Game of Thrones, 6. Sezon, 9. Bölüm "Piçlerin Savaşı"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Görünenin aksine, bence şehrin yükselişte olduğunu anlayacaksınız.
Sığınsak iyi olabilir aslında.
- Şehir yükselişte mi? - Meereen güçlü bir şehir.
Tüccarlar pazarlara geri döndü, halk sizin arkanızda.
Tabii bütün halk değil.
Yaşayan hiçbir hükümdar bütün halkın desteğini almamıştır.
Ancak bu şiddetin sebebi, Meereen'in yeniden doğuşu.
Sahipler, Meereen'de bir başarıya izin veremezdi.
Çünkü Meereen'de başarı olursa, köleliğin olmadığı bir şehir...
...sahiplerin olmadığı bir şehir...
...kimsenin bir sahibe muhtaç olmadığını kanıtlar.
Güzel.
Başlayalım mı?
Bir planımız var mı?
Sahipleri çarmıha gerecek, donanmalarını ateşe verecek...
...kalan son askerlerine kadar öldürecek ve şehirlerini toza toprağa katacağım.
Benim planım bu.
Onaylamıyor musun?
Bana babanızın nasıl bir adam olduğunu bildiğinizi söylemiştiniz.
Lannister ordusu kapılarına dayandığında...
...Kralın Şehri için yaptığı planı biliyor musunuz?
Muhtemelen bilmiyorsunuz.
Ama ağabeyime anlatmış, Jaime de bana anlattı.
Kızıl Kale'nin altında çılgınateş zulalamıştı...
...loncalarda, Baelor Septi'nde, tüm büyük caddelerde.
Tüm yurttaşlarını yakacaktı.
İster sadık olsun, ister hain.
Tüm erkek, kadın ve çocukları. Jaime o yüzden öldürdü...
- Bunun hiçbir ilgisi yok. - Şehirleri yok etmekten bahsediyoruz.
O kadar da ilgisiz değil.
Farklı bir yaklaşım önermek istiyorum.
Sana bir kez barış önerdim.
Bu kadar küstah olmasaydın...
...kendi vatanınıza bir donanmayla dönebilirdin.
Ama Köle Körfezi'nden yayan kaçacaksın.
Dilenci kraliçeye yakışacağı gibi.
Burada teslim şartlarını tartışmak için toplandık, hakaret etmek için değil.
Şartlar gayet basit.
Yabancı dostlarınızla birlikte Büyük Piramit ile...
...Meereen şehrinden ayrılacaksınız.
Kraznys mo Nakloz'dan çaldığınız Lekesizler...
...en yüksek teklifi yapana satılmak üzere burada kalacak.
Kraznys mo Nakloz'dan çaldığınız çevirmen de yine...
...en yüksek teklifi yapana satılmak için kalacak.
Büyük Piramit'in altındaki ejderhalar öldürülecek.
Görünüşe göre iletişim sıkıntısı çekmişiz.
Sizin tesliminizi tartışmak için toplandık, benim değil.
Yeni gerçekliğe uyum sağlamak zor oluyor herhalde.
Hükmün sona erdi.
Hükmüm yeni başlıyor.
Dracarys.
Adamlarının bir seçeneği var:
Ya sizin için asla savaşıp ölmeyecek sahipler için savaşıp ölürsünüz...
...ya da ailelerinizin yanına dönersiniz.
Donanma için teşekkür ederiz. Kraliçemiz gemileri çok seviyor.
Şimdi, son konuştuğumuzda, bir anlaşma yapmıştık.
Ama anlaşmayı ihlal ettiniz. Bize savaş açtınız.
Kraliçemizin bağışlayıcı bir yapısı olsa da...
...bunu affedemeyiz.
Kraliçemiz, suçlarınızın cezası olarak birinizin ölmesinde ısrarcı.
Başkaları ölünce insan tam anlayamıyor, değil mi?
- Bu! Bu ölsün. - Evet, o bizden değil zaten.
Yabancının teki, soysuz. Bizi temsil etmiyor.
Ne olur.
İnsanlarına burada olanları anlat.
