TROONIDE MÄNG
Pead midagi jooma, lapsuke.
Sööma samuti.
Kas midagi muud pole?
Dothrakidel on külluses kaht asja: rohtu ja hobuseid.
Rohi inimest ei toida.
Räägitakse, et Varjumaadel teispool Asshaid on tondirohu ookeanid,
varred kalbed nagu piim, mis pimeduses valendavad.
See suretab muu rohu.
Dothrakid usuvad, et kord katab see terve maailma ning kogu elul on lõpp.
See läheb kergemaks.
Khaleesi! Teie käed!
Me oleme veel endiselt Pentose lähedal, Majesteet.
Magister Illyrio pakuks teile peavarju, seal oleks mugavam.
Mind ei huvita peavari ega mugavused.
Jään Drogo juurde, kuni tema abil krooni kätte saan.
Kuidas soovite, Majesteet.
Mormont, see elu on küll raske, aga eelistatav hukkamisele.
Mille eest Ned Stark teid tagaotsitavaks kuulutas?
Orjade ostmise? - Müümise.
Salakütid, kelle oma maalt tabasin.
Minu valitsemisajal teid millegi sellise eest ei karistataks.
Võite kindel olla.
Kenamad litad kui tavaliselt, onu.
Minu ema otsib sind taga. Me läheme täna Kuningalinna.
Enne minekut lähed sa isand ja emand Starki juurde oma kaastunnet avaldama.
Mis kasu on neil minu kaastundest?
Mitte mingit, aga sinult oodatakse seda.
Sinu puudumist on tähele pandud. - See poiss minule korda ei lähe.
Ma ei kannata naiste hala.
Üksainus sõna ja löön uuesti. - Ma räägin kõik emale ära!
Räägi pealegi.
Esmalt aga koristad oma kondid isand ja emand Starki juurde,
langed põlvili, avaldad kaastunnet ning lubad olla nende teenistuses
ja palvetada nende eest kogu hingest. Kas said aru?
Sa ei tohi...
Said aru?
Prints ei unusta seda, väike isand. - Ma loodan väga.
Kui see tal ka meelest läheb, siis ole tubli koer ja tuleta talle meelde.
Hommikusöögi aeg!
Leiba ja kaks sellist väikest kala.
Ja kann tumedat õlut, millega kõik alla loputada.
Mustaks praetud peekonit ka.
Tere, väikevend. - Kallid kaimud.
Kas Bran sureb ära?
Nähtavasti mitte.
Mida sa sellega öelda tahad? - Meistri arvates jääb poiss ellu.
Pole mingi õnnistus lasta lapsel sellist piina kannatada.
Jumalad üksi teavad, mis saab. Meie saame vaid palvetada.
Põhjamaa võlud näikse sind täiesti külmaks jätvat.
Uskumatu, et sinna lähed. Isegi sinu puhul naeruväärne.
Kus on sinu uudishimu? Võimsaim ehitis maailmas!
Öise Vahtkonna kartmatud mehed! Valgete vaimude kõle ja külm elupaik!
Loodan, et sa ei kavatse musta rüüd selga tõmmata. - Tsölibaati minna?
Tee Dorne'ist Casterly Kaljuni oleks siis kerjavaid libusid täis.
Tahan ainult Müüri harjal seista ning üle maailma serva kusta.
Lapsed ei pea neid rõvedusi kuulama.
Tulge.
Isegi kui poiss elama jääb, saab temast sant, ebard.
Mina eelistaksin head kärmet surma.
Ebardite nimel rääkides jääksin ma eriarvamusele.
Surm on kohutavalt lõplik, elu aga täis võimalusi.
Loodan, et poiss tuleb teadvusele. Ma tahaksin kuulda, mida tal öelda on.
Mu armas vend, vahel sunnid sa mind juurdlema, kelle poolel sa õieti oled.
Sa riivad mu tundeid, mu armas vend.
Tead küll, kui väga ma oma perekonda armastan.
Pole vaja tõusta.
Oleksin ennast paremini riietanud, Majesteet...
See on teie kodu. Mina olen siin külaline.
Kaunis poiss, kas pole?
Kaotasin oma esimese poja, mustajuukselise iluduse.
Tema oli samuti sitke.
Ta üritas võitu saada palavikust, mis ta murdis.
Palun vabandust.
