TROONIDE MÄNG
Tere tulemast, isand Stark.
Suurmeister Pycelle kutsus kokku trooninõukogu.
Palun austage istungit oma juuresolekuga.
Vii mu tütred sisse. Olen õhtusöögiks tagasi.
Mine nendega, Jory. - Jah, mu isand.
Kui soovite selga panna midagi kohasemat...
Jumalatele tänu, et te siin olete, Stark.
Viimane aeg karmikäelise põhjamaise juhi saamiseks.
Tore näha, et trooni kaitsete. - See on üks rohmakas kolakas.
Huvitav, paljude kuningate persed seda on soojendanud?
Kuidas see ütlus käiski...
Kui kuningas situb, pühib Käsi tema perset.
Kena turvis.
Kriimugi pole peal. - Tean.
Selle pihta on aastaid hoope antud, aga kõik löögid näikse mööda minevat.
Olete vastaseid targalt valinud.
Olen selles osav.
Teie jaoks on kindlasti imelik selles ruumis olla.
Seisin siinsamas, kui see juhtus.
Teie vend oli vapper. Teie isa samuti.
Nad ei väärinud sellist surma. Keegi ei vääri sellist surma.
Teie aga vaatasite pealt. - Seal oli veel 500 meest.
Seitsme Kuningriigi vaprad rüütlid. Arvate, et keegi võttis midagi ette?
Ei, isand Stark. 500 meest, aga ruum oli vaikne kui haud.
Kui välja arvata karjed ning Hullu Kuninga naer.
Pärastpoole...
kui vaatasin pealt Hullu Kuninga surma...
mäletasin teda naermas, kui teie isa surnuks põles.
See tundus õiglusena.
Kas seda te rahustuseks öösiti endale ütletegi?
Olete õigluse teener?
Maksite kätte minu isa eest, kui te Aerys Targaryenile mõõga selga lõite?
Öelge mulle...
kui oleksin Hullu Kuningat löönud kõhtu, kas imetleksite mind rohkem?
Te teenisite teda truult, kui seda teha oli turvaline.
Isand Stark.
Isand Varys.
Olin ülimalt kurb, kui kuulsin ebameeldivustest kuningateel.
Palvetame kõik, et prints Joffrey terveks saaks.
Kahju, et te ei palvetanud ka lihunikupoisi eest.
Näed hea välja, Renly.
Sina aga oled reisist väsinud. Ütlesin, et see võib oodata, aga...
Peame kuningriigi eest hoolitsema.
Olen kaua teiega kohtuda tahtnud, isand Stark.
Kindlasti on emand Catelyn minust rääkinud. - Seda küll, isand Baelish.
Nagu ma tean, tundsite ka minu venda Brandonit.
Liigagi hästi. Kannan tänini tema lugupidamise tunnismärki.
Nabast rangluuni.
Ehk valisite vale mehe, keda kahevõitlusele kutsuda.
Ma ei valinud mitte meest, hoopis Catelyn Tully.
Teie nõustute kindlasti, et selle naise nimel tasub võidelda.
Palun vabandage mind, isand Stark... - Suurmeister.
Kui kaua sellest on?
Teie olite siis alles noor mees. - Teie aga teenisite teist kuningat.
Oleksin peaaegu unustanud...
See kuulub nüüd teile.
Kas alustame? - Ilma kuningata?
Talv on küll tulekul, aga sama ei saa öelda minu venna kohta.
Tema Hiilgus on väga hõivatud.
Ta usaldab mõned väiksemad asjad meie hoolde, et koormat kergendada.
Oleme pisiasjade isandad.
Mu vend käsib meil korraldada suurturniiri
isand Starki Kuninga Käeks nimetamise auks. - Kui palju?
Võitjale 40 000 kuldmünti.
20 000 teiseks tulnule ja vibulaskevõistluse võitjale.
Kas kulud kannab riigikassa?
Pean raha kokku laenama. Lannisterid tulevad meile vastu.
Võlgneme isand Tywinile juba praegu ligi kolm miljonit kuldmünti.
Tahate öelda, et kuningakojal on kolme miljoni suurune võlg?
Võlg on kuus miljonit kuldmünti. - Kuidas te lasite sellel sündida?
Varahoidja hangib raha ning kuningas ja Käsi kulutavad seda.