Majestelerinin lütfuyla hayatta kaldığını anlat.
Akıllarına intikam türünden hevesler...
...ya da köle şehirlerini eski ihtişamına kavuşturma fikirleri geçerse...
...Daenerys Fırtınadadoğan ile ejderhaları Meereen'e geldiğinde ne olduğunu hatırlat.
Burada olmak zorunda değilsin.
Zorundayım.
Sevgili karıcığım.
Seni deliler gibi özledim.
Leydi Bolton'u güvenle getirdiğiniz için teşekkür ederim.
Şimdi atından in ve önümde diz çök...
...ordunu teslim et ve benim Kıştepesi Lordu ve Kuzey'in Koruyucusu olduğumu duyur.
Gece Nöbeti'nden firarını bağışlayacağım.
Bu hain lordların haneme ihanetini de bağışlayacağım.
Yapma piç...
...ne adamların yeter, ne atların yeter...
...ne de Kıştepesi senin.
Bu zavallı ruhları katliama niye götürüyorsun?
Savaşmaya gerek yok.
Atından in ve diz çök.
Merhametli adamımdır ben.
Haklısın. Savaşmaya gerek yok.
Binlerce adamın ölmesine gerek yok.
Birimiz ölse yeter.
Eski yoldan bitirelim bu işi.
Teke tek.
Kulağıma sürekli hikayelerin çalınıyor piç.
Kuzey halkının söylediklerini duysan, sanki yaşamış en iyi kılıç ustası sensin.
Belki o kadar iyisindir.
Belki değilsindir.
Seni yenip yenemeyeceğimi bilmiyorum.
Ama ordumun seninkini yeneceğini biliyorum.
6000 adamım var benim. Sende ne var, yarısı mı?
- O bile mi değil? - Evet, sayı üstünlüğü sende.
Ama adamların, onlar için savaşmadığını duyunca senin için savaşacak mı?
İyiymiş bu çocuk, ciddi iyiymiş.
Söyle bakalım, teslim olmayacak kadar gururlusun diye...
...kardeşinin ölmesine müsaade mi edeceksin? - Sende olduğunu nereden bileceğiz?
Şimdi kardeşinizi kurtar...
Yarın öleceksin Lord Bolton.
İyi uykular.
Kız kardeşin müthiş bir kadın.
Yatağıma yeniden girmesi için sabırsızlanıyorum.
Sizler de hoş görünen adamlarsınız…
…köpeklerim sizinle tanışmaya can atıyor.
Yedi gündür beslemedim, nasıl açlar.
Acaba önce nerenizi deneyecekler?
Gözlerinizi mi?
Taşaklarınızı mı?
Yakında göreceğiz.
Sabaha görüşüyoruz o zaman, piç.
Akıllı olsa, Kıştepesi duvarlarında kalıp bizi beklerdi.
Tarzı değil, Kuzey'in izlediğini biliyor.
Diğer haneler onda bir zayıflık sezerse, korkmayı da bırakırlar.
- Buna izin vermez, gücü korkudan geliyor. - Zayıflığı da o.
Adamları onun için dövüşmek istemiyor. Zorla dövüşüyorlar.
- İşlerin değiştiğini görürlerse... - Benim canımı adamları sıkmıyor.
Atları sıkıyor.
Atlı şövalyelerin bize ne yapabildiğini gördüm.
Stannis ile bizi kara düşen sidik gibi erittiniz.
Kanatlarımızın her yanına siper kazıyoruz.
Stannis'in sizi vurduğu gibi çift taraflı kuşatma ile bize gelemeyecekler.
Kıskaç harekatı.
- Bizi kenarlardan vuramayacaklar. - Güzel.
Onların hücuma geçmesini beklemek çok önemli.
Sayı üstünlüğü onlarda, sabırlı olmamız lazım.
Merkezimizi kırmasına izin verirsek, devam eder.
Sonra üç taraftan etrafını sarabiliriz.
O yavşağın cidden seninle teke tek dövüşeceğini düşündün mü?
Hayır.
Kızdırmak istedim ama.
Bize her şeyiyle saldırmasını istiyorum.
Hepimiz biraz uyusak iyi olur.
Dinlen Jon Snow. Yarın zinde olman lazım.
Düşmanla tanıştın, savaş planlarını yaptın.
Evet, olduğu kadar.
Onu sadece bir diyalog üzerinden tanıdın.
Şimdi de güvenilir danışmanlarınla...
...oturup tanımadığınız bir adamı yenme planları yapıyorsunuz.
Ben yaşadım onunla. Aklının nasıl çalıştığını biliyorum.
İnsanlara zarar vermeyi ne kadar sevdiğini biliyorum.
Benden de fikir alabileceğin bir kez olsun aklına geldi mi?
Haklısın.
Tuzağına düşeceğini sanıyorsun. Düşmez, tuzak kuran o asıl.
- Kendine fazla güveniyor. - İnsanlarla oynar o.
O işte senden çok daha iyi, hayatı boyunca oynayıp durmuş.
Ben hayatım boyunca ne yaptım peki? Süpürge sopalarıyla mı oynadım?
Ben Duvar'ın ötesinde Ramsay Bolton'dan çok daha kötülerine karşı savaştım.
Ben Duvar'ı Ramsay Bolton'dan çok daha kötülerine karşı savundum.
Onu tanımıyorsun.
Anlat o zaman.
Ne yapmamız lazım? Rickon'u nasıl geri alacağız?
Hiçbir zaman alamayacağız.
Rickon, Ned Stark'ın öz oğlu.
Yani Ramsay için bir piç olarak senden...
...ve bir kız olarak benden daha büyük bir tehdit.
Yaşadığı sürece Ramsay'nin Kıştepesi'ndeki iddiası sağlam olmayacak.
Yani çok uzun süre yaşamayacak.
Kardeşimizden vazgeçemeyiz.
Ne olur beni dinle. Hata yapmanı istiyor.
Tabii ki isteyecek! Neyi farklı yapayım?
Bilmiyorum! Ben savaştan anlamam!
Ama yapmanı istediği şeyi yapma.
- Çok iyi tavsiye oldu. - O kadar bariz mi?
- Yani, bariz biraz. - Tavsiyemi daha erken sorsaydın...
...sana kuvvetlerimiz büyümeden Kıştepesi'ne saldırmamanı söylerdim, yoksa o da mı bariz?
Ne zaman büyüyecek kuvvetlerimiz?
Bizi kabul eden her haneye yalvardık. Karabalık da yardım edemiyor.
Bu kadar adam bulduğumuz için şanslıyız bile.
- Ama yetmez! - Evet yetmez! Ama elimizdeki bu!
Savaşlar daha düşük ihtimallere rağmen kazanıldı.
Ramsay kazanırsa, ben oraya canlı dönmem.
Anladın mı?
Sana bir daha dokunmasına asla izin vermem.
Seni koruyacağım, yemin ederim.
Hiç kimse koruyamaz beni.
Kimse kimseyi koruyamaz.
Sence umut var mı?
Orospu çocuğu Boltonlar'ın nasıl dövüştüğünü görmedim.
Onlar da özgür halkın nasıl dövüştüğünü görmedi.
O yüzden evet, umut var.
Kralının intikamını almak istiyorsun, değil mi?
Stannis'i yenen Boltonlar değildi.
Stannis kendini bitirdi.
Adamı çok severdim.
Beni kaldırıp bir yerlere getirdi.
Ama kafasının içinde fenalık fısıldayan şeytanlar vardı.
- Gördün mü o şeytanları? - Ne?
Hayır, lafın gelişi.
Gerçekten şeytan değil.
Sen o kancık Stannis'i, ben de yaktığı adamı sevdim.
Mance'in kafasında şeytanlar yoktu.
İnsanları ateşe vermez, kızıl bir cadıyı dinlemezdi.
İnandım ben ona.
Uzun gecede bize önderlik edecek adam olduğunu sandım.
Ama aynı senin gibi yanılmışım.
Belki de krallara inanarak hatayı biz yapmışızdır.
