00:24:03,192 --> 00:24:04,524
हाँ आप कीजिए।

122
00:24:06,737 --> 00:24:09,605
आप नहीं कहेंगे क्योंकि
आप उसे धोखा नहीं देना चाहते ...

123
00:24:11,450 --> 00:24:12,861
लेकिन आप जानते हैं।

124
00:24:21,251 --> 00:24:23,459
क्या बात है मैं क्या करूँगा?

125
00:24:23,545 --> 00:24:26,413
यह किसी भी चीज से ज्यादा मायने रखता है।

126
00:24:31,178 --> 00:24:33,636
जब उसने हत्या की
एस्ट्रोप के स्लावर्स,

127
00:24:35,099 --> 00:24:37,307
मुझे यकीन है कि कोई भी नहीं है
लेकिन स्लावर्स ने शिकायत की।

128
00:24:37,393 --> 00:24:40,181
आखिरकार, वे बुरे आदमी थे।

129
00:24:41,230 --> 00:24:45,816
जब उसने सैकड़ों को सूली पर चढ़ाया
मीरेनीज रईस, जो बहस कर सकते थे?

130
00:24:45,901 --> 00:24:47,563
वे बुरे आदमी थे।

131
00:24:48,654 --> 00:24:52,273
वह द्रात्रकी खाल वह जिंदा जल गई?

132
00:24:52,366 --> 00:24:54,904
उन्होंने उसका बुरा किया होगा।

133
00:24:56,412 --> 00:25:00,531
हर जगह वह जाती है, बुरे लोग मर जाते हैं

134
00:25:00,624 --> 00:25:02,786
और हम इसके लिए उसकी जय-जयकार करते हैं।

135
00:25:04,169 --> 00:25:05,626
और वह अधिक शक्तिशाली हो जाती है

136
00:25:05,713 --> 00:25:09,002
और अधिक निश्चित है
वह अच्छा और सही है।

137
00:25:14,471 --> 00:25:19,182
वह मानती है कि उसकी नियति है
सभी के लिए एक बेहतर दुनिया बनाने के लिए।

138
00:25:19,268 --> 00:25:20,679
यदि आप मानते हैं कि ...

139
00:25:22,479 --> 00:25:23,595
यदि आप वास्तव में यह विश्वास करते हैं,

140
00:25:23,689 --> 00:25:27,603
आप जो भी खड़े थे उसे नहीं मारेंगे
तुम्हारे और स्वर्ग के बीच?

141
00:25:59,224 --> 00:26:00,760
मुझे पता है कि तुम उससे प्यार करते हो।

142
00:26:06,482 --> 00:26:07,768
मैं भी उससे प्यार करता हूँ।

143
00:26:12,196 --> 00:26:15,564
आप के रूप में सफलतापूर्वक नहीं।

144
00:26:18,577 --> 00:26:22,947
लेकिन मुझे उस पर विश्वास था
मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ।

145
00:26:30,881 --> 00:26:34,124
प्रेम तर्क से अधिक शक्तिशाली है।

146
00:26:35,969 --> 00:26:38,803
हम सब जानते हैं कि।

147
00:26:38,889 --> 00:26:40,300
मेरे भाई को देखो।

148
00:26:45,729 --> 00:26:47,641
"प्रेम कर्तव्य की मृत्यु है।"

149
00:26:53,737 --> 00:26:55,694
तुम बस के साथ आया था?

150
00:27:01,453 --> 00:27:04,241
Maester Aemon ने कहा
बहुत समय पहले।

151
00:27:09,837 --> 00:27:14,252
कभी-कभी कर्तव्य प्रेम की मृत्यु है।

152
00:27:19,763 --> 00:27:23,882
तुम ढाल हो
पुरुषों के दायरे की रक्षा करता है।

153
00:27:23,976 --> 00:27:26,218
आपने हमेशा कोशिश की है
सही काम करने के लिए।

154
00:27:26,311 --> 00:27:27,973
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत,

155
00:27:29,064 --> 00:27:31,351
आपने लोगों की रक्षा करने की कोशिश की है।

156
00:27:33,652 --> 00:27:36,645
सबसे बड़ा खतरा कौन है
अब लोगों को?

157
00:27:44,288 --> 00:27:46,871
यह एक भयानक बात है जो मैं पूछ रहा हूं।

158
00:27:48,250 --> 00:27:50,162
यह भी सही बात है।

159
00:27:52,838 --> 00:27:56,047
क्या आपको लगता है कि मैं आखिरी आदमी हूं
वह निष्पादित करेगा?

160
00:27:58,135 --> 00:28:02,675
से ज्यादा खतरनाक कौन है
लौह सिंहासन के लिए योग्य उत्तराधिकारी?

161
00:28:15,819 --> 00:28:18,527
यही उसका निर्णय है।
वह रानी है।

162
00:28:27,331 --> 00:28:29,288
मुझे खेद है कि यह इस पर आया।

163
00:28:41,136 --> 00:28:42,422
और आपकी बहनें?

164
00:28:45,098 --> 00:28:47,761
क्या आप उन्हें घुटने मोड़ते हुए देखते हैं?

165
00:28:51,647 --> 00:28:53,354
मेरी बहनें वफादार रहेंगी
सिंहासन के लिए।

166
00:28:53,440 --> 00:28:57,150
संसा क्यों लगता है
मुझे तुम्हारे बारे में सच बताया?