Ei ole võimalik, et Jon Arryn lasi Robertil riigi kerjuseks teha.
Isand Arryn andis küll tarka nõu,
aga paraku ei võta Tema Majesteet seda alati kuulda.
Ta kutsub seda kröömitsemiseks.
Räägin temaga homme. Sellist pillamist ei saa me endale lubada.
Eks rääkige, aga peaksime siiski plaanid paika panema...
Mingeid plaane ei tule, kuni mina pole Robertiga rääkinud.
Andestage mulle, isandad. Mul on väsitav reis seljataga.
Olete Kuninga Käsi, isand Stark. Oleme siin selleks, et teid teenida.
Ole nüüd, see on peaaegu paranenud.
See on inetu. - Kuningal peaksid olema armid.
Tõrjusid eemale ürghundi. Oled sõdalane nagu sinu isa.
Ma pole nagu tema. Mina ei tõrjunud midagi.
Hunt hammustas mind ning mina ainult karjusin.
Mõlemad Starki tüdrukud nägid. - Pole tõsi, sa tapsid selle eluka.
Säästsid tüdruku vaid seetõttu, et sinu isa hoolib tema isast. - Ma ei...
Kui Aerys Targaryen istus troonil, siis oli sinu isa mässuline ja reetur.
Kui sina kord troonil istud, saad ise määrata, mis on tõde.
Pean ma temaga abielluma?
Jah.
Ta on väga kaunis ja noor.
Kui ta sulle ei meeldi, pead teda nägema ainult ametlikel sündmustel.
Ja siis, kui on vaja teha pisikesi printse ja printsesse.
Kui sa kepiksid pigem krohvitud hoori, siis kepi.
Kui magaksid pigem ülikuneitsitega, siis olgu.
Sina oled minu kallis poeg ja maailm on selline, nagu tahad.
Tee Starki tüdruku heaks midagi toredat.
Ei taha. - Teed siiski.
Üksikud heateod teevad eesseisva tee kergemaks.
Põhjalastel on liiga palju võimu. Nad peavad end meiega võrdseks.
Mida sina siis ette võtaksid? - Kahekordistaksin maksud.
Käsiksin neil kuningaväkke saata kümme tuhat meest.
Kuningaväkke? - Miks peaks igal isandal olema oma sõdurid?
Täiesti primitiivne! Sama halb nagu mägilastel.
Meil peaks olema sõjavägi, mis on ustav ainult kuningale.
Treenitud veteranide poolt, mitte lihtsalt kamp talumatse,
kes pole iial piiki käes hoidnud. - Kui põhjalased mässu tõstavad?
Siis purustan nad.
Hõivan Talitundru, teen Põhja Valdjaks kellegi meile ustava, ehk onu Kevani.
Kas need põhjalased võitleksid sinu või oma isanda poolel?
Minu poolel muidugi. Ma olen nende kuningas.
Tungisid äsja nende kodumaale, paludes neil omaenda vendi tappa.
See ei ole mingi palve. - Põhjamaid ei saa hoida.
Mitte võõrvägede poolt. See on liiga suur ja metsik.
Kui talv saabub, ei päästaks ka jumalad sind ja su sõjaväge.
Hea kuningas teab, millal säästa oma jõudu...
ning millal hävitada oma vaenlased.
Nõustud siis minuga?
Starkid on meie vaenlased?
Kõik, kes pole meie...
on vaenlased.
Lõpeta see, noor daam. Söö toit ära. - Ma harjutan.
Mille jaoks? - Printsi.
Lõpeta, Arya! - Ta on valetaja ja argpüks ning ta tappis minu sõbra!
Hagijas tappis sinu sõbra. - Ta teeb, mida prints käsib!
Rumal oled! - Sina oled valevorst! Mycah elaks, kui sa poleks valetanud!
Küllalt!
Mis siin toimub? - Arya käitub nagu loom, mitte kui daam.
Mine oma tuppa. Räägin sinuga hiljem.
See on sulle, kullake.
See nukumeister valmistab kõik printsess Myrcella lelud.
Kas sulle ei meeldi?
Mängisin nukkudega viimati kaheksa-aastaselt.
Kas tohin lauast tõusta? - Sa pole toitu puutunudki.
Pole midagi, mine aga.
Sõda on lihtsam kui tütarde kasvatamine.
Mine ära! - Arya, tee uks lahti.