See on küll viimane asi, mida praegu kuulda tahate.
Ma ei teadnudki... - See juhtus ammu.
Robert oli leinast hullunud. Peksis käed vastu seina verele.
Nagu mehed ikka teevad, et oma hoolivust näidata.
Poiss oli tema moodi.
Nii väikseke...
Nagu sulgedeta lind.
Kui tema surnukeha minema viidi, hoidis Robert minust kinni.
Kisasin ja heitlesin, aga tema hoidis mind.
See väike pundar...
Ta viidi minema ja ma ei näinud teda enam iial.
Ma pole kunagi tema hauakambrit külastanud.
Palvetan iga päev Ema poole, et ta teie lapse teile tagasi tooks.
Olen teile tänulik.
Ehk võtab ta seekord mind ka kuulda.
Uus mõõk Müüri jaoks?
Mul on juba mõõk. - Siis on hästi.
Oled seda ka kasutanud? - Muidugi olen.
Kellegi peal?
Esimest korda kellegi tapmine on kummaline asi.
Mõistad, et oleme vaid liha, veri ning luud, mis meid püsti hoiavad.
Ma tänan sind, et kaitsed meid Müüri taga ootavate ohtude eest.
Metslaste, valgete vaimude ning muude selliste eest.
Oleme tänulikud, et meid kaitsevad sinusugused tublid ja tugevad mehed.
Oleme Seitset Kuningriiki kaitsnud tervelt 8000 aastat.
Juba "meie"?
Oled vande andnud? - Teen seda varsti.
Tervita Vahtkonda minu poolt.
Sellises valitud väeosas on kindlasti põnev teenida.
Pealegi...
on see kõigest eluaegne kohustus.
Tänan, Nymeria.
Seitsminna Mordane ütles, et pean kõik ümber pakkima.
Tema arust polnud mu riided korralikult kokku pandud.
Kelle asi see üldse on? Need lähevad nagunii sassi.
Vähemalt on sul abiline. - Vaata seda.
Nymeria, kindad!
Võimas. - Ole vait!
Nymeria, kindad!
Tõin sulle midagi. See tuleb hoolikalt ära pakkida.
Kingitus või? - Pane uks kinni.
See pole mingi lelu.
Vaata, et sa endale sisse ei lõika.
See on nii õbluke. - Nagu sinagi.
Lasin sepal selle sinule teha. Pead sellega mehel maha ei raiu,
aga kui oled küllalt kiire, võid ta auke täis torgata. - Olen kiire küll.
Pead iga päev harjutama.
Kuidas tundub? On see tasakaalus?
Ju vist.
Esimene õppetund: suska terava otsaga.
Tean, millist otsa kasutada.
Hakkan sinust puudust tundma.
Ettevaatust!
Kõigil parimatel mõõkadel on nimi.
Sansa võib kõik oma õmblusnõelad endale hoida.
Minul on nüüd oma Nõel.
Tulin Braniga hüvasti jätma. - Nüüd on see tehtud.
Tahaksin siin olla, kui ärkad.
Lähen onu Benjeniga põhja. Ma ühinen Öise Vahtkonnaga.
Ma tean, et rääkisime ikka, kuidas koos Müüri külastame.
Võid mulle Musta Kantsi külla tulla, kui terveks saad.
Siis olen seal juba kohanenud. Minust saab Vahtkonna vandevend.
Võime minna jalutama Müüri taha, kui sa ei karda.
Tahan, et sa lahkuksid.
17 aastat tagasi ratsutasid sa koos Robert Baratheoniga sõtta.
Naasid aasta pärast, kaasas teise naise poeg.
Nüüd lähed sa taas.
Mul ei ole valikut.
Seda ütlevad mehed alati, kui nad au järgi talitavad.
Seda ütlete oma peredele, seda ütlete te iseendale.
Sul on valik küll.
Oled otsuse langetanud.
Cat...
Ma ei suuda, Ned.
Tõesti ei suuda. - Suudad küll.
Sa pead.
Jätsid Braniga hüvasti?
Ta ei sure, olen selles kindel. - Teil Starkidel on visa hing.
Ja minu ema? - Ta oli väga lahke.
Tore.
Kui me uuesti kohtume, oled üleni mustas.
See ongi mu lemmikvärv.
Hüvasti, Snow. - Hüvasti, Stark.
Öisesse Vahtkonda astumine on suur au.
Starkid on Müüril teeninud juba tuhandeid aastaid.
Ja sina oled Stark.
Sul pole küll minu nime, aga sinus voolab minu veri.
Kas minu ema on elus?
Kas ta teab minust midagi? Seda, kus olen ja kuhu lähen?
Kas ta üldse hoolib sellest?
Kui järgmine kord kohtume, siis räägime sinu emast.
Luban seda sulle.
See on vast maa!
Tunnen peaaegu tahtmist kõik sinnapaika jätta ja edasi põrutada.
Tunnen peaaegu tahtmist sinuga kaasa tulla.
Mis sa kostad? Meie kahekesi kuningateel, mõõgad vööl...
Mõni kõrtsipiiga täna õhtul meie voodit soojendamas...
Oleksid pidanud seda 20 aastat tagasi küsima.
Siis olid meil ees sõjad ning kodus ootasid naised.
Meil polnud võimalustki noor olla. - Paar võimalust tuleb meelde küll.
Üks selline oli küll... Mis ta nimi oli?
See tüdruk lihtrahva seast...
Becca? Tohutu suurte tissidega, kuhu oleks võinud näo matta.
Bessie. Tema oli üks sinu omadest. - Bessie!
Jumalad olgu tänatud Bessie ja ta tisside eest.
Sinu oma oli Aleena? Sa ütlesid mulle kunagi...
Merryl või? Sinu sohipoja ema?
Wylla. - Just!
Pidi olema üks harukordne piiga, et panna isand Eddard Stark au unustama.
Sa ei olegi mulle rääkinud, missugune ta välja nägi.
Ja ei räägi ka.
Me olime sõjas ning keegi meist ei teadnud, kas taas kodu näeme.
Sa oled enda vastu liiga karm, nagu alati.
Ma vannun, et kui ma poleks kuningas, oleksid mulle äianud.
Halvim asi sinu kroonimise juures on see, et ma ei saa sind enam lüüa.
Usalda mind, see pole kaugeltki kõige halvem asi.
Öösel saabus virgats.
Daenerys Targaryen on abiellunud mingisuguse dothraki hobuisandaga.
Ja mis siis? Kas saadame talle pulmakingituse? - Võib-olla noa.
Hea terava noa ja vapra mehe, kes seda kasutada oskab.
See tüdruk on alles laps.
See laps ajab varsti reied laiali ning hakkab järglasi ilmale tooma.
Pole võimalik, et seda kaalud. - Pead seda liiga kohutavaks?
See, mida tema isa tegi sinu perega, oli kohutav.
See, mida Rhaegar Targaryen tegi sinu õele, minu armastatule.
Tapan kõik Targaryenid, keda ma kätte saan.
Temani sinu käed vist ei ulatu?
Khaal Drogo hordis olevat sada tuhat meest.
Ka miljon dothrakit ei ohusta meid, kuni teisel pool Kitsast merd püsivad.
Neil pole laevu, Robert.
Seitsmes Kuningriigis leidub neidki, kes peavad mind endiselt anastajaks.
Kui see Targaryenide poiss tuleb üle mere, selja taga dothrakide hord,
löövad reeturid temaga mesti. - Ta ei pääse üle mere.
Kui see siiski juhtuma peaks, paiskame ta merre tagasi.
Sõda on tulekul, Ned.
Ma ei tea millal või kellega, aga see on kahtlemata tulekul.
Istuge, saate süüa.
Siduge nad lahti.
Vägistajad...
Neile anti kindlasti valida kastreerimise ja Müüri vahel.
Enamik otsustavad noa kasuks.
Meeldivad sulle sinu uued vennad?
See on Vahtkonna juures tore...
Heidad vana perekonna kõrvale ning saad vastu täiesti uue.
Miks sa nii palju loed? - Mida sa mind vaadates näed?
Konksuga küsimus või?
Näed enda ees kääbust.
Kui oleksin sündinud talupojana, oleks mind ehk metsa surema jäetud.
Paraku olen ma sünnilt Casterly Kalju Lannister.
Minult eeldatakse teatud asju.
Minu isa oli 20 aastat Kuninga Käsi. - Kuni sinu vend selle kuninga tappis.
Jah, kuni minu vend ta tappis.
Elu kubiseb sedasorti saatusepilgetest.
Minu õde abiellus uue kuningaga.
Järgmiseks kuningaks saab minu vastik õepoeg.
Ka mina peaksin oma perekonna au kuidagi edendama, kas sulle ei tundu?
Ent kuidas?
Mu vennal on mõõk ning minul on mõistus.
Mõistus vajab raamatuid, nii nagu mõõk luisku.
Seepärast loengi nii palju, Jon Snow.
Ja sina?
Mis lugu sinul rääkida on, sohik?
Palu mind kenasti ja ehk räägin sulle, kääbus.
Pärandita sohipoiss...
kes ihkab ühineda iidse Öise Vahtkonna orduga,
kaaslasteks vaprad relvavennad. - Öine Vahtkond kaitseb kuningriiki...
Muidugi, örisejate ja nälpsajate eest.
Kõikide koletiste eest, kellega amm sind hirmutas.
Oled nutikas poiss. Sa ei usu seda lollust.
Kõik on parem veidikese veiniga.
Meil on viimane aeg kulud üle vaadata, mu emand.
Te tahate kindlasti teada, kui palju see kuninglik külaskäik maksma läks.
Rääkige sellest Poole'iga.
Ta läks lõunasse koos isand Starkiga, mu emand.
Meil on tarvis uut kojaülemat. Mitu ametissemääramist nõuavad
teie kohest tähelepanu... - Mind need ei huvita!
Mina tegelen sellega.
Räägime sellest homme. - Heakene küll, mu isand.
Mu emand...
Millal sa viimati väljas käisid? - Pean tema eest hoolitsema.
Ta ei sure, ema. Meister Luwin ütleb, et kõige suurem oht on nüüd möödas.
Mis siis, kui ta eksib? Bran vajab mind.
Rickon vajab sind ka. Ta on vaid kuueaastane.
Tema ei mõista, mis toimub. Ta käib mul päevad läbi sabas,
hoiab mul jalast kinni, nutab... - Pane need aknad kinni!
Ma ei talu seda lärmi! Jäägu nad vait!
Tulekahju!
Ole siin, tulen kohe tagasi.
Te ei pidanud siin olema. Siin ei pidanud kedagi olema.
See on armutegu. Poiss on juba surnud.
Ei!
Olete te mõnda lohet näinud? - Lohesid pole enam, khaleesi.
Mitte kuskil? Ka idas?
Lohesid mitte enam. Vaprad mehed tapsid nad.
Seda teavad kõik. - Seda teavad kõik.
Üks Quarthi kaupmees rääkis mulle kord, et lohed on pärit kuult.
Kuult?
Ta rääkis mulle, et kuu oli muna, khaleesi.
Kunagi oli taevas kaks kuud.
Üks sattus päikesele liiga lähedale ning mõranes kuumuse käes.
Sellest valgusid välja tuhanded lohed, kes kõik jõid päikese tuld.
Kuu pole mingi muna. Kuu on jumalanna, päikese naine.
Seda teavad kõik. - Seda teavad kõik.
Jätke mind temaga üksi.
Miks see Quarthi kaupmees sulle neid lugusid rääkis?
Meestele meeldib lobiseda, kui nad on õnnelikud.
Enne kui sinu vend mu ostis, oli minu töö neid õnnelikuks teha.
Kui vana sa olid?
Olin 9-aastane, kui mu ema mind lõbumajja müüs.
Üheksane?
Ma ei puudutanud meest veel kolm aastat, khaleesi.
Esmalt tuleb õppida.
Kas oskaksid mulle õpetada, kuidas khaali õnnelikuks teha?
Jah. - Kas selleks läheb kolm aastat?
Ei.
Tere tulemast.
See, mida teile nüüd ütlen, jäägu ainult meie vahele.
Mina arvan, et Bran ei kukkunud sealt tornist alla.
Ma arvan, et ta tõugati alla.
Poiss oli alati väga kindel ronija. - Teda üritati kaks korda tappa.
Miks mõrvata süütu laps?
Ta pidi nägema midagi, mida poleks tohtinud näha.
Mida, mu emand? - Ma ei tea.
Paneksin oma elu panti, et Lannisterid on sellesse segatud.
Meil on niigi alust kahelda nende ustavuses kuningale.
Panite tähele mõrtsuka pistoda? Sellise mehe kohta liiga uhke relv.