Jon Snow kral değil.
Evet, değil.
Ben savaş öncesi gecede uyumak için sağlam bir içki içerim.
İster misin?
Bir testi ekşi keçi sütüm var.
Siz Güneyli yavşakların emdiği üzüm suyundan çok daha sert.
Kalsın, sağ ol. Nefis duruyor ama ayık kalsam daha iyi.
- Ben savaştan önceki gece uyuyamam. - Bütün gece ne yapıyorsun o zaman?
Yürüyorum. Düşünüp yürüyorum.
Korkudan altıma sıçtığımı kimsenin duymayacağı...
...yere kadar kamptan uzağa yürüyorum.
İyi sıçışlar.
Leydim.
Savaş konseyine gelmedin.
Asker değilim ben.
Tavsiyen var mı?
Kaybetme.
Kaybedersem, düşersem...
...beni geri getirme.
Denemek zorundayım.
Beni geri getirmemeni emrediyorum.
Ben sana hizmet etmiyorum Jon Snow.
Benim kampımdasın, kumandan benim.
Ben Işığın Tanrısı'na hizmet ediyorum.
Onun emrine itaat ediyorum.
Ne emrettiğini nereden biliyorsun?
İşaretlerini yorumluyorum...
...elimden geldiğince.
Tanrı seni geri getirmemi istemese, nasıl geri getirirdim?
Benim bir gücüm yok.
Bana ne verdiyse o var ve seni verdi.
- Neden? - Bilmiyorum.
Belki planının bu küçük parçası için gerekiyorsundur, burada biter.
Belki seni buraya bir daha ölmen için getirmiştir.
Nasıl bir tanrı öyle bir şey yapar?
Bizim tanrımız.
Son görüşmemiz Kıştepesi'nde olmuştu, değil mi?
Hatırladığım kadarıyla boyumla ilgili espriler yapıyordun.
Bir cücenin boyuyla ilgili espri yapan herkes...
...kendini bir cücenin boyuyla ilgili espri yapan tek kişi sanıyor.
"Asaletin boyu, boysuz poslu adam...
...yüceltilecek biri."
Herkes aynı beş-altı espriyi döndürüp duruyor.
- Çok uzun zaman oldu. - Evet.
O zamandan beri planların nasıl gitti peki?
Pek iyi gitmedi galiba.
İyi gitse Stark çocuklarını öldürmezdin herhalde diye düşünüyorum.
Stark çocuklarını öldürmedim.
Ama o kadar kötü, belki daha kötü şeyler yaptım.
- Cezasını da çekti. - Öyle görünmüyor.
Hâlâ hayatta.
Eminim Kıştepesi'nde büyümek senin için zor olmuştur.
Kim olduğunu hiç bilemiyorsun.
Ama hepimizin hayatı zorluklarla dolu, değil mi?
Bize Demir Donanma'dan yüzdürecek adamlarla birlikte 100 gemi getirdiniz.
Sanıyorum karşılığında, Demir Adalar'ın tahtındaki iddianı desteklememi istiyorsun.
İddia benim değil, onun.
- Senin ne sıkıntın var? - Hükmetmeye uygun değilim.
En azından bunda hemfikir olabiliriz.
Demir Adalar'ın daha önce bir kraliçesi oldu mu?
Westeros'ta olduğu kadar.
Euron amcamız uzun bir ayrılığın ardından yuvaya döndü.
Babamızı öldürüp Tuz Taht'ı Yara'dan aldı.
Orada kalsak bizi de öldürürdü.
Lord Tyrion, bana babanızın korkunç bir kral olduğunu söyledi.
Ortak noktamız.
Öyle.
Hem ikisini de bir gaspçı öldürdü.
Gemiler yeterli gelir mi?
Eski sahiplerin donanmasıyla birlikte, bir ihtimal.
Ucu ucuna.
Demir Donanma'da yüzün üzerinde gemi var.
Evet ve Euron daha da fazlasını inşa ediyor.
- Gelip size sunacak. - Öyleyse neden onu beklemeyeyim?
Tek getirdiği Demir donanma değil.