Tohin ma sisse tulla?
Kelle mõõk see on? - Minu.
Anna see siia.
Tuttav sepistaja märk. See mõõk on Mikkeni tehtud.
Kust sa selle said?
See pole mingi lelu.
Daamid ei tohiks mõõkadega mängida. - Ma ei mänginudki.
Ma ei taha daamiks saada.
Tule siia.
Mida sa sellega teed? - Selle nimi on Nõel.
Sellel on koguni nimi?
Ja keda sa siis kavatsesid Nõelaga läbi torgata? Oma õe?
Tead mõõgavõitlusest midagi? - Tuleb terava otsaga susata.
Lühidalt öeldes küll.
Ma püüdsin õppida.
Palusin Mycah't, et ta koos minuga harjutaks.
Mina palusin teda.
See oli minu süü. - Ei, kullake.
Sina ei tapnud seda lihunikupoissi.
Ma vihkan neid kõiki!
Hagijat, kuningannat, kuningat, Joffreyd ja Sansat!
Sansa toodi kuninga ette, kus ta pidi printsi valetajaks kutsuma.
Mina tegin seda! Prints on valevorst!
Kuula mind, kullake.
Sansa abiellub kunagi Joffreyga.
Ta ei saa teda reeta.
Ta peab Joffreyd toetama, isegi kui too eksib.
Kuidas sa saad tal lasta kellegi sellisega abielluda?
Vaata mulle otsa.
Oled Talitundru Starkide soost. Sa tead meie tunnussõnu.
Talv on tulekul.
Sina sündisid pika suve ajal, ega pole midagi muud kogenud.
Nüüd on talv tõepoolest tulekul. Talvel peame me üksteist kaitsma.
Peame üksteise eest hoolitsema. Sansa on ometi sinu õde.
Ma ei vihka teda.
Tegelikult mitte.
Ma ei taha sind heidutada, aga ei hakka sulle ka valetama.
Oleme tulnud ohtlikku paika.
Me ei tohi isekeskis tülitseda.
Hästi?
Võta, see on sinu.
Võin selle endale jätta?
Püüa oma õde sellega mitte torgata.
Kui tahad mõõka omada, siis õpi seda ka käsitsema.
Ära kuula teda. Kõik varesed on valetajad.
Tean varese kohta üht lugu. - Ma ei salli sinu lugusid.
Tean üht lugu poisist, kes ei sallinud lugusid.
Võin sulle rääkida loo ser Duncan Pikast.
Need on sinu lemmiklood. - Need pole mu lemmiklood.
Mulle meeldivad hirmujutud.
Mu kallis suvelaps... Mida tead sina hirmust?
Hirm tuleb talvel, kui maha sajab saja jala paksune lumi.
Hirm tuleb pikal ööl, kui päike aastateks ühtejärge peitu poeb.
Kui väikesed lapsed sünnivad, elavad ja surevad kottpimeduses.
Hirm tuleb siis, mu väike isand, kui metsas liiguvad valged vaimud.
Palju tuhandeid aastaid tagasi saabus öö, mis kestis inimpõlve.
Kuningad külmusid oma lossides, nagu karjused oma hurtsikutes.
Emad lämmatasid ära oma lapsed, et mitte näha neid surnuks nälgimas.
Nad nutsid ja tundsid, kuidas pisarad nende põskedel jäätusid.
Kas sulle meeldivad siis sellised lood?
Selle pimeduse varjus tulid valged vaimud esimest korda.
Nad vallutasid linnu ja kuningriike, ratsutades oma surnud hobustel,
kaasas terve kari kalbeid hagijasuuruseid ämblikke...
Mis lugusid sa talle nüüd räägid? - Selliseid, mida väike isand tahab.
Mine õhtusöögile. Tahan temaga rääkida.
Tema ütles mulle kord, et taevas on sinine,
sest elame sinisilmse hiiglase Macomberi silmamuna sees.
Võib-olla elamegi.
Kuidas ennast tunned?
Ei mäleta endiselt midagi?
Bran...
Olen tuhandeid kordi näinud, kuidas tuule ja vihma käes ronid.
Sa ei kukkunud iial. - Nüüd aga kukkusin.
See on tõsi, eks?
See, mida meister Luwin minu jalgade kohta räägib?
Pigem oleksin surnud.
Seda ära kunagi ütle! - Pigem oleksin surnud!