167
00:28:57,236 --> 00:28:59,228
क्योंकि वह डेन नहीं चाहती
रानी बनना।

168
00:28:59,321 --> 00:29:02,109
- वह चुनने के लिए नहीं मिलता है।
- नहीं।

169
00:29:02,199 --> 00:29:03,656
लेकिन आप कर सकते हो।

170
00:29:05,244 --> 00:29:07,076
और आपको अभी चुनना है।

171
00:33:07,527 --> 00:33:09,940
जब मैं एक लड़की थी,
मेरे भाई ने मुझे बताया कि यह बनाया गया था

172
00:33:10,030 --> 00:33:13,489
1,000 तलवारों के साथ
एगॉन के गिरे हुए दुश्मनों से।

173
00:33:16,453 --> 00:33:18,240
1,000 तलवारें कैसी दिखती हैं?

174
00:33:18,371 --> 00:33:21,205
एक छोटी लड़की के मन में
जो 20 तक गिनती नहीं कर सकते हैं?

175
00:33:22,626 --> 00:33:26,290
मैंने तलवारों के पहाड़ की कल्पना की
चढ़ने के लिए बहुत ऊँचा।

176
00:33:26,379 --> 00:33:27,961
इतने गिरे हुए दुश्मन,

177
00:33:28,048 --> 00:33:30,131
आप केवल देख सकते हैं
एगॉन के पैरों के तलवे।

178
00:33:30,217 --> 00:33:33,335
मैंने उन्हें अमल करते देखा
गली में बंद कैदी।

179
00:33:34,513 --> 00:33:36,550
उन्होंने कहा कि वे अभिनय कर रहे थे
आपके आदेश पर।

180
00:33:37,641 --> 00:33:40,258
- यह ज़रूरी था।
- ज़रूरी?

181
00:33:40,352 --> 00:33:42,093
क्या आप वहाँ नीचे गए हैं?

182
00:33:42,187 --> 00:33:43,519
दिखाई दिया?

183
00:33:43,605 --> 00:33:46,268
बच्चे, छोटे बच्चे, जल गए!

184
00:33:49,194 --> 00:33:51,686
मैंने Cersei के साथ शांति बनाने की कोशिश की।

185
00:33:53,156 --> 00:33:57,241
उसने अपनी मासूमियत का इस्तेमाल किया
मेरे खिलाफ एक हथियार के रूप में।

186
00:33:57,327 --> 00:33:59,614
- उसने सोचा कि यह मुझे अपंग कर देगा।
- और टायरियन?

187
00:34:03,833 --> 00:34:06,450
उसने मेरी पीठ पीछे साजिश रची
मेरे दुश्मनों के साथ।

188
00:34:07,587 --> 00:34:10,045
आप लोगों ने कैसा व्यवहार किया है
जो आप के लिए एक ही किया है,

189
00:34:10,131 --> 00:34:12,248
तब भी जब इसने तुम्हारा दिल तोड़ा?

190
00:34:15,220 --> 00:34:16,256
उसे क्षमा करें।

191
00:34:19,140 --> 00:34:20,802
- मैं नहीं कर सकता।
- आप ऐसा कर सकते हैं।

192
00:34:22,519 --> 00:34:26,479
आप सभी को माफ कर सकते हैं,
उन्हें देखें कि उन्होंने गलती की है।

193
00:34:26,606 --> 00:34:28,347
उन्हें समझाएं।

194
00:34:33,196 --> 00:34:34,403
कृपया, डेनी।

195
00:34:38,410 --> 00:34:40,948
हम छोटी दया के पीछे छिप नहीं सकते।

196
00:34:42,289 --> 00:34:44,451
दुनिया को हमारी जरूरत है

197
00:34:44,541 --> 00:34:47,284
पुरुषों द्वारा नहीं बनाया जाएगा
हमारे पास दुनिया के प्रति वफादार है।

198
00:34:47,377 --> 00:34:51,212
दुनिया को हमारी जरूरत है
दया की दुनिया है। इसे होना चाहिए।

199
00:34:51,298 --> 00:34:52,630
और यह होगा।

200
00:34:55,885 --> 00:35:00,676
कुछ देखना आसान नहीं है
वह पहले कभी नहीं रहा।

201
00:35:03,143 --> 00:35:04,884
एक अच्छी दुनिया।

202
00:35:05,895 --> 00:35:07,136
आपको कैसे मालूम?

203
00:35:09,566 --> 00:35:11,774
आप कैसे जानते हैं कि यह अच्छा होगा?

204
00:35:11,860 --> 00:35:13,567
क्योंकि मुझे पता है कि अच्छा क्या है।

205
00:35:15,113 --> 00:35:16,149
और तुम भी।

206
00:35:16,239 --> 00:35:18,572
- मैं नही।
- तुम करो।

207
00:35:18,658 --> 00:35:20,866
तुम करो। आपने हमेशा जाना है।

208
00:35:24,164 --> 00:35:25,951
बाकी सबका क्या?

209
00:35:27,959 --> 00:35:30,576
बाकि सभी लोग
जो सोचते हैं कि उन्हें पता है कि अच्छा क्या है।

210
00:35:33,423 --> 00:35:35,289
वे चुनने के लिए नहीं मिलता है।

211
00:35:41,222 --> 00:35:42,429
मेरे साथ रहो।

212
00:35:44,017 --> 00:35:46,134
मेरे साथ नई दुनिया का निर्माण करें।

213
00:35:46,227 --> 00:35:48,765
यह हमारा कारण है।

214
00:35:48,855 --> 00:35:50,221
यह शुरू से ही रहा है,

215
00:35:50,315 --> 00:35:53,774
चूंकि आप एक छोटे लड़के थे
एक कमीने के नाम के साथ

216
00:35:53,860 --> 00:35:56,978
और मैं एक छोटी लड़की थी
जो 20 तक गिनती नहीं कर सका।

217
00:35:57,989 --> 00:35:59,651
हम इसे एक साथ करते हैं।

218
00:36:01,868 --> 00:36:04,531
हम एक साथ पहिया तोड़ते हैं।

219
00:36:07,832 --> 00:36:09,198
तुम मेरी रानी हो।

220
00:36:10,877 --> 00:36:13,585
अब, और हमेशा।

221
00:43:36,280 --> 00:43:37,316
जॉन कहाँ है?

222
00:43:38,241 --> 00:43:39,527
वह हमारा कैदी है।

223
00:43:39,617 --> 00:43:40,778
तो लॉर्ड टायरियन है।

224
00:43:40,868 --> 00:43:42,825
वे दोनों को लाया जाना था
इस सभा के लिए।

225
00:43:42,912 --> 00:43:45,780
हम तय करेंगे कि हम क्या करते हैं
हमारे कैदियों के साथ।

226
00:43:45,873 --> 00:43:47,330
यह अब हमारा शहर है।

227
00:43:47,416 --> 00:43:49,829
अगर आप दीवारों के बाहर देखते हैं
अपने शहर में,

228
00:43:49,919 --> 00:43:52,377
आपको हजारों उत्तरवासी मिलेंगे
तुम्हें कौन समझाएगा

229
00:43:52,463 --> 00:43:56,252
जॉन स्नो को नुकसान क्यों पहुँचा रहा है
आपके हित में नहीं है।

230
00:43:56,342 --> 00:43:59,255
और तुम हजार पाओगे
अनसुनी की जो मानते हैं कि यह है।

231
00:43:59,345 --> 00:44:01,928
आप में से कुछ को माफ करने की जल्दी हो सकती है।

232
00:44:02,014 --> 00:44:04,176
आयरनबर्न नहीं हैं।

233
00:44:04,267 --> 00:44:06,133
मैंने डेनेरीस टार्गैरन का अनुसरण करने की शपथ ली।

234
00:44:06,227 --> 00:44:07,934
आप एक अत्याचारी का पालन करने के लिए शपथ ली।

235
00:44:08,020 --> 00:44:09,852
उसने हमें एक अत्याचारी से मुक्त किया।

236
00:44:09,939 --> 00:44:11,350
Cersei उसकी वजह से चला गया है,

237
00:44:11,440 --> 00:44:13,898
और जॉन स्नो ने चाकू डाल दिया
उसके दिल में।

238
00:44:13,985 --> 00:44:16,147
अनसुनी कर दो उसे
वह जो चाहता है।

239
00:44:16,237 --> 00:44:19,480
हत्या के बारे में एक और शब्द कहें
मेरे भाई और मैं तुम्हारा गला काट दूंगा।

240
00:44:19,574 --> 00:44:21,031
दोस्तों, कृपया।

241
00:44:23,161 --> 00:44:26,029
हम काटते रहे हैं
एक दूसरे के गले काफी लंबे समय से।

242
00:44:26,122 --> 00:44:29,081
तोर्गो नुधो।
क्या मैं ठीक से कह रहा हूँ?

243
00:44:32,879 --> 00:44:34,336
यदि यह आपके और आपके लोगों के लिए नहीं थे,

244
00:44:34,422 --> 00:44:36,914
हम युद्ध हार चुके होते
मृतकों के साथ।

245
00:44:37,008 --> 00:44:39,375
यह देश आपका कर्ज़दार है
ऐसा कर्ज जो कभी चुका नहीं सकता,

246
00:44:39,468 --> 00:44:41,130
लेकिन हम कोशिश करते हैं।

247
00:44:42,180 --> 00:44:44,672
रीच में जमीन है।
अच्छी भूमि।

248
00:44:44,765 --> 00:44:47,303
जो लोग वहां रहते थे
चले गए हैं।

249
00:44:47,393 --> 00:44:48,429
इसे स्वयं अपना बनाएं।

250
00:44:48,519 --> 00:44:51,182
अपना घर शुरू करो
अपने बैनरमैन के रूप में अनसुल्ड के साथ।

251
00:44:52,231 --> 00:44:53,893
हमारे पास पर्याप्त युद्ध था।

252
00:44:53,983 --> 00:44:56,145
आपमें से हजारों, उनमें से हजारों।

253
00:44:56,235 --> 00:44:58,147
आप जानते हैं कि यह कैसे समाप्त होता है।

254
00:44:58,237 --> 00:44:59,899
हमें एक बेहतर रास्ता खोजने की जरूरत है।

255
00:44:59,989 --> 00:45:02,447
हमें भुगतान की आवश्यकता नहीं है।

256
00:45:02,533 --> 00:45:04,024
हमें न्याय चाहिए।

257
00:45:05,369 --> 00:45:07,076
जॉन हिम मुक्त नहीं जा सकते।

258
00:45:10,333 --> 00:45:11,949
यह तय करना आपके लिए नहीं है।

259
00:45:12,043 --> 00:45:13,500
आप यहाँ बोलने के लिए नहीं हैं!

260
00:45:14,837 --> 00:45:16,954
सभी ने पर्याप्त शब्द सुने हैं
आप से।

261
00:45:19,175 --> 00:45:21,087
आप सही हे।

262
00:45:21,177 --> 00:45:23,590
और इसके लिए किसी से बेहतर कोई नहीं।

263
00:45:25,139 --> 00:45:27,222
लेकिन ऐसा नहीं है
आप के लिए फैसला करने के लिए।

264
00:45:28,976 --> 00:45:31,263
जॉन ने यहां अपना अपराध किया।

265
00:45:31,354 --> 00:45:34,722
उसका भाग्य हमारे राजा के लिए तय करना है।

266
00:45:34,815 --> 00:45:36,147
या हमारी रानी।

267
00:45:36,234 --> 00:45:38,396
हमारे पास राजा या रानी नहीं है।

268
00:45:39,695 --> 00:45:42,779
आप सबसे शक्तिशाली लोग हैं
वेस्टरोस में।

269
00:45:45,117 --> 00:45:46,198
एक चुनो।

270
00:45:56,379 --> 00:45:57,870
अपना चुनाव करें, फिर।

271
00:46:20,653 --> 00:46:23,236
मेरे प्रभु और देवियों ...

272
00:46:25,825 --> 00:46:30,320
मुझे लगता है कि यह सबसे महत्वपूर्ण है
हमारे जीवन का क्षण।

273
00:46:30,413 --> 00:46:34,327
आज हम जो फैसला करेंगे, वह पलट जाएगा
इतिहास के इतिहास के माध्यम से।

274
00:46:35,001 --> 00:46:38,995
मैं आपके सामने एक के रूप में खड़ा हूं
देश में वरिष्ठ शासकों की।

275
00:46:40,381 --> 00:46:42,168
दो युद्धों का एक अनुभवी।

276
00:46:43,384 --> 00:46:48,755
और मुझे लगता है कि मेरा अनुभव है
राज्यक्राफ्ट में कुछ छोटे कौशल का नेतृत्व किया

277
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
- और नीचे...
- चाचा?

278
00:46:53,144 --> 00:46:54,180
कृपया बैठ जाओ।

279
00:47:26,385 --> 00:47:28,547
खैर, हमें किसी को चुनना होगा।

280
00:47:28,637 --> 00:47:31,345
उम ...
सिर्फ हम ही क्यों?

281
00:47:35,811 --> 00:47:37,018
उम ...

282
00:47:38,898 --> 00:47:42,562
हम सभी महान घरों का प्रतिनिधित्व करते हैं,
लेकिन हम जिसे भी चुनते हैं,

283
00:47:42,651 --> 00:47:45,985
वे सिर्फ शासन नहीं करेंगे
लॉर्ड्स और लेडीज़।

284
00:47:46,072 --> 00:47:49,281
शायद निर्णय के बारे में
सभी के लिए सबसे अच्छा क्या है

285
00:47:49,367 --> 00:47:50,574
छोड़ दिया जाना चाहिए ...

286
00:47:51,660 --> 00:47:53,697
अच्छा है, सब लोग।

287
00:48:08,094 --> 00:48:10,837
शायद हमें कुत्तों को देना चाहिए
एक वोट भी।

288
00:48:10,930 --> 00:48:12,341
मैं अपना घोड़ा मांगूंगा।

289
00:48:21,649 --> 00:48:24,107
मुझे लगता है कि आप ताज चाहते हैं।

290
00:48:24,193 --> 00:48:25,229
मेरे?

291
00:48:26,195 --> 00:48:27,276
छोटा सा भूत?

292
00:48:29,490 --> 00:48:31,777
आधे लोग मुझसे नफरत करते हैं
डेनेरी की सेवा के लिए,

293
00:48:31,867 --> 00:48:33,950
अन्य आधे मुझसे नफरत करते हैं
उसके साथ विश्वासघात करने के लिए।

294
00:48:36,080 --> 00:48:39,369
- बुरा विकल्प नहीं सोच सकते।
- फिर कौन?

295
00:48:46,132 --> 00:48:50,172
मेरे पास करने के लिए कुछ भी नहीं है लेकिन मुझे लगता है
ये पिछले कुछ सप्ताह

296
00:48:51,887 --> 00:48:53,753
हमारे खूनी इतिहास के बारे में।

297
00:48:55,641 --> 00:48:57,849
हमारे द्वारा की गई गलतियों के बारे में।

298
00:49:08,863 --> 00:49:10,650
लोगों को क्या एकजुट करता है?

299
00:49:13,409 --> 00:49:14,445
सेनाओं?

300
00:49:16,412 --> 00:49:17,448
सोना?

301
00:49:20,124 --> 00:49:21,490
झंडे?

