TROONIDE MÄNG
Väike isand nägi taas und.
Meil on külalised. - Ma ei taha kedagi näha.
Tõesti?
Mina läheksin hulluks, kui peaksin selle eidega päev otsa toas kükitama.
Pealegi pole sul mingit valikut. Robb ootab. - Ma ei taha minna.
Mina samuti mitte, aga Robb on Talitundru isand.
Seega täidan tema käsku ning sina täidad minu käsku.
Hodor!
Hodor? - Aita Bran saali.
Hodor!
Eelmine kord sain ma veidi soojema vastuvõtu osaliseks.
Öise Vahtkonna mehed on Talitundrus teretulnud.
Mina aga mitte. Kas pole nii, poiss? - Ma pole teile mingi poiss, Lannister.
Isa äraolekul olen mina siin isand. - Siis võiksid õppida isanda kombeid.
See on siis tõsi.
Tere, Bran.
Kas mäletad midagi juhtunust? - Ta ei mäleta sellest päevast midagi.
Huvitav. - Miks te siin olete?
Kas sinu kaaslane võiks põlvitada? Kael tõmbub krampi. - Põlvita, Hodor.
Kas sulle meeldib ratsutada, Bran? - Jah.
Igatahes varem meeldis küll. - Poiss ei suuda jalgu kasutada.
Õige hobuse ja sadulaga suudab isegi sant ratsutada.
Ma ei ole mingi sant. - Siis ei ole mina kääbus.
Küll mu isa rõõmustab! Mul on sulle kingitus.
Anna see oma sadulsepale. Edasine jäägu tema mureks.
Peate kohandama hobuse ratsaniku järgi.
Võtke aastane hobune ja õpetage ta reageerima ratsmetele ja poisi häälele.
Kas saan tõesti ratsutada? - Saad küll.
Hobuse seljas oled sa sama pikk kui kõik teised.
Kas see on mingi lõks? Miks te soovite teda aidata?
Minu süda on santide, sohikute ning viletsate vastu pisut õrn.
Tegite minu vennale heateo. Talitundru külalislahkus on teie.
Pole vaja teeselda, isand Stark. Nägin teie müüride taga lõbumaja.
Võtan seal endale voodi ning me mõlemad magame paremini.
Ei suutnud põhjamaa tüdrukutele vastu panna?
Kui eelistate punapäid, küsige Rosi.
Kas tulid mind saatma, Greyjoy? See on sinust suuremeelne.
Sinu isandale vist Lannisterid ei meeldi.
Ta pole mu isand. - Muidugi mõista.
Mis lahti? Kus on emand Stark? Miks tema mind vastu ei võtnud?
Ta ei tundnud ennast hästi. - Ta pole siin, eks? Kus siis?
Minu emanda asukoht... - "Minu emanda"?
Sinu ustavus su vangistajate vastu on tõesti liigutav.
Mida arvaks Balon Greyjoy, nähes oma ainsat elavat poega lömitamas?
Ma mäletan ikka veel, kuidas nägin oma isa laevu Lannisportis leekides.
Sinu onud olid vist süüdi? - Küllap oli see ilus vaatepilt.
Pole midagi ilusamat kui põlevad meremehed.
See oli sinu omadele suur võit. Kurb küll, kuidas kogu asi lõppes.
Olime kümnekordses vähemuses... - Järelikult oli see üks rumal mäss.
Küllap mõistis seda ka sinu isa, kui su vennad lahingus hukkusid.
Nüüd oled oma vaenlase teener.
Ettevaatust, Paharet! - Ma solvasin sind.
Palun vabandust. Mul oli karm hommik.
Igatahes, ära heida meelt.
Olen samuti isale pettumuseks, kuid mina õppisin sellega elama.
Sinu järgmine müramine Rosiga on minu kulul.
Ma püüan teda mitte liiga ära väsitada.
Jalg! Õlg! Jalg!
Vasak jalg ette. Tubli!
Nüüd pööra end löögiga kaasa. Suru peale kogu keharaskusega.
Seitsme põrgu nimel! Mis see veel on?
Tema mahutamiseks on vaja kaheksandat põrgut.
Ütle neile oma nimi. - Samwell Tarly.
Sarvekünkalt... Tähendab, tulin sealt...
Tulin, et Vahtkonda astuda. - Pigem meie toitu vohmima.
Sa ei saa olla nii saamatu, nagu sa välja näed.
Rast!
Vaatame, mida ta suudab.
Annan alla! Ära löö!
Püsti! Korja mõõk üles.
Peksa teda, kuni ta lõpuks jalad alla saab.
Paistab, et lõunas on salakütid ja vargad otsa saanud.
Nüüd saadetakse meile kiljuvaid sigu. Löö kõvemini!
Annan alla! - Jäta!
Ta vandus alla.
Meie sohik on vist ära armunud.
Hea küll, Isand Snow...
Kui sa tahad oma kallimat kaitsta, kasutame seda harjutamiseks.
Teie kaks! Teist peaks piisama, et emand Põssa vinguma panna.
Enne peate ainult sohiku teelt koristama.
Tahate seda ikka teha? - Ei taha.
Annan alla!
Tänaseks piisab.
Minge koristage relvakoda. Millekski muuks te ei kõlba.