Siin taga on vähem piiluvaid silmi, mu emand, kuid siiski liiga palju.
Käisin pealinnas viimati üheksa aastat tagasi.
Ka eelmine kord ei tundnud mind keegi.
Mu emand...
Tere tulemast, emand Stark. Järgneksite ehk meile?
Ei, me pole midagi halba teinud. - Meile on antud käsk teid saata.
Käsk? Ma ei tea, kes teile käske jagab, aga...
Järgnege mulle, emand Stark.
Cat! Lahkuge. Minge ülakorrusele.
Igavene tõhk!
Kas pead mind mingiks lipakaks, kelle võid tirida...
Kõtt!
Mul polnud plaanis sinu meelt pahandada.
Kuidas sa julged mind siia tuua? Kas oled täiesti aru kaotanud?
Mitte keegi ei tule sind siit otsima, seda sa ju tahtsidki.
Vabandan asukoha pärast.
Kust sa teadsid, et ma linna tulen?
Hea sõber ütles.
Emand Stark. - Isand Varys.
Milline rõõm on teid pärast nii paljusid aastaid jälle näha.
Teie vaesed käed!
Kust teie teadsite, et ma tulen? - Minu amet on teada, mis toimub.
Kas võtsite pistoda kaasa?
Minu väikesed linnukesed on kõikjal, ka põhjamaal.
Nad sosistavad mulle päris kummalisi lugusid.
Valüüria teras... - Kas teate, kellele see pistoda kuulub?
Pean tunnistama, et ei tea.
Täna on ajalooline päev...
Sina ei tea, aga mina tean.
Seitsmes Kuningriigis on vaid üks selline pistoda.
See on minu oma. - Sinu?
Seda kuni prints Joffrey nimepäeval peetud turniirini.
Vedasin piigivõitluses kihla ser Jaime peale, nagu oli tark.
Kui Lillede Rüütel ta sadulast lõi...
kaotasin selle pistoda. - Kellele?
Tyrion Lannisterile ehk Paharetile.
Grenn, näita nüüd talle, millest talupoisid on tehtud.
Kui mõõk oleks vahe, oleksid surnud.
Isand Snow kasvas lossis, teiesuguste peale sülitades.
Pyp!
Kas arvad, et Ned Starki sohik veritseb nagu meiegi?
Järgmine!
Isand Snow, näib, et teie olete teistest vähem kasutu.
Tehke ennast puhtaks! Rohkem ei suuda ma ühel päeval seedida.
Sõbralik mees.
Ta ei peagi olema sõbralik.
Ta peab muutma selle pättide ja jooksikute kamba
Öise Vahtkonna vendadeks.
Kuidas see edeneb, ülempealik Mormont?
Vaevaliselt.
Rongaga saabus sõnum Ned Starki poisile.
Hea või halb uudis? - Mõlemat.
Isand Stark!
Pidin selle varem teile andma.
Pea on laiali otsas.
Täna hommikul saabus Talitundrust rongaga sõnum.
Hea uudis?
Ehk tahaksite seda oma naisega jagada?
Minu naine on Talitundrus. - Tõsi või?
Usun, et tal on siin turvaline. Oman mitut sellist asutust.
Vaimukas oled.
Väga vaimukas.
Ned!
Starkid...
Vihastavad ruttu, mõtlevad aeglaselt.
Murdsid mu ninaluu, sohik.
Tegin sulle sellega teene.
Kui su Müürilt alla heidaksin, kui kaua sa küll kukuksid?
Huvitav, kui ruttu hundid su laiba üles leiaksid?
Mis sa vahid, poolmees?
Sind vahin.
Jah, sul on huvitav nägu.
Väga meeldejäävad näod.
Teil kõigil.
Mis sinul meie nägudest?
Mõtlesin, kui kenad need paistaksid Kuningalinnas mõne teiba otsas.
Ehk kirjutan ma sellest oma õele, kuningannale.
Räägime hiljem, Isand Snow.
Kõik teadsid, milline see koht on. Minule aga ei öelnud keegi.
Mitte keegi peale teie.
Minu isa küll teadis, aga temagi hülgas mu Müürile.
Ka Grenni isa hülgas tema... Kolmeaastasena talumaja taha.
Pyp tabati juusturatta varguselt.
Tema väike õde polnud kolm päeva midagi söönud.
Talle anti valida: parem käsi või Müür.
Olen ülempealikult nende kohta pärinud.
Huvitavad lood. - Nad vihkavad mind, sest olen neist parem.
Veab, et neid ei treeninud selline mõõgameister nagu ser Rodrik.
Keegi neist polnud arvatavasti enne siiatulekut mõõka hoidnudki.
Sinu vend Bran...
Ta ärkas üles.
Väide, et kuninganna vend proovis tappa teie poega, oleks riigireetmine.
Meil on tõend! Meil on pistoda! - Tyrion väidaks, et see varastati.
Teie ainsal tunnistajal pole te poja hundi tõttu enam kõri.
Petyr lubas aidata meil tõe välja selgitada.
Ta on mulle nagu väikevend. Tema minu usaldust ei reedaks.
Proovin teid tema pärast elus hoida. See on küll lootusetu ettevõtmine,
aga ma pole mitte kunagi suutnud teie naisele ära öelda.
Ma ei unusta seda. Oled truu sõber.
Ei maksa kellelegi rääkida. Ma pean oma mainet hoidma.
Kuidas sa nii rumal olid? - Rahune nüüd maha.
Ta on laps! Kümneaastane!
Mis sul küll mõttes oli? - Meie. Nüüd on hilja kurta.
Mida poiss neile ütles? - Ta ei mäleta midagi.
Millest siis see kisa?
Mis siis, kui talle meenub? Kui ta oma isale ära räägib...
Siis ütleme, et ta valetab. Ütleme, et ta nägi vaid und.
Ütleme, mida iganes tahame. Lapse suudame küll üle kavaldada.
Kuid minu abikaasa? - Lähen sõtta, kui vaja.
Meist võidakse ballaad kirjutada:
"Sõda Cersei vitu nimel."
Lase lahti! - Ei iial.
Lase mind lahti. - Poiss ei räägi meist.
Kui räägib, siis tapan ta. Tema, Ned Starki, kuninga...
Tapan nad kõik, kuni meie kaks oleme ainsad inimesed maailmas.
Oleksin tahtnud tüdrukuid näha.
See oleks liiga ohtlik. - Lihtsalt korrakski.
Kuni saame teada, kes on me vaenlased...
Ma tean sisimas, et seda tegid Lannisterid.
Pisinäpul on õigus.
Ilma tõenditeta ei saa mina midagi teha. - Kui tõendid leiad?
Siis lähen Roberti jutule...
ja loodan, et ta on endiselt selline mees, kelleks teda pean.
Ole koduteel ettevaatlik.
Sinu tujud on ohtlikud.
Minu tujud? Jumalad hoidku, sina peaaegu tapsid eile Pisinäpu.
Ta armastab sind endiselt.
Kas tõesti?
Mine nüüd.
Sellest on kaua möödas.
Mäletan nende kõigi nägusid.
Mäletad oma esimest?
Muidugi, Teie Majesteet. - Kes see oli?
Tüüroslane. Nime ei tea.
Kuidas sa seda tegid? - Piik läbi südame.
Kiire surm.
Vedas sul.
Minu oma oli mingi Tarlyde poisinolk Suvekoja lahingus.
Hobune sai noolega pihta, seega võitlesin jalgsi mudas.
See rumal ülikupoiss tuli joostes minu poole,
lootes lõpetada mässu üheainsa mõõgahoobiga.
Lõin ta oma vasaraga pikali. Jumalad, kui tugev ma siis olin.
Tema rinnaturvis vajus sisse. Tõenäoliselt murdis kõik roided.
Ma seisin tema kohal, sõjavasar õhku tõstetud.
Enne selle langetamist hüüdis ta: "Oota! Oota!"
Seda ei räägita, kuidas nad end täis pasandavad.
Seda lauludesse ei panda.
Loll poiss.
Nüüd põlvitavad Tarlyd meie ees nagu kõik teised.
Ta oleks võinud olla lahinguvälja serval koos tarkade poistega.
Täna teeks tema naine teda õnnetuks...
kõik tema pojad oleksid tänamatud...
ja ta ärkaks igal öösel kolm korda, et potti kusta.
Veini!
Lancel... Jumalad, milline rumal nimi!
Lancel Lannister.
Kes sinule nime andis? Mingi kokutav pooletoobine?
Mis see peab olema?
Kann on tühi, Majesteet. - Mis mõttes on tühi?
Veini pole rohkem. - Seda see sõna tähendabki?
Too siis juurde!
Kutsu oma nõbu sisse! Tule sisse, Kuningatapja!
Olen Lannisteridest ümbritsetud.
Kui ümber pööran, näen alati nende blonde juukseid
ning ülbeid ja enesega rahulolevaid nägusid.
Haavab sinu uhkust, mis? Lihtsa valvurina seal seismine.
Jaime Lannister, vägeva Tywini poeg...
Sunnitud ukse taga passima, kuni kuningas sööb, joob, situb ja kepib.
Lase tulla. Räägime sõjalugusid.
Kes oli su esimene tapetu, kui vanamehed välja arvata?
Mees lindpriide vennaskonnast.
Olin tol päeval seal.
Olid vaid kilbikandja, 16 aastat vana.
Sina tapsid Simon Toyne'i osava vastutorkega.
Parim võte, mida näinud olen.
Toyne oli küll hea võitleja, aga tal polnud vastupidavust.
See sinu lindprii... Kas viimaseid sõnu oli?
Võtsin tal pea maha, seega ei olnud.
Kuid Aerys Targaryenil?
Mida ütles Hull Kuningas, kui talle mõõga selga lõid?
Ma polegi küsinud.
Kutsus ta sind reeturiks?
Palus ta armu?
Ta ütles sama, mida oli mitu tundi korrutanud.
"Põletage nad kõik."
Kui see on kõik, Majesteet...
Kas dothrakid ostavad oma orje?
Dothrakid ei usu rahasse. Enamik orjadest kingiti neile.
Kelle poolt? - Kui valitsed linna ning näed nende hordi lähenemas,
siis on sul kaks valikut: maksta andamit või võidelda.
Enamikele on see lihtne valik, aga mõnikord sellest ei piisa.
Mõnikord solvub khaal, kui talle liiga vähe orje kingitakse.
Ta võib pidada mehi nõrgaks või naisi inetuks.
Mõnikord otsustab khaal, et tema ratsanikud pole mitu kuud võidelnud
ja neil tuleb harjutada.
Käsi neil peatuda.
Tervel hordil? Kui kauaks?
Kuni teisiti ütlen.
Õpite rääkima nagu kuninganna.
Mitte nagu kuninganna.
Nagu khaleesi.
Kuidas sa julged!
Sina käsutad mind?
Sina ei käsuta lohet! Mina olen Seitsme Kuningriigi valitseja.
Mind ei käsuta ei metslased ega nende lirvad, kas kuuled?
Rakharo küsib, kas ta tuleks ära tappa, khaleesi. - Ei!
Rakharo meelest peaksite temalt karistuseks ühe kõrva ära lõikama.
Palun ärge tehke talle viga!
Ütle talle, et ta minu vennale haiget ei teeks.
Mormont! Tapke need dothraki penid!
Teie kuningas käsib seda!
Kas läheme nüüd tagasi khalasari juurde, khaleesi?
Sina kõnnid.
Ma tahtsin siin olla, kui seda esimest korda näed.
Lahkun täna hommikul. - Lahkud?
Olen Esimene Maakuulaja. Minu töö ootab mind seal.
Oleme saanud häirivaid teateid. - Milliseid?
Selliseid, mida uskuda ei tahaks.
Ma olen valmis. Ma ei vea sind alt.
Sina ei tule kaasa.
Sina pole maakuulaja, Jon. - Kuid ma olen parem kõigi...
Sa pole kellestki parem!
Siin saab igaüks ainult seda, mida ta väärt on...
ja siis, kui ta selle ära teenib.
Räägime, kui tagasi tulen.
Karumunad. - Nalja teed?
Tema ajud, sisikond, kopsud ja süda samuti.
Kõik rasvas praetud.
Kui oled sada miili Müürist põhjas ning sõid viimati nädal aega tagasi,
siis ei jäta sa huntidele midagi. - Kuidas karumunad ka maitsevad?
Natuke vintsked.
Kuid teie, mu isand? Mis on kõige kentsakam asi, mis olete mekkinud?
Kas dorni tüdrukud loevad?
Käid mööda kuningriiki ringi, püüdes tasku- ja hobusevargaid,
ning tood nad siia noorsõduriteks? - Jah.
