Rahu, poiss.
Mida sina siis ootasid? Nad on metslased.
Kui üks teiselt kitse varastab, kisuvad nad kohe üksteist lõhki.
Mina pole midagi sellesarnast näinud.
Mitte kordagi oma elus! - Kui lähedale sa läksid?
Nii lähedale, kui söandasin. - Peaksime Müürile naasma.
Kas pelgate surnuid?
Pidime metslased üles otsima ning seda me ka tegime.
Neist pole meile enam mingit tüli. - Ja kui küsitakse, kuidas nad surid?
Tagasi hobustele.
Nende tapja võib meiega sama teha.
Isegi kõik lapsed löödi maha. - Veab siis, et meie pole lapsed.
Kui tahad, siis plaga lõuna poole.
Muidugi lüüakse sul siis pea maha, kui mina sind kõigepealt kätte ei saa.
Tagasi hobustele. Ma ei hakka kordama.
Sinu surnud mehed on vist oma laagri ümber kolinud.
Nad olid siinsamas.
Mine otsi nad üles.
Mis see on?
See on...
TROONIDE MÄNG
Talitundur
Lase uuesti. Isa vaatab pealt.
Sinu ema samuti.
Ilus töö, nagu alati.
Väga tubli! - Tänan.
Oled nurkadesse pistnud imeilusad peened õmblused...
Kas teie kõik olite siis kümneselt täpsuslaskurid?
Harjuta edasi, Bran.
Lase käia.
Mõtle vähem, Bran.
Lase käsi lõdvemaks.
Rutem, Bran!
Isand Stark!
Mu emand...
Mägedest tuli äsja sõnumitooja. Tabati jooksik Öisest Vahtkonnast.
Lase poistel hobused saduldada. - Kas sa pead ikka ise minema?
See mees on vandemurdja, Cat. - Seadust tuleb järgida, mu emand.
Käsi Branil samuti meiega kaasa tulla.
Ned, kümneaastane laps ei tohiks seda pealt näha.
Ta ei jää igavesti poisiks.
Ja talv on tulekul.
Valged vaimud... Ma nägin valgeid vaime.
Valged vaimud... Need olid valged vaimud.
Tean, et olen vandemurdja. Tean ka seda, et olen jooksik.
Oleksin pidanud minema tagasi Müürile teisi hoiatama, aga...
Ma tean, mida nägin. Ma nägin valgeid vaime.
Inimesed peavad sellest teada saama.
Saatke mu perele sõna...
Öelge, et ma pole argpüks. Öelge, et ma palun vabandust.
Andestust, isand.
Baratheonide soost Roberti, Esimese Omanimelise...
Ära pööra pilku kõrvale. Isa saab aru, kui seda teed.
...Seitsme Kuningriigi valitseja ning Riigi Kaitsja nimel
mõistan mina, Starkide soost Eddard, Talitundru isand ja Põhja Valdjas,
su surma.
Olid tubli.
Mõistad, miks ma seda tegin? - Jon ütles, et ta oli ärakaranu.
Ja miks mina pidin ta tapma? - Sest see on meie vana tava.
Kes langetab surmaotsuse, peaks langetama ka mõõga.
Kas ta nägi valgeid vaime?
Valged vaimud kadusid mitmetuhande aasta eest.
Seega ta valetas?
Hullud näevad igasugu asju.
Mis see on?
Kas seda tegi puuma?
Siinkandis pole puumasid.
Tõeline ebard!
See on ürghunt.
Sitke vana elukas.
Müürist lõunas pole ürghunte. - Nüüd on neid lausa viis tükki.
Tahad sülle võtta?
Mis neist nüüd saab? Nende ema on surnud.
Siia nad ei kuulu.
Parem kiire surm. Emata nad elus ei püsi.
Hästi, anna siia. - Ei!
Pane oma pistoda ära! - Mina kuulan sinu isa käske.
Palun, isa! - Kahju küll, Bran.
Isand Stark...
Siin on viis kutsikat.