302
00:49:28,632 --> 00:49:29,918
कहानियों।

303
00:49:32,595 --> 00:49:35,633
दुनिया में कुछ भी नहीं है
एक अच्छी कहानी की तुलना में अधिक शक्तिशाली।

304
00:49:38,017 --> 00:49:39,599
इसे कुछ भी नहीं रोक सकता।

305
00:49:40,936 --> 00:49:42,893
कोई भी शत्रु इसे पराजित नहीं कर सकता।

306
00:49:44,648 --> 00:49:46,264
और किसके पास बेहतर कहानी है ...

307
00:49:47,568 --> 00:49:49,230
ब्रोकन ब्रोकन से?

308
00:49:53,157 --> 00:49:56,366
जो लड़का गिर गया
एक ऊँची मीनार से और रहता था।

309
00:49:58,037 --> 00:50:01,951
वह जानता था कि वह फिर कभी नहीं चलेगा,
तो उसने उड़ना सीख लिया।

310
00:50:03,125 --> 00:50:07,119
वह दीवार के पार गया,
एक अपंग लड़का,

311
00:50:07,213 --> 00:50:09,375
और थ्री-आइड रेवेन बन गए।

312
00:50:12,259 --> 00:50:14,342
वह हमारी स्मृति है,

313
00:50:14,428 --> 00:50:16,465
हमारी सभी कहानियों के रक्षक।

314
00:50:17,223 --> 00:50:21,513
युद्ध, शादी, जन्म,
नरसंहार, अकाल।

315
00:50:21,602 --> 00:50:23,514
हमारी जीत,

316
00:50:23,604 --> 00:50:26,142
हमारी हार,

317
00:50:26,232 --> 00:50:27,393
हमारा अतीत।

318
00:50:29,360 --> 00:50:32,068
हमारा नेतृत्व करने के लिए कौन बेहतर है
भविष्य में?

319
00:50:35,282 --> 00:50:38,775
ब्रान को शासन करने में कोई दिलचस्पी नहीं है
और वह बच्चों को पिता नहीं बना सकता।

320
00:50:38,869 --> 00:50:40,235
अच्छा।

321
00:50:40,329 --> 00:50:42,662
राजाओं के पुत्र
क्रूर और मूर्ख हो सकता है,

322
00:50:42,748 --> 00:50:44,159
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं।

323
00:50:45,292 --> 00:50:47,204
उसकी कभी हमें पीड़ा नहीं होगी।

324
00:50:51,465 --> 00:50:54,583
वह पहिया है
हमारी रानी तोड़ना चाहती थी।

325
00:51:01,809 --> 00:51:04,927
अब से, शासक पैदा नहीं होंगे।

326
00:51:05,020 --> 00:51:10,937
उन्हें इस मौके पर चुना जाएगा
वेस्टरोस के स्वामी और देवियाँ ...

327
00:51:11,026 --> 00:51:12,517
दायरे की सेवा करने के लिए

328
00:51:21,161 --> 00:51:23,198
मुझे पता है कि तुम यह नहीं चाहते।

329
00:51:24,331 --> 00:51:27,790
मुझे पता है कि आपको सत्ता की परवाह नहीं है।

330
00:51:30,129 --> 00:51:33,873
लेकिन मैं आपसे अब पूछता हूं,
अगर हम आपको चुनें ...

331
00:51:35,551 --> 00:51:36,962
क्या आप ताज पहनेंगे?

332
00:51:38,846 --> 00:51:41,759
क्या आप सात राज्यों का नेतृत्व करेंगे
अपनी क्षमताओं का सबसे अच्छा करने के लिए

333
00:51:41,849 --> 00:51:44,466
इस दिन से आपके आखिरी दिन तक?

334
00:51:50,357 --> 00:51:53,065
आपको क्या लगता है कि मैं यह सब कैसे आया?

335
00:51:59,825 --> 00:52:01,942
हाउस स्टार्क के ब्रैंडन को ...

336
00:52:03,370 --> 00:52:04,577
मैं कहता हूं ऐ।

337
00:52:16,258 --> 00:52:17,294
ऐ।

338
00:52:23,932 --> 00:52:24,968
ऐ।

339
00:52:26,226 --> 00:52:27,262
ऐ।

340
00:52:30,356 --> 00:52:31,392
ऐ।

341
00:52:34,234 --> 00:52:35,270
ऐ।

342
00:52:39,823 --> 00:52:41,064
ऐ।

343
00:52:41,659 --> 00:52:43,195
ऐ।

344
00:52:43,327 --> 00:52:44,659
ऐ।

345
00:52:44,745 --> 00:52:46,657
- ऐ।
- ऐ।

346
00:52:46,747 --> 00:52:47,783
ऐ।

347
00:52:49,792 --> 00:52:52,284
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे एक वोट मिलेगा, लेकिन ऐ।

348
00:52:54,380 --> 00:52:55,416
ऐ।

349
00:53:06,725 --> 00:53:08,887
आई लव यू, छोटा भाई।
मैं हमेशा करूंगा।

350
00:53:08,977 --> 00:53:10,639
आप एक अच्छे राजा होंगे।

351
00:53:12,064 --> 00:53:15,228
लेकिन हज़ारों उत्तर-पूर्व के लोग
महान युद्ध में गिर गया

352
00:53:15,317 --> 00:53:17,309
वेस्टरोस के सभी का बचाव।

353
00:53:17,403 --> 00:53:19,269
और जो बच गए
बहुत देखा है

354
00:53:19,363 --> 00:53:22,197
और बहुत मुश्किल से लड़े
फिर कभी घुटने टेकना।

355
00:53:25,077 --> 00:53:27,660
उत्तर रहेगा
एक स्वतंत्र राज्य,

356
00:53:28,706 --> 00:53:30,538
जैसा कि हजारों साल से था।

357
00:53:55,691 --> 00:53:58,434
सभी ओलों को तोड़ दिया,

358
00:53:58,527 --> 00:54:02,191
सबसे पहले उनका नाम, एन्डल्स का राजा
और पहले पुरुष,

359
00:54:03,365 --> 00:54:07,826
छह राज्यों के भगवान
और दायरे के रक्षक।

360
00:54:10,706 --> 00:54:13,665
सभी जय हो ब्रोकन टूट गए!

361
00:54:25,512 --> 00:54:26,628
लॉर्ड टायरियन ...

362
00:54:28,891 --> 00:54:30,348
आप मेरे हाथ होंगे।

363
00:54:32,352 --> 00:54:35,595
नहीं, आपका अनुग्रह, मैं यह नहीं चाहता।

364
00:54:35,689 --> 00:54:37,601
और मैं राजा नहीं बनना चाहता।

365
00:54:39,818 --> 00:54:41,275
मैं इसके लायक नहीं हूं।

366
00:54:42,404 --> 00:54:45,067
मैंने सोचा था कि मैं बुद्धिमान था, लेकिन मैं नहीं था।

367
00:54:45,157 --> 00:54:49,242
मुझे लगा कि मुझे पता है कि क्या सही था,
लेकिन मैंने नहीं किया।

368
00:54:51,497 --> 00:54:53,079
Ser Davos चुनें।

369
00:54:53,165 --> 00:54:54,576
किसी और को चुनें।

370
00:54:54,666 --> 00:54:56,874
- मैंने आपको चुना है।
- आप नहीं कर सकते।

371
00:54:56,960 --> 00:54:58,792
हाँ मैं कर सकता हूँ।

372
00:54:58,879 --> 00:55:01,292
- मैं राजा हूं।
- यह आदमी अपराधी है।

373
00:55:01,381 --> 00:55:04,715
- वह न्याय का हकदार है।
- वह बस मिल गया।

374
00:55:04,802 --> 00:55:07,260
उसने कई भयानक गलतियाँ की हैं।

375
00:55:07,346 --> 00:55:10,259
वह खर्च करने जा रहा है
उनके जीवन के बाकी हिस्सों ने उन्हें ठीक कर दिया।

376
00:55:15,395 --> 00:55:16,806
यह पर्याप्त नहीं है।

377
00:55:25,405 --> 00:55:27,863
आपको अनसुनी कर देते हैं
एक युद्ध शुरू होगा।

378
00:55:29,451 --> 00:55:31,534
आपको मुफ्त में चलने देना
एक युद्ध शुरू होगा।

379
00:55:32,704 --> 00:55:35,947
इसलिए हमारे नए राजा ने चुना है
आपको रात की घड़ी में भेजने के लिए।

380
00:55:38,085 --> 00:55:39,621
अभी भी एक रात की घड़ी है?

381
00:55:42,172 --> 00:55:44,915
दुनिया को हमेशा घर की जरूरत होगी
कमीनों और टूटे हुए पुरुषों के लिए।

382
00:55:49,972 --> 00:55:52,089
आप कोई पत्नी नहीं लेंगे,

383
00:55:52,182 --> 00:55:54,299
कोई भूमि नहीं,

384
00:55:54,393 --> 00:55:55,929
पिता कोई संतान नहीं।

385
00:55:59,231 --> 00:56:02,065
अशक्त आपका सिर चाहता था
बेशक,

386
00:56:02,150 --> 00:56:05,314
लेकिन ग्रे वर्म ने स्वीकार कर लिया है
एक उम्रकैद की सजा।

387
00:56:06,989 --> 00:56:09,447
संसा और आर्य तुम्हें मुक्त करना चाहते थे,

388
00:56:10,492 --> 00:56:14,236
लेकिन वे हमारे नए राजा को समझते हैं
शांति बनाने की जरूरत है।

389
00:56:14,329 --> 00:56:15,865
कोई बहुत खुश नहीं है।

390
00:56:16,957 --> 00:56:19,665
इसका मतलब है कि यह एक अच्छा समझौता है,
मुझे लगता है।

391
00:56:21,753 --> 00:56:22,914
क्या यह सही था?

392
00:56:26,508 --> 00:56:27,544
मैंने क्या किया?

393
00:56:30,846 --> 00:56:32,053
हमने क्या किया।

394
00:56:36,310 --> 00:56:37,801
यह सही नहीं लगता।

395
00:56:45,027 --> 00:56:46,939
मुझसे 10 साल में फिर से पूछें।

396
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
मुझे उम्मीद नहीं है
हम एक दूसरे को फिर कभी देखेंगे।

397
00:57:17,392 --> 00:57:18,803
मुझे इतना यकीन नहीं होगा।

398
00:57:20,062 --> 00:57:21,473
हैंड ऑफ द किंग के रूप में कुछ साल

399
00:57:21,563 --> 00:57:24,397
किसी को भी करना चाहते हैं
दुनिया के किनारे से दूर पेशाब।

400
00:59:04,124 --> 00:59:06,411
सभी आदमी सवार हो गए।

401
00:59:06,501 --> 00:59:07,992
अच्छा।

402
00:59:09,296 --> 00:59:12,539
हम आइल ऑफ नाथ के लिए रवाना हुए।

403
00:59:43,622 --> 00:59:45,579
<i> काश
एक और तरीका होगा। </ i>

404
00:59:47,626 --> 00:59:49,117
आप मुझे माफ कर सकते हैं?