Nad kõik pole kurjategijad.
Mõned on lihtsalt vaesed, kes tahavad korralikult süüa saada.
Mõned on ülikupoisid, kes otsivad siit kuulsust.
Sööki on tõenäolisem leida.
Öine Vahtkond on sulle naljanumber, mis?
Kas need me olemegi, Lannister? Terve armee musta riietatud narre?
Teid pole armeeks piisavalt.
Kui Yoren välja arvata, pole te ka eriti vaimukad.
Usun, et räägid meist Kuningalinnas ka lugusid.
Mõtle ühele asjale, kui seal oma veini jood...
lõbumaju naudid...
Pooled neist poistest surevad Müürist põhjas.
Neid võib tappa mõne metslase kirves...
võib-olla haigus...
võib-olla lihtsalt külm.
Nad surevad valulikult.
Nemad teevad seda selleks, et sinusugused prisked isandad
saaksid oma suvepäevi nautida rahus ja luksuses.
Kas sina arvad samuti, et ma olen priske?
Kuula, Benjen... Tohin sind Benjeniks kutsuda?
Kutsu mind, kuidas iganes tahad. - Millega olen mina sind solvanud?
Imetlen Öist Vahtkonda ja sind kui Esimest Maakuulajat.
Minu vend ütles mulle kord,
et kõik see, mis tuleb enne sõna "aga", ei tähenda midagi.
Aga...
ma ei usu, et hiiglased, koletised ja valged vaimud teispool Müüri luusivad.
Mina usun, et ainus erinevus meie ja metslaste vahel on see:
kui Müür püstitati, elasid meie esivanemad juhtumisi õigel pool.
Sul on õigus.
Metslased ei erine meist.
Ehk veidi tahumatumad, aga samuti lihast ja luust.
Tean, kuidas neid jälitada ning tappa.
Metslased pole need, kes minu und segavad.
Sina pole Müürist põhjas käinud, nii et ära tule ütlema, mis seal on.
Lähed sa alla?
Püsi terve ja soojas. - Naudi pealinna, vend.
Teen seda alati.
Ma arvan, et hakkan talle vaikselt meeldima.
Mis mõttes "alla"?
Tunnelisse ja teiselt poolt välja.
Ta viibib Müürist põhjas umbes kuu-kaks.
Sina lähed siis samuti Kuningalinna.
Jah, ülehomme.
Saan pooled sõduritest linna vangikongidest.
Jagame õige teed. Hea selts kuluks ära.
Reisin küllaltki kesistes oludes, mu isand. - Seekord mitte.
Peatume ainult parimates lossides ja võõrastemajades.
Lannisteri ei saada mitte keegi minema.
Just, khaleesi.
Mida sa teed?
Millal teil viimati veri tuli, khaleesi?
Olete muutunud, khaleesi.
See on õnnistus Suurelt Täkult.
Ratsanikule on kõver mõõk hea, sest seda on kergem käsitseda.
Dothraki sõdalasele on see hea relv.
Kuid raudrüüs mehe vastu...
ei tungi arakh terasest läbi.
Selles on laia teraga mõõgal eelis. See on mõeldud raudrüü läbistamiseks.
Dothrakid ei kanna terasriideid.
Raudrüüd. - Raudrüüd.
Raudrüü teeb mehe...
Aeglaseks, tõsi.
See hoiab meest ka elus.
Mind õpetas võitlema isa. Ta ütles, et kiirus võidab jõu.
Olen kuulnud, et su isa oli kuulus sõdalane.
Ta oli khaal Barbo ratsavend.
Ja sinu isa, andaal Jorah? Kas tema oli samuti sõdalane?
Ikka veel.
Ta on auväärt mees.
Ja mina reetsin ta.
Khaleesi soovib täna midagi teistsugust süüa.
Tapa jäneseid. - Jäneseid pole.
Siis leia kuskilt parte, talle maitsevad pardid.
Näed sa kuskil parte, naine? Pole jäneseid ega parte.
On sul silmad peas?
Siis koera, neid on palju.
Ma ei usu, et ta koera tahab.
Khaleesi kõhus on laps.
See on tõsi. Ta pole kaks kuud veritsenud.
Tema kõht paisub.
Õnnistus Suurelt Täkult. - Ta ei taha hobust süüa.
Lasen talle õhtusöögiks kitse veristada.