Üks iga Starkide lapse kohta. Ürghunt ehib teie suguvõsa vappi.
Need kutsikad olid teie jaoks määratud.
Peate nad ise välja õpetama. Peate neid ka ise söötma.
Kui nad ükskord surevad, peate nad ise maha matma.
Kuid sina?
Mina pole Stark.
Hakka minema.
Mis nüüd?
Pesakonna heidik. See kuulub sulle, Snow.
Kuningalinn Seitsme Kuningriigi pealinn
Sinu vennana on minu kohuseks sind hoiatada...
Sa muretsed liiga palju. See hakkab välja paistma.
Sina aga ei muretse kunagi.
Kui hüppasid seitsmeaastasena Casterly Kalju pangalt merre...
Veepinnani oli 30 meetrit, aga sa ei kartnud hetkekski.
Polnudki midagi karta, kuni sa isale ära rääkisid.
"Me oleme Lannisterid! Meie ei käitu nagu tolad!"
Mis siis, kui Jon Arryn kellegagi rääkis?
Huvitav, kellega? - Minu abikaasaga.
Kui ta oleks kuningale rääkinud, oleksid meie kahe pead juba teibas.
Mida Jon Arryn ka ei teadnud, see teadmine suri koos temaga.
Robert valib Kuninga Käe kohuseid täitma kellegi teise,
kuni tema on ametis metssigade keppimise ja hoorade jahtimisega.
Või oli see vastupidi?
Elu läheb edasi.
Peaksid ise Kuninga Käeks saama. - Säärast au pole minule küll tarvis.
Tööpäev on liiga pikk ning eluiga liiga üürike.
Ka pärast kõiki neid aastaid tunnen end siia tulles võõrana.
Sul on viis põhjamaa last. Pole sa mingi võõras.
Ei tea, kas vanad jumalad ka sinuga nõustuvad.
Sinu jumalad on need, kes reegleid teevad.
Mul on kahju, mu arm.
Mis on? - Kuningalinnast saabus rongaga üks sõnum.
Jon Arryn on surnud. Palavik tappis ta.
Ma tean, et ta oli sulle isa eest.
Kuid sinu õde ning nende poeg? - Hea tervise juures, tänu jumalatele.
Kirjas seisis veel muudki.
Kuningas tuleb Talitundrusse.
Koos kuninganna ja kogu oma kaaskonnaga.
Kui ta tuleb nii kaugele põhja, siis tahab ta siit ainult üht.
Võiksid talle ära öelda, Ned.
Isand Tyrioni kambri jaoks läheb kõvasti küünlaid tarvis.
Kuuldavasti loeb ta ööd läbi. - Kuuldavasti joob ta ööd läbi.
Palju ta ikka juua jaksab? Sellisest... seisusest mees?
Tõime keldrist kaheksa vaati õlut.
Võib-olla saame me teada. - Küünlaid vajame igal juhul.
Miks me peame ennast kuninga jaoks üles lööma? - Pigem kuninganna jaoks.
Kuninganna olevat üks piltilus tots. - Prints aga olevat üks paras munn.
Mõtle neile lõunamaa tüdrukutele, keda ta oma munniga suskida saab.
Püga ta ära, Tommy.
Tema peab oma juukseid mistahes tüdrukust ilusamaks.
Küll need kutsikad kasvavad ikka kiiresti.
Brandon!
Ma nägin kuningat! Temaga on sadu inimesi.
Mitu korda olen ma ronimise ära keelanud?
Kuid ta tuleb kohe praegu, mööda meie oma teed!
Luba nüüd mulle, et ronimisega on lõpp.
Luban.
Tead, mis? - Mis siis?
Vaatad enne valetamist alati oma varvaste poole.
Mine nüüd ja otsi isa üles. Ütle talle, et kuningas tuleb.
Kus kohas on Arya? Sansa, kus on sinu õde?
Mida sa kiivriga teed?
Mine nüüd.
Tee ruumi!
Teie Majesteet...
Paksuks oled läinud.
Cat! - Teie Majesteet.
Miks pole ma sind näinud tervelt üheksa aastat? Kus sa redutasid?
Hoidsin põhjamaadel silma peal. Talitundur on teie päralt, Majesteet.
Kus on Paharet? - Ole kuss!
Kes meil siin on?
Sina oled vist Robb.
Oled sina alles kenake.
Ja sinu nimi on...?
Arya.
Näita lihast.
Sinust saab sõdur!
Tema on Jaime Lannister, kuninganna kaksikvend.
Ole ükskord kuss!
Mu kuninganna... - Mu kuninganna...
Vii mind teie hauakambrisse. Ma tahan seal austust avaldada.
Oleme kuu aega teel olnud, mu arm. Las surnud ootavad.
Lähme, Ned.
Kus on Paharet?
Kus meie vend üldse on? Otsi see väike nuhtlus üles.
Räägi, mis Joniga juhtus.
Ühel hetkel oli ta terve ja siis põletas see tõbi ta lihtsalt ära.
See mees oli mulle kallis. - Mulle samuti.
Sind ta eriti õpetama ei pidanudki, aga kas mäletad mind 16-aastasena?
Tahtsin vaid päid sisse lüüa ning tüdrukuid keppida.
Tema pani mind paika.
Milleks selline pilk? See pole tema süü, et ma teda ei kuulanud.
Mul läheb sind vaja, Ned.
Kuningalinnas, mitte siin, kus kellelgi sinust tuhkagi kasu pole.
Isand Eddard Stark...
ma tahaksin teid nimetada Kuninga Käeks.
Ma ei ole sellise au vääriline. - Ma ei tahagi sulle au osutada.
Juhi mu riiki, kuni ennast söömise, joomise ja liiderdamisega hauda ajan.
Tõuse nüüd ometi.
Sa aitasid mul Raudtrooni võita, aita mul nüüd sellel edasi püsida.
Meile on saatusest määratud koos valitseda.
Kui sinu õde oleks elus, seoks meid ka veri.
Nüüdki pole veel hilja.
Minul on poeg, sinul tütar.
Liidame meie suguvõsad ühte.
Põhjamaa tüdrukute kohta käivad jutud vastavad tõele.
Tead, et kuningas on Talitundrus? - Ma kuulsin selle kohta midagi küll.
Ja kuninganna ning tema kaksikvend, Seitsme Kuningriigi kõige ilusam mees.
Kuid kuninganna teine vend? - Kuningannal on kaks venda?
Üks on nägus, teine nutikas.
Teda hüütavat Paharetiks. - Ta vihkavat seda hüüdnime.
Kuuldavasti on ta selle ka ära teeninud.
Ta olevat üks tõeline liiderdaja, kes on aldis paljudele pahedele.
Taibukas tüdruk.
Oleme teid oodanud, isand Tyrion.
Tõsi või? - Juba?
Ühes asjas on jumalad mind igatahes õnnistanud.
Pole vaja tõusta. - Mu isand...
Kas sa tead, mida tähendab suletud uks pordumajas, vend?
Sina oskaksid kindlasti vastata, aga meie õde soovib sinu kohalolu.
Tal on imelikud soovid. - Perekonnaviga.
Starkid korraldavad meile õhtul pidusöömingu.
Ära jäta mind nendega üksi. - Olen juba peoga algust teinud.
See on vaid esimene roog.
Kartsingi, et nii ütled. Kuna meil aega napib...
Tulge, tüdrukud.
Näeme õhtul. - Uks kinni!
Kas sa pidid ta matma sellisesse kohta?
Ta peaks puhkama mõnel künkal, kus tema kohal on päike ja pilved.
Ta oli minu õde. Tema koht on siin.
Tema koht oli minu kõrval.
Unenägudes tapan ma seda meest igal ööl uuesti.
Sellega on lõpp, Majesteet. Targaryenide suguvõsa on surnud.
Mitte viimseni.
Pentos Kitsa mere taga
Daenerys!
Meie tulevane pruut!