405
01:00:01,431 --> 01:00:03,844
उत्तर स्वतंत्र है, आपको धन्यवाद।

406
01:00:05,894 --> 01:00:07,760
लेकिन उन्होंने अपना राजा खो दिया।

407
01:00:09,606 --> 01:00:11,598
नेड स्टार्क की बेटी
उनके लिए बोलेंगे।

408
01:00:14,277 --> 01:00:15,984
वह सबसे अच्छा है वे पूछ सकते हैं।

409
01:00:36,925 --> 01:00:39,633
आप मुझे देख सकते हैं, आप जानते हैं,
कैसल ब्लैक में।

410
01:00:40,762 --> 01:00:42,594
मैं नहीं कर सकता।

411
01:00:42,681 --> 01:00:46,049
आपको लगता है कि कोई भी आपको बताने की हिम्मत करेगा
महिलाओं को अनुमति नहीं है?

412
01:00:51,815 --> 01:00:53,226
मैं वापस उत्तर नहीं जा रहा हूँ।

413
01:00:55,277 --> 01:00:56,393
तुम कहाँ जा रहे हो?

414
01:00:58,864 --> 01:01:00,651
Westeros के पश्चिम में क्या है?

415
01:01:02,617 --> 01:01:04,950
मुझे नहीं पता।

416
01:01:05,036 --> 01:01:06,322
कोई नहीं जानता।

417
01:01:07,622 --> 01:01:09,784
यह वह जगह है जहाँ सभी नक्शे बंद हो जाते हैं।

418
01:01:11,835 --> 01:01:13,576
वहीं मैं जा रहा हूं।

419
01:01:22,596 --> 01:01:23,632
आपके पास आपका सुई है?

420
01:01:24,973 --> 01:01:26,009
यहीं।

421
01:01:48,121 --> 01:01:49,328
आपकी कृपा।

422
01:01:58,840 --> 01:02:01,127
मुझे खेद है कि मैं वहां नहीं था
जब तुम्हें मेरी जरूरत हो

423
01:02:03,595 --> 01:02:05,928
आप बिल्कुल कहाँ थे
आपको होना चाहिए था

424
01:06:20,018 --> 01:06:21,634
यह नहीं है ... उह ...

425
01:06:27,108 --> 01:06:28,269
यह क्या है?

426
01:06:28,359 --> 01:06:30,146
<i> बर्फ और आग का एक गीत। </ i>

427
01:06:31,321 --> 01:06:32,937
आर्चरमास्टर ईब्रोस का इतिहास
युद्धों का

428
01:06:33,031 --> 01:06:35,318
राजा रॉबर्ट की मृत्यु के बाद।

429
01:06:35,408 --> 01:06:37,570
मैंने उन्हें शीर्षक के साथ मदद की।

430
01:06:40,455 --> 01:06:42,993
मुझे लगता है मैं अंदर आता हूं
कुछ भारी आलोचना के लिए।

431
01:06:43,082 --> 01:06:45,540
ओह, मैं ऐसा नहीं कहूंगा।

432
01:06:45,627 --> 01:06:48,244
ओह, वह मेरे लिए दयालु है।
कभी अनुमान नहीं लगाया होगा।

433
01:06:52,425 --> 01:06:53,961
वह दयालु नहीं है?

434
01:06:54,969 --> 01:06:56,380
- वह...
- वह क्या?

435
01:06:57,514 --> 01:06:58,925
वह मेरे बारे में क्या कहता है?

436
01:07:05,104 --> 01:07:08,438
मुझे विश्वास नहीं है कि आप उल्लेख कर रहे हैं।

437
01:07:30,296 --> 01:07:32,629
- आपकी कृपा।
- आपकी कृपा।

438
01:07:51,526 --> 01:07:54,439
हमें याद आ रही है
कानाफूसी का एक मास्टर।

439
01:07:54,529 --> 01:07:55,645
और कानून का एक मास्टर।

440
01:07:56,948 --> 01:07:58,780
- और एक मास्टर ऑफ वार।
- हाँ, आपका अनुग्रह।

441
01:07:58,866 --> 01:08:00,528
उपयुक्त संभावनाएँ
आपके लिए लाया जाएगा

442
01:08:00,618 --> 01:08:02,610
आने वाले हफ्तों में एक दर्शक के लिए।

443
01:08:03,955 --> 01:08:06,572
और ड्रोगन? कोई भी शब्द?

444
01:08:06,666 --> 01:08:08,532
वह पिछली बार पूर्व की ओर उड़ते हुए देखा गया था,
की ओर ...