- Aynı zamanda size... - Koca sikini de verecekti sanırım.
Euron'un teklifi aynı zamanda evlilik de içeriyor.
Biri olmadan diğerini alamayacaksınız.
Sanıyorum sizin teklifinizde bir evlilik talebi olmayacak?
Ben asla talep etmem ama uyarsa her türlü.
Babamızı öldürdü ve bizi de öldürecekti.
İstediğini aldığınız gibi sizi de öldürür.
- Yedi Krallık. - Tamamı.
Siz Yedi Krallık'ı istemiyor musunuz peki?
Atalarınız, bizimkileri yendi ve Demir Adalar'ı aldı.
- Geri vermenizi rica ediyoruz. - O kadar mı?
Bir kadının hükmedebileceğine inanmayan...
...birkaç amcayı öldürmemize de yardım edebilirsiniz.
Makul.
Peki herkes kendi bağımsızlığını talep ederse ne olacak?
Talep etmiyor ki, rica ediyor.
Başkaları da rica edebilir.
Babalarımız korkunç adamlardı, hepimizin.
Dünyayı bulduklarından daha kötü bir hâlde bıraktılar.
Ama biz öyle yapmayacağız.
Biz dünyayı bulduğumuzdan daha iyi bir hâlde bırakacağız.
Yedi Krallık'ın kraliçesi olarak iddiamı destekleyecek...
...ve Yedi Krallık'ın bütünlüğüne saygı göstereceksiniz.
Artık yağma yok, gezme yok, talan yok, tecavüz yok.
- Biz öyle yaşıyoruz ama. - Artık yok.
Artık yok.
Oyun oynamayı sever misin ufaklık?
Hadi bir oyun oynayalım.
Ağabeyine koş.
Ona ne kadar erken ulaşırsan...
...o kadar erken görebilirsin.
Bu kadar.
Oyun bu.
Çok kolay.
Hazır mısın?
Koş!
Hayır, koşman lazım, unutma.
Kural bu.
Sakın.
Hücuma hazırlanın!
- Çek! - Çek!
Sal!
Hadi! Hadi! Komutanınızı izleyin!
Koşun ve savaşın!
Tak!
- Çek! - Çek!
- Sal! - Sal!
Şimdi!
Süvariler, hücum!
- Tak! - Tak!
Tak!
- Çek! - Çek!
Kendi adamlarımızı vuracağız, durun!
- Sal! - Sal!
Haber ver...
Sal!
- Sal! - Sal!
Burada sıçsak da fark etmez.
Peşimden!
Zamanı geldi, gidin.
- Kuzey kimin? - Bizim!
- Kuzey kimin! - Bizim!
Gösterin o zaman!
Piyadeler, ilerleyin!
Benimle beyler! Hattı kırın!
İmdat!
- Tormund! - Geri getirin!
Piyadeler, ilerleyin!
İki taraftalar!
Çekilin!
Sikerler, hadi!
Eve dönüyoruz!
Açın kapıyı!
Duvarlara okçu yerleştirin!
- Orduları yok oldu. - Ordumuz yok oldu.
Kıştepesi bizde.
Kuşatma yapacak adamları yok, beklesek yeter.
Okçular! Surlara!
Teke tek dövüşelim demiştin, değil mi?
Tekrar düşündüm.
Bence harika bir fikir.
Kardeşimi mahzene gömeceğiz, babamın yanına.
Jon.
Nerede?
Sansa.
Hoş geldin Sansa.
Burada mı kalacağım ben?
Hayır.
Birlikteliğimiz sona ermek üzere.
Önemli değil.
Beni öldüremezsin.
Artık senin bir parçanım.
Lafların yok olacak.
Hanen yok olacak.
İsmin yok olacak.
Sana dair tüm anılar yok olacak.
Tazılarım bana asla dokunmaz.
Yedi gündür beslemedin onları, sen söylemiştin.
Sadık hayvanlardır onlar.
Öyleler.
Ama şimdi çok açlar.
Otur!
İn!
İn! İn!
İn!
Çeviren: eşekherif.