Magister Illyrio kingitus.
Katsu aga. Silita kangast.
Lahke võõrustaja, kas pole?
Oleme tema juures elanud üle aasta, aga ta pole meilt midagi küsinud.
Illyrio pole loll.
Tema teab, et ma ei unusta oma sõpru, kui troonile tõusen.
Seisad ikka longus.
Las kõik näevad...
et sul on nüüd naise keha.
Pead täna täiuslik olema.
Saad sa sellega hakkama?
Sa ei taha ometi lohet äratada, ega ju?
Ei.
Kui mu valitsemisajast kirjutatakse, seisab seal, et see algas täna, õeke.
Vesi on kuum, mu emand!
Kuhu ta jääb?
Dothrakidel on kombeks hilineda.
Lubage esitleda minu külalisi.
Viserys Targaryenide soost, Kolmas Omanimeline,
Andaalide ja Esimese Rahva õiguspärane kuningas.
Tema õde Daenerys Targaryen.
Näed, kui pikk on tema pats? Kui dothraki lahingus lüüa saab,
siis lõikab ta oma palmiku maha, nii et kogu maailm tema häbi näeks.
Khaal Drogo pole iial ühtegi lahingut kaotanud.
Ta on küll metslane, aga üks etemaid tapjaid.
Sinust saab tema kuninganna.
Tule, lapsuke.
Kuhu ta nüüd läheb? - Tseremoonia on läbi.
Kuid ta ei öelnud midagi. Kas mu õde meeldis talle?
Usaldage mind, Majesteet... Kui mitte, oleksime aru saanud.
Nüüd ei lähe enam kaua.
Varsti ületate te Kitsa mere ning võidate isa trooni tagasi.
Kogu rahvas tõstab salaja teie terviseks tooste.
Nad tahavad tagasi saada oma tõelist kuningat.
Millal nad abielluvad?
Varsti. Dothrakid ei püsi kunagi liiga kaua ühes kohas.
Kas nad tõesti magavad hobustega? - Khaal Drogo käest ma seda ei küsiks.
Pead mind rumalaks? - Pean teid kuningaks.
Kuningatel puudub sageli lihtrahvale omane ettevaatus.
Vabandust, kui teid solvasin. - Oskan temaga ümber käia küll.
Ma kingin talle kuninganna ning tema kingib mulle armee.
Ma ei taha saada tema kuningannaks.
Tahan koju minna. - Mina samuti.
Ma tahan, et koju läheksime, aga meid jäeti meie kodust ilma.
Kuidas me saame siis koju minna, armas õde?
Ma ei tea. - Me läheme koju sõjaväega.
Khaal Drogo sõjaväega.
Mina laseksin tervel tema hõimul sind nussida, kui tarvis.
Kõigil 40 000 mehel ja nende hobustel pealekauba.
Kas ma ikka meeldin Joffreyle? Mis siis, kui ta mind inetuks peab?
Siis on ta kõigi aegade kõige rumalam prints.
Ta on nii nägus.
Kas me abiellume kohe või peame veel ootama? - Tasa.
Isa pole veel nõustunudki. - Miks ta keelduma peaks?
Temast saaks võimult teine mees kõigis Seitsmes Kuningriigis.
Ta peaks jätma oma kodu.
Ta peaks jätma mind.
Ja sina peaksid sama tegema. - Sina lahkusid kodust, et siia tulla.
Pealegi saaks minust ühel päeval kuninganna.
Palun tee nii, et isa nõustuks! Ma pole kunagi muud tahtnudki.
Vala aga täis!
Lõid ta maha?
Onu Benjen!
Oled suuremaks kasvanud.
Ratsutasin päev otsa, et teid mitte Lannisteridega üksi jätta.
Miks sa pidusöömingul pole? - Emand Stark on arvamusel,
et kuninglik perekond võib solvuda, kui sohipoeg lauda istuma pannakse.
Müüril oled sa alati teretulnud.
Ka sohikutele on seal uksed lahti. - Võta mind kaasa, kui tagasi lähed.