Selle tera on valüüria terasest, pide loheluust. See relv anti talle.
Nad tulid meie koju ning üritasid tappa minu venda?
Kui nad tahavad sõda... - Kui nii läheb, siis toetan teid.
Hakkate hiies lahingut pidama?
Sõjast rääkimine võib kergesti tegudeks muutuda.
Me ei tea veel täit tõde. Isand Starki tuleb teavitada.
Ma ei usalda seda sõnumit ronga hoolde.
Ratsutan Kuningalinna. - Ei.
Talitundrus peab alati valitsema Stark.
Mina lähen ise. - Sa ei tohi, ema.
Ma pean.
Saadan Hali koos salga sõdalastega teile kaitseks.
Liiga suur salk äratab soovimatut tähelepanu.
Ma ei taha, et Lannisterid minu tulekust teada saaksid.
Lubage vähemalt mul teid saata. Kuningatee on naisterahvale ohtlik.
Mis saab Branist?
Olen palvetanud tema nimel Seitsme poole kauem kui kuu.
Brani elu on nende kätes.
Ei, khaleesi.
Peate talle alati silma vaatama. Armastus saab alguse silmadest.
Räägitakse, et Lysi Irogenia suutis mehe lõpule viia kõigest silmade abil.
Lõpule viia?
Kuningad tulid tervest maailmast, et Irogeniaga üks öö koos veeta.
Magistrid müüsid maha kõik oma paleed...
Khaalid hävitasid tema vaenlased, et teda paariks tunniks endale saada.
Tema kätt olevat palunud lausa tuhat meest, aga ta ütles kõigile ära.
Kõlab nagu huvitav naine.
Drogole vist ei meeldiks, kui ise peal oleksin.
Siis teete nii, et talle meeldiks. Mehed tahavad alati midagi uut.
Dothrakid võtavad orje, nagu penid litasid.
Kas olete ori, khaleesi?
Siis ärge armatsege nagu ori.
Väga tubli, khaleesi!
Seal väljas on tema kõikvõimas khaal.
Siin telgis kuulub ta teile.
Ma ei usu, et see on dothrakidel kombeks.
Kui ta tahab järgida dothrakide kombeid...
siis miks ta teiega abiellus?
Ei.
Ei!
Tahan täna sulle otsa vaadata.
Vabandage mind, ser.
Kas ma hirmutasin sind siis nii väga, tüdruk?
Või paneb tema sind vabisema?
Ta ajab ka mulle hirmu peale. Sa vaata vaid seda nägu!
Palun vabandust, kui teid solvasin, ser.
Miks ta minuga ei räägi? - Ta pole umbes 20 aastat kuigi jutukas olnud.
Hull Kuningas lasi tal keele tuliste tangidega välja rebida.
Kuid oma mõõgaga kõneleb ta väga osavalt.
Ser Ilyn Payne, kuninga kohtumõistja.
Tema timukas.
Mis viga, armas emand?
Kas Hagijas hirmutab teid?
Kao siit, peni.
Hirmutad minu daami.
Mulle ei meeldi sind kurvana näha.
Päike hakkas viimaks paistma.
Tule minuga jalutama.
Jää siia, Emand.
Ma ei tohiks rohkem juua.
Isa lubab pidusöögi ajal ainult ühe peekritäie.
Minu printsess võib juua nii palju, kui ise tahab.
Minuga pole sul midagi karta.
Saan su kätte!
Arya!
Mida teie siin teete? Kaduge minema!
Sinu õde?
Kes sina oled, poiss? - Mycah, mu isand.
Ta on lihuniku poeg. - Ta on mu sõber!
Lihunikupoiss, kes tahab rüütliks saada, või nii?
Korja oma mõõk üles, lihunikupoiss. Vaatame, mida sa õige oskad.
Ta ise tahtis, isand!
Olen sinu prints, mitte isand.
Käskisin sul mõõga üles võtta.
See pole mõõk, vaid kepp. - Sina aga pole rüütel...
vaid lihunikupoiss.
Tead sa ka, et lõid minu daami õde? - Jäta järele!
Arya, ära sega vahele!
Ma ei tee talle haiget.
Mitte väga.
Arya!
Vastik väike lirva!
Jätke järele, mõlemad! Te rikute kõik ära!
Tapan su, neetud mõrd!
