1
00:01:35,308 --> 00:01:40,308
TROONIDE MÄNG

2
00:02:11,027 --> 00:02:13,694
Pead midagi jooma, lapsuke.

3
00:02:16,944 --> 00:02:19,345
Sööma samuti.

4
00:02:22,749 --> 00:02:25,117
Kas midagi muud pole?

5
00:02:26,186 --> 00:02:30,187
Dothrakidel on külluses
kaht asja: rohtu ja hobuseid.

6
00:02:30,787 --> 00:02:33,091
Rohi inimest ei toida.

7
00:02:41,801 --> 00:02:46,471
Räägitakse, et Varjumaadel teispool
Asshaid on tondirohu ookeanid,

8
00:02:46,739 --> 00:02:50,041
varred kalbed nagu piim,
mis pimeduses valendavad.

9
00:02:50,275 --> 00:02:52,510
See suretab muu rohu.

10
00:02:53,245 --> 00:02:59,083
Dothrakid usuvad, et kord katab see
terve maailma ning kogu elul on lõpp.

11
00:03:12,229 --> 00:03:14,730
See läheb kergemaks.

12
00:03:51,535 --> 00:03:54,004
Khaleesi! Teie käed!

13
00:04:05,449 --> 00:04:08,384
Me oleme veel endiselt
Pentose lähedal, Majesteet.

14
00:04:08,552 --> 00:04:12,455
Magister Illyrio pakuks teile
peavarju, seal oleks mugavam.

15
00:04:12,690 --> 00:04:15,691
Mind ei huvita peavari
ega mugavused.

16
00:04:15,924 --> 00:04:19,828
Jään Drogo juurde, kuni
tema abil krooni kätte saan.

17
00:04:20,096 --> 00:04:22,231
Kuidas soovite, Majesteet.

18
00:04:23,499 --> 00:04:28,003
Mormont, see elu on küll raske,
aga eelistatav hukkamisele.

19
00:04:29,539 --> 00:04:32,473
Mille eest Ned Stark teid
tagaotsitavaks kuulutas?

20
00:04:32,808 --> 00:04:36,611
Orjade ostmise?
- Müümise.

21
00:04:37,179 --> 00:04:40,314
Salakütid, kelle
oma maalt tabasin.

22
00:04:40,917 --> 00:04:44,252
Minu valitsemisajal teid millegi
sellise eest ei karistataks.

23
00:04:44,486 --> 00:04:46,621
Võite kindel olla.

24
00:05:11,379 --> 00:05:14,414
Kenamad litad
kui tavaliselt, onu.

25
00:05:18,553 --> 00:05:22,657
Minu ema otsib sind taga.
Me läheme täna Kuningalinna.

26
00:05:23,591 --> 00:05:28,394
Enne minekut lähed sa isand ja emand
Starki juurde oma kaastunnet avaldama.

27
00:05:28,628 --> 00:05:31,564
Mis kasu on neil
minu kaastundest?

28
00:05:32,666 --> 00:05:35,702
Mitte mingit, aga sinult
oodatakse seda.

29
00:05:35,936 --> 00:05:39,806
Sinu puudumist on tähele pandud.
- See poiss minule korda ei lähe.

30
00:05:40,040 --> 00:05:42,475
Ma ei kannata naiste hala.

31
00:05:44,445 --> 00:05:48,148
Üksainus sõna ja löön uuesti.
- Ma räägin kõik emale ära!

32
00:05:49,416 --> 00:05:51,618
Räägi pealegi.

33
00:05:51,852 --> 00:05:54,289
Esmalt aga koristad oma kondid
isand ja emand Starki juurde,

34
00:05:54,523 --> 00:05:58,658
langed põlvili, avaldad kaastunnet
ning lubad olla nende teenistuses

35
00:05:58,692 --> 00:06:01,962
ja palvetada nende eest
kogu hingest. Kas said aru?

36
00:06:02,196 --> 00:06:04,263
Sa ei tohi...

37
00:06:04,397 --> 00:06:07,064
Said aru?

38
00:06:12,772 --> 00:06:16,975
Prints ei unusta seda, väike isand.
- Ma loodan väga.

39
00:06:17,310 --> 00:06:21,412
Kui see tal ka meelest läheb, siis
ole tubli koer ja tuleta talle meelde.

40
00:06:24,849 --> 00:06:27,385
Hommikusöögi aeg!

41
00:06:33,626 --> 00:06:36,362
Leiba ja kaks
sellist väikest kala.

42
00:06:36,629 --> 00:06:40,231
Ja kann tumedat õlut,
millega kõik alla loputada.

43
00:06:42,601 --> 00:06:45,069
Mustaks praetud peekonit ka.

44
00:06:46,905 --> 00:06:49,907
Tere, väikevend.
- Kallid kaimud.

45
00:06:54,079 --> 00:06:56,580
Kas Bran sureb ära?

46
00:06:57,883 --> 00:07:00,284
Nähtavasti mitte.

47
00:07:02,654 --> 00:07:06,156
Mida sa sellega öelda tahad?
- Meistri arvates jääb poiss ellu.

48
00:07:14,032 --> 00:07:16,800
Pole mingi õnnistus lasta
lapsel sellist piina kannatada.

49
00:07:17,034 --> 00:07:21,271
Jumalad üksi teavad, mis saab.
Meie saame vaid palvetada.

50
00:07:22,707 --> 00:07:25,775
Põhjamaa võlud näikse
sind täiesti külmaks jätvat.

51
00:07:26,009 --> 00:07:29,279
Uskumatu, et sinna lähed.
Isegi sinu puhul naeruväärne.

52
00:07:29,513 --> 00:07:33,185
Kus on sinu uudishimu?
Võimsaim ehitis maailmas!

53
00:07:33,353 --> 00:07:37,588
Öise Vahtkonna kartmatud mehed!
Valgete vaimude kõle ja külm elupaik!

54
00:07:37,822 --> 00:07:42,357
Loodan, et sa ei kavatse musta rüüd
selga tõmmata. - Tsölibaati minna?

55
00:07:42,592 --> 00:07:46,229
Tee Dorne'ist Casterly Kaljuni
oleks siis kerjavaid libusid täis.

56
00:07:46,363 --> 00:07:50,265
Tahan ainult Müüri harjal seista
ning üle maailma serva kusta.