Jon... - Isa lubab mul minna, kui teda palud, ma olen selles kindel.
Müür ei kao kuskile.
Ma olen valmis vannet andma. - Sa ei mõista, millest loobuksid.
Meil pole peresid ja ükski meist ei sigita kunagi poegi. - Ei huvita!
Ehk siis huvitaks, kui teaksid, mida sellest loobumine tähendab.
Ma lähen sisse ja päästan sinu isa tema külaliste küüsist.
Räägime hiljem edasi.
Sinu onu teenib Öises Vahtkonnas.
Mida te siin teete?
Valmistun õhtuks sinu perekonna seltsis.
Olen alati tahtnud Müüri näha. - Teie olete Tyrion Lannister...
Olete kuninganna vend? - Minu suurim saavutus.
Sina aga oled Ned Starki värdjas, eks?
Kas ma solvasin sind? Palun vabandust.
Siiski oled sa tema sohipoeg.
Isand Eddard Stark on minu isa. - Emand Stark aga pole sinu ema.
Järelikult oled sa värdjas.
Ma annan sulle natuke nõu, sohik.
Ära kunagi unusta, kes sa oled, sest maailm ei unusta seda kindlasti.
Tee sellest oma turvis ja seda ei saa kunagi sinu vastu kasutada.
Mida teie sellest ka teate?
Kõik kääbused on isade silmis värdjad.
Käitud pidusöömingul nii nagu karu püünises.
Poiss, kelle hukkasin...
Tundsid sa teda? - Muidugi tundsin.
Kõigest poisike, kuid ta oli väga visa.
Hea maakuulaja.
Ta rääkis hullu juttu.
Vaimud olevat tema sõbrad tapnud. - Tema kaaslased on endiselt kadunud.
Metslaste varitsus. - Võib-olla...
Ürghundid Müürist lõuna pool... Jutud valgetest vaimudest...
Lisaks võib minu vennast saada järgmine Kuninga Käsi.
Talv on tõesti tulekul.
Talv on tulekul...
Tere, onu Benjen. - Kuidas elad, Robb?
Olete esimest korda põhjas, Teie Majesteet? - Jah.
Imetore maa.
Kuningalinnaga võrreldes on siin kindlasti üpris sünge.
Mäletan hästi oma hirmu, kui Ned mind esimest korda siia tõi.
Tere, tuvike. Oled alles iludus!
Kui vana sa oled? - 13, Teie Majesteet.
Oled pikk. Kasvad veel? - Ma arvan küll, Majesteet.
Kas sinu esimene veri on juba ära tulnud?
Ei ole, Teie Majesteet.
Kas valmistasid oma kleidi ise?
Väga osav töö. Valmista ka mulle midagi.
Ma olen kuulnud, et võime kord ühise lapselapse saada.
Ka mina olen seda kuulnud. - Teie tütrel läheb pealinnas hästi.
Sellist iludust ei tohiks igaveseks siia ära peita.
Kui lubate... - Me saavat varsti naabriteks.
Loodan, et nii ka läheb. - Kuningas on sellise pakkumise teinud küll.
Kindlasti peame ka turniiri teie värske tiitli tähistamiseks.
Oleks tore, kui teiegi võitleksite. Konkurents on kesiseks muutunud.
Mina turniiridel ei võitle. - Hakkate vanaks jääma?
Ma ei võitle turniiridel...
sest ma ei taha, et mu vastased minu oskustest aimu saaksid.
Hea vastus.
Arya!
See pole naljakas! Ta teeb kogu aeg nii!
See oli minu lemmikkleit!
Uneaeg!
Ma olen põhjamaa mees.
Ma kuulun koos sinuga siia, mitte sinna ussipessa lõunas.
Ma ei luba tal sind endaga võtta.
Kuningas võtab, mis ise tahab. Niimoodi ta kuningaks saigi.
Ma ütlen: "Kuula, trulla...
Sina minu abikaasat kuskile ära ei vii.