Arya! - Nymeria!
Ei!
Ei, palun ära tee... - Arya, jäta ta rahule!
Minu vaene prints, mida nad ometi tegid?
Ratsutan tagasi ning toon sulle abi.
Siis mine!
Ja ära puuduta mind!
Hunti pole siin! Otsige jõe äärest!
Pead põgenema. Sind tapetakse selle eest, mida sa Joffreyle tegid.
Jookse nüüd!
Mine kohe!
See on ürghunt. - Ma vaatan sealtpoolt.
Ma vist kuulsin midagi.
Mine!
Arya!
Mu isand!
Ta leiti üles! Ta on terve!
Kus ta siis on? - Ta viidi otse kuninga ette.
Kes ta sinna viisid? - Lannisteride omad leidsid ta.
Lähme tagasi! - Kuninganna käskis ta otse sinna tuua.
Tagasi võõrastemajja!
Kõik tagasi!
Mul on kahju! - Said sa viga?
Ei. - Kõik on korras.
Mida see peab tähendama?
Miks minu tütart kohemaid minu juurde ei toodud?
Kuidas te julgete oma kuningaga sellisel moel rääkida? - Vait, naine!
Anna andeks, Ned. Mul polnud mõtteski tüdrukut hirmutada.
Me peame selle asjaga kähku ühele poole saama.
Teie tütar ja lihunikupoiss tungisid minu pojale kallale.
Tema kiskja tahtis Joffreyl käe küljest rebida. - Pole tõsi!
Nymeria lihtsalt... hammustas teda pisut.
Ta tegi Mycah'le haiget. - Joff rääkis meile kõik ära.
Peksite teda keppidega ja sa ässitasid oma hundi talle kallale.
See polnud nii! - Oli küll!
Nad kõik tulid mulle kallale ja tema viskas mu mõõga jõkke! - Valevorst!
Ole vait! - Küllalt!
Poiss räägib ühte juttu ning tüdruk hoopis teist.
Seitset põrgut! Mida ma sellest kõigest arvama pean?
Kus on sinu teine tütar, Ned? - Magab oma voodis.
Ei maga.
Tule siia, Sansa, kullake.
Nüüd, laps...
Räägi mulle ära, mis juhtus. Räägi kõigest ning räägi tõtt.
Kuningale valetamine on raske kuritegu.
Ma ei tea...
Ma ei mäleta hästi. Kõik juhtus nii kiiresti...
Ma ei näinud... - Valetad!
Valetad! Valetad! - Arya! Jäta järele!
Sama metsik kui tema elukas. Ma tahan, et ta saaks karistada.
Mida ma siis tegema peaksin? Teda piitsutada laskma või?
Lapsed kaklevad ikka. See asi on nüüd lõpetatud!
Joffrey jääb neid arme kandma terve elu.
Lasid sellel tüdrukutirtsul ennast relvituks teha?
Ned, kutsu oma tütar korrale. Mina teen oma pojaga sedasama.
Rõõmuga, Teie Majesteet. - Ja kuidas jääb ürghundiga?
Mis saab elukast, kes su poega pures?
See neetud hunt läks mul meelest. - Me ei leidnud ürghundist jälgegi.
Ei?
Mis siis parata. - Üks hunt meil on.
Tee, nagu soovid.
Sa ei mõtle seda ometi tõsiselt. - Ürghunt pole mingi lemmikloom.
Muretse talle koer, see tuleb ainult kasuks.
Ta ei mõtle Emandat, ega ju?
Ei, mitte Emandat! Tema on hea! Tema ei hammustanud kedagi!
Emandat polnud seal! Ärge puutuge teda!
Ei, ära lase neil seda teha! Palun! Emand polnud süüdi!
Kas see on teie käsk...
Teie Majesteet?
Kus see elukas siis on? - Väljas ketis, Majesteet.
Ser Ilyn, tehke seda. - Ei.
Jory...
Vii tüdrukud nende tubadesse.
Kui seda teha tuleb, siis teen seda mina ise.
Kas see on mingi kavalus? - Hunt on põhjas sündinud.
Ta väärib paremat surma kui mingi lihuniku käe läbi.
Lihuniku poeg... Lõite ta ratsa maha?
Ta üritas joosta, aga mitte väga kiiresti.
Tõlkinud Orav www.SubClub.eu