57
00:07:51,468 --> 00:07:54,336
Lapsed ei pea neid
rõvedusi kuulama.

58
00:07:55,972 --> 00:07:58,406
Tulge.

59
00:08:03,914 --> 00:08:07,427
Isegi kui poiss elama jääb,
saab temast sant, ebard.

60
00:08:07,628 --> 00:08:10,514
Mina eelistaksin
head kärmet surma.

61
00:08:11,721 --> 00:08:15,190
Ebardite nimel rääkides
jääksin ma eriarvamusele.

62
00:08:15,458 --> 00:08:20,296
Surm on kohutavalt lõplik,
elu aga täis võimalusi.

63
00:08:21,698 --> 00:08:25,833
Loodan, et poiss tuleb teadvusele.
Ma tahaksin kuulda, mida tal öelda on.

64
00:08:28,337 --> 00:08:33,107
Mu armas vend, vahel sunnid sa mind
juurdlema, kelle poolel sa õieti oled.

65
00:08:33,342 --> 00:08:35,576
Sa riivad mu tundeid,
mu armas vend.

66
00:08:35,811 --> 00:08:39,079
Tead küll, kui väga ma
oma perekonda armastan.

67
00:08:57,399 --> 00:08:59,433
Pole vaja tõusta.

68
00:08:59,667 --> 00:09:01,868
Oleksin ennast paremini
riietanud, Majesteet...

69
00:09:02,103 --> 00:09:04,771
See on teie kodu.
Mina olen siin külaline.

70
00:09:07,442 --> 00:09:09,776
Kaunis poiss, kas pole?

71
00:09:10,310 --> 00:09:14,514
Kaotasin oma esimese poja,
mustajuukselise iluduse.

72
00:09:15,049 --> 00:09:17,251
Tema oli samuti sitke.

73
00:09:17,485 --> 00:09:20,621
Ta üritas võitu saada
palavikust, mis ta murdis.

74
00:09:21,088 --> 00:09:23,323
Palun vabandust.

75
00:09:23,557 --> 00:09:25,558
See on küll viimane asi,
mida praegu kuulda tahate.

76
00:09:25,793 --> 00:09:29,296
Ma ei teadnudki...
- See juhtus ammu.

77
00:09:30,765 --> 00:09:34,034
Robert oli leinast hullunud.
Peksis käed vastu seina verele.

78
00:09:34,401 --> 00:09:37,937
Nagu mehed ikka teevad,
et oma hoolivust näidata.

79
00:09:42,809 --> 00:09:45,210
Poiss oli tema moodi.

80
00:09:46,480 --> 00:09:48,881
Nii väikseke...

81
00:09:49,549 --> 00:09:51,884
Nagu sulgedeta lind.

82
00:09:54,254 --> 00:09:58,991
Kui tema surnukeha minema viidi,
hoidis Robert minust kinni.

83
00:09:59,192 --> 00:10:02,425
Kisasin ja heitlesin,
aga tema hoidis mind.

84
00:10:06,766 --> 00:10:08,967
See väike pundar...

85
00:10:10,470 --> 00:10:12,737
Ta viidi minema ja ma
ei näinud teda enam iial.

86
00:10:12,872 --> 00:10:15,706
Ma pole kunagi tema
hauakambrit külastanud.

87
00:10:26,118 --> 00:10:30,021
Palvetan iga päev Ema poole,
et ta teie lapse teile tagasi tooks.

88
00:10:31,991 --> 00:10:34,392
Olen teile tänulik.

89
00:10:34,626 --> 00:10:37,695
Ehk võtab ta seekord
mind ka kuulda.

90
00:11:29,145 --> 00:11:31,579
Uus mõõk Müüri jaoks?

91
00:11:32,215 --> 00:11:34,817
Mul on juba mõõk.
- Siis on hästi.

92
00:11:35,051 --> 00:11:37,954
Oled seda ka kasutanud?
- Muidugi olen.

93
00:11:38,288 --> 00:11:40,622
Kellegi peal?

94
00:11:44,494 --> 00:11:47,496
Esimest korda kellegi
tapmine on kummaline asi.

95
00:11:48,031 --> 00:11:53,870
Mõistad, et oleme vaid liha, veri
ning luud, mis meid püsti hoiavad.

96
00:11:56,473 --> 00:12:01,109
Ma tänan sind, et kaitsed meid
Müüri taga ootavate ohtude eest.

97
00:12:01,344 --> 00:12:04,145
Metslaste, valgete vaimude
ning muude selliste eest.

98
00:12:05,882 --> 00:12:09,918
Oleme tänulikud, et meid kaitsevad
sinusugused tublid ja tugevad mehed.

99
00:12:12,655 --> 00:12:16,223
Oleme Seitset Kuningriiki
kaitsnud tervelt 8000 aastat.

100
00:12:18,494 --> 00:12:20,928
Juba "meie"?

101
00:12:21,964 --> 00:12:24,933
Oled vande andnud?
- Teen seda varsti.

102
00:12:27,436 --> 00:12:29,704
Tervita Vahtkonda minu poolt.

103
00:12:29,939 --> 00:12:32,974
Sellises valitud väeosas on
kindlasti põnev teenida.

104
00:12:33,209 --> 00:12:35,242
Pealegi...

105
00:12:35,476 --> 00:12:37,845
on see kõigest
eluaegne kohustus.

106
00:12:56,731 --> 00:12:58,999
Tänan, Nymeria.

107
00:13:06,007 --> 00:13:08,475
Seitsminna Mordane ütles,
et pean kõik ümber pakkima.

108
00:13:08,710 --> 00:13:11,244
Tema arust polnud mu riided
korralikult kokku pandud.

109
00:13:11,378 --> 00:13:15,043
Kelle asi see üldse on?
Need lähevad nagunii sassi.

110
00:13:15,250 --> 00:13:17,951
Vähemalt on sul abiline.
- Vaata seda.

111
00:13:18,585 --> 00:13:20,686
Nymeria, kindad!

112
00:13:26,693 --> 00:13:28,694
Võimas.
- Ole vait!

113
00:13:28,929 --> 00:13:31,030
Nymeria, kindad!

114
00:13:33,366 --> 00:13:37,270
Tõin sulle midagi. See tuleb
hoolikalt ära pakkida.

115
00:13:38,004 --> 00:13:41,041
Kingitus või?
- Pane uks kinni.

116
00:13:53,720 --> 00:13:56,088
See pole mingi lelu.

117
00:13:59,025 --> 00:14:01,593
Vaata, et sa endale
sisse ei lõika.

118
00:14:04,330 --> 00:14:06,698
See on nii õbluke.
- Nagu sinagi.

119
00:14:08,034 --> 00:14:11,103
Lasin sepal selle sinule teha.
Pead sellega mehel maha ei raiu,

120
00:14:11,337 --> 00:14:14,243
aga kui oled küllalt kiire, võid ta
auke täis torgata. - Olen kiire küll.

121
00:14:14,468 --> 00:14:17,164
Pead iga päev harjutama.

122
00:14:17,843 --> 00:14:21,280
Kuidas tundub?
On see tasakaalus?

123
00:14:22,513 --> 00:14:24,581
Ju vist.

124
00:14:25,150 --> 00:14:28,018
Esimene õppetund:
suska terava otsaga.

125
00:14:28,252 --> 00:14:30,487
Tean, millist otsa kasutada.

126
00:14:35,560 --> 00:14:38,128
Hakkan sinust puudust tundma.

127
00:14:38,697 --> 00:14:40,931
Ettevaatust!

128
00:14:51,243 --> 00:14:54,178
Kõigil parimatel
mõõkadel on nimi.

129
00:14:57,614 --> 00:15:00,249
Sansa võib kõik oma
õmblusnõelad endale hoida.

130
00:15:01,518 --> 00:15:04,153
Minul on nüüd oma Nõel.

131
00:15:18,468 --> 00:15:21,738
Tulin Braniga hüvasti jätma.
- Nüüd on see tehtud.

132
00:15:33,149 --> 00:15:36,184
Tahaksin siin olla, kui ärkad.

133
00:15:38,955 --> 00:15:42,791
Lähen onu Benjeniga põhja.
Ma ühinen Öise Vahtkonnaga.

134
00:15:52,101 --> 00:15:55,036
Ma tean, et rääkisime ikka,
kuidas koos Müüri külastame.

135
00:15:55,271 --> 00:15:58,940
Võid mulle Musta Kantsi
külla tulla, kui terveks saad.

136
00:16:00,376 --> 00:16:05,314
Siis olen seal juba kohanenud.
Minust saab Vahtkonna vandevend.

137
00:16:10,786 --> 00:16:14,021
Võime minna jalutama
Müüri taha, kui sa ei karda.

138
00:16:28,737 --> 00:16:31,939
Tahan, et sa lahkuksid.

139
00:17:32,565 --> 00:17:37,035
17 aastat tagasi ratsutasid sa
koos Robert Baratheoniga sõtta.

140
00:17:39,139 --> 00:17:42,174
Naasid aasta pärast,
kaasas teise naise poeg.

141
00:17:44,243 --> 00:17:46,645
Nüüd lähed sa taas.

142
00:17:49,015 --> 00:17:51,083
Mul ei ole valikut.

143
00:17:51,317 --> 00:17:54,787
Seda ütlevad mehed alati,
kui nad au järgi talitavad.

144
00:17:55,021 --> 00:17:58,289
Seda ütlete oma peredele,
seda ütlete te iseendale.

145
00:18:00,059 --> 00:18:02,493
Sul on valik küll.

146
00:18:03,628 --> 00:18:05,996
Oled otsuse langetanud.

147
00:18:09,734 --> 00:18:11,868
Cat...

148
00:18:16,441 --> 00:18:18,843
Ma ei suuda, Ned.

149
00:18:22,014 --> 00:18:24,716
Tõesti ei suuda.
- Suudad küll.

150
00:18:27,819 --> 00:18:30,220
Sa pead.

151
00:18:52,643 --> 00:18:54,978
Jätsid Braniga hüvasti?

152
00:18:55,412 --> 00:18:59,483
Ta ei sure, olen selles kindel.
- Teil Starkidel on visa hing.

153
00:19:00,885 --> 00:19:03,586
Ja minu ema?
- Ta oli väga lahke.

154
00:19:03,820 --> 00:19:05,988
Tore.

155
00:19:06,724 --> 00:19:09,391
Kui me uuesti kohtume,
oled üleni mustas.

156
00:19:09,625 --> 00:19:11,893
See ongi mu lemmikvärv.

157
00:19:12,495 --> 00:19:15,231
Hüvasti, Snow.
- Hüvasti, Stark.

158
00:20:07,983 --> 00:20:10,718
Öisesse Vahtkonda
astumine on suur au.

159
00:20:12,455 --> 00:20:15,690
Starkid on Müüril teeninud
juba tuhandeid aastaid.

160
00:20:17,225 --> 00:20:19,292
Ja sina oled Stark.

161
00:20:19,527 --> 00:20:23,130
Sul pole küll minu nime,
aga sinus voolab minu veri.

162
00:20:29,971 --> 00:20:32,172
Kas minu ema on elus?

163
00:20:32,406 --> 00:20:35,809
Kas ta teab minust midagi?
Seda, kus olen ja kuhu lähen?

164
00:20:37,111 --> 00:20:39,512
Kas ta üldse hoolib sellest?

165
00:20:39,981 --> 00:20:44,652
Kui järgmine kord kohtume,
siis räägime sinu emast.

166
00:20:47,388 --> 00:20:49,656
Luban seda sulle.

167
00:21:29,861 --> 00:21:32,263
See on vast maa!

168
00:21:33,332 --> 00:21:37,601
Tunnen peaaegu tahtmist kõik
sinnapaika jätta ja edasi põrutada.

169
00:21:39,138 --> 00:21:41,639
Tunnen peaaegu tahtmist
sinuga kaasa tulla.

170
00:21:41,874 --> 00:21:45,977
Mis sa kostad? Meie kahekesi
kuningateel, mõõgad vööl...

171
00:21:46,312 --> 00:21:49,581
Mõni kõrtsipiiga täna õhtul
meie voodit soojendamas...

172
00:21:49,815 --> 00:21:52,483
Oleksid pidanud seda
20 aastat tagasi küsima.

173
00:21:52,918 --> 00:21:55,686
Siis olid meil ees sõjad
ning kodus ootasid naised.

174
00:21:55,921 --> 00:21:59,724
Meil polnud võimalustki noor olla.
- Paar võimalust tuleb meelde küll.

175
00:22:03,095 --> 00:22:05,763
Üks selline oli küll...
Mis ta nimi oli?

176
00:22:05,997 --> 00:22:08,065
See tüdruk lihtrahva seast...

177
00:22:08,299 --> 00:22:11,001
Becca? Tohutu suurte tissidega,
kuhu oleks võinud näo matta.

178
00:22:11,169 --> 00:22:14,370
Bessie. Tema oli üks
sinu omadest. - Bessie!

179
00:22:14,604 --> 00:22:18,410
Jumalad olgu tänatud
Bessie ja ta tisside eest.

180
00:22:19,844 --> 00:22:23,846
Sinu oma oli Aleena?
Sa ütlesid mulle kunagi...

181
00:22:24,680 --> 00:22:27,217
Merryl või?
Sinu sohipoja ema?

182
00:22:28,953 --> 00:22:31,221
Wylla.
- Just!

183
00:22:31,556 --> 00:22:36,193
Pidi olema üks harukordne piiga, et
panna isand Eddard Stark au unustama.

184
00:22:36,827 --> 00:22:39,362
Sa ei olegi mulle rääkinud,
missugune ta välja nägi.

185
00:22:39,596 --> 00:22:41,863
Ja ei räägi ka.

186
00:22:43,433 --> 00:22:47,604
Me olime sõjas ning keegi meist
ei teadnud, kas taas kodu näeme.

187
00:22:48,138 --> 00:22:51,507
Sa oled enda vastu
liiga karm, nagu alati.

188
00:22:53,910 --> 00:22:57,112
Ma vannun, et kui ma poleks
kuningas, oleksid mulle äianud.

189
00:22:57,247 --> 00:23:01,985
Halvim asi sinu kroonimise juures
on see, et ma ei saa sind enam lüüa.

190
00:23:04,354 --> 00:23:06,623
Usalda mind, see pole
kaugeltki kõige halvem asi.

191
00:23:10,994 --> 00:23:13,229
Öösel saabus virgats.

192
00:23:18,901 --> 00:23:22,404
Daenerys Targaryen on abiellunud
mingisuguse dothraki hobuisandaga.

193
00:23:22,638 --> 00:23:25,807
Ja mis siis? Kas saadame talle
pulmakingituse? - Võib-olla noa.

194
00:23:25,941 --> 00:23:28,810
Hea terava noa ja vapra mehe,
kes seda kasutada oskab.

195
00:23:29,078 --> 00:23:31,212
See tüdruk on alles laps.

196
00:23:31,347 --> 00:23:34,282
See laps ajab varsti reied laiali
ning hakkab järglasi ilmale tooma.

197
00:23:34,417 --> 00:23:37,786
Pole võimalik, et seda kaalud.
- Pead seda liiga kohutavaks?

198
00:23:38,420 --> 00:23:41,290
See, mida tema isa tegi
sinu perega, oli kohutav.

199
00:23:41,524 --> 00:23:45,761
See, mida Rhaegar Targaryen
tegi sinu õele, minu armastatule.

200
00:23:46,395 --> 00:23:49,164
Tapan kõik Targaryenid,
keda ma kätte saan.

201
00:23:49,398 --> 00:23:51,400
Temani sinu käed vist ei ulatu?

202
00:23:51,634 --> 00:23:56,136
Khaal Drogo hordis
olevat sada tuhat meest.

203
00:23:56,371 --> 00:24:01,375
Ka miljon dothrakit ei ohusta meid,
kuni teisel pool Kitsast merd püsivad.

204
00:24:01,610 --> 00:24:03,677
Neil pole laevu, Robert.

205
00:24:03,912 --> 00:24:07,681
Seitsmes Kuningriigis leidub neidki,
kes peavad mind endiselt anastajaks.

206
00:24:08,016 --> 00:24:11,685
Kui see Targaryenide poiss tuleb
üle mere, selja taga dothrakide hord,

207
00:24:11,920 --> 00:24:15,221
löövad reeturid temaga mesti.
- Ta ei pääse üle mere.

208
00:24:15,824 --> 00:24:19,193
Kui see siiski juhtuma peaks,
paiskame ta merre tagasi.

209
00:24:24,565 --> 00:24:26,867
Sõda on tulekul, Ned.

210
00:24:27,501 --> 00:24:31,938
Ma ei tea millal või kellega,
aga see on kahtlemata tulekul.

211
00:25:44,276 --> 00:25:47,212
Istuge, saate süüa.

212
00:25:52,116 --> 00:25:54,184
Siduge nad lahti.

213
00:25:56,118 --> 00:25:58,588
Vägistajad...

214
00:25:59,424 --> 00:26:03,527
Neile anti kindlasti valida
kastreerimise ja Müüri vahel.

215
00:26:03,695 --> 00:26:06,496
Enamik otsustavad noa kasuks.

216
00:26:10,435 --> 00:26:13,237
Meeldivad sulle
sinu uued vennad?

217
00:26:15,739 --> 00:26:18,174
See on Vahtkonna juures tore...

218
00:26:18,408 --> 00:26:21,911
Heidad vana perekonna kõrvale
ning saad vastu täiesti uue.

219
00:26:30,187 --> 00:26:34,858
Miks sa nii palju loed?
- Mida sa mind vaadates näed?

220
00:26:36,427 --> 00:26:38,894
Konksuga küsimus või?

221
00:26:39,562 --> 00:26:41,865
Näed enda ees kääbust.

222
00:26:42,499 --> 00:26:45,435
Kui oleksin sündinud talupojana,
oleks mind ehk metsa surema jäetud.

223
00:26:45,669 --> 00:26:49,472
Paraku olen ma sünnilt
Casterly Kalju Lannister.

224
00:26:49,707 --> 00:26:51,840
Minult eeldatakse teatud asju.

225
00:26:52,075 --> 00:26:56,545
Minu isa oli 20 aastat Kuninga Käsi.
- Kuni sinu vend selle kuninga tappis.

226
00:27:02,552 --> 00:27:06,021
Jah, kuni minu vend ta tappis.

227
00:27:08,124 --> 00:27:11,259
Elu kubiseb sedasorti
saatusepilgetest.

228
00:27:11,761 --> 00:27:14,229
Minu õde abiellus
uue kuningaga.

229
00:27:14,563 --> 00:27:17,666
Järgmiseks kuningaks
saab minu vastik õepoeg.

230
00:27:19,869 --> 00:27:23,871
Ka mina peaksin oma perekonna au
kuidagi edendama, kas sulle ei tundu?

231
00:27:24,974 --> 00:27:27,207
Ent kuidas?

232
00:27:27,742 --> 00:27:30,745
Mu vennal on mõõk
ning minul on mõistus.

233
00:27:31,013 --> 00:27:34,515
Mõistus vajab raamatuid,
nii nagu mõõk luisku.

234
00:27:34,950 --> 00:27:37,952
Seepärast loengi
nii palju, Jon Snow.

235
00:27:41,890 --> 00:27:43,890
Ja sina?

236
00:27:44,092 --> 00:27:46,927
Mis lugu sinul
rääkida on, sohik?

237
00:27:48,130 --> 00:27:51,432
Palu mind kenasti ja
ehk räägin sulle, kääbus.

238
00:27:55,303 --> 00:27:58,472
Pärandita sohipoiss...

239
00:27:58,706 --> 00:28:02,342
kes ihkab ühineda iidse
Öise Vahtkonna orduga,

240
00:28:03,477 --> 00:28:08,148
kaaslasteks vaprad relvavennad.
- Öine Vahtkond kaitseb kuningriiki...

241
00:28:08,383 --> 00:28:12,218
Muidugi, örisejate ja
nälpsajate eest.

242
00:28:12,453 --> 00:28:15,688
Kõikide koletiste eest,
kellega amm sind hirmutas.

243
00:28:15,923 --> 00:28:20,127
Oled nutikas poiss.
Sa ei usu seda lollust.

244
00:28:27,868 --> 00:28:30,604
Kõik on parem
veidikese veiniga.

245
00:29:05,505 --> 00:29:08,674
Meil on viimane aeg kulud
üle vaadata, mu emand.

246
00:29:09,442 --> 00:29:13,045
Te tahate kindlasti teada, kui palju
see kuninglik külaskäik maksma läks.

247
00:29:14,613 --> 00:29:17,215
Rääkige sellest Poole'iga.

248
00:29:18,651 --> 00:29:22,253
Ta läks lõunasse koos
isand Starkiga, mu emand.

249
00:29:23,487 --> 00:29:27,889
Meil on tarvis uut kojaülemat.
Mitu ametissemääramist nõuavad

250
00:29:28,123 --> 00:29:31,530
teie kohest tähelepanu...
- Mind need ei huvita!

251
00:29:33,232 --> 00:29:35,399
Mina tegelen sellega.

252
00:29:37,836 --> 00:29:41,576
Räägime sellest homme.
- Heakene küll, mu isand.

253
00:29:44,210 --> 00:29:46,443
Mu emand...

254
00:29:58,923 --> 00:30:03,724
Millal sa viimati väljas käisid?
- Pean tema eest hoolitsema.

255
00:30:03,959 --> 00:30:07,407
Ta ei sure, ema. Meister Luwin ütleb,
et kõige suurem oht on nüüd möödas.

256
00:30:07,608 --> 00:30:10,374
Mis siis, kui ta eksib?
Bran vajab mind.

257
00:30:10,570 --> 00:30:14,371
Rickon vajab sind ka.
Ta on vaid kuueaastane.

258
00:30:15,406 --> 00:30:18,208
Tema ei mõista, mis toimub.
Ta käib mul päevad läbi sabas,

259
00:30:18,343 --> 00:30:20,777
hoiab mul jalast kinni, nutab...
- Pane need aknad kinni!

260
00:30:21,012 --> 00:30:23,880
Ma ei talu seda lärmi!
Jäägu nad vait!

261
00:30:27,183 --> 00:30:29,385
Tulekahju!

262
00:30:29,619 --> 00:30:31,987
Ole siin, tulen kohe tagasi.

263
00:30:49,606 --> 00:30:53,943
Te ei pidanud siin olema.
Siin ei pidanud kedagi olema.

264
00:30:55,011 --> 00:30:58,280
See on armutegu.
Poiss on juba surnud.

265
00:31:00,550 --> 00:31:02,551
Ei!

266
00:32:09,584 --> 00:32:12,952
Olete te mõnda lohet näinud?
- Lohesid pole enam, khaleesi.

267
00:32:13,686 --> 00:32:15,922
Mitte kuskil? Ka idas?

268
00:32:16,356 --> 00:32:18,991
Lohesid mitte enam.
Vaprad mehed tapsid nad.

269
00:32:19,826 --> 00:32:22,028
Seda teavad kõik.
- Seda teavad kõik.

270
00:32:23,062 --> 00:32:26,199
Üks Quarthi kaupmees rääkis
mulle kord, et lohed on pärit kuult.

271
00:32:26,433 --> 00:32:28,468
Kuult?

272
00:32:28,635 --> 00:32:31,203
Ta rääkis mulle, et kuu
oli muna, khaleesi.

273
00:32:31,438 --> 00:32:33,773
Kunagi oli taevas kaks kuud.

274
00:32:34,207 --> 00:32:37,944
Üks sattus päikesele liiga lähedale
ning mõranes kuumuse käes.

275
00:32:38,178 --> 00:32:42,982
Sellest valgusid välja tuhanded
lohed, kes kõik jõid päikese tuld.

276
00:32:44,416 --> 00:32:48,487
Kuu pole mingi muna.
Kuu on jumalanna, päikese naine.

277
00:32:49,021 --> 00:32:51,490
Seda teavad kõik.
- Seda teavad kõik.

278
00:32:53,426 --> 00:32:55,693
Jätke mind temaga üksi.

279
00:33:03,235 --> 00:33:06,204
Miks see Quarthi kaupmees
sulle neid lugusid rääkis?

280
00:33:07,139 --> 00:33:09,641
Meestele meeldib lobiseda,
kui nad on õnnelikud.

281
00:33:09,875 --> 00:33:14,012
Enne kui sinu vend mu ostis,
oli minu töö neid õnnelikuks teha.

282
00:33:14,279 --> 00:33:16,348
Kui vana sa olid?

283
00:33:16,483 --> 00:33:18,784
Olin 9-aastane, kui mu
ema mind lõbumajja müüs.

284
00:33:19,018 --> 00:33:21,019
Üheksane?

285
00:33:21,253 --> 00:33:24,188
Ma ei puudutanud meest
veel kolm aastat, khaleesi.

286
00:33:24,622 --> 00:33:27,258
Esmalt tuleb õppida.

287
00:33:30,695 --> 00:33:33,998
Kas oskaksid mulle õpetada,
kuidas khaali õnnelikuks teha?

288
00:33:35,300 --> 00:33:38,703
Jah.
- Kas selleks läheb kolm aastat?

289
00:33:41,005 --> 00:33:43,172
Ei.

290
00:34:03,727 --> 00:34:05,928
Tere tulemast.

291
00:35:35,618 --> 00:35:39,387
See, mida teile nüüd ütlen,
jäägu ainult meie vahele.

292
00:35:41,189 --> 00:35:44,324
Mina arvan, et Bran ei
kukkunud sealt tornist alla.

293
00:35:45,426 --> 00:35:47,727
Ma arvan, et ta tõugati alla.

294
00:35:48,562 --> 00:35:53,400
Poiss oli alati väga kindel ronija.
- Teda üritati kaks korda tappa.

295
00:35:54,234 --> 00:35:56,737
Miks mõrvata süütu laps?

296
00:35:57,071 --> 00:35:59,906
Ta pidi nägema midagi,
mida poleks tohtinud näha.

297
00:36:00,140 --> 00:36:02,542
Mida, mu emand?
- Ma ei tea.

298
00:36:03,911 --> 00:36:06,446
Paneksin oma elu panti, et
Lannisterid on sellesse segatud.

299
00:36:06,680 --> 00:36:09,916
Meil on niigi alust kahelda
nende ustavuses kuningale.

300
00:36:10,150 --> 00:36:14,421
Panite tähele mõrtsuka pistoda?
Sellise mehe kohta liiga uhke relv.

301
00:36:14,655 --> 00:36:19,393
Selle tera on valüüria terasest,
pide loheluust. See relv anti talle.

302
00:36:21,294 --> 00:36:24,730
Nad tulid meie koju ning
üritasid tappa minu venda?

303
00:36:25,364 --> 00:36:28,698
Kui nad tahavad sõda...
- Kui nii läheb, siis toetan teid.

304
00:36:29,002 --> 00:36:31,970
Hakkate hiies lahingut pidama?

305
00:36:34,007 --> 00:36:36,875
Sõjast rääkimine võib
kergesti tegudeks muutuda.

306
00:36:37,110 --> 00:36:41,146
Me ei tea veel täit tõde.
Isand Starki tuleb teavitada.

307
00:36:41,881 --> 00:36:44,216
Ma ei usalda seda
sõnumit ronga hoolde.

308
00:36:44,450 --> 00:36:46,551
Ratsutan Kuningalinna.
- Ei.

309
00:36:46,786 --> 00:36:49,388
Talitundrus peab
alati valitsema Stark.

310
00:36:49,522 --> 00:36:51,524
Mina lähen ise.
- Sa ei tohi, ema.

311
00:36:51,691 --> 00:36:53,726
Ma pean.

312
00:36:53,960 --> 00:36:56,761
Saadan Hali koos salga
sõdalastega teile kaitseks.

313
00:36:56,995 --> 00:36:59,397
Liiga suur salk äratab
soovimatut tähelepanu.

314
00:36:59,531 --> 00:37:01,833
Ma ei taha, et Lannisterid
minu tulekust teada saaksid.

315
00:37:02,067 --> 00:37:06,237
Lubage vähemalt mul teid saata.
Kuningatee on naisterahvale ohtlik.

316
00:37:10,475 --> 00:37:12,610
Mis saab Branist?

317
00:37:14,246 --> 00:37:17,848
Olen palvetanud tema nimel
Seitsme poole kauem kui kuu.

318
00:37:18,117 --> 00:37:21,786
Brani elu on nende kätes.

319
00:38:20,777 --> 00:38:22,845
Ei, khaleesi.

320
00:38:23,079 --> 00:38:27,550
Peate talle alati silma vaatama.
Armastus saab alguse silmadest.

321
00:38:29,284 --> 00:38:34,290
Räägitakse, et Lysi Irogenia suutis
mehe lõpule viia kõigest silmade abil.

322
00:38:34,524 --> 00:38:36,525
Lõpule viia?

323
00:38:41,263 --> 00:38:44,899
Kuningad tulid tervest maailmast,
et Irogeniaga üks öö koos veeta.

324
00:38:45,133 --> 00:38:47,668
Magistrid müüsid maha
kõik oma paleed...

325
00:38:47,903 --> 00:38:51,939
Khaalid hävitasid tema vaenlased,
et teda paariks tunniks endale saada.

326
00:38:52,173 --> 00:38:57,512
Tema kätt olevat palunud lausa
tuhat meest, aga ta ütles kõigile ära.

327
00:38:58,147 --> 00:39:00,916
Kõlab nagu huvitav naine.

328
00:39:02,550 --> 00:39:05,487
Drogole vist ei meeldiks,
kui ise peal oleksin.

329
00:39:05,921 --> 00:39:10,291
Siis teete nii, et talle meeldiks.
Mehed tahavad alati midagi uut.

330
00:39:10,426 --> 00:39:13,628
Dothrakid võtavad orje,
nagu penid litasid.

331
00:39:15,162 --> 00:39:17,732
Kas olete ori, khaleesi?

332
00:39:28,142 --> 00:39:30,811
Siis ärge armatsege nagu ori.

333
00:39:39,587 --> 00:39:41,655
Väga tubli, khaleesi!

334
00:39:41,889 --> 00:39:44,057
Seal väljas on tema
kõikvõimas khaal.

335
00:39:44,291 --> 00:39:47,361
Siin telgis kuulub ta teile.

336
00:39:49,095 --> 00:39:51,932
Ma ei usu, et see on
dothrakidel kombeks.

337
00:39:52,766 --> 00:39:55,334
Kui ta tahab järgida
dothrakide kombeid...

338
00:39:55,668 --> 00:39:58,670
siis miks ta teiega abiellus?

339
00:40:46,418 --> 00:40:48,487
Ei.

340
00:40:51,690 --> 00:40:53,691
Ei!

341
00:40:55,126 --> 00:40:57,896
Tahan täna sulle otsa vaadata.

342
00:42:45,034 --> 00:42:47,268
Vabandage mind, ser.

343
00:42:50,306 --> 00:42:53,040
Kas ma hirmutasin sind
siis nii väga, tüdruk?

344
00:42:54,242 --> 00:42:56,711
Või paneb tema sind vabisema?

345
00:42:57,945 --> 00:43:01,049
Ta ajab ka mulle hirmu peale.
Sa vaata vaid seda nägu!

346
00:43:03,284 --> 00:43:05,652
Palun vabandust,
kui teid solvasin, ser.

347
00:43:11,860 --> 00:43:16,029
Miks ta minuga ei räägi? - Ta pole
umbes 20 aastat kuigi jutukas olnud.

348
00:43:16,230 --> 00:43:19,099
Hull Kuningas lasi tal keele
tuliste tangidega välja rebida.

349
00:43:19,334 --> 00:43:21,669
Kuid oma mõõgaga
kõneleb ta väga osavalt.

350
00:43:21,903 --> 00:43:25,272
Ser Ilyn Payne,
kuninga kohtumõistja.

351
00:43:27,075 --> 00:43:29,408
Tema timukas.

352
00:43:30,811 --> 00:43:33,280
Mis viga, armas emand?

353
00:43:34,949 --> 00:43:37,217
Kas Hagijas hirmutab teid?

354
00:43:37,451 --> 00:43:39,652
Kao siit, peni.

355
00:43:39,886 --> 00:43:42,054
Hirmutad minu daami.

356
00:43:43,557 --> 00:43:45,692
Mulle ei meeldi
sind kurvana näha.

357
00:43:48,595 --> 00:43:50,696
Päike hakkas viimaks paistma.

358
00:43:50,931 --> 00:43:53,098
Tule minuga jalutama.

359
00:43:54,434 --> 00:43:56,569
Jää siia, Emand.

360
00:44:12,919 --> 00:44:14,920
Ma ei tohiks rohkem juua.

361
00:44:15,154 --> 00:44:17,522
Isa lubab pidusöögi ajal
ainult ühe peekritäie.

362
00:44:17,757 --> 00:44:20,125
Minu printsess võib juua
nii palju, kui ise tahab.

363
00:44:32,939 --> 00:44:35,507
Minuga pole sul midagi karta.

364
00:44:36,509 --> 00:44:38,610
Saan su kätte!

365
00:44:44,182 --> 00:44:46,217
Arya!

366
00:44:47,152 --> 00:44:49,719
Mida teie siin teete?
Kaduge minema!

367
00:44:49,953 --> 00:44:52,022
Sinu õde?

368
00:44:54,560 --> 00:44:57,161
Kes sina oled, poiss?
- Mycah, mu isand.

369
00:44:57,296 --> 00:44:59,597
Ta on lihuniku poeg.
- Ta on mu sõber!

370
00:45:00,431 --> 00:45:03,500
Lihunikupoiss, kes tahab
rüütliks saada, või nii?

371
00:45:05,003 --> 00:45:08,138
Korja oma mõõk üles, lihunikupoiss.
Vaatame, mida sa õige oskad.

372
00:45:08,273 --> 00:45:10,374
Ta ise tahtis, isand!

373
00:45:10,709 --> 00:45:13,845
Olen sinu prints, mitte isand.

374
00:45:14,179 --> 00:45:17,681
Käskisin sul mõõga üles võtta.

375
00:45:17,948 --> 00:45:21,585
See pole mõõk, vaid kepp.
- Sina aga pole rüütel...

376
00:45:23,421 --> 00:45:25,455
vaid lihunikupoiss.

377
00:45:26,290 --> 00:45:29,425
Tead sa ka, et lõid minu
daami õde? - Jäta järele!

378
00:45:29,659 --> 00:45:31,694
Arya, ära sega vahele!

379
00:45:31,929 --> 00:45:34,397
Ma ei tee talle haiget.

380
00:45:34,631 --> 00:45:37,032
Mitte väga.

381
00:45:43,841 --> 00:45:45,908
Arya!

382
00:45:46,410 --> 00:45:48,411
Vastik väike lirva!

383
00:45:48,545 --> 00:45:52,415
Jätke järele, mõlemad!
Te rikute kõik ära!

384
00:45:53,549 --> 00:45:55,584
Tapan su, neetud mõrd!

385
00:45:58,388 --> 00:46:02,392
Arya!
- Nymeria!

386
00:46:08,364 --> 00:46:10,398
Ei!

387
00:46:11,533 --> 00:46:14,403
Ei, palun ära tee...
- Arya, jäta ta rahule!

388
00:46:33,589 --> 00:46:36,458
Minu vaene prints,
mida nad ometi tegid?

389
00:46:37,392 --> 00:46:39,727
Ratsutan tagasi
ning toon sulle abi.

390
00:46:39,961 --> 00:46:42,095
Siis mine!

391
00:46:42,698 --> 00:46:44,733
Ja ära puuduta mind!

392
00:46:47,336 --> 00:46:49,904
Hunti pole siin!
Otsige jõe äärest!

393
00:46:56,311 --> 00:46:59,681
Pead põgenema. Sind tapetakse
selle eest, mida sa Joffreyle tegid.

394
00:47:00,015 --> 00:47:02,450
Jookse nüüd!

395
00:47:05,153 --> 00:47:07,321
Mine kohe!

396
00:47:09,624 --> 00:47:11,892
See on ürghunt.
- Ma vaatan sealtpoolt.

397
00:47:19,265 --> 00:47:21,268
Ma vist kuulsin midagi.

398
00:47:22,537 --> 00:47:24,571
Mine!

399
00:47:38,051 --> 00:47:40,985
Arya!

400
00:47:43,257 --> 00:47:46,159
Arya!

401
00:47:52,365 --> 00:47:55,100
Mu isand!

402
00:47:55,634 --> 00:47:58,238
Ta leiti üles! Ta on terve!

403
00:47:59,272 --> 00:48:01,641
Kus ta siis on?
- Ta viidi otse kuninga ette.

404
00:48:01,896 --> 00:48:04,230
Kes ta sinna viisid?
- Lannisteride omad leidsid ta.

405
00:48:05,006 --> 00:48:08,324
Lähme tagasi! - Kuninganna
käskis ta otse sinna tuua.

406
00:48:08,645 --> 00:48:11,180
Tagasi võõrastemajja!

407
00:48:11,985 --> 00:48:14,251
Kõik tagasi!

408
00:48:21,593 --> 00:48:24,161
Mul on kahju!
- Said sa viga?

409
00:48:24,395 --> 00:48:27,199
Ei.
- Kõik on korras.

410
00:48:29,201 --> 00:48:31,636
Mida see peab tähendama?

411
00:48:31,904 --> 00:48:34,423
Miks minu tütart kohemaid
minu juurde ei toodud?

412
00:48:34,697 --> 00:48:37,462
Kuidas te julgete oma kuningaga
sellisel moel rääkida? - Vait, naine!

413
00:48:38,911 --> 00:48:41,713
Anna andeks, Ned. Mul polnud
mõtteski tüdrukut hirmutada.

414
00:48:41,947 --> 00:48:44,615
Me peame selle asjaga
kähku ühele poole saama.

415
00:48:44,783 --> 00:48:47,852
Teie tütar ja lihunikupoiss
tungisid minu pojale kallale.

416
00:48:48,087 --> 00:48:52,089
Tema kiskja tahtis Joffreyl
käe küljest rebida. - Pole tõsi!

417
00:48:52,524 --> 00:48:54,992
Nymeria lihtsalt...
hammustas teda pisut.

418
00:48:55,926 --> 00:48:58,529
Ta tegi Mycah'le haiget.
- Joff rääkis meile kõik ära.

419
00:48:58,763 --> 00:49:01,964
Peksite teda keppidega ja sa
ässitasid oma hundi talle kallale.

420
00:49:02,198 --> 00:49:04,327
See polnud nii!
- Oli küll!

421
00:49:04,552 --> 00:49:07,302
Nad kõik tulid mulle kallale ja tema
viskas mu mõõga jõkke! - Valevorst!

422
00:49:07,505 --> 00:49:09,506
Ole vait!
- Küllalt!

423
00:49:09,741 --> 00:49:12,576
Poiss räägib ühte juttu
ning tüdruk hoopis teist.

424
00:49:12,810 --> 00:49:16,078
Seitset põrgut! Mida ma
sellest kõigest arvama pean?

425
00:49:17,248 --> 00:49:19,883
Kus on sinu teine tütar, Ned?
- Magab oma voodis.

426
00:49:20,346 --> 00:49:22,347
Ei maga.

427
00:49:22,639 --> 00:49:24,974
Tule siia, Sansa, kullake.

428
00:49:36,032 --> 00:49:38,033
Nüüd, laps...

429
00:49:38,435 --> 00:49:42,405
Räägi mulle ära, mis juhtus.
Räägi kõigest ning räägi tõtt.

430
00:49:42,639 --> 00:49:45,674
Kuningale valetamine
on raske kuritegu.

431
00:49:53,684 --> 00:49:55,718
Ma ei tea...

432
00:49:55,952 --> 00:49:59,088
Ma ei mäleta hästi.
Kõik juhtus nii kiiresti...

433
00:50:00,590 --> 00:50:02,757
Ma ei näinud...
- Valetad!

434
00:50:02,991 --> 00:50:06,194
Valetad! Valetad!
- Arya! Jäta järele!

435
00:50:08,229 --> 00:50:11,188
Sama metsik kui tema elukas.
Ma tahan, et ta saaks karistada.

436
00:50:11,389 --> 00:50:14,421
Mida ma siis tegema peaksin?
Teda piitsutada laskma või?

437
00:50:14,743 --> 00:50:16,945
Lapsed kaklevad ikka.
See asi on nüüd lõpetatud!

438
00:50:17,181 --> 00:50:20,383
Joffrey jääb neid arme
kandma terve elu.

439
00:50:21,352 --> 00:50:24,888
Lasid sellel tüdrukutirtsul
ennast relvituks teha?

440
00:50:31,095 --> 00:50:35,431
Ned, kutsu oma tütar korrale.
Mina teen oma pojaga sedasama.

441
00:50:35,665 --> 00:50:39,103
Rõõmuga, Teie Majesteet.
- Ja kuidas jääb ürghundiga?

442
00:50:40,838 --> 00:50:43,839
Mis saab elukast,
kes su poega pures?

443
00:50:46,710 --> 00:50:50,714
See neetud hunt läks mul meelest.
- Me ei leidnud ürghundist jälgegi.

444
00:50:51,648 --> 00:50:53,817
Ei?

445
00:50:54,152 --> 00:50:56,820
Mis siis parata.
- Üks hunt meil on.

446
00:51:00,324 --> 00:51:02,358
Tee, nagu soovid.

447
00:51:02,492 --> 00:51:05,294
Sa ei mõtle seda ometi tõsiselt.
- Ürghunt pole mingi lemmikloom.

448
00:51:05,529 --> 00:51:07,664
Muretse talle koer,
see tuleb ainult kasuks.

449
00:51:08,899 --> 00:51:11,467
Ta ei mõtle Emandat, ega ju?

450
00:51:12,300 --> 00:51:15,202
Ei, mitte Emandat! Tema on hea!
Tema ei hammustanud kedagi!

451
00:51:15,437 --> 00:51:18,138
Emandat polnud seal!
Ärge puutuge teda!

452
00:51:18,272 --> 00:51:21,744
Ei, ära lase neil seda teha!
Palun! Emand polnud süüdi!

453
00:51:22,078 --> 00:51:24,879
Kas see on teie käsk...

454
00:51:25,447 --> 00:51:28,081
Teie Majesteet?

455
00:51:33,289 --> 00:51:36,725
Kus see elukas siis on?
- Väljas ketis, Majesteet.

456
00:51:37,159 --> 00:51:40,362
Ser Ilyn, tehke seda.
- Ei.

457
00:51:41,297 --> 00:51:43,665
Jory...

458
00:51:44,567 --> 00:51:47,101
Vii tüdrukud nende tubadesse.

459
00:51:51,206 --> 00:51:55,209
Kui seda teha tuleb,
siis teen seda mina ise.

460
00:51:55,643 --> 00:52:00,114
Kas see on mingi kavalus?
- Hunt on põhjas sündinud.

461
00:52:01,149 --> 00:52:04,451
Ta väärib paremat surma
kui mingi lihuniku käe läbi.

462
00:52:37,317 --> 00:52:40,587
Lihuniku poeg...
Lõite ta ratsa maha?

463
00:52:41,221 --> 00:52:44,491
Ta üritas joosta,
aga mitte väga kiiresti.

464
00:54:12,203 --> 00:54:17,403
Tõlkinud Orav
www.SubClub.eu