Ta kuulub nüüd mulle."
Kuidas ta küll nii paksuks muutus? - Ta peatab söömise ainult joomiseks.
Meister Luwin on siin, mu isand.
Saada ta sisse.
Vabandage, mu isand ja emand. Teie õelt saabus öösel ratsakuller.
Jää siia. - See saadeti Kotkapesast.
Mida ta seal teeb?
Ta pole pärast abiellumist sinna kordagi tagasi läinud.
Milles asi?
Ta põgenes pealinnast.
Ta ütleb, et Jon Arryn mõrvati.
Lannisteride poolt. Ta ütleb, et kuningas on ohus.
Ta kaotas äsja oma mehe. Ta ei mõista, mida ta räägib.
Lysa pea oleks juba teibas, kui see kiri oleks valedesse kätesse sattunud.
Kas ta oleks kaalule pannud nii enda kui oma poja elu,
kui ta poleks veendunud selles, et tema abikaasa mõrvati?
Kui see on tõsi ja Lannisterid hauvad kuninga vastu plaane,
kes muu peale teie suudaks teda kaitsta?
Eelmine Kuninga Käsi mõrvati! Tahad, et Ned sellele kohale asuks?
Kuningas ratsutas kuu aega, et tulla isand Starki abi paluma.
Peale tema ei usalda kuningas kedagi.
Andsite kuningale vande, mu isand. - Ta on pool elu Roberti sõdu pidanud.
Ta ei võlgne kuningale midagi.
Sinu isa ja vend ratsutasid kord kuninga pärast lõunasse.
See oli teine aeg.
Teine kuningas.
Millal ma khaaliga rääkida saan? Peame alustama invasiooni plaanimist.
Khaal Drogo lubas teile krooni ning te saate selle. - Millal?
Kui ended soosivad sõda.
Dothrakite ended ei lähe mulle korda.
Ma ootasin oma trooni tagasivõitmist 17 aastat.
Dohtraki pulma, kus sureb vähem kui kolm meest, peetakse igavaks.
Väike kingitus uuele khaleesile.
Seitsme Kuningriigi laulud ning kroonikad.
Tänan teid, ser.
Kas te pärinete minu kodumaalt? - Olen ser Jorah Mormont Karusaarelt.
Teenisin teie isa aastaid.
Kui jumalad lubavad, loodan alati teenida õiguspärast kuningat.
Lohemunad, Daenerys. Varjumaadelt teispool Asshaid.
Aastatuhanded on need kiviks muutnud, kuid nad pole kaotanud oma endist ilu.
Tänan teid, magister.
Ta on imeilus.
Ser Jorah, ma ei tea, kuidas öelda dothraki keeles "tänan".
Dothraki keeles polegi sellist sõna.
Valmista talle rõõmu.
Ei.
Oskad sa ühiskeelt?
Ei.
On see ainus sõna, mida sa oskad?
Ei.
Tegus öö, Paharet?
Oleks tõeline ime, kui ma jahil ropsima ei hakka ega püksi tee.
Ma ei pidanud sind kütiks.
Olen parim kogu maal. Minu oda tabab alati märki.
See pole mingi jaht, kui saagi eest maksta.
Oled odaga endiselt sama osav? - Ei, aga sinust igatahes parem.
Ma tean, mida sinult nõuan. Tänan sind, et sellega nõustusid.
Palusin sind, sest mul läheb sind vaja.
Oled truu sõber. Kuuled? Truu sõber.
Minu viimane.
Loodan sind hästi teenida. - Teenidki.
Mina aga kannan hoolt, et sa nii sünge ei paistaks.
Lähme, poisid! Metssiga tapma!
Tule nüüd.
Lõpeta!
Oled sa hull peast?
Ta nägi meid. - Kõik on korras.
Ta nägi meid! - Juba kuulsin.
Päris osav ronija.
Kui vana sa oled? - Kümnene.
Kümnene...
Mida kõike ma küll pean armastuse pärast tegema.
Tõlkinud Orav www.SubClub.eu