Pean Qohori ratsutama.
Me ratsutame Vaes Dothraki. - Pole muret, ratsutan järele.
Hordi on lihtne leida.
Ära püsi nii kaua paigal.
Liikuvat vastast on raskem tabada.
Kui sina välja arvata. Sina liigud liiga palju ringi.
Võin lihtsalt mõõka ees hoida ning lasta sinul selle otsa joosta.
Mitut talve te olete näinud, isand Tyrion?
Kaheksat... ei, üheksat. - Need kõik olid lühikesed?
Sündisin talvel, mis kestis kolm aastat, meister Aemon.
See suvi on kestnud üheksa aastat.
Teated Tsitadellist kinnitavad, et päevad on hakanud lühenema.
Starkidel on alati õigus: talv on tõesti tulekul.
See talv tuleb pikk.
Sellega saabuvad tumedad asjad. - Me oleme metslasi kinni püüdnud.
Iga kuuga üha rohkem. Nad põgenevad lõunasse.
Põgenikud räägivad, et on näinud valgeid vaime.
Lannisporti kalurid näevad tihti vees näkke.
Üks meie maakuulaja vandus, et need vaimud tapsid tema kaaslased.
Ta vandus seda hetkeni, kui Ned Stark tema pea maha lõi.
Öine Vahtkond on ainus, mis seisab kuningriigi ja Müüri taga oleva vahel.
See on muutunud noorte pättide ning väsinud vanameeste armeeks.
Meid on alla tuhande.
Teised Müüriäärsed linnused on mehitamata.
Kõnnumaad ei saa korralikult patrullida.
Varusid on napilt meeste relvastamiseks ja toitmiseks.
Teie õde istub kuninga kõrval.
Öelge talle, et vajame abi.
Kui talv viimaks tuleb,
siis aidaku meid jumalad, kui me selleks valmis pole.
See on poiss.
Kust sa tead?
Lihtsalt tean.
Kahju, et lahkute, Lannister.
Kas mina või külm, aga see ei paista kuskile minevat.
Kas peatute teel lõunasse Talitundrus? - Tõenäoliselt küll.
Müüri ja Kuningalinna vahel pole just eriti palju sulevoodeid.
Kui näete mu venda Brani, öelge talle, et ma igatsen teda.
Öelge, et külastaksin teda, kui saaksin. - Ma teen seda.
Ta ei kõnni enam kunagi.
Kui olla sant, siis parem juba rikas sant.
Ole tubli, Snow. - Hüvasti, mu isand.
Jäid hiljaks, poiss.
Homme ole keskpäevaks kohal.
Kes sa oled?
Sinu tantsuõpetaja Syrio Forel.
Homme püüad selle kinni.
Võta see nüüd üles.
Mitte sedasi, poiss.
See pole pikkmõõk, mida peab kahe käega hööritama.
See on liiga raske.
Just parajalt raske, et sind tugevaks teha.
Just nii.
Ühest käest piisab.
Seisad täitsa valesti. Pööra külg ette.
Jah.
Just nii.
Oled kõhn, see on hea. Sulle on raskem pihta saada.
Nüüd vaatame haaret.
Jah.
Sinu haare peab olema tundlik. - Mis siis, kui mõõga maha pillan?
Mõõk peab olema osa sinu käest. Kas saad osa käest maha pillata? Ei.
Syrio Forel oli üheksa aastat Braavose mereisanda esimene mõõk.
Tema teab neid asju. Pead mind kuulama, poiss.
Ma olen tüdruk. - Poiss, tüdruk...
Oled mõõk, muud midagi.
See on õige haare.
Sul pole käes mitte sõjakirves, sul on käes...
Nõel.
Just nii.
Nüüd hakkame tantsima.
Pea meeles, laps...
Meie ei õpi siin Westerose tantsu. Rüütlite tantsu, raiumist ja tagumist.
See on kõrilõikaja tants.
Veetants.
Kärme...
ja äkiline.
Kas sa tead seda, et kõik inimesed koosnevad veest?
Kui sa nad läbi torkad,
voolab vesi välja ja nad surevad ära.
Nüüd katsu mulle pihta saada.
Püsti!
Oled surnud!
Jälle surnud!
Kohe väga surnud.
Tule!
Uuesti, kiiremini!
Tõlkinud Orav www.SubClub.eu