1
00:00:00,000 --> 00:00:01,727
லிட்டில் தியோன்! வா வந்து அவளை வா.

2
00:00:03,323 --> 00:00:05,281
(சட்டவிரோதமானவை)

3
00:00:09,118 --> 00:00:12,658
இது ஒரு அழைப்பிதழ் ... கிங்ஸ் லாண்டிங்கிற்கு.

4
00:00:12,659 --> 00:00:14,158
என்னுடைய ஆர்வங்களை நீங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவீர்கள்

5
00:00:14,159 --> 00:00:15,783
நீங்கள் பார்க்கும் இந்த கூட்டத்தில்.

6
00:00:15,784 --> 00:00:18,330
இது பாதுகாப்பானது அல்ல
லிட்டில்ஃபிங்கரில் நீங்கள்.

7
00:00:18,450 --> 00:00:19,951
சிறுமி: அவள் உன் சகோதரி.

8
00:00:20,326 --> 00:00:21,742
ஆர்யா தனது குடும்பத்தை ஒருபோதும் துரோகிப்பதில்லை.

9
00:00:21,951 --> 00:00:24,471
சன்சா ஸ்டார்க்கர்: அவள் அவளுக்கு இருந்தால்
நான் ஜான் காட்டிக்கொடுக்க போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

10
00:00:27,575 --> 00:00:29,659
முகங்கள், நான் முடியும்
வேறு ஒருவராய் இருங்கள்.

11
00:00:30,243 --> 00:00:34,243
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
குளிர்காலத்தின் லேடி.

12
00:00:34,909 --> 00:00:40,118
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அனைத்து ...
உங்கள் முகம்.

13
00:00:43,575 --> 00:00:45,075
இந்த போர் வெற்றிபெறும்.

14
00:00:45,076 --> 00:00:46,533
நீங்கள் Cersei முழங்கால் குனிய வேண்டும் என்றால்,

15
00:00:46,534 --> 00:00:47,534
நீ அவளை நீயே கேட்கலாம்.

16
00:00:47,535 --> 00:00:49,575
அவள் இன்னும் முக்கியமான கோரிக்கை வைத்திருக்கிறாள்.

17
00:00:50,450 --> 00:00:52,117
சிர்சி இராணுவத்தை நினைக்கிறார்
இறந்தவர்கள் ஒன்றும் இல்லை

18
00:00:52,118 --> 00:00:54,409
ஆனால் ஒரு கதை. நாம் அவளை தவறாக நிரூபிக்கினால் என்ன செய்வது?

19
00:00:54,951 --> 00:00:56,574
இறந்தவர்களை அவளிடம் அழைத்து வாருங்கள்.

20
00:00:56,575 --> 00:00:58,575
(WALKER ஷீக்கிங்)

21
00:01:02,992 --> 00:01:03,992
போ!

22
00:01:09,951 --> 00:01:12,450
நாம் அழிக்கப் போகிறோம்
நைட் கிங் மற்றும் அவரது இராணுவம்.

23
00:01:13,034 --> 00:01:14,784
நன்றி, என் ராணி.

24
00:01:30,492 --> 00:01:33,450
(தீம் பாடல் விளையாடும்)

25
00:03:03,038 --> 00:03:13,855
தேன்கூடு மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com

26
00:03:54,867 --> 00:03:57,617
(உரையாடல்களை)

27
00:04:01,284 --> 00:04:03,617
(CHATTER CONTINUES)

28
00:04:13,784 --> 00:04:15,991
- BRONN: எண்ணெய்?
- பிட்ச், என் எஜமான்.

29
00:04:15,992 --> 00:04:18,534
- எத்தனை பீப்பாய்கள்?
- 500, என் எஜமான்.

30
00:04:21,201 --> 00:04:22,616
500 ஐ இன்னும் பெறுக.

31
00:04:22,617 --> 00:04:23,617
ஆம், என் எஜமான்.

32
00:04:36,076 --> 00:04:39,033
எப்போது நான் அதை அனுபவிக்கிறேன்
அவர்கள் என்னை "என் ஆண்டவரே" என்று கூப்பிடுவார்கள்.

33
00:04:39,034 --> 00:04:41,491
சுகமே மங்காது.

34
00:04:41,492 --> 00:04:42,992
நாம் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தால்.

35
00:04:44,492 --> 00:04:46,200
காக்ஸ் இல்லாமல் ஆண்கள்.

36
00:04:46,201 --> 00:04:47,908
இராணுவத்தில் சண்டையிடுவதை நீங்கள் காணமாட்டீர்கள்

37
00:04:47,909 --> 00:04:49,866
எனக்கு உடம்பு இல்லை.

38
00:04:49,867 --> 00:04:52,325
போராட என்ன இருக்கிறது?

39
00:04:52,326 --> 00:04:54,200
தங்கம்?

40
00:04:54,201 --> 00:04:56,033
நான் என் வாழ்க்கையை வீரர்கள் சுற்றி செலவிட்டேன்.

41
00:04:56,034 --> 00:04:58,159
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அந்த தங்கத்தை செலவழிக்கிறீர்களா?

42
00:04:59,700 --> 00:05:01,367
குடும்ப.

43
00:05:01,368 --> 00:05:03,034
இல்லை ஒரு சேவல் இல்லாமல், நீங்கள் இல்லை.

44
00:05:04,409 --> 00:05:07,201
ஒருவேளை அது உண்மையில் அனைத்து எடையும் இறுதியில் உள்ளது.

45
00:05:09,284 --> 00:05:12,574
ஆயினும்கூட, உங்கள் சகோதரர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
கைவிரல்கள் பக்கமாக்க.

46
00:05:12,575 --> 00:05:17,449
ஆமாம், அவர் எப்போதும் ஒரு இருக்கிறார்
கீழ்த்தரமானவர்களின் சாம்பியன்.

47
00:05:17,450 --> 00:05:19,866
(டிரம்ப் பிளாரஸ்)

48
00:05:19,867 --> 00:05:22,867
- (தனிபயன் மென் குரல்)
- (HOOFBEATS திண்டுக்கல்)

49
00:05:29,784 --> 00:05:32,201
(தொடரும்)

50
00:05:55,659 --> 00:05:58,409
நான் நினைக்கிறேன் நாங்கள் பற்றி
கீழ்த்தரமாக இருக்க வேண்டும்.

51
00:06:00,368 --> 00:06:02,825
MAN: ஆர்ச்சர், உயரமான நிற்க!

52
00:06:02,826 --> 00:06:05,784
- (ஹார்ஸ் நேசிங்)
- ஆண்

53
00:06:06,951 --> 00:06:09,076
(சீக்கிரஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்)

54
00:06:33,243 --> 00:06:36,825
- இங்கு எத்தனை பேர் வாழ்கிறார்கள்?
- ஒரு மில்லியன், கொடுக்க அல்லது எடுத்து.

55
00:06:36,826 --> 00:06:40,950
இது விட மக்கள் தான்
முழு வடமேற்கு அது அரிதானது.

56
00:06:40,951 --> 00:06:43,117
யாரையும் ஏன் அப்படி வாழ வேண்டும்?

57
00:06:43,118 --> 00:06:45,574
நகரத்தில் அதிக வேலை இருக்கிறது.

58
00:06:45,575 --> 00:06:47,784
மேலும் விபச்சாரிகள் மிகவும் உயர்ந்தவர்கள்.

59
00:07:12,909 --> 00:07:16,284
(சிக்ரிச் சண்டை)

60
00:07:24,742 --> 00:07:26,117
(சீக்கிரஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்)

61
00:07:26,118 --> 00:07:28,158
CERSEI: அவள் ஏன் அவர்களுடன் இல்லை?

62
00:07:28,159 --> 00:07:30,325
குய்ப்: நான் பயப்படுகிறேன்
உன் கிருபை உனக்குத் தெரியாதே.

63
00:07:30,326 --> 00:07:32,491
யாரும் அவளை பார்த்ததில்லை.

64
00:07:32,492 --> 00:07:34,158
அவர்கள் மீதமுள்ள?

65
00:07:34,159 --> 00:07:36,408
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்
இப்போது Dragonpit வேண்டும்.

66
00:07:36,409 --> 00:07:37,700
எங்கள் சகோதரர் உட்பட?

67
00:07:39,368 --> 00:07:40,492
ஆம், உமது கிருபை.

68
00:07:44,826 --> 00:07:46,325
ஏதாவது தவறு நடந்தால்,

69
00:07:46,326 --> 00:07:48,367
முதல் வெள்ளி ஹேர்டு பிச் கொல்ல,

70
00:07:48,368 --> 00:07:51,658
பின்னர் எங்கள் சகோதரர், பின்னர்
தன்னை ராஜா என்று அழைக்கப்படும் பாஸ்டர்ட்.

71
00:07:51,659 --> 00:07:54,700
அவர்கள் மீதமுள்ள நீங்கள் கொல்ல முடியும்
எந்த பொருளை நீங்கள் பொருந்தும் பார்க்க.

72
00:07:56,118 --> 00:07:57,491
வாருங்கள், சே க்ரிகோர்.

73
00:07:57,492 --> 00:07:59,659
எங்கள் விருந்தினர்களை சந்திக்க இது எங்களுக்கு நேரம்.

74
00:08:04,534 --> 00:08:06,659
(டாங்கி பிரேக்கிங்)

75
00:08:08,409 --> 00:08:10,574
MISSANDEI: அவர்கள் ஏன் அதை கட்டினார்கள்?

76
00:08:10,575 --> 00:08:12,200
டிராகன்கள் வித்தியாசத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை

77
00:08:12,201 --> 00:08:14,408
அவற்றிற்கு என்ன வேறுபாடு?

78
00:08:14,409 --> 00:08:18,075
நில, கால்நடை, குழந்தைகள் ...

79
00:08:18,076 --> 00:08:20,616
அவர்களை விடுவிப்போம்
ஒரு நகரம் முழுவதும் ஒரு பிரச்சனை.

80
00:08:20,617 --> 00:08:24,408
நான் இறுதியில் அது ஒரு சோகமான நகைச்சுவை என்று கற்பனை.

81
00:08:24,409 --> 00:08:27,866
சில நோயாளிகளுக்கு ஒரு முழு அரங்கமும்
நாய்கள் விட சிறிய உயிரினங்கள்.

82
00:08:27,867 --> 00:08:31,367
ஆனால் தொடக்கத்தில், அது எப்போது
Balerion the Dread இடம் இருந்தது,

83
00:08:31,368 --> 00:08:34,742
அது மிகவும் இருந்திருக்கும்
உலகில் ஆபத்தான இடம்.

84
00:08:40,409 --> 00:08:43,076
ஒருவேளை அது இன்னும் இருக்கிறது.

85
00:08:51,534 --> 00:08:53,076
நல்வரவு, என் பிரபுக்கள்.

86
00:08:56,159 --> 00:08:59,117
நீங்கள் செய்த முன் உங்கள் நண்பர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

87
00:08:59,118 --> 00:09:01,992
நான் அழைத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் எல்லோரும் கூட்டத்திற்கு வருகிறீர்கள்.

88
00:09:25,450 --> 00:09:28,449
ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியம்
ஒரு விரும்பத்தகாத சூழ்நிலை.

89
00:09:28,450 --> 00:09:31,117
நான் பார்க்க நினைத்தேன்
நீ என் ஆண்டவரே!

90
00:09:31,118 --> 00:09:32,658
எதிரிக்கு ஆதரவு, குறைந்தது.

91
00:09:32,659 --> 00:09:35,409
- நீங்கள் குற்றம் கடினம்.
- Cersei எப்படியும்.

92
00:09:36,700 --> 00:09:38,117
நீ உயிரோடு இருக்கிறாய் என்று நான் மகிழ்கிறேன்.

93
00:09:38,118 --> 00:09:39,367
BRONN: வாருங்கள்!

94
00:09:39,368 --> 00:09:40,826
நீங்கள் பின்னர் தனது மாய சேவல் சக் முடியும்.

95
00:09:48,492 --> 00:09:49,867
அங்கு என்ன இருக்கிறது?

96
00:09:51,201 --> 00:09:52,659
மயக்கம்

97
00:10:02,326 --> 00:10:03,991
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

98
00:10:03,992 --> 00:10:06,158
இதுவரை இல்லை.

99
00:10:06,159 --> 00:10:08,492
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக வந்தீர்கள்.

100
00:10:09,826 --> 00:10:12,450
நான் அவளை காப்பாற்ற மட்டுமே முயற்சித்தேன்.

101
00:10:13,867 --> 00:10:15,741
நீயும் நானும் இரு.

102
00:10:15,742 --> 00:10:17,658
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

103
00:10:17,659 --> 00:10:18,826
ஆர்யா.

104
00:10:21,159 --> 00:10:23,700
- எங்கே?
- குளிர்காலம்.

105
00:10:25,700 --> 00:10:28,699
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

106
00:10:28,700 --> 00:10:30,200
பாதுகாப்பு தேவை என்று ஒரே ஒரு

107
00:10:30,201 --> 00:10:32,534
அவளது வழியைப் பெறுபவர் ஒருவர்.

108
00:10:35,409 --> 00:10:37,076
அது எனக்கு இருக்காது.

109
00:10:40,201 --> 00:10:42,283
TYRION: இங்கே நாம் ...

110
00:10:42,284 --> 00:10:44,825
பிளாகர் வாட்டர் ஹீரோக்கள்.

111
00:10:44,826 --> 00:10:46,408
ஒரு மறுபிரவேசத்திற்கு விசித்திரமான இடம்.

112
00:10:46,409 --> 00:10:48,283
இது என் தெய்வம்.

113
00:10:48,284 --> 00:10:51,367
நான் யாருமே இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை
இனிமேலும், பாட்ரிக்.

114
00:10:51,368 --> 00:10:53,950
Ser க்கான தலைப்புகள் சேமிக்கவும்
பிளாக்வாரின் பிரான்ன்.

115
00:10:53,951 --> 00:10:56,866
உங்கள் புதிய ராணி நிச்சயம் தெரியும்
உன்னுடையதை மீட்டெடுக்க சந்தோஷமாக இரு

116
00:10:56,867 --> 00:10:58,325
அவர் சிம்மாசனத்தில் முடிவடைந்தால்.

117
00:10:58,326 --> 00:11:00,449
நீங்கள் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
எங்கள் புதிய ராணி பற்றி?

118
00:11:00,450 --> 00:11:04,783
ஒருவேளை நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்
உங்கள் விசுவாசத்தை மறுபரிசீலனை செய்தல்.

119
00:11:04,784 --> 00:11:06,825
என் சலுகை நினைவில் ...

120
00:11:06,826 --> 00:11:10,242
அவர்கள் பணம் செலுத்துகிறார்கள்
நீ, நான் இரட்டை கொடுக்கிறேன்.

121
00:11:10,243 --> 00:11:12,783
அது இரட்டை இருக்க வேண்டும்
என்ன இப்போது, ​​சரியாக?

122
00:11:12,784 --> 00:11:15,325
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவேண்டாம்.
நான் சரியாக செய்கிறேன்.

123
00:11:15,326 --> 00:11:17,658
- என்னை பார்த்து.
- வகை: நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

124
00:11:17,659 --> 00:11:19,117
இந்த சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்ய எனக்கு உதவுகிறது

125
00:11:19,118 --> 00:11:21,574
சரியாக பார்க்கவில்லை
நீயே பிறகு, அது?

126
00:11:21,575 --> 00:11:23,367
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்.

127
00:11:23,368 --> 00:11:26,242
நான் உங்களை ஆபத்தில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
முக்கிய வேறுபாடு.

128
00:11:26,243 --> 00:11:29,741
அது உங்கள் தலையில் ராணி Cersei வழங்கப்படுகிறது
தங்கம் ஒரு பையில், அது என்னுடையது அல்ல.

129
00:11:29,742 --> 00:11:31,533
இப்போது, ​​எனக்கு நன்றி,

130
00:11:31,534 --> 00:11:34,741
அவர் இரண்டு துரோகிகள் 'தலைகளை பெற்றுள்ளார்
அவள் கதவைத் திறந்தாள்.

131
00:11:34,742 --> 00:11:37,200
அவள் இருவரையும் தூக்கி எறியலாம்
அவள் சோர்வாகிவிட்டாள்

132
00:11:37,201 --> 00:11:40,075
என்று புத்திசாலி வார்த்தைகள்
தங்கள் பைவ்ஸ் ஊற்ற.

133
00:11:40,076 --> 00:11:43,283
Ser Bronn இன் எல்லா நன்றி
பிளாக் வாட்டர்

134
00:11:43,284 --> 00:11:46,575
அது பார்த்துக் கொள்ளவில்லை என்றால்
நானே, எனக்குத் தெரியாது.

135
00:11:48,284 --> 00:11:49,617
உங்களை மீண்டும் பார்க்க நல்லது.

136
00:11:52,575 --> 00:11:54,076
ஆமாம், நீங்களும் கூட.

137
00:12:02,951 --> 00:12:06,784
யாராவது அதை தொடுகிறார்களோ, நான் முதலில் உன்னை கொல்லுவேன்.

138
00:13:05,034 --> 00:13:06,449
வா, பாத்.

139
00:13:06,450 --> 00:13:07,950
நீயும் நானும் குடிக்க வேண்டும்

140
00:13:07,951 --> 00:13:09,492
ஆடம்பரமான எல்லோரும் பேசும்போது, ​​இல்லையா?

141
00:13:38,700 --> 00:13:40,533
நான் இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறினேன்

142
00:13:40,534 --> 00:13:43,367
ஏனென்றால் நான் அதில் இறக்க விரும்பவில்லை.

143
00:13:43,368 --> 00:13:45,659
இந்த நகரில் நான் இறக்கப் போகிறேன்?

144
00:13:46,742 --> 00:13:47,825
நீங்கள் வேண்டுமானால்.

145
00:13:47,826 --> 00:13:51,242
இது உங்கள் கருத்து.

146
00:13:51,243 --> 00:13:54,574
ஒவ்வொரு மோசமான யோசனை சில உள்ளது
லின்னர் கண்ட் பின்னால்.

147
00:13:54,575 --> 00:13:57,741
மற்றும் சில Clegane கண்ட் வேண்டும்
அவர்களைப் பார்க்க அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

148
00:13:57,742 --> 00:13:58,867
(FOOTSTEPS அணுகுமுறை)

149
00:14:57,534 --> 00:14:59,449
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

150
00:14:59,450 --> 00:15:01,367
ஆமாம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

151
00:15:01,368 --> 00:15:05,449
நீங்கள் கூட செக்ஸ்
நான் இப்போது விட அசிங்கமாக இருக்கிறேன்.

152
00:15:05,450 --> 00:15:07,951
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்?

153
00:15:09,243 --> 00:15:11,283
தேவையில்லை.

154
00:15:11,284 --> 00:15:13,491
அது உனக்காக முடிவடையாமல், சகோதரனே.

155
00:15:13,492 --> 00:15:16,741
யார் உங்களுக்காக வருகிறார்களென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

156
00:15:16,742 --> 00:15:18,826
நீங்கள் எப்போதாவது தெரிந்திருக்கிறீர்கள்.

157
00:15:33,368 --> 00:15:34,368
எங்கே அவள்?

158
00:15:35,784 --> 00:15:36,908
அவள் விரைவில் இங்கே இருப்பார்.

159
00:15:36,909 --> 00:15:38,159
உங்களுடன் பயணம் செய்யவில்லையா?

160
00:15:40,034 --> 00:15:41,034
இல்லை.

161
00:15:53,742 --> 00:15:57,700
(டிராகன்ஸ் ஸ்கிரீச்சிங்)

162
00:16:01,867 --> 00:16:04,867
- (திரைச்சீலைகள்)
- (வாங்ஸ் பிளாட்பிங்)

163
00:16:20,867 --> 00:16:23,992
(உறுமும்)

164
00:16:33,368 --> 00:16:36,951
(உறுமும்)

165
00:17:35,951 --> 00:17:37,950
நாங்கள் சிறிது நேரம் இங்கு வந்திருக்கிறோம்.

166
00:17:37,951 --> 00:17:40,243
என் மன்னிப்பு.

167
00:17:49,534 --> 00:17:51,200
நாம் அனைவரும் ஒரு தனித்துவமான எதிர்காலம் ...

168
00:17:51,201 --> 00:17:53,242
யூரோன்: தியோன்!

169
00:17:53,243 --> 00:17:55,158
எனக்கு உன் சகோதரி இருக்கிறது.

170
00:17:55,159 --> 00:17:57,575
நீங்கள் இங்கே என்னிடம் சமர்ப்பிக்கவில்லையெனில், இப்போது ...

171
00:17:58,992 --> 00:18:00,368
நான் அவளை கொல்லுவேன்.

172
00:18:06,118 --> 00:18:08,574
நாம் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
பெரிய கவலைகள்.

173
00:18:08,575 --> 00:18:10,783
நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்கள்?

174
00:18:10,784 --> 00:18:12,992
நீங்கள் இங்கே சிறிய கவலை.

175
00:18:14,617 --> 00:18:17,242
நாங்கள் எப்போது நினைத்தோம்
குள்ள ஜோக்ஸ் பற்றி விவாதித்தீர்களா?

176
00:18:17,243 --> 00:18:18,991
அவரும் கூட நல்லவர் அல்ல.

177
00:18:18,992 --> 00:18:20,325
அவர் இறுதியில் அதை விளக்கினார்.

178
00:18:20,326 --> 00:18:21,866
ஒருபோதும் விளக்க முடியாது. அது எப்போதும் அழிந்து போகும்.

179
00:18:21,867 --> 00:18:23,367
நாங்கள் உங்கள் வாழ்வை வாழ விடமாட்டோம்

180
00:18:23,368 --> 00:18:26,574
அயன் தீவுகளில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

181
00:18:26,575 --> 00:18:28,783
நாங்கள் பிறந்த நேரத்தில் உங்களைக் கொல்வோம்.

182
00:18:28,784 --> 00:18:30,825
பெற்றோருக்கு இரக்கம் காட்டும் செயல்.

183
00:18:30,826 --> 00:18:33,491
ஒருவேளை நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

184
00:18:33,492 --> 00:18:34,950
ஏன்?

185
00:18:34,951 --> 00:18:37,159
உட்கார் அல்லது விட்டுவிடு.

186
00:18:44,742 --> 00:18:47,201
(சிரித்து)

187
00:18:55,909 --> 00:19:01,367
நாம் ஒரு குழுவினர்
ஒருவரையொருவர் விரும்பாதே,

188
00:19:01,368 --> 00:19:03,909
இந்த சமீபத்திய ஆர்ப்பாட்டம் காட்டியுள்ளது.

189
00:19:05,409 --> 00:19:07,699
ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் நாம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

190
00:19:07,700 --> 00:19:11,075
நாங்கள் விரும்பும் மக்களை இழந்துவிட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர் கைகளில்.

191
00:19:11,076 --> 00:19:13,367
நாம் விரும்பிய அனைத்தும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்,

192
00:19:13,368 --> 00:19:15,616
தேவை இல்லை
இந்த கூட்டத்திற்கு.

193
00:19:15,617 --> 00:19:18,658
நாங்கள் முற்றிலும் திறன்
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக போர் நடத்தி

194
00:19:18,659 --> 00:19:20,367
முகம் பார்த்து முகம் இல்லாமல்.

195
00:19:20,368 --> 00:19:22,242
அதற்கு பதிலாக, நாம் வேண்டும்
எங்கள் வேறுபாடுகளை தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்

196
00:19:22,243 --> 00:19:24,908
மற்றும் இணக்கமாக வாழ
எங்கள் நாட்களில் எஞ்சியுள்ளதா?

197
00:19:24,909 --> 00:19:26,325
ஒருபோதும் நடக்காது என்று அனைவருக்கும் தெரியும்.

198
00:19:26,326 --> 00:19:27,700
பின் ஏன் நாம் இங்கே இருக்கிறோம்?

199
00:19:30,034 --> 00:19:33,076
இது ஒன்றிணைந்து வாழ்வது பற்றி அல்ல.

200
00:19:34,575 --> 00:19:36,367
இது வாழ்க்கை பற்றி தான்.

201
00:19:36,368 --> 00:19:38,950
அதே விஷயம் நம் அனைவருக்கும் வருகிறது.

202
00:19:38,951 --> 00:19:40,991
ஒரு பொது நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை முடியாது.

203
00:19:40,992 --> 00:19:44,741
சடலங்களை விட்டு வெளியேறாத ஒரு இராணுவம்
போர்க்களத்தில் பின்னால்.

204
00:19:44,742 --> 00:19:48,325
இறைவன் தர்ஷன் எனக்கு ஒரு மில்லியன் சொல்கிறார்
இந்த நகரத்தில் மக்கள் வசிக்கிறார்கள்.

205
00:19:48,326 --> 00:19:51,741
அவர்கள் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமானவர்கள்
இறந்த இராணுவத்தில் வீரர்கள்.

206
00:19:51,742 --> 00:19:54,450
அவற்றில் பெரும்பாலானவை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
அது ஒரு முன்னேற்றம்தான்.

207
00:19:58,617 --> 00:20:00,034
இது தீவிரமானது.

208
00:20:01,492 --> 00:20:03,200
அது இல்லாவிட்டால் நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

209
00:20:03,201 --> 00:20:05,033
நான் அதை தீவிரமாக நினைக்கவில்லை.

210
00:20:05,034 --> 00:20:06,491
இது மற்றொரு மோசமான நகைச்சுவை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

211
00:20:06,492 --> 00:20:09,242
என் சகோதரர் ஜெய்ம் இருந்தால்
சரியாக எனக்கு தகவல் அளித்தேன்,

212
00:20:09,243 --> 00:20:10,866
நீங்கள் ஒரு சமாதானத்திற்காக என்னை கேட்கிறீர்கள்.

213
00:20:10,867 --> 00:20:13,409
ஆம். அவ்வளவுதான்.

214
00:20:15,118 --> 00:20:16,492
அவ்வளவுதான்?

215
00:20:17,867 --> 00:20:19,449
என் படைகள் மீண்டும் இழுக்கப்பட்டு நில்

216
00:20:19,450 --> 00:20:21,158
நீங்கள் உங்கள் அசுரன் வேட்டையில் போயிருக்கலாம்.

217
00:20:21,159 --> 00:20:23,741
அல்லது நீங்கள் திடப்படுத்திக் கொள்ளும் போது
உங்கள் நிலையை விரிவாக்குங்கள்.

218
00:20:23,742 --> 00:20:28,117
இது எனக்கு தெரியும் கடினமாக இது
என் படைகள் மீண்டும் இழுக்கப்பட்டுவிட்டன

219
00:20:28,118 --> 00:20:31,783
நீ திரும்பி வரும்போதும்,
நான்கு மடங்கு ஆண்கள்.

220
00:20:31,784 --> 00:20:36,118
உங்கள் மூலதனம் வரை பாதுகாப்பாக இருக்கும்
வடக்கு அச்சுறுத்தல் தீர்க்கப்பட உள்ளது.

221
00:20:37,534 --> 00:20:38,825
உன்னக்கு நான் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.

222
00:20:38,826 --> 00:20:40,950
ஒரு சொல்லைப் பற்றிக் கொள்ளும் வார்த்தை.

223
00:20:40,951 --> 00:20:42,950
உரையாடல் இல்லை

224
00:20:42,951 --> 00:20:46,991
இது கடந்த 50 ஆண்டுகளை அழிக்கும்.

225
00:20:46,992 --> 00:20:49,201
நாங்கள் உங்களுக்கு காட்ட ஏதாவது வேண்டும்.

226
00:20:50,326 --> 00:20:52,700
(சங்கிலித் தாக்குதல்)

227
00:21:07,659 --> 00:21:08,659
(பாக்ஸ் THUDS)

228
00:21:56,409 --> 00:21:57,867
(கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

229
00:22:14,450 --> 00:22:15,450
(Grunts)

230
00:22:20,159 --> 00:22:22,575
(கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

231
00:23:04,700 --> 00:23:07,284
அவற்றை எரிக்க அவர்களை அழிக்க முடியும்.

232
00:23:09,450 --> 00:23:11,992
(கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

233
00:23:16,867 --> 00:23:20,284
நாம் அழிக்க முடியும்
அவர்களை இழுத்து மூடு.

234
00:23:22,326 --> 00:23:24,117
நாம் இந்த போராட்டத்தை வெல்லவில்லை என்றால்,

235
00:23:24,118 --> 00:23:28,118
அதுதான் விதி
உலகில் ஒவ்வொருவரும்.

236
00:23:31,617 --> 00:23:32,951
(Grunts)

237
00:23:45,784 --> 00:23:47,991
ஒரே ஒரு போர் தான் முக்கியம் ...

238
00:23:47,992 --> 00:23:50,326
பெரிய போர்.

239
00:23:51,450 --> 00:23:52,826
அது இங்கே இருக்கிறது.

240
00:23:57,034 --> 00:23:59,159
DAENERYS: நான் நம்பவில்லை
நான் அவர்களை பார்த்தேன் வரை.

241
00:24:01,450 --> 00:24:02,826
நான் அவர்களை பார்த்தேன்.

242
00:24:05,534 --> 00:24:06,741
எத்தனை?

243
00:24:06,742 --> 00:24:08,159
நூறு ஆயிரம், குறைந்தபட்சம்.

244
00:24:24,909 --> 00:24:26,368
அவர்கள் நீந்த முடியுமா?

245
00:24:27,534 --> 00:24:28,658
இல்லை.

246
00:24:28,659 --> 00:24:30,034
நல்ல.

247
00:24:31,784 --> 00:24:34,533
நான் இரும்பு கடற்படைக்கு செல்கிறேன்
மீண்டும் அயன் தீவுகளுக்கு.

248
00:24:34,534 --> 00:24:36,616
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?

249
00:24:36,617 --> 00:24:38,533
நான் உலகம் முழுவதும் இருந்தேன்.

250
00:24:38,534 --> 00:24:40,908
எல்லாவற்றையும் நான் பார்த்தேன்
நீங்கள் கற்பனை செய்யமுடியாது,

251
00:24:40,909 --> 00:24:42,368
இந்த...

252
00:24:44,742 --> 00:24:48,159
இது தான் நான் தான்
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

253
00:24:55,492 --> 00:24:57,408
என் தீவுக்கு திரும்பிப் போகிறேன்.

254
00:24:57,409 --> 00:25:00,075
நீ உன்னிடம் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

255
00:25:00,076 --> 00:25:02,033
குளிர்காலத்தின் போது,

256
00:25:02,034 --> 00:25:04,700
நாங்கள் உயிரோடு மீதமுள்ளவர்களாக இருப்போம்.

257
00:25:14,159 --> 00:25:16,201
CERSEI: அவர் பயப்படுவதற்கு உரிமை உண்டு.

258
00:25:17,492 --> 00:25:19,158
மற்றும் ஒரு கோழை இயக்க.

259
00:25:19,159 --> 00:25:21,408
அந்த விஷயங்கள் நமக்கு வந்தால்,

260
00:25:21,409 --> 00:25:23,325
ஆட்சி செய்வதற்கு எந்த ராஜ்யமும் இல்லை.

261
00:25:23,326 --> 00:25:25,741
நாம் எல்லாவற்றையும் அனுபவித்தோம்
எதுவும் இல்லை.

262
00:25:25,742 --> 00:25:28,534
நாம் இழந்த அனைத்தையும் சாப்பிடுவோம்
எதுவும் இல்லை.

263
00:25:30,284 --> 00:25:32,076
கிரீடம் உங்கள் சண்டையை ஏற்றுக்கொள்கிறது.

264
00:25:34,409 --> 00:25:38,450
இறந்தவரை தோற்கடிக்கும் வரை,
அவர்கள் உண்மையான எதிரி.

265
00:25:41,992 --> 00:25:44,243
(SIGHS)

266
00:25:47,284 --> 00:25:50,284
அதற்கு பதிலாக, கிங் உள்ள
வடக்கு இந்த சண்டையை நீட்டிக்கும்.

267
00:25:52,492 --> 00:25:54,491
அவர் இருப்பார்
வடக்கில்

268
00:25:54,492 --> 00:25:56,408
அவர் ஆயுதங்களை எடுக்க மாட்டார்
லெனின்களுக்கு எதிராக.

269
00:25:56,409 --> 00:25:58,825
அவர் பக்கங்களை தேர்வு செய்ய மாட்டார்.

270
00:25:58,826 --> 00:26:01,117
DAENERYS: வடக்கு தான் கிங்?

271
00:26:01,118 --> 00:26:03,574
- நான் இல்லை?
- (செர்சி சர்க்கில்ஸ்)

272
00:26:03,575 --> 00:26:06,200
நான் உன்னிடம் கேட்க மாட்டேன்.

273
00:26:06,201 --> 00:26:07,783
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

274
00:26:07,784 --> 00:26:10,284
நீ செய்தால், நான் நம்புவேன்
இப்போது நான் செய்வதைவிட குறைவாகவே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

275
00:26:11,617 --> 00:26:14,533
நான் நெட் ஸ்டார்க்கின் மகனை மட்டுமே கேட்கிறேன்.

276
00:26:14,534 --> 00:26:18,076
நெட் ஸ்டாக்கின் மகனை எனக்கு தெரியும்
அவருடைய வார்த்தைக்கு உண்மையாக இருப்பார்.

277
00:26:32,326 --> 00:26:35,033
என் வார்த்தைக்கு நான் உண்மையாக இருக்கிறேன்.

278
00:26:35,034 --> 00:26:36,784
அல்லது நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

279
00:26:39,909 --> 00:26:42,492
அதனால்தான் என்னால் முடியாது
நீங்கள் கேட்கிறதை உங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

280
00:26:43,826 --> 00:26:46,492
நான் இரண்டு ராணிகள் சேவை செய்ய முடியாது.

281
00:26:48,867 --> 00:26:50,283
நானே ஏற்கனவே உறுதிமொழி அளித்தேன்

282
00:26:50,284 --> 00:26:54,034
ஹவுஸ் டார்ஜரினின் ராணி டெனெரிஸுக்கு.

283
00:27:05,159 --> 00:27:07,741
பின்னர் விவாதிக்க எதுவும் இல்லை.

284
00:27:07,742 --> 00:27:10,741
மரித்தவர்கள் வடக்கே வருவார்கள்.
அவர்களை கையாள்வதில் மகிழ்ச்சி.

285
00:27:10,742 --> 00:27:12,742
நாம் சமாளிப்போம்
உன்னுடைய மீதமுள்ள அனைத்தும்

286
00:27:21,201 --> 00:27:22,866
ப்ரைன்: செய் ஜெய்ம்.

287
00:27:22,867 --> 00:27:24,325
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

288
00:27:24,326 --> 00:27:26,325
நான் அடுத்த முறை சாப்பிடுவேன்
ஒரு போர்க்களம் முழுவதும் இருக்கும்.

289
00:27:26,326 --> 00:27:27,908
என்ன நடந்தது என்று நாம் இருவரும் பார்த்தோம்.

290
00:27:27,909 --> 00:27:29,658
நாம் இருவரும் அந்த விஷயத்தை பார்த்தோம்.

291
00:27:29,659 --> 00:27:32,449
ஆம், நான் எதிர்பார்த்திருக்கவில்லை
இன்னும் பலவற்றைப் பார்ப்பது.

292
00:27:32,450 --> 00:27:34,117
ஆனால் நான் ராணிக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்,

293
00:27:34,118 --> 00:27:36,033
நீங்கள் சன்சாவுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் அவரது சகோதரர் சகோதரர்.

294
00:27:36,034 --> 00:27:38,158
ஓ!

295
00:27:38,159 --> 00:27:39,699
விசுவாசத்தை இழக்கிறீர்களா?

296
00:27:39,700 --> 00:27:43,242
இது வீடுகளுக்கு அப்பால் செல்கிறது
மற்றும் மரியாதை மற்றும் சத்தியம்.

297
00:27:43,243 --> 00:27:44,742
ராணி பேசுங்கள்.

298
00:27:50,368 --> 00:27:51,742
அவளிடம் என்ன சொல்ல?

299
00:28:02,575 --> 00:28:04,243
DAVOS: நீ அதை செய்யவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

300
00:28:08,409 --> 00:28:11,408
உங்கள் விசுவாசத்திற்காக நான் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்,

301
00:28:11,409 --> 00:28:15,491
ஆனால் என் டிராகன் அப்படித்தான் இறந்தது
நாம் இங்கே இருக்க முடியும்.

302
00:28:15,492 --> 00:28:17,908
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

303
00:28:17,909 --> 00:28:20,075
பின்னர் அவர் ஒன்றும் இறந்தார்.

304
00:28:20,076 --> 00:28:21,574
எனக்கு தெரியும்!

305
00:28:21,575 --> 00:28:24,242
நான் உன்னை வளைக்கிறேன்
எங்கள் ராணி முழங்கால்.

306
00:28:24,243 --> 00:28:26,950
நான் அதை அறிவுறுத்தியிருப்பேன், நீ கேட்டாய்.

307
00:28:26,951 --> 00:28:28,908
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்திருக்கிறீர்களா?

308
00:28:28,909 --> 00:28:31,117
இப்போது ஒவ்வொரு முறையும் எப்படி பொய் சொல்வது?

309
00:28:31,118 --> 00:28:32,118
ஒரு பிட்?

310
00:28:33,659 --> 00:28:36,492
நான் சத்தியம் செய்யப் போவதில்லை
நான் உறுதிப்படுத்த முடியாது ஒரு சத்தியம்

311
00:28:37,867 --> 00:28:39,449
நீங்கள் விரும்பினால் என் அப்பா பற்றி பேசுங்கள்,

312
00:28:39,450 --> 00:28:42,533
அந்த அணுகுமுறை எனக்கு சொல்லுங்கள்
அது அவரை கொன்றது.

313
00:28:42,534 --> 00:28:45,616
ஆனால் போதுமான மக்கள்
தவறான வாக்குறுதிகளை,

314
00:28:45,617 --> 00:28:48,783
வார்த்தைகள் எதையும் அர்த்தப்படுத்துகின்றன.

315
00:28:48,784 --> 00:28:51,950
பின்னர் பதில்கள் இல்லை,
சிறந்த மற்றும் சிறந்த பொய்கள்.

316
00:28:51,951 --> 00:28:54,699
இந்த பொய்யில் எங்களுக்கு பொய் இல்லை.

317
00:28:54,700 --> 00:28:56,783
TYRION: இது உண்மையில் ஒரு பிரச்சனை.

318
00:28:56,784 --> 00:29:00,326
இன்னும் உடனடியாக பிரச்சனை
நாங்கள் மிகவும் பின்தங்கியுள்ளோம்.

319
00:29:01,534 --> 00:29:02,950
நாம் எவ்வகையான சிந்தனைகளானாலும் சரி

320
00:29:02,951 --> 00:29:04,951
அந்த விவகாரத்தை மாற்றலாமா?

321
00:29:06,326 --> 00:29:07,783
ஒரே ஒரு.

322
00:29:07,784 --> 00:29:10,200
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்,

323
00:29:10,201 --> 00:29:12,991
நான் போய் என் சகோதரியிடம் பேசுகிறேன்.

324
00:29:12,992 --> 00:29:17,408
நான் இந்த வழியில் வரவில்லை
என் கை படுகொலை செய்யப்பட்டது.

325
00:29:17,409 --> 00:29:19,200
எனக்கு சியர்ஸ் என்னை கொலை செய்ய விரும்பவில்லை.

326
00:29:19,201 --> 00:29:22,200
நான் என் செல் மற்றும் தங்கியிருக்க முடியும்
மிகப்பெரிய சிக்கல் சேமிக்கப்பட்டது.

327
00:29:22,201 --> 00:29:24,242
ஜான்: நான் இதை செய்தேன்.

328
00:29:24,243 --> 00:29:26,741
- நான் செல்ல வேண்டும்.
- அவள் நிச்சயமாக உங்களை கொலை செய்வாள்.

329
00:29:26,742 --> 00:29:30,118
நான் என் சகோதரியை தனியாக பார்க்கிறேன்.

330
00:29:31,617 --> 00:29:33,117
இல்லையா?

331
00:29:33,118 --> 00:29:34,867
நாம் ஆரம்பித்த இடத்திலேயே சரிதான்.

332
00:30:36,742 --> 00:30:41,075
- நீ அவளிடம் பேசினாயா?
- அவள் என்னை தொட்டு வரை.

333
00:30:41,076 --> 00:30:44,158
நான் உன்னை நம்புவதற்கு ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

334
00:30:44,159 --> 00:30:46,283
நிறைய பேர் தோன்றும்
என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:30:46,284 --> 00:30:47,908
நான் ஒரு அறையில் நுழைவதற்குப் போகிறேன்

336
00:30:47,909 --> 00:30:49,699
மிகவும் கொலைகாரன்
உலகில் பெண்

337
00:30:49,700 --> 00:30:53,616
யார் ஏற்கனவே கொல்ல முயற்சித்தார்கள்
எனக்கு இருமுறை எனக்கு தெரியும்.

338
00:30:53,617 --> 00:30:55,243
யார் முட்டாள்?

339
00:30:58,659 --> 00:31:01,117
நான் குட்பை சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,

340
00:31:01,118 --> 00:31:02,700
இன்னொருவருக்கு ஒரு முட்டாள்.

341
00:32:01,659 --> 00:32:03,533
நான் ஆச்சரியப்படக்கூடாது, நான் நினைக்கிறேன்.

342
00:32:03,534 --> 00:32:05,325
அவள் உன் மனைவியாய் இருக்கிறாள் ...

343
00:32:05,326 --> 00:32:07,866
ஒரு வெளிநாட்டு வோர் யார்
அவளுடைய இடம் தெரியாது.

344
00:32:07,867 --> 00:32:11,658
நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு வணக்கம் முடியாது
கடத்தல், அடித்து, மிரட்டல்.

345
00:32:11,659 --> 00:32:13,367
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.

346
00:32:13,368 --> 00:32:15,825
நீ அவளை இங்கே கொண்டு வா
அவளது பெட்டி வடக்குடன்,

347
00:32:15,826 --> 00:32:17,741
- நீ அவளுக்கு முன்பாக வணங்குவதாக நினைத்தாய்.
- எனக்கு அது தெரியாது.

348
00:32:17,742 --> 00:32:19,825
இப்போது நீங்கள் இருவருக்கும் கிடைத்துவிட்டது
அதே இலக்கை நோக்கி வேலை,

349
00:32:19,826 --> 00:32:21,950
நீங்கள் பணியாற்றிய இலக்கு
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ...

350
00:32:21,951 --> 00:32:25,033
- சிர்சி, எனக்கு தெரியாது.
- இந்த குடும்பத்தின் அழிவு.

351
00:32:25,034 --> 00:32:28,367
நான் தடுக்கும் ஒருவன்
அது நடக்கும்.

352
00:32:28,368 --> 00:32:30,908
Daenerys விரும்பவில்லை
விவாதம் மற்றும் பேச்சுவார்த்தை.

353
00:32:30,909 --> 00:32:32,367
உங்களுக்கு வார்த்தைகளை கொண்டு வர விரும்பவில்லை.

354
00:32:32,368 --> 00:32:34,325
அவள் உன்னை நெருப்பையும் இரத்தத்தையும் கொண்டு வர விரும்பினாள்

355
00:32:34,326 --> 00:32:36,449
நான் வேறு விதமாக ஆலோசனை கூறும் வரை.

356
00:32:36,450 --> 00:32:38,242
நான் எங்கள் குடும்பத்தை அழிக்க விரும்பவில்லை.

357
00:32:38,243 --> 00:32:40,200
நான் இல்லை.

358
00:32:40,201 --> 00:32:41,658
நீங்கள் எங்கள் தந்தையை கொன்றீர்கள்.

359
00:32:41,659 --> 00:32:43,283
அவர் என்னை மரண தண்டனைக்கு பிறகு

360
00:32:43,284 --> 00:32:45,866
ஒரு குற்றத்திற்காக நான் செய்யவில்லை
ஆமாம், நான் அவனை கொன்றேன்.

361
00:32:45,867 --> 00:32:47,533
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை வெறுக்கிறேன்.

362
00:32:47,534 --> 00:32:49,866
நான் அதை வெறுக்கிறேன்
அவர் என்ன செய்தாலும்,

363
00:32:49,867 --> 00:32:52,325
அவர் என்ன செய்தாரோ அதையே செய்தார்.

364
00:32:52,326 --> 00:32:54,075
ஓ, ஏழை சிறிய மனிதன்.

365
00:32:54,076 --> 00:32:55,783
உன்னுடைய அப்பா உங்களிடம் சொன்னார்.

366
00:32:55,784 --> 00:32:59,825
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அந்த குறுக்குவெடிப்பு நீ எடுத்தபோது?

367
00:32:59,826 --> 00:33:01,658
எங்களை திறந்தோம்.

368
00:33:01,659 --> 00:33:03,242
கழுகுகளைத் துடைத்து,

369
00:33:03,243 --> 00:33:06,783
கழுகுகள் வந்து எங்களைக் கிழித்துப்போட்டன.

370
00:33:06,784 --> 00:33:08,449
நீங்கள் ஜாப்ரி கொல்லப்படக்கூடாது,

371
00:33:08,450 --> 00:33:10,367
ஆனால் நீங்கள் Myrcella,
நீங்கள் டோம்மேனை கொன்றீர்கள்.

372
00:33:10,368 --> 00:33:12,408
யாரும் தொட்டிருக்க மாட்டார்கள்
தந்தை இங்கு இருந்தால்.

373
00:33:12,409 --> 00:33:14,991
- யாரும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும் ...
- நான் எதையும் பற்றி மிகவும் வருந்துகிறேன்.

374
00:33:14,992 --> 00:33:16,699
நான் அதை கேட்க மாட்டேன், உங்களிடமிருந்து அல்ல.

375
00:33:16,700 --> 00:33:18,450
நான் கேட்க மாட்டேன்!

376
00:33:21,409 --> 00:33:23,741
எல்லாம் சரி.

377
00:33:23,742 --> 00:33:25,200
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை நேசிக்கிறீர்கள்,

378
00:33:25,201 --> 00:33:28,283
நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

379
00:33:28,284 --> 00:33:31,033
நான் எப்போதும் ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருப்பேன்.

380
00:33:31,034 --> 00:33:32,368
எனவே என்னை முடிவுக்கு கொண்டுவரவும்.

381
00:33:41,201 --> 00:33:43,408
அது எனக்கு இல்லையென்றால்,
நீங்கள் ஒரு தாய் வேண்டும்.

382
00:33:43,409 --> 00:33:46,158
அது எனக்கு இல்லையென்றால்,
நீங்கள் ஒரு தந்தை வேண்டும்.

383
00:33:46,159 --> 00:33:47,491
அது எனக்கு இல்லையென்றால்,

384
00:33:47,492 --> 00:33:49,574
நீங்கள் இரண்டு அழகான குழந்தைகள் வேண்டும்.

385
00:33:49,575 --> 00:33:51,741
நான் உன்னைக் கொலை செய்தேன்

386
00:33:51,742 --> 00:33:53,409
நான் எண்ணுவதை விட அதிக முறை.

387
00:33:55,118 --> 00:33:57,409
செய்! சொல் சொல்.

388
00:34:08,492 --> 00:34:09,741
(SIGHS)

389
00:34:09,742 --> 00:34:11,617
(பேண்ட்)

390
00:35:06,201 --> 00:35:09,325
நான் குழந்தைகளை பற்றி மிகவும் வருந்துகிறேன்
நீங்கள் எப்போதாவது தெரிந்து கொள்ளலாம்.

391
00:35:09,326 --> 00:35:12,491
- என்னால் முடியாது...
- எனக்கு கவலை இல்லை. நான் அவர்களை நேசித்தேன்.

392
00:35:12,492 --> 00:35:14,367
நான் செய்ததை நீ அறிவாய்.

393
00:35:14,368 --> 00:35:17,867
உங்கள் இதயத்தில் அது உங்களுக்குத் தெரியும்
அது ஒன்றும் இல்லை.

394
00:35:19,992 --> 00:35:21,700
அது தேவையில்லை.

395
00:35:23,659 --> 00:35:27,283
உங்கள் அன்பு முக்கியமில்லை.
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு முக்கியத்துவம் இல்லை.

396
00:35:27,284 --> 00:35:29,449
நீங்கள் செய்ததை நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள் என்று எனக்கு அக்கறை இல்லை.

397
00:35:29,450 --> 00:35:32,325
எனக்கு அது என்ன விலை கொடுக்கிறதோ அதை நான் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

398
00:35:32,326 --> 00:35:33,700
அது நம் எதிர்காலத்தை செலவிடுகிறது.

399
00:35:35,368 --> 00:35:37,491
எதிர்காலமில்லை என்றால்,
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

400
00:35:37,492 --> 00:35:39,491
ஏன் என்னை வர அனுமதிக்க வேண்டும்?

401
00:35:39,492 --> 00:35:42,533
என் எதிரிகளுக்கு உதவாது
என் அழிவில் ஒத்துழைக்கிறேன்.

402
00:35:42,534 --> 00:35:44,283
ஆமாம், இல்லை, நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்,

403
00:35:44,284 --> 00:35:46,826
ஆனால் நீங்கள் எதையாவது எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்.

404
00:35:47,867 --> 00:35:50,408
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்?

405
00:35:50,409 --> 00:35:54,075
- ஜோன் ஸ்னோ உங்கள் ராணிக்கு சமர்ப்பிக்க எப்படி?
- எம்.எம், இது போன்றது இல்லை.

406
00:35:54,076 --> 00:35:56,449
ஆனால் இறுதியில், அனைவருக்கும் வேண்டும்
அவளை முழங்காலில் வளைக்க வேண்டும்.

407
00:35:56,450 --> 00:35:58,200
- ஆம்.
- ஏன்?

408
00:35:58,201 --> 00:35:59,783
ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்

409
00:35:59,784 --> 00:36:01,616
அவர் உலகத்தை சிறந்த இடமாக ஆக்குவார்.

410
00:36:01,617 --> 00:36:03,534
நீங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங் அழிக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

411
00:36:05,742 --> 00:36:07,658
அவள் தன்னை அறிந்திருக்கிறாள்.

412
00:36:07,659 --> 00:36:09,200
அவள் ஒரு ஆலோசனையைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்

413
00:36:09,201 --> 00:36:12,533
யார் அவரை மிகவும் மோசமாக ஆக்குவார்கள்
அவர்களுக்கு உண்ணுமாறு பதிலாக தூண்டுதல்.

414
00:36:12,534 --> 00:36:14,533
இது உங்களுக்கு வித்தியாசம்.

415
00:36:14,534 --> 00:36:16,741
நான் பரிசோதிக்கவில்லை
என் மோசமான தூண்டுதல்கள்.

416
00:36:16,742 --> 00:36:19,367
நான் செய்வது பற்றி கவலை இல்லை
உலகம் ஒரு சிறந்த இடம்.

417
00:36:19,368 --> 00:36:21,158
உலகத்தைத் தடை செய்.

418
00:36:21,159 --> 00:36:23,616
நீங்கள் இங்கே இழுத்துவிட்டீர்கள்,

419
00:36:23,617 --> 00:36:27,075
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

420
00:36:27,076 --> 00:36:29,283
அது எனக்கு வந்த போது, ​​நான்
உலகத்தைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

421
00:36:29,284 --> 00:36:31,367
இல்லை.

422
00:36:31,368 --> 00:36:32,950
அதன் வாயை திறந்தவுடன்,

423
00:36:32,951 --> 00:36:34,325
உலகம் எனக்கு மறைந்துவிட்டது,

424
00:36:34,326 --> 00:36:36,449
வலது கறுப்பு தொண்டை கீழே.

425
00:36:36,450 --> 00:36:38,825
நான் நினைக்கிறேன் அனைத்து இருந்தது
அந்த பளபளப்பான பற்கள் வைத்து

426
00:36:38,826 --> 00:36:40,367
மிக முக்கியமானவர்கள்,

427
00:36:40,368 --> 00:36:42,158
என் குடும்பத்தில் இருந்து

428
00:36:42,159 --> 00:36:45,783
ஒருவேளை யூரோன் கிரியோஜோ சரியான எண்ணத்தை வைத்திருப்பார்.

429
00:36:45,784 --> 00:36:48,574
ஒரு படகில் வாருங்கள் ...

430
00:36:48,575 --> 00:36:49,742
நீங்கள் கர்ப்பமாக உள்ளீர்கள்.

431
00:37:18,617 --> 00:37:19,951
(SIGHS)

432
00:37:22,201 --> 00:37:24,908
யாரும் குறைவாக மகிழ்ச்சியாக இல்லை
நான் விட இது பற்றி.

433
00:37:24,909 --> 00:37:26,326
எனக்கு தெரியும்.

434
00:37:28,992 --> 00:37:31,491
நீங்கள் செய்ததை நான் மதிக்கிறேன்.

435
00:37:31,492 --> 00:37:33,826
நீ செய்யவில்லை என்று விரும்புகிறேன்
அது, ஆனால் நான் அதை மதிக்கிறேன்.

436
00:37:44,492 --> 00:37:47,992
இந்த இடம் ஆரம்பமானது
என் குடும்பத்திற்கு முடிவில்.

437
00:37:50,534 --> 00:37:53,108
(ஸ்பீக்கிங் வையிரியன்)

438
00:37:54,201 --> 00:37:56,326
ஒரு டிராகன் ஒரு அடி அல்ல.

439
00:37:59,159 --> 00:38:01,616
அவர்கள் திகிலடைந்தனர்.

440
00:38:01,617 --> 00:38:03,326
அசாதாரண.

441
00:38:04,742 --> 00:38:07,783
அவர்கள் ஆச்சரியத்தோடும் பிரமித்தோடும் மக்களை நிரப்பி,

442
00:38:07,784 --> 00:38:10,034
நாங்கள் இங்கே அவற்றை பூட்டினோம்.

443
00:38:11,326 --> 00:38:12,867
அவர்கள் வீணாகிவிட்டனர்.

444
00:38:14,076 --> 00:38:16,367
அவர்கள் சிறியவர்களாக வளர்ந்தார்கள்.

445
00:38:16,368 --> 00:38:18,992
நாங்கள் சிறியதாக வளர்ந்தோம்.

446
00:38:20,326 --> 00:38:22,908
அவர்கள் இல்லாமல் அசாதாரண இல்லை.

447
00:38:22,909 --> 00:38:24,742
நாங்கள் எல்லோரும் போலவே இருந்தோம்.

448
00:38:29,784 --> 00:38:31,700
நீங்கள் அனைவருக்கும் பிடிக்கவில்லை.

449
00:38:37,575 --> 00:38:40,034
உங்கள் குடும்பம் முடிவுக்கு வரவில்லை.

450
00:38:41,201 --> 00:38:42,825
நீ இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்.

451
00:38:42,826 --> 00:38:45,367
எனக்கு குழந்தைகள் இருக்க முடியாது.

452
00:38:45,368 --> 00:38:46,950
உன்னிடம் அதை யார் சொன்னார்?

453
00:38:46,951 --> 00:38:49,908
என் கணவர் கொலை யார் சூனிய.

454
00:38:49,909 --> 00:38:52,117
அது உங்களுக்கு ஏற்பட்டது
அவள் இருந்திருக்காது

455
00:38:52,118 --> 00:38:53,909
தகவலின் நம்பகமான ஆதாரம்?

456
00:38:59,742 --> 00:39:01,866
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்தே இருந்தீர்கள்.

457
00:39:01,867 --> 00:39:05,076
நான் உன்னை நம்பினேனே,
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

458
00:39:09,159 --> 00:39:10,575
அதற்கென்ன இப்பொழுது?

459
00:39:14,492 --> 00:39:17,075
நான் என்ன மறக்க முடியாது
வோல் வடக்கே பார்த்தேன்.

460
00:39:17,076 --> 00:39:18,991
நான் அந்த சர்தி பாசாங்கு செய்ய முடியாது

461
00:39:18,992 --> 00:39:22,284
நாடு திரும்பாது
நான் வடக்கு நோக்கி நகர்கின்றேன்.

462
00:39:24,409 --> 00:39:26,909
அது டைரியோனின் தோற்றம்
மதிப்பீடு சரியானது.

463
00:39:29,326 --> 00:39:30,409
நாங்கள் மிகவும் பின்தங்கியுள்ளோம்.

464
00:39:35,284 --> 00:39:37,784
(அறிவுறுத்துகிறது FOOTSTEPS)

465
00:39:59,034 --> 00:40:01,118
(அறிவுறுத்துகிறது FOOTSTEPS)

466
00:40:23,575 --> 00:40:25,659
என் படைகள் நின்றுவிடாது.

467
00:40:27,118 --> 00:40:29,201
நான் அவர்களை இழுக்க மாட்டேன்
மீண்டும் மூலதனத்திற்கு.

468
00:40:32,992 --> 00:40:36,492
நான் வடக்கே போரிடுவேன்
கிரேட் போரில் நீங்கள் இணைந்து இருக்கிறீர்கள்.

469
00:40:38,575 --> 00:40:40,492
இருள் நம் அனைவருக்கும் வருகிறது.

470
00:40:42,284 --> 00:40:45,242
நாம் அதை ஒன்றாக சந்திப்போம்.

471
00:40:45,243 --> 00:40:48,033
மற்றும் கிரேட் போர் முடிந்ததும்,

472
00:40:48,034 --> 00:40:51,367
ஒருவேளை நீங்கள் உதவ நினைப்பீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்வீர்கள்

473
00:40:51,368 --> 00:40:54,826
வாக்குறுதிகளை அல்லது இல்லை
உங்களிடமிருந்து எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

474
00:40:58,201 --> 00:41:00,243
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

475
00:41:02,659 --> 00:41:04,408
எங்கள் பதாகைகளை அழையுங்கள்.

476
00:41:04,409 --> 00:41:05,909
அவர்கள் அனைவரும்.

477
00:41:08,575 --> 00:41:12,659
- (WIND HOWLING)
- (கோபம்)

478
00:41:18,909 --> 00:41:22,158
LITTLEFINGER: இது எளிதல்ல
இந்த புயல்களில் பறக்க முயல்கிறது.

479
00:41:22,159 --> 00:41:24,158
ஒருவேளை ஜான் முந்தைய வார்த்தை அனுப்ப முயன்றார்.

480
00:41:24,159 --> 00:41:27,574
இல்லை, இதுதான் அவர்,

481
00:41:27,575 --> 00:41:29,950
அவர் எப்பொழுதும் இருந்தார்.

482
00:41:29,951 --> 00:41:32,574
அவர் என் கருத்தை கேட்கவில்லை.
இப்போது அவர் ஏன் ஆரம்பிக்க வேண்டும்?

483
00:41:32,575 --> 00:41:36,325
அவர் சரணடைய வேண்டும் என்று நான் நம்ப முடியாது
வட கிரீடம் உங்களைக் கலந்தாலோசிக்காமல்.

484
00:41:36,326 --> 00:41:38,741
இது அவருடைய எழுத்து, கையெழுத்து.

485
00:41:38,742 --> 00:41:41,908
அவர் போராட உறுதியளித்தார்
டேன்ரிரிஸ் டார்ஜரேன்.

486
00:41:41,909 --> 00:41:43,991
அவர் முழங்கால் வளைந்து.

487
00:41:43,992 --> 00:41:46,574
நான் வதந்தியை கேட்டிருக்கிறேன்

488
00:41:46,575 --> 00:41:50,574
என்று டிராகன் ராணி
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

489
00:41:50,575 --> 00:41:52,784
அது எதைச் செய்ய வேண்டும்?

490
00:41:55,076 --> 00:41:57,825
ஜோன் இளம் மற்றும் திருமணமாகாதவர்.

491
00:41:57,826 --> 00:42:00,033
டீனேரிஸ் இளம் மற்றும் திருமணமாகாதவர்.

492
00:42:00,034 --> 00:42:02,991
அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாக நினைக்கிறீர்களா?

493
00:42:02,992 --> 00:42:06,242
ஒரு கூட்டணி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

494
00:42:06,243 --> 00:42:08,450
ஒன்றாக, அவர்கள் தோற்கடிக்க கடினமாக இருக்கும்.

495
00:42:10,076 --> 00:42:13,076
அவர் வட பகுதியில் கிங் என பெயரிடப்பட்டார்.

496
00:42:15,492 --> 00:42:16,909
அவர் பெயரிடப்படாதவர்.

497
00:42:20,742 --> 00:42:23,408
நான் ஆர்யாவை விரும்பினாலும் கூட
போகமாட்டேன்.

498
00:42:23,409 --> 00:42:26,242
அவள் எப்போதும் ஜான் இதுவரை நேசித்தேன்
அவள் எப்போதும் என்னை நேசித்தாள்,

499
00:42:26,243 --> 00:42:29,449
அவள் யார் யாரை கொல்ல விரும்புகிறாள்
அவள் குடும்பத்தை காட்டிக்கொடுத்தாள்.

500
00:42:29,450 --> 00:42:31,450
நீயும் குடும்பம்.

501
00:42:33,450 --> 00:42:36,033
ஆர்யா உண்மையில் தன் சொந்த சகோதரியை கொலை செய்வாரா?

502
00:42:36,034 --> 00:42:38,367
அவள் இப்போது என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா?

503
00:42:38,368 --> 00:42:41,741
முகமற்ற ஆண்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

504
00:42:41,742 --> 00:42:43,950
புகழ் மூலம் மட்டுமே.

505
00:42:43,951 --> 00:42:47,117
அவர்கள் கடவுளை வணங்குகிறார்கள்
மரணம், நான் நம்புகிறேன்.

506
00:42:47,118 --> 00:42:49,741
நான் கடவுளை நம்புவதில்லை.

507
00:42:49,742 --> 00:42:51,242
அவர்கள் கொலையாளிகள்.

508
00:42:51,243 --> 00:42:53,118
ஆர்யா அவர்களில் ஒருவர்.

509
00:42:57,992 --> 00:42:59,574
அவள் பின்னால் என்ன நினைக்கிறாள்?

510
00:42:59,575 --> 00:43:02,158
அவள் உன் சகோதரி.

511
00:43:02,159 --> 00:43:04,284
உனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்
என்னால் முடிந்ததை விடவும்.

512
00:43:07,826 --> 00:43:12,574
சில சமயங்களில் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
ஒரு நபரின் நோக்கங்களை புரிந்து கொள்ளுங்கள்,

513
00:43:12,575 --> 00:43:14,492
நான் ஒரு சிறிய விளையாட்டை விளையாடுகிறேன்.

514
00:43:16,992 --> 00:43:18,992
நான் மோசமானதாக கருதுகிறேன்.

515
00:43:21,992 --> 00:43:24,825
மோசமான காரணம் என்ன?
அவர்கள் ஒருவேளை இருக்கக்கூடும்

516
00:43:24,826 --> 00:43:29,783
அவர்கள் சொல்வதைப் பற்றி
மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

517
00:43:29,784 --> 00:43:31,991
பிறகு,

518
00:43:31,992 --> 00:43:35,158
"அந்தக் காரணத்தை சரியாக விளக்குங்கள்

519
00:43:35,159 --> 00:43:38,118
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் மற்றும் என்ன செய்கிறார்கள்? "

520
00:43:39,951 --> 00:43:41,491
ஆகையால் சொல்லுங்கள்...

521
00:43:41,492 --> 00:43:44,034
அவள் விரும்பும் மிக மோசமான விஷயம் என்ன?

522
00:43:48,867 --> 00:43:51,866
அவள் என்னை இறக்க விரும்பலாம்

523
00:43:51,867 --> 00:43:55,075
ஏனென்றால் நான் என் குடும்பத்தை தவறாக நினைக்கிறேன்.

524
00:43:55,076 --> 00:43:57,368
அவள் ஏன் குளிர்காலம் சென்றாள்?

525
00:44:00,575 --> 00:44:02,533
என்னை கொல்ல

526
00:44:02,534 --> 00:44:06,367
எங்கள் எதிரிகளை திருமணம் செய்துகொள்ள
என் குடும்பத்தை துரோகி.

527
00:44:06,368 --> 00:44:09,368
ஏன் அவள் எடுத்தது?
கடிதம் Cersei நீங்கள் எழுதிய?

528
00:44:12,076 --> 00:44:16,158
என் காட்டிக்கொடுப்புகளுக்கு ஆதாரமாக உள்ளது.

529
00:44:16,159 --> 00:44:20,908
நியாயப்படுத்தி வழங்க
அவள் என்னை கொன்ற பிறகு.

530
00:44:20,909 --> 00:44:24,574
அவள் உன்னை கொன்ற பிறகு,

531
00:44:24,575 --> 00:44:27,243
அவள் என்ன ஆனாள்?

532
00:44:32,742 --> 00:44:34,450
குளிர்காலம்

533
00:44:46,617 --> 00:44:49,491
(வேவ்ஸ் க்ராஷிங்)

534
00:44:49,492 --> 00:44:52,408
எங்களுக்கு டோம்டகி இருந்தால்
அரசன் மீது கடுமையான சவாரி,

535
00:44:52,409 --> 00:44:55,075
அவர்கள் Winterfell இல் வருவார்கள்
இரண்டு வாரங்களுக்குள்.

536
00:44:55,076 --> 00:44:56,574
மற்றும் மறுக்கப்படவில்லை?

537
00:44:56,575 --> 00:44:58,200
வெள்ளை மாளிகையில் அவர்களோடு நாங்கள் பயணம் செய்யலாம்,

538
00:44:58,201 --> 00:45:00,908
இங்கே தத்ரகிவை சந்தித்தல்,

539
00:45:00,909 --> 00:45:03,866
பின்னர் குளிர்காலம் வரை சவாரி செய்யுங்கள்.

540
00:45:03,867 --> 00:45:07,117
ஒருவேளை நீங்கள் பறக்க வேண்டும்
குளிர்காலம், உன்னுடைய கிரேஸ்.

541
00:45:07,118 --> 00:45:09,616
நீங்கள் வடக்கில் பல எதிரிகள் உள்ளனர்.

542
00:45:09,617 --> 00:45:11,866
ஆயிரக்கணக்கான அப்பாக்கள் உங்கள் தந்தையுடன் போராடுகிறார்கள்.

543
00:45:11,867 --> 00:45:15,574
அது எடுக்கும் ஒரு கோபம்
ஒரு குறுக்கு வில் கொண்ட மனிதன்.

544
00:45:15,575 --> 00:45:17,783
அவர் உங்கள் வெள்ளியை பார்ப்பார்
மயிரடர்ந்த

545
00:45:17,784 --> 00:45:20,825
நன்கு தெரியும் என்று ஒரு தெரியும்
அவரை ஒரு ஹீரோவாக மாற்றி விடுவார்.

546
00:45:20,826 --> 00:45:23,450
வெற்றியாளரை கொன்ற மனிதன்.

547
00:45:24,992 --> 00:45:26,783
ஜான்: இது உங்கள் முடிவு, உங்கள் கருணை.

548
00:45:26,784 --> 00:45:29,991
ஆனால் நாங்கள் போகிறோம் என்றால்
இந்த யுத்தத்தில் நண்பர்களாக இருங்கள்,

549
00:45:29,992 --> 00:45:34,075
அது முக்கியம்
எங்களை கூட்டாளிகளாக பார்க்க வடக்குக்காரர்கள்.

550
00:45:34,076 --> 00:45:37,242
நாம் ஒன்றாக வெள்ளை துறைமுகம் சென்றால்,

551
00:45:37,243 --> 00:45:39,492
இது ஒரு நல்ல செய்தியை அனுப்புகிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

552
00:45:45,951 --> 00:45:48,699
வடக்கை கைப்பற்ற நான் வரவில்லை.

553
00:45:48,700 --> 00:45:51,034
நான் வடக்கு காப்பாற்ற வருகிறேன்.

554
00:45:56,659 --> 00:45:57,992
நாங்கள் ஒன்றாக பயணம் செய்கிறோம்.

555
00:46:13,159 --> 00:46:14,159
ஜோன்.

556
00:46:16,326 --> 00:46:17,659
நான் உன்னுடன் பேச முடியுமா?

557
00:46:20,992 --> 00:46:22,118
எல்லாம் சரி.

558
00:46:27,992 --> 00:46:30,574
நீங்கள் கிங்ஸ் லாண்டிங்கில் என்ன செய்தீர்கள்,

559
00:46:30,575 --> 00:46:32,700
நீங்கள் சொன்னது ...

560
00:46:34,867 --> 00:46:38,283
நீங்கள் Cersei பொய் சொன்னிருக்கலாம்

561
00:46:38,284 --> 00:46:41,201
டீனேரிகளுக்கு முழங்கால் வளைத்தல் பற்றி.

562
00:46:45,201 --> 00:46:47,659
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஆபத்தில் போட்டுவிட்டீர்கள்
எதிரி உண்மையைச் சொல்.

563
00:46:49,575 --> 00:46:52,033
சமாதானம் செய்ய நாங்கள் அங்கு சென்றோம்.

564
00:46:52,034 --> 00:46:55,533
அது எனக்குத் தேவை
ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்

565
00:46:55,534 --> 00:46:56,909
நாம் ஒன்றாக போராட போகிறோம் என்றால்.

566
00:46:58,450 --> 00:47:00,909
சரியானது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

567
00:47:04,409 --> 00:47:07,699
நாம் அனைவரும் இளைஞர்களாகவும் முட்டாளாகவும் இருந்தாலும்கூட,

568
00:47:07,700 --> 00:47:09,200
நீங்கள் எப்போதும் அறிந்திருந்தீர்கள்.

569
00:47:09,201 --> 00:47:11,450
நீங்கள் எடுத்து ஒவ்வொரு படியிலும் ...

570
00:47:12,909 --> 00:47:14,783
அது எப்போதும் சரியான படி தான்.

571
00:47:14,784 --> 00:47:15,908
அது இல்லை.

572
00:47:15,909 --> 00:47:18,158
அது வெளியே இருந்து அந்த வழியில் தோன்றலாம்,

573
00:47:18,159 --> 00:47:21,575
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், அது உண்மை இல்லை.

574
00:47:23,992 --> 00:47:26,574
நான் நிறைய செய்துவிட்டேன்
நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

575
00:47:26,575 --> 00:47:28,283
என்னுடன் ஒப்பிடும்போது நீங்கள் இல்லை.

576
00:47:28,284 --> 00:47:29,909
இல்லை.

577
00:47:31,742 --> 00:47:33,534
உங்களுடன் ஒப்பிடவில்லை.

578
00:47:44,784 --> 00:47:47,409
நான் எப்போதும் சரியானதை செய்ய விரும்பினேன்.

579
00:47:50,076 --> 00:47:52,158
சரியான நபராக இருங்கள்.

580
00:47:52,159 --> 00:47:54,742
ஆனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

581
00:47:56,159 --> 00:47:58,492
அது எப்போதும் போல் தோன்றியது ...

582
00:48:02,575 --> 00:48:04,992
ஒரு சாத்தியமற்றது போல்
தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

583
00:48:07,450 --> 00:48:09,243
ஸ்டார்க் அல்லது கிரேஜோய்.

584
00:48:12,492 --> 00:48:17,117
எங்கள் தந்தை ஒரு தந்தையாக இருந்தார்
உன்னுடையதை விட உன்னைப் பற்றியது.

585
00:48:17,118 --> 00:48:19,950
- அவன்.
- அவரை நீங்கள் காட்டிக்கொடுத்தீர்கள்.

586
00:48:19,951 --> 00:48:21,825
அவரது நினைவு காட்டி.

587
00:48:21,826 --> 00:48:22,826
நான் செய்தேன்.

588
00:48:26,159 --> 00:48:27,825
(SIGHS)

589
00:48:27,826 --> 00:48:29,575
ஆனால் நீ அவனை இழந்ததில்லை.

590
00:48:33,450 --> 00:48:35,534
அவர் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறார்.

591
00:48:37,076 --> 00:48:38,825
அவர் என்னை ஒரு பகுதியாக போலவே.

592
00:48:38,826 --> 00:48:40,992
ஆனால் நான் செய்தவற்றை ...

593
00:48:42,700 --> 00:48:45,450
இது என் இடம் அல்ல
எல்லாவற்றிற்கும் நீ மன்னிக்க வேண்டும்.

594
00:48:48,826 --> 00:48:52,033
ஆனால் என்ன நான் மன்னிக்க முடியும்,

595
00:48:52,034 --> 00:48:53,450
நான் செய்வேன்.

596
00:48:59,826 --> 00:49:01,992
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை.

597
00:49:03,326 --> 00:49:05,284
நீங்கள் ஒரு கிரியோஜியோ ...

598
00:49:07,492 --> 00:49:08,826
நீங்கள் ஒரு ஸ்டார்க்.

599
00:49:22,534 --> 00:49:25,449
நான் ரம்சே கைதியாக இருந்தபோது,

600
00:49:25,450 --> 00:49:29,491
யாரா என்னை காப்பாற்ற முயன்றார்.

601
00:49:29,492 --> 00:49:33,033
அவள் மட்டும் தான்

602
00:49:33,034 --> 00:49:34,992
யார் என்னை காப்பாற்ற முயன்றார்கள்.

603
00:49:40,409 --> 00:49:42,075
(Sniffles)

604
00:49:42,076 --> 00:49:44,242
அவள் இப்போது எனக்கு தேவை.

605
00:49:44,243 --> 00:49:47,034
எனவே, நீ ஏன் இன்னும் என்னிடம் பேசுகிறாய்?

606
00:50:01,284 --> 00:50:02,741
ஹர்ராக்: ஏற்றவும்.

607
00:50:02,742 --> 00:50:04,367
ஏற்றவும், உதவுகிறது. போ.

608
00:50:04,368 --> 00:50:06,700
- (CHATTER)
- டைட் இன் வருகை

609
00:50:22,826 --> 00:50:25,409
நாங்கள் எல்லோரும் யாராவைப் பின்பற்ற விரும்புகிறோம்.

610
00:50:27,867 --> 00:50:31,699
நாங்கள் யாருக்கு அயர்லாந்து தீவுகளை விட்டுச் சென்றோம்.

611
00:50:31,700 --> 00:50:34,534
அவள் ஒருபோதும் ஒருபோதும் பின்வாங்க மாட்டாள்.

612
00:50:37,409 --> 00:50:39,117
நாங்கள் அவளை விட்டு வெளியேறவில்லை.

613
00:50:39,118 --> 00:50:40,574
உன் சகோதரி இறந்துவிட்டாள்.

614
00:50:40,575 --> 00:50:42,283
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- அவள் இறந்து விட்டாள்.

615
00:50:42,284 --> 00:50:45,158
யூரோன் அவளை வெட்டவில்லை என்றாலும்
தொண்டை இன்னும், அவள் இறந்துவிட்டாள்.

616
00:50:45,159 --> 00:50:50,283
- அவள் எங்கள் ராணி.
- அவள் உன் சகோதரி, நீ அவளை இறக்க விட்டுவிட்டாய்.

617
00:50:50,284 --> 00:50:51,784
நான் செய்தேன்.

618
00:50:54,159 --> 00:50:57,033
நான் என் மாமாவிலிருந்து ஓடினேன்.

619
00:50:57,034 --> 00:50:58,449
நான் ஒரு கோழை.

620
00:50:58,450 --> 00:51:01,699
எனவே, ஏன் ஃபக் என்ற பெயரில்
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க வேண்டுமா?

621
00:51:01,700 --> 00:51:05,325
இறந்தவர்கள் நீந்த முடியாது என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

622
00:51:05,326 --> 00:51:06,908
நாங்கள் கிழக்குப் புறப்படுவதற்குப் போகிறோம்,

623
00:51:06,909 --> 00:51:09,283
ஒரு நல்ல அமைதியான தீவை கண்டுபிடி,

624
00:51:09,284 --> 00:51:12,283
எல்லா மனுஷரைக் கொன்று, எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
அவர்களின் மனைவிகள் எங்களுக்கு.

625
00:51:12,284 --> 00:51:14,699
- நாம் அனைவருமே முடித்துவிட்டோம்.
- நாம் யார் என்று கூறுகிறார்?

626
00:51:14,700 --> 00:51:17,617
யாரா செய்தார். அவள் ஒரு உறுதிமொழி செய்தாள்.

627
00:51:19,534 --> 00:51:22,699
நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க போகிறோம்,

628
00:51:22,700 --> 00:51:25,492
நாங்கள் அவளை விடுவிப்போம்.

629
00:51:27,575 --> 00:51:29,700
- (ஸ்பிட்ஸ்)
- (மென் சிரிப்பு)

630
00:51:33,951 --> 00:51:37,033
ஓடி, கொஞ்சம் தியோன்.

631
00:51:37,034 --> 00:51:38,992
நீங்கள் என்ன செய்வது சிறந்தது.

632
00:51:42,034 --> 00:51:43,825
MAN: அவர் தனது வாயை மூட வேண்டும்.

633
00:51:43,826 --> 00:51:46,159
(மென்மையாக்குதல்)

634
00:51:50,659 --> 00:51:53,534
- MAN: ஏய்!
- (மென் லாகிங்)

635
00:51:55,575 --> 00:51:59,783
- (SHOUTS)
- ஆண்

636
00:51:59,784 --> 00:52:02,534
- ஆண்
- (மென் லாகிங்)

637
00:52:05,534 --> 00:52:06,534
(Grunts)

638
00:52:19,409 --> 00:52:20,409
அமா்ந்திரு...

639
00:52:21,659 --> 00:52:23,159
அல்லது நான் உன்னை கொல்லுவேன்!

640
00:52:29,826 --> 00:52:31,409
(Grunts)

641
00:52:33,700 --> 00:52:37,201
நான் கீழே இறங்கினேன் அல்லது நான் உன்னை கொன்றுவிடுவேன்!

642
00:52:49,617 --> 00:52:51,409
(கத்தி)

643
00:52:57,076 --> 00:52:59,284
(உறுமுகின்ற)

644
00:53:03,951 --> 00:53:05,908
(Grunts)

645
00:53:05,909 --> 00:53:07,368
(கத்தும்)

646
00:53:09,784 --> 00:53:11,784
(உறுமுகின்ற)

647
00:53:25,034 --> 00:53:26,742
(பேண்ட்)

648
00:53:50,118 --> 00:53:51,784
எனக்கானது அல்ல.

649
00:53:55,076 --> 00:53:56,533
யாரா!

650
00:53:56,534 --> 00:53:57,951
மென்: யாரா!

651
00:54:43,534 --> 00:54:45,992
என் சகோதரி கொண்டு வந்தாள்
கிரேட் ஹால்.

652
00:55:31,450 --> 00:55:33,243
இதை நீங்கள் நிச்சயமாக செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

653
00:55:36,076 --> 00:55:39,325
எனக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இது கௌரவ கோரிக்கைகள்.

654
00:55:39,326 --> 00:55:42,242
தேவை என்ன?

655
00:55:42,243 --> 00:55:45,117
நான் என் குடும்பத்தை பாதுகாக்கிறேன்
எங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

656
00:55:45,118 --> 00:55:48,742
நான் வடக்கைப் பாதுகாக்கிறேன்
எங்களுக்கு துரோகம் செய்வோர்.

657
00:55:50,992 --> 00:55:52,700
சரி, பிறகு.

658
00:55:54,118 --> 00:55:55,409
அதோடு பழகிவிடுங்கள்.

659
00:55:58,243 --> 00:56:00,408
நீ கொலை செய்யப்படுகிறாய்.

660
00:56:00,409 --> 00:56:03,242
நீங்கள் தேசத்துரோக குற்றவாளியாக நிற்கிறீர்கள்.

661
00:56:03,243 --> 00:56:06,034
இந்த குற்றச்சாட்டுகளுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிக்கிறீர்கள் ...

662
00:56:08,450 --> 00:56:10,284
இறைவன் Baelish?

663
00:56:26,034 --> 00:56:27,575
என் சகோதரி உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார்.

664
00:56:32,284 --> 00:56:33,784
லேடி சன்சா, என்னை மன்னியுங்கள் ...

665
00:56:35,450 --> 00:56:37,242
நான் ஒரு பிட் குழப்பிவிட்டேன்.

666
00:56:37,243 --> 00:56:39,533
நீங்கள் எந்தக் குழப்பம்?

667
00:56:39,534 --> 00:56:41,574
எளிய ஒன்றைத் தொடங்குங்கள் ...

668
00:56:41,575 --> 00:56:44,158
நீங்கள் எங்கள் அத்தை, லீச ஆர்ரினை படுகொலை செய்தீர்கள்.

669
00:56:44,159 --> 00:56:47,033
நீ அவளை சந்திரன் மூலம் தள்ளிவிட்டாய்
கதவு மற்றும் அவரது வீழ்ச்சி பார்த்து.

670
00:56:47,034 --> 00:56:48,909
நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?

671
00:56:50,951 --> 00:56:52,449
நான் உன்னை பாதுகாக்க செய்தேன்.

672
00:56:52,450 --> 00:56:54,491
நீங்கள் வேல் அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

673
00:56:54,492 --> 00:56:57,783
முன்னதாக, நீங்கள் சதித்திட்டீர்கள்
ஜான் அர்ரனை கொலை செய்வது.

674
00:56:57,784 --> 00:57:00,283
நீ லீச டிரைவைக் கொடுத்தாய்
லஸ் அவரை விஷம் செய்ய வேண்டும்.

675
00:57:00,284 --> 00:57:01,326
நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?

676
00:57:03,659 --> 00:57:06,825
என்ன உங்கள் அத்தை
உங்களுக்கு சொல்லியிருக்கலாம் ...

677
00:57:06,826 --> 00:57:09,159
அவள் ஒரு கஷ்டமான பெண்.

678
00:57:10,492 --> 00:57:11,783
அவள் எல்லா இடங்களிலும் எதிரிகளை கற்பனை செய்தாள்.

679
00:57:11,784 --> 00:57:14,158
நீங்கள் அத்தை லீசாவை அனுப்பினீர்கள்
எங்கள் பெற்றோருக்கு கடிதம்

680
00:57:14,159 --> 00:57:16,658
அது அவர்களுக்கு இருந்தது
ஜோன் அர்ரனைக் கொன்ற லானியர்கள்

681
00:57:16,659 --> 00:57:18,158
எப்போது, ​​உண்மையில், நீங்கள் தான்.

682
00:57:18,159 --> 00:57:20,367
இடையிலான மோதல்கள்
ஸ்டார்க்ஸ் மற்றும் லானியர்கள்,

683
00:57:20,368 --> 00:57:21,866
நீங்கள் அதை ஆரம்பித்தீர்கள்.

684
00:57:21,867 --> 00:57:22,950
நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?

685
00:57:22,951 --> 00:57:24,574
அத்தகைய கடிதத்தை நான் அறிவேன்.

686
00:57:24,575 --> 00:57:26,408
நீங்கள் சீர்ஸி லேனிஸ்டர் உடன் சதி செய்தீர்கள்

687
00:57:26,409 --> 00:57:30,117
மற்றும் ஜோஃப்ரி பாரடேஹோன்
எங்கள் தந்தை, நெட் ஸ்டார்க் காட்டி.

688
00:57:30,118 --> 00:57:32,658
உங்கள் துரோகத்திற்கு நன்றி,
அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்

689
00:57:32,659 --> 00:57:36,117
பின்னர் தூக்கிலிடப்பட்டார்
துரோகத்தின் தவறான குற்றச்சாட்டுகள்.

690
00:57:36,118 --> 00:57:38,950
- நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?
- நான் அதை மறுக்கிறேன்!

691
00:57:38,951 --> 00:57:42,325
உன்னில் யாரும் இல்லை
என்ன நடந்தது என்று பார்க்க.

692
00:57:42,326 --> 00:57:44,283
உங்களில் யாரும் சத்தியத்தை அறிந்திருக்கவில்லை.

693
00:57:44,284 --> 00:57:46,201
நீங்கள் அவரது தொண்டைக்கு ஒரு கத்தி வைத்திருந்தார்.

694
00:57:51,409 --> 00:57:54,034
நீங்கள் கூறியது: "நான் எச்சரிக்கை செய்தேன்
நீ என்னை நம்பவில்லை. "

695
00:57:57,368 --> 00:58:02,034
நீங்கள் எங்கள் அம்மாவிடம் இந்த கத்திடம் சொன்னீர்கள்
டைரியான் லேன்னெஸ்டரைச் சேர்ந்தவர்.

696
00:58:03,368 --> 00:58:05,242
ஆனால் இது உங்கள் பொய்களில் மற்றொரு ஒன்றாகும்.

697
00:58:05,243 --> 00:58:07,076
அது உன்னுடையது.

698
00:58:12,201 --> 00:58:15,117
லேடி சன்சா, எனக்குத் தெரியும்
நீ ஒரு பெண்ணாக இருந்தாய்.

699
00:58:15,118 --> 00:58:17,783
- நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.
- என்னைப் பாதுகாத்தீர்களா?

700
00:58:17,784 --> 00:58:19,909
போல்டனுக்கு என்னை விற்பதன் மூலம்?

701
00:58:21,243 --> 00:58:23,574
நாம் தனியாக பேசினால்,

702
00:58:23,575 --> 00:58:25,118
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.

703
00:58:27,326 --> 00:58:30,449
சில நேரங்களில் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
ஒரு நபரின் நோக்கங்களை புரிந்து கொள்ளுங்கள்,

704
00:58:30,450 --> 00:58:33,033
நான் ஒரு சிறிய விளையாட்டை விளையாடுகிறேன்.

705
00:58:33,034 --> 00:58:34,700
நான் மோசமானதாக கருதுகிறேன்.

706
00:58:36,076 --> 00:58:37,991
நீங்கள் மோசமான காரணம் என்ன

707
00:58:37,992 --> 00:58:39,909
என் சகோதரியின்பேரில் என்னைத் திருப்பினாரோ?

708
00:58:41,742 --> 00:58:43,825
நீ என்ன செய்கிறாய், இல்லையா?

709
00:58:43,826 --> 00:58:45,658
நீங்கள் எப்போதும் என்ன செய்தீர்கள் ...

710
00:58:45,659 --> 00:58:47,491
குடும்பத்திற்கு எதிராக குடும்பம்,

711
00:58:47,492 --> 00:58:49,408
சகோதரியிடம் சகோதரியைத் திருப்புங்கள்.

712
00:58:49,409 --> 00:58:51,616
நீங்கள் எதை செய்தீர்கள் என்பதுதான்
தாய் மற்றும் அத்தை லீச,

713
00:58:51,617 --> 00:58:53,825
மற்றும் நீங்கள் எங்களுக்கு செய்ய முயற்சி என்ன.

714
00:58:53,826 --> 00:58:55,158
சன்சா, தயவுசெய்து.

715
00:58:55,159 --> 00:58:58,991
நான் மெதுவாக கற்பனை செய்கிறேன், அது உண்மைதான்.

716
00:58:58,992 --> 00:59:00,449
ஆனால் நான் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

717
00:59:00,450 --> 00:59:02,699
என்னை காப்பாற்ற ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

718
00:59:02,700 --> 00:59:03,992
நான் தகுதியற்றவன்.

719
00:59:09,826 --> 00:59:11,408
நான் வேல் பாதுகாவலனாக இருக்கிறேன்

720
00:59:11,409 --> 00:59:13,783
மற்றும் உன்னை அழைத்து வரும்படி கட்டளையிடுகிறேன்
என்னை பாதுகாப்பாக மீண்டும் கண்ணிக்கு கொண்டு வருகிறேன்.

721
00:59:13,784 --> 00:59:15,076
நான் நினைக்கவில்லை.

722
00:59:18,368 --> 00:59:21,076
சன்சா, நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்!

723
00:59:22,575 --> 00:59:24,616
நான் உன் அம்மாவை காதலித்தேன்
நான் ஒரு பையன்.

724
00:59:24,617 --> 00:59:26,409
இன்னும், நீங்கள் அவளுக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்.

725
00:59:28,450 --> 00:59:31,616
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

726
00:59:31,617 --> 00:59:33,243
யாரையும் விட.

727
00:59:34,368 --> 00:59:36,159
ஆனாலும் நீ என்னைக் காட்டிக்கொடுத்தாய்.

728
00:59:38,784 --> 00:59:40,533
நீங்கள் குளிர்காலத்தில்தான் என்னை அழைத்து வந்தபோது,

729
00:59:40,534 --> 00:59:43,075
நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
உலகில் நீதி,

730
00:59:43,076 --> 00:59:45,284
நாம் அதை செய்யாவிட்டால் அல்ல.

731
00:59:47,284 --> 00:59:51,699
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி
பாடங்கள், இறைவன் Baelish.

732
00:59:51,700 --> 00:59:53,992
நான் அவர்களை மறக்க மாட்டேன்.

733
00:59:57,700 --> 00:59:58,700
Sansa!

734
01:00:01,034 --> 01:00:02,201
(GASPS)

735
01:00:05,700 --> 01:00:06,826
நான்...

736
01:00:29,909 --> 01:00:31,367
ஜெய்ப்பூர்: கிங்ஸ் லாண்டிங்கில் எங்கள் ஆட்கள்

737
01:00:31,368 --> 01:00:33,033
மூன்று நாட்களுக்குள் வடக்கில் அணிவகுக்கும்.

738
01:00:33,034 --> 01:00:34,408
MAN: அது எங்களுக்கு ஒரு பதினைந்து எடுக்கும்

739
01:00:34,409 --> 01:00:35,741
ரயில்வே சரக்குகளை சேகரிக்க வேண்டும்.

740
01:00:35,742 --> 01:00:37,283
JAIME: நாங்கள் ஒரு பதினைந்து நாட்கள் இல்லை.

741
01:00:37,284 --> 01:00:39,283
வடக்கு விழுந்தால், நாங்கள் விழும். மூன்று நாட்கள்.

742
01:00:39,284 --> 01:00:40,825
வெஸ்டெர்லாந்தில் மீதமுள்ள படைகள்

743
01:00:40,826 --> 01:00:42,533
கிழக்கே நதி சாலையை எடுக்கும்.

744
01:00:42,534 --> 01:00:44,075
நாம் லார்ட் ஹாரோவேயின் நகரத்தில் சந்திப்போம்

745
01:00:44,076 --> 01:00:46,075
மற்றும் Winterfell ஒன்றாக அணிவகுத்து.

746
01:00:46,076 --> 01:00:47,243
சர் ஜெய்ம்.

747
01:00:48,368 --> 01:00:49,741
உங்கள் கருணை.

748
01:00:49,742 --> 01:00:52,201
என் பிரபுக்கள், எனக்கு ஒரு வேண்டும்
என் சகோதரனுடன் நேரம்.

749
01:00:53,826 --> 01:00:55,659
மென்: உங்கள் கிருபை.

750
01:00:58,867 --> 01:01:02,699
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
- வடக்கு நோக்கிய பயணம் தயார் செய்தல்.

751
01:01:02,700 --> 01:01:05,283
வடக்கு நோக்கிய பயணம்?

752
01:01:05,284 --> 01:01:08,574
நீ எப்போதுமே எனக்கு தெரியும்
முட்டாள்தனமான Lannister.

753
01:01:08,575 --> 01:01:11,242
தி ஸ்டார்க்ஸ் அண்ட் டார்ஜரின்ஸ்
எங்களுக்கு எதிராக ஐக்கியப்பட வேண்டும்,

754
01:01:11,243 --> 01:01:13,367
அவர்களுடனேகூட நீங்கள் போராட வேண்டும்?

755
01:01:13,368 --> 01:01:15,325
நீங்கள் ஒரு துரோகி அல்லது ஒரு முட்டாள்?

756
01:01:15,326 --> 01:01:17,283
நீங்கள் எங்கள் படைகளை உறுதியளித்தீர்கள்
எங்கள் பொது எதிரிக்கு எதிராக போராடு ...

757
01:01:17,284 --> 01:01:18,741
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்

758
01:01:18,742 --> 01:01:20,449
எங்கள் வீட்டின் உயிர் பிழைப்பை உறுதி செய்ய.

759
01:01:20,450 --> 01:01:23,200
நான் நம்புகிறேன் என்று நம்புகிறேன்
எங்கள் அப்பாவைக் கொலை செய்தவர் யார்?

760
01:01:23,201 --> 01:01:26,783
எங்கள் துருப்புக்களை நான் கட்டளையிடுவேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
வெளிநாட்டவர் மீது தாக்குதல் நடத்த,

761
01:01:26,784 --> 01:01:28,283
டிராகன் ராணிக்கு போராட வேண்டுமா?

762
01:01:28,284 --> 01:01:30,200
நீ அதை உன் கண்களால் பார்த்தாய்.

763
01:01:30,201 --> 01:01:32,574
இறந்த மனிதன் எங்களைக் கொல்ல முயன்றதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

764
01:01:32,575 --> 01:01:34,408
அதை எரித்தேன்.

765
01:01:34,409 --> 01:01:36,242
டிராகன்கள் அவற்றை நிறுத்த முடியாது என்றால்,

766
01:01:36,243 --> 01:01:39,283
Dothraki மற்றும் Unsullied மற்றும்
வடமால் அவர்களை நிறுத்த முடியாது,

767
01:01:39,284 --> 01:01:41,283
நம்முடைய படைப்புகள் எப்படி ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்?

768
01:01:41,284 --> 01:01:43,283
இது நல்ல வீடுகள்,

769
01:01:43,284 --> 01:01:45,408
இது வாழ்க்கை மற்றும் இறந்த பற்றி!

770
01:01:45,409 --> 01:01:47,449
நான் வாழ்ந்த இடத்திலேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

771
01:01:47,450 --> 01:01:50,658
ஸ்டார்க் சிறுவனும் அவரும்
புதிய ராணி வடக்கு பாதுகாக்க.

772
01:01:50,659 --> 01:01:52,866
நாங்கள் எப்போதும் எங்கிருந்தாலும் இங்கே தங்குவோம்.

773
01:01:52,867 --> 01:01:55,409
நான் ஒரு சத்தியம் செய்தேன்.

774
01:01:57,575 --> 01:02:00,991
எங்கள் குழந்தை வெஸ்டேரோஸை ஆளுவார்.

775
01:02:00,992 --> 01:02:05,866
எங்கள் குழந்தை ஒருபோதும் பிறக்காது
இறந்த தெற்கே வந்தால்.

776
01:02:05,867 --> 01:02:07,449
பேய்கள் உண்மையானவை.

777
01:02:07,450 --> 01:02:09,574
வெள்ளை வாக்கர்ஸ்,

778
01:02:09,575 --> 01:02:11,825
டிராகன்கள், Dothraki screamers ...

779
01:02:11,826 --> 01:02:15,825
நாம் கேட்ட பயமுறுத்தும் கதைகள்
நாங்கள் இளம் வயதில் இருந்தபோது, ​​அவர்கள் அனைவரும் உண்மையானவர்கள்.

780
01:02:15,826 --> 01:02:17,533
எனவே இருங்கள்.

781
01:02:17,534 --> 01:02:19,658
பேய்களை ஒருவருக்கொருவர் கொன்று விடுவோம்.

782
01:02:19,659 --> 01:02:21,908
அவர்கள் வடக்கில் போரிடுகையில்,

783
01:02:21,909 --> 01:02:24,325
நாம் நிலங்களை திரும்பப் பெறுகிறோம்
அது நமக்கு சொந்தமானது.

784
01:02:24,326 --> 01:02:27,117
- அப்புறம் என்ன?
- பின்னர் நாம் ஆட்சி.

785
01:02:27,118 --> 01:02:30,033
சண்டை போது
வடக்கு முடிந்துவிட்டது, யாரோ வெற்றி.

786
01:02:30,034 --> 01:02:32,200
உனக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

787
01:02:32,201 --> 01:02:35,699
இறந்த வெற்றி என்றால், அவர்கள் அணிவகுத்து நிற்கிறார்கள்
தெற்கு மற்றும் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

788
01:02:35,700 --> 01:02:38,783
வாழ்க்கை வெற்றி, மற்றும்
நாம் அவர்களை காட்டி,

789
01:02:38,784 --> 01:02:40,741
அவர்கள் தெற்கே அணிந்து எல்லாரையும் கொல்வார்கள்!

790
01:02:40,742 --> 01:02:43,741
தி டார்கரீன்ஸ் அண்ட் ஸ்டார்க்ஸ்
ஏற்கனவே எங்களுக்கு அனைத்தையும் கொல்ல வேண்டும்.

791
01:02:43,742 --> 01:02:45,158
அவர்களில் பெரும்பாலோர் வடக்கில் இறப்பார்கள்.

792
01:02:45,159 --> 01:02:46,741
நான் அவர்களை வயலில் சந்தித்தேன்.

793
01:02:46,742 --> 01:02:49,283
நாம் அவர்களை அடிக்க முடியாது. நாம்
தங்கள் டிராகன்கள் அடிக்க முடியாது.

794
01:02:49,284 --> 01:02:50,825
நீ குழிக்கு எத்தனை டிராகன்கள் பார்த்தாய்?

795
01:02:50,826 --> 01:02:52,825
- இரண்டு.
- மூன்றாவது என்ன நடந்தது?

796
01:02:52,826 --> 01:02:55,325
எங்களுக்கு தெரியும், அது தான்
அவரது கடற்படை காவலில்!

797
01:02:55,326 --> 01:02:58,658
அவளது டிராகன்களோடு அவள் இங்கு வந்தாள்
அவளது டோட்டகி மற்றும் அவளது அன்சாலிடி.

798
01:02:58,659 --> 01:03:01,449
அவளது எல்லா சக்தியையும் காட்ட இங்கு வந்தாள்.

799
01:03:01,450 --> 01:03:04,491
இல்லை, ஏதோ நடந்தது. தி
டிராகன்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியவை.

800
01:03:04,492 --> 01:03:07,033
டோத்ரகியை நாங்கள் வெல்ல முடியாது.
நமக்கு எண்கள் இல்லை.

801
01:03:07,034 --> 01:03:08,866
எங்களுக்கு ஆதரவு இல்லை
மற்ற வீடுகளில்!

802
01:03:08,867 --> 01:03:11,534
இல்லை, எங்களுக்கு நல்லது.
எங்களுக்கு இரும்பு வங்கி உள்ளது.

803
01:03:13,534 --> 01:03:17,491
பிதாவைப் பற்றி நீங்கள் அதிகமாக கேட்டிருக்க வேண்டும்
தங்கத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றி பேசினார்.

804
01:03:17,492 --> 01:03:19,658
ஓ, உனக்கு அது சலிப்பைத் தெரியும்.

805
01:03:19,659 --> 01:03:23,283
நீங்கள் வேட்டையாட விரும்பினீர்கள்
மற்றும் சவாரி மற்றும் சண்டை.

806
01:03:23,284 --> 01:03:25,866
ஆனால் நான் கேட்டேன், நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

807
01:03:25,867 --> 01:03:29,866
ஹைகார்தன் எங்களுக்கு மிகவும் வாங்கி கொடுத்தார்
எசோஸில் சக்தி வாய்ந்த இராணுவம் ...

808
01:03:29,867 --> 01:03:31,658
கோல்டன் கம்பெனி.

809
01:03:31,659 --> 01:03:35,367
20,000 ஆண்கள், குதிரைகள்,
யானைகள், நான் நம்புகிறேன்.

810
01:03:35,368 --> 01:03:37,033
கோல்டன் கம்பெனி இங்கே இல்லை.

811
01:03:37,034 --> 01:03:38,408
அவர்கள் எஸ்சில் இருக்கிறார்கள்.

812
01:03:38,409 --> 01:03:42,367
ஒரு கூலிப்படை நிறுவனம் எப்படி உள்ளது
எஸ்கோஸ் எங்களுக்கு உதவி செய்ய போகிறாரா?

813
01:03:42,368 --> 01:03:44,866
நீங்கள் யூரனை உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
க்ரேயாஜெயில் வால் மாறியது

814
01:03:44,867 --> 01:03:46,492
அயன் தீவுகளுக்கு திரும்பிச் சென்றீர்களா?

815
01:03:47,617 --> 01:03:48,991
அவர் கைவிட்டுவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

816
01:03:48,992 --> 01:03:52,242
ராணியை திருமணம் செய்வதற்கான வாய்ப்பு?

817
01:03:52,243 --> 01:03:54,575
யாரும் என்னை விட்டு வெளியேறவில்லை.

818
01:03:56,409 --> 01:03:58,075
அவர் எஸ்கோசுக்கு தனது கடற்படையுடன் பயணம் செய்கிறார்.

819
01:03:58,076 --> 01:04:00,158
அவர் படகு போகிறது
கோல்டன் கம்பெனி மீண்டும் இங்கே

820
01:04:00,159 --> 01:04:01,700
எங்களுக்கு வெஸ்டெரோஸ் போரை வெற்றி பெற உதவும்.

821
01:04:04,243 --> 01:04:07,408
நீங்கள் யூரோனுடன் சதி செய்தீர்கள்
என்னிடம் சொல்லாதே,

822
01:04:07,409 --> 01:04:09,242
உன் சேனைகளின் சேனையா?

823
01:04:09,243 --> 01:04:11,866
நீங்கள் தீருடன் சதித்திட்டம்,

824
01:04:11,867 --> 01:04:13,242
எங்கள் தந்தையை கொலை செய்தவர்,

825
01:04:13,243 --> 01:04:14,574
என்னிடம் ராத்திரி இல்லை.

826
01:04:14,575 --> 01:04:16,033
நான் அவருடன் சதி செய்யவில்லை.

827
01:04:16,034 --> 01:04:17,908
நீங்கள் அவருடன் இரகசியமாக சந்தித்தீர்கள்
என் அனுமதியின்றி

828
01:04:17,909 --> 01:04:19,908
நீங்கள் ஊக்குவிக்க திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
என் எதிரிகளின் நலன்களை.

829
01:04:19,909 --> 01:04:22,200
இது சதித்திட்டத்தின் வரையறை ஆகும்.

830
01:04:22,201 --> 01:04:24,574
நான் வடக்கில் சவாரி செய்வேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

831
01:04:24,575 --> 01:04:26,408
நான் அந்த உறுதிமொழியை கௌரவிக்க விரும்புகிறேன்.

832
01:04:26,409 --> 01:04:28,616
- அது தேசத்துரோகம்.
- ராஜ்யம்?

833
01:04:28,617 --> 01:04:30,866
உங்கள் ராணி கட்டளைக்கு கீழ்ப்படியாமல்,
அவளுடைய எதிரிகளோடு போராடுகிறேன்.

834
01:04:30,867 --> 01:04:32,201
நீங்கள் அதை எதை அழைக்க வேண்டும்?

835
01:04:34,201 --> 01:04:36,076
நான் அதை அழைக்கிறேன் என்ன விஷயம் இல்லை.

836
01:04:43,034 --> 01:04:45,784
யாரும் என்னை விட்டு விலகி நடக்கவில்லை என்று நான் சொன்னேன்.

837
01:04:48,118 --> 01:04:50,659
நீ என்னை கொலை செய்யும்படி கட்டளையிடுகிறாயா?

838
01:04:52,784 --> 01:04:54,741
நீ மட்டும் விட்டுவிட்டாய்.

839
01:04:54,742 --> 01:04:57,200
எங்கள் குழந்தைகள் போய்விட்டார்கள்,
எங்கள் அப்பா போய்விட்டார்.

840
01:04:57,201 --> 01:04:58,950
அது இப்போது தான் நீயும் நீயும் தான்.

841
01:04:58,951 --> 01:05:00,951
இன்னும் இன்னும் வர இருக்கிறது.

842
01:05:03,951 --> 01:05:05,951
பின் வரிசையை கொடுங்கள்.

843
01:05:25,326 --> 01:05:27,034
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

844
01:07:01,659 --> 01:07:03,742
(உரையாடல்களை)

845
01:07:14,951 --> 01:07:17,450
- (கதவு முள்)
- உள்ளே வா.

846
01:07:21,450 --> 01:07:22,908
சாம்வெல் தார்லி.

847
01:07:22,909 --> 01:07:25,117
நீ என்னை நினைவில் வைத்திருந்தால் நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியாது.

848
01:07:25,118 --> 01:07:26,951
நான் எல்லாம் நினைவில்.

849
01:07:32,867 --> 01:07:35,117
(DOOR CLOSES)

850
01:07:35,118 --> 01:07:37,283
வோல் அப்பால் எங்களுக்கு உதவியது.

851
01:07:37,284 --> 01:07:39,825
- நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
- ஓ, நன்றாக, நன்றி,

852
01:07:39,826 --> 01:07:42,450
ஆனால், நான், நான் என்று நிச்சயமாக இல்லை.

853
01:07:46,617 --> 01:07:48,784
வோல் அப்பால் என்ன நடந்தது?

854
01:07:50,201 --> 01:07:51,784
நான் மூன்று கண்களின் ராவன் ஆனேன்.

855
01:07:53,409 --> 01:07:54,492
ஓ!

856
01:07:57,784 --> 01:08:00,158
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

857
01:08:00,159 --> 01:08:02,908
நான் விஷயங்களை பார்க்க முடியும்
கடந்த காலத்தில் நடந்தது.

858
01:08:02,909 --> 01:08:06,991
இப்போது நடப்பதை நான் பார்க்கிறேன்

859
01:08:06,992 --> 01:08:08,492
உலகம் முழுவதும்.

860
01:08:09,909 --> 01:08:12,326
நீ ஏன் குளிர்காலம் வந்தாய்?

861
01:08:13,617 --> 01:08:14,992
ம்ம் ...

862
01:08:17,201 --> 01:08:19,367
ஜான் தான் வழிவகுக்கும்
இறந்தவர்களுக்கு எதிராக போராடுங்கள்.

863
01:08:19,368 --> 01:08:21,449
அவர் எனக்கு தெரியும்.

864
01:08:21,450 --> 01:08:23,408
ஆனால் அவர் அதை தனியாக செய்ய முடியாது,

865
01:08:23,409 --> 01:08:26,283
அதனால் அவருக்கு உதவ நான் இங்கு வந்தேன்.

866
01:08:26,284 --> 01:08:29,158
அவர் குளிர்காலத்தில்தான் திரும்பி வருகிறார்

867
01:08:29,159 --> 01:08:30,784
டெனெரீஸ் டார்ஜரேனனுடன்.

868
01:08:31,951 --> 01:08:34,991
நீ ... நீ இதை பார்த்தாய் ...

869
01:08:34,992 --> 01:08:36,659
ஒரு பார்வை?

870
01:08:39,659 --> 01:08:40,867
ஓ.

871
01:08:43,659 --> 01:08:45,867
அவர் உண்மையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

872
01:08:47,118 --> 01:08:48,408
என்ன உண்மை?

873
01:08:48,409 --> 01:08:50,200
தன்னை பற்றி.

874
01:08:50,201 --> 01:08:53,741
எவருமறியார். யாரும் எனக்கு இல்லை.

875
01:08:53,742 --> 01:08:56,699
ஜான் உண்மையில் என் தந்தையின் மகன் அல்ல.

876
01:08:56,700 --> 01:09:00,866
அவர் ராகேர் டார்ஜரினின் மகன்
என் அத்தை, லைனா ஸ்டார்க்.

877
01:09:00,867 --> 01:09:04,699
அவர் டோர்னிலுள்ள ஒரு கோபுரத்தில் பிறந்தார்.

878
01:09:04,700 --> 01:09:07,158
அவரது கடைசி பெயர் உண்மையில் பனி அல்ல,

879
01:09:07,159 --> 01:09:08,159
அது மணல்.

880
01:09:10,534 --> 01:09:11,534
அது இல்லை.

881
01:09:13,118 --> 01:09:15,533
Dornish பாஸ்டர்ட்ஸ் மணல் பெயரிடப்பட்டது.

882
01:09:15,534 --> 01:09:19,158
சிட்டாடில், நான் எழுதினேன்
ஒரு உயர் செப்டன் டயரி.

883
01:09:19,159 --> 01:09:21,909
எலியாவுக்கு ராகேரின் திருமணத்தை அவர் ரத்து செய்தார்.

884
01:09:23,700 --> 01:09:26,617
அவர் ராகேர் மற்றும் லயன்னாவை மணந்தார்
ஒரு இரகசிய விழாவில்.

885
01:09:27,909 --> 01:09:29,367
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

886
01:09:29,368 --> 01:09:32,075
இது உயர் செப்டன் என்ன
அவரது தனிப்பட்ட நாட்குறிப்பில் எழுதினார்.

887
01:09:32,076 --> 01:09:33,909
அவர் ஏன் பொய் சொன்னார் என்று எனக்கு தெரியாது.

888
01:09:35,742 --> 01:09:38,284
இதை நீங்கள் பார்க்க முடியுமா?

889
01:09:39,742 --> 01:09:43,574
ராகேர் மற்றும் லயன்னா:
அப்பா, ஸ்மித், வாரியர்,

890
01:09:43,575 --> 01:09:48,449
அம்மா, மைட்டி, க்ரோன், ஸ்ட்ரேன்ஜர்.

891
01:09:48,450 --> 01:09:52,242
- நான் அவளோடு இருக்கிறேன், அவள் என்னுடையது ...
- நான் அவன்தான், அவன் என்னுடையவன் ...

892
01:09:52,243 --> 01:09:56,574
இந்நாள்வரைக்கும் என் நாட்கள் முடிவடைந்துபோகும்.

893
01:09:56,575 --> 01:09:59,700
பிரானின் குரல்: ராபர்ட்ஸ்
கலகம் ஒரு பொய் மீது கட்டப்பட்டது.

894
01:10:01,826 --> 01:10:04,951
ராகேர் கடத்தப்படவில்லை
என் அத்தை அல்லது அவளை கற்பழித்தேன்.

895
01:10:14,534 --> 01:10:16,076
அவர் அவளை நேசித்தார்.

896
01:10:23,826 --> 01:10:25,450
அவள் அவனை நேசித்தாள்.

897
01:10:51,867 --> 01:10:54,826
- பரான் குரலில்: மற்றும் ஜான் ...
- (குழந்தை சிரிப்பு)

898
01:10:56,867 --> 01:10:58,659
ஜானின் உண்மையான பெயர் ...

899
01:11:00,659 --> 01:11:04,991
அவரது பெயர் ஏகோன் டார்ஜரேன்.

900
01:11:04,992 --> 01:11:07,201
நீங்கள் அவரை பாதுகாக்க வேண்டும்.

901
01:11:08,700 --> 01:11:10,617
என்னிடம் வாக்கு வாருங்கள்.

902
01:11:19,784 --> 01:11:21,159
(மூச்சிறைக்கிறாய்)

903
01:11:33,409 --> 01:11:35,700
பிரானின் குரல்: அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட் இல்லை.

904
01:11:36,867 --> 01:11:39,616
(மூச்சிறைக்கிறாய்)

905
01:11:39,617 --> 01:11:42,326
பிரானின் குரல்கள்: அவர் தான்
இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கு வாரிசு.

906
01:11:57,159 --> 01:11:58,867
பிரானின் குரல்: அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

907
01:12:02,076 --> 01:12:03,867
நாம் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

908
01:12:14,201 --> 01:12:16,908
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

909
01:12:16,909 --> 01:12:18,825
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

910
01:12:18,826 --> 01:12:22,784
தனது சொந்த கொடூரமான முறையில்,
அவர் என்னை நேசித்தார் என்று நம்புகிறேன்.

911
01:12:26,742 --> 01:12:28,283
நீங்கள் சரியானதை செய்தீர்கள்.

912
01:12:28,284 --> 01:12:30,825
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

913
01:12:30,826 --> 01:12:32,658
நான் தான் மரணதண்டனை தருகிறேன்.

914
01:12:32,659 --> 01:12:34,409
நீங்கள் தண்டனை வழங்கியுள்ளீர்கள்.

915
01:12:36,575 --> 01:12:39,408
நீங்கள் குளிர்காலத்தின் லேடி.

916
01:12:39,409 --> 01:12:40,784
உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

917
01:12:43,368 --> 01:12:46,243
நான் எப்போதும் இருக்கப்போவதில்லை
நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண் என.

918
01:12:47,700 --> 01:12:49,201
அதனால் நான் வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

919
01:12:51,409 --> 01:12:54,158
நான் பிழைத்திருக்க முடியாது
நீங்கள் பிழைத்திருந்தீர்கள்.

920
01:12:54,159 --> 01:12:56,491
நீங்கள் வேண்டும்.

921
01:12:56,492 --> 01:12:58,492
எனக்குத் தெரிந்த வலுவான நபர் நீ தான்.

922
01:13:02,575 --> 01:13:05,118
இது நல்லது என்று நான் நம்புகிறேன்
நீ என்னிடம் சொன்னது.

923
01:13:06,700 --> 01:13:10,491
நன்றாக, அதை பயன்படுத்த முடியாது.

924
01:13:10,492 --> 01:13:12,742
நீங்கள் இன்னமும் மிகவும் வித்தியாசமானவர், எரிச்சலூட்டும்வர்.

925
01:13:19,243 --> 01:13:21,243
"குளிர்காலத்தில், நம்மைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

926
01:13:22,784 --> 01:13:24,826
ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். "

927
01:13:26,951 --> 01:13:28,659
அப்பா.

928
01:13:31,784 --> 01:13:35,950
"பனிப்பொழிவு வீழ்ச்சியுறும் போது
வெள்ளை கால்கள் அடி,

929
01:13:35,951 --> 01:13:37,908
ஒரே ஓநாய் இறந்து,

930
01:13:37,909 --> 01:13:40,368
ஆனால் பேக் வாழ்கிறது. "

931
01:13:47,368 --> 01:13:48,659
நான் அவரை இழக்கிறேன்.

932
01:13:51,992 --> 01:13:53,492
நானும்.

933
01:14:33,700 --> 01:14:36,368
(பறவைகள் அழைப்பது)

934
01:14:57,659 --> 01:14:59,534
(உரையாடல்களை)

935
01:15:15,118 --> 01:15:17,242
BERIC: இது ஒரு நீண்ட வழி கீழே.

936
01:15:17,243 --> 01:15:21,076
ஆம். காகங்கள் சொல்வதைக் கூறுகின்றன
எனக்கு அதைப் பயன்படுத்துவேன்.

937
01:15:29,826 --> 01:15:32,866
MAN: நான் இயக்கம் பார்க்க முடியும் ...

938
01:15:32,867 --> 01:15:35,575
மரம் வரியில் பாருங்கள்!

939
01:15:36,700 --> 01:15:38,408
ஆண்

940
01:15:38,409 --> 01:15:41,118
(உருட்டொலி)

941
01:16:11,118 --> 01:16:14,784
(ஹார்ன் பிளாரஸ்)

942
01:16:17,201 --> 01:16:21,617
(ஹார்ன் பிளாரஸ்)

943
01:16:24,243 --> 01:16:28,826
(ஹார்ன் பிளாரஸ்)

944
01:16:43,617 --> 01:16:45,992
(டிராகன் ஸ்கிரிச்சிங்)

945
01:16:51,992 --> 01:16:53,242
(GASPS)

946
01:16:53,243 --> 01:16:55,659
(டிராகன் ஸ்கிரிச்சிங்)

947
01:16:59,076 --> 01:17:01,784
(கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

948
01:17:09,575 --> 01:17:11,265
வா!

949
01:17:11,909 --> 01:17:15,109
- இயக்கவும்! இயக்கவும்!
- (ஆண்கள் ஷோட்டிங்)

950
01:17:24,284 --> 01:17:26,992
(ஆண்கள் ஷோட்டிங்)

951
01:17:44,201 --> 01:17:46,575
(குண்டர்கள்,

952
01:17:57,076 --> 01:18:00,741
(ஆண்கள் ஸ்கிரீன்)

953
01:18:00,742 --> 01:18:04,243
(கத்தி)

954
01:18:17,492 --> 01:18:20,325
(அனைத்து ஷோட்டிங்)

955
01:18:20,326 --> 01:18:21,326
(கத்தி)

956
01:18:41,784 --> 01:18:43,951
(குறைக்கிறது)

957
01:19:25,326 --> 01:19:27,450
(குறைக்கிறது)

958
01:19:45,388 --> 01:19:55,706
தேன்கூடு மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com! </ font>

959
01:19:55,826 --> 01:19:58,659
(இசை விளையாட்டு)