445
01:08:08,626 --> 01:08:09,833
दूर, बेहतर है।

446
01:08:12,046 --> 01:08:13,332
शायद मैं उसे पा सकता हूं।

447
01:08:14,507 --> 01:08:15,918
बाकी को साथ लेकर चलते हैं।

448
01:08:17,176 --> 01:08:18,963
जैसी आपकी मर्जी, आपकी कृपा।

449
01:08:21,347 --> 01:08:22,633
सेर पोडरिक।

450
01:08:31,441 --> 01:08:34,104
हम आपकी खुशी की सेवा करते हैं,
राजा चोकर टूटे हुए,

451
01:08:34,193 --> 01:08:36,856
छह राज्यों का शासक
और दायरे के रक्षक।

452
01:08:37,864 --> 01:08:41,824
- लंबे समय तक वह शासन कर सकता है।
- लंबे समय तक वह शासन कर सकता है।

453
01:08:41,909 --> 01:08:43,275
लंबे समय तक वह शासन कर सकता है।

454
01:08:44,787 --> 01:08:45,994
उसमें सुधार होगा।

455
01:08:47,123 --> 01:08:48,455
मुझे यकीन है कि यह होगा।

456
01:08:56,382 --> 01:08:58,169
काले पानी के सेर ब्रॉन,

457
01:08:58,259 --> 01:08:59,420
हाईगार्डन के भगवान,

458
01:08:59,510 --> 01:09:02,674
रीच के लॉर्ड पैरामाउंट
और सिक्के के मास्टर,

459
01:09:03,723 --> 01:09:06,215
क्या आप कहेंगे ताज का कर्ज
भुगतान कर दिया गया है?

460
01:09:06,309 --> 01:09:08,050
पूर्ण रूप से, मेरे प्रभु हाथ।

461
01:09:08,144 --> 01:09:09,351
अच्छा।

462
01:09:09,437 --> 01:09:11,679
समय एक नया शुरू करने के लिए।

463
01:09:11,773 --> 01:09:13,059
हम भूखे लोगों को खाना खिलाना है।

464
01:09:13,149 --> 01:09:14,936
क्या हम कुछ सहायता की उम्मीद कर सकते हैं
इस संबंध में?

465
01:09:15,026 --> 01:09:16,688
वास्तव में हम कर सकते हैं।

466
01:09:16,778 --> 01:09:20,317
लॉर्ड दावोस, हमारे पास आर्मडा है
मरम्मत के लिए पुनर्निर्माण और बंदरगाहों के लिए।

467
01:09:20,406 --> 01:09:22,568
हमारे पास है।
ये प्रोजेक्ट जैसे ही शुरू होगा

468
01:09:22,659 --> 01:09:26,528
सिक्का और भगवान के मास्टर
लॉफ्टी टाइटल फंडिंग प्रदान करता है।

469
01:09:26,621 --> 01:09:29,204
मास्टर ऑफ कॉइन आगे दिखता है
जहाजों के मास्टर की मदद करने के लिए,

470
01:09:29,290 --> 01:09:31,998
लेकिन पहले उसे सुनिश्चित करना होगा
हम सिक्का बर्बाद नहीं कर रहे हैं,

471
01:09:32,085 --> 01:09:33,792
या जल्द ही कोई और सिक्का नहीं होगा।

472
01:09:33,878 --> 01:09:35,085
"और भी कुछ।"

473
01:09:35,171 --> 01:09:36,628
आप अब व्याकरण के मास्टर भी हैं?

474
01:09:36,714 --> 01:09:38,125
Grandmaester ...

475
01:09:38,675 --> 01:09:42,259
यह मेरा सिद्धांत है, मेरे वर्षों के आधार पर
Casterly Rock के सीवर पर काम करना,

476
01:09:42,345 --> 01:09:44,337
वह साफ पानी
एक स्वस्थ आबादी की ओर जाता है।

477
01:09:44,430 --> 01:09:46,968
आर्चरमास्टर ने किया है
इस विषय पर कुछ शोध

478
01:09:47,058 --> 01:09:49,471
- और यह पता चला है ...
- मजबूत लाइव और कमजोर नहीं।

479
01:09:50,728 --> 01:09:52,720
सर्वश्रेष्ठ बिल्डरों का पता लगाएं
और उन्हें कार्य पर सेट करें।

480
01:09:52,814 --> 01:09:56,228
ओह, बिल्डरों की बात,
सभी बेहतरीन वेश्यालय जल गए।

481
01:09:56,317 --> 01:09:59,105
सिक्के का मास्टर
पुनर्निर्माण करने के लिए तैयार है।

482
01:09:59,195 --> 01:10:02,063
उह, आर्चरमास्टर
उत्साह से कम है

483
01:10:02,156 --> 01:10:04,489
सैल्यूटरी प्रभाव के बारे में
वेश्यालय का।

484
01:10:04,575 --> 01:10:06,783
खैर, मैं कल्पना करता हूं
वह उनका ठीक से उपयोग नहीं कर रहा है।

485
01:10:06,869 --> 01:10:10,863
मुझे लगता है कि हम सभी इस बात से सहमत हो सकते हैं
वेश्यालय को लेकर जहाजों में पूर्वता है।

486
01:10:10,957 --> 01:10:13,290
मुझे लगता है कि
बहुत ही सटीक कथन।

487
01:10:14,919 --> 01:10:18,788
मैं एक बार एक जैकस लाया
और एक वेश्यालय में एक मधुकोश।

488
01:14:38,307 --> 01:14:40,344
उत्तर में रानी!

489
01:14:40,434 --> 01:14:42,300
उत्तर में रानी!

490
01:14:42,395 --> 01:14:48,938
उत्तर में रानी!