Võitlesid hästi. - Käi persse!
Kas ta tegi sulle ka häda? - Olen hullemat tunda saanud.
Võid mulle Sam öelda, kui tahad.
Minu ema kutsub mind nii... - See ei lähe lihtsamaks, tead?
Pead hakkama ennast kaitsma. - Miks sa siis vastu ei võidelnud?
Ma tahtsin küll.
Ma lihtsalt ei suutnud. - Miks mitte?
Ma olen argpüks.
Minu isa ütles alati nii. - Siin pole argpüksidele kohta.
Ma tean, vabandust. Tahtsin sind lihtsalt tänada.
Mingi närune argpüks. Meid nähti temaga rääkimas.
Nüüd peetakse meid argpüksideks. - Sa oled argpüksi kohta liiga rumal.
Ise oled... - Ruttu!
Enne kui suvi läbi saab!
Tule siia!
Vaes Dothrak, hobuisandate linn.
See on porihunnik.
Pori, sõnnik ja oksaraod... Muud need metslased ei suuda.
See on nüüd minu rahvas. Ära nimeta neid metslasteks.
Nimetan neid nii, nagu tahan, sest nad on minu rahvas.
See siin on minu sõjavägi. Khaal Drogo marsib valele poole.
Kui minu vend saaks dothrakide sõjaväe,
kas ta vallutaks Seitse Kuningriiki?
Dothrakid pole kunagi Kitsast merd ületanud.
Nad pelgavad igasugust vett, mida nende hobused juua ei saa.
Kui aga ületaksid?
Kuningas Robert on piisavalt rumal, et neile lagedal väljal vastu astuda.
Tema nõustajad on teist masti.
Teie tunnete neid mehi? - Võitlesin kord nende kõrval.
Kord ammu.
Nüüd tahab Ned Stark mu pead. Ta pagendas mind minu maadelt.
Te müüsite orje.
Jah. - Miks?
Mul polnud raha, aga kulukas naine.
Kus ta nüüd on? - Teises kohas...
teise mehega.
Teie Hiilgus... - Jah, mu kallis?
Teid kutsutakse viimaseks loheks...
Tõsi.
Kas teis voolab loheveri?
See on võimalik küll.
Mis lohedest sai? Kuulsin, et vaprad mehed tapsid nad kõik.
Vaprad mehed ei tapnud lohesid.
Nad hoopis ratsutasid lohedel.
Nad tulid Valüüriast, et luua maailma võimsaim tsivilisatsioon.
Võimsaima lohe hingeõhk sepistas Raudtrooni,
mida anastaja minu jaoks hetkel soojas hoiab.
Võidetute mõõgad...
terve tuhat...
sulatati kokku nagu küünlad.
Olen alati tahtnud lohet näha.
Üle kõige maailmas. - Tõesti? Miks lohesid?
Nad oskavad lennata.
Nad võivad paari tiivalöögiga minna ükskõik kuhu aga tahavad.
Kaugele ära.
Ja nad suudavad tappa.
Kõik, kes püüavad neile viga teha...
põlevad eimillekski...
sulades nagu küünlad.
Jah... Lohe nägemine teeks mind väga rõõmsaks.
Pärast 15 aastat lõbumajas teeks isegi taeva nägemine sind rõõmsaks.
Ma polnud seal luku taga. Olen asju näinud küll. - Näiteks?
Meest Asshaist, kellel oli tõeline loheklaasist pistoda.
Meest, kes suutis muuta nägu sama lihtsalt kui riideid vahetada.
Olen näinud piraati, kes kandis oma kehakaaluga võrdselt ehteid
ja kelle laeval olid värvilised siidpurjed.
Olete mõnda näinud?
Piraadilaeva? - Lohet.
Ei ole.
Viimane suri mitu aastat enne minu sündimist.
Tead, mida olen näinud?
Nende pealuid.
Need kaunistasid varem Punase Kantsi troonisaali.
Kui olin vaid 3-4 aastat vana, talutas isa mind saalis ringi
ja ma kordasin talle nende lohede nimesid.
Kui kõik täppi panin, andis ta mulle maiuse.
Ukse lähedal olnud kolbad kuulusid viimasena koorunutele.
Need kõik olid väärastunud. Mitte suuremad kui koerte omad.
Kuid mida lähemale Raudtroonile...
seda suuremaks nad muutusid.
Seal oli Ghiscar...
Valryon...
Vermithrax, Essovius...
Archonei...
Meraxes...
Vhagar...
Balerion, Must Hirm...
kelle leegid sepistasid Seitse Kuningriiki...
üheks.
Mis kolpadest sai?
Mina ei tea.
Küllap lasi anastaja need pulbriks lõhkuda.
Nelja tuulde paisata.
See on väga kurb.
On küll.
Miks ma su ostsin? Minu kurvastamiseks?
Ei, Teie Majesteet.
Teie õe õpetamiseks. - Teda armatsema õpetada?
Kas sa arvad, et ostsin su khaal Drogo rõõmustamiseks?
Sa kena rumaluke.
Jätka nüüd.
Ühel päeval istub seal sinu abikaasa ja sina tema kõrval.
Ja varsti esitled sa õukonnale oma poega.
Kõik Westerose isandad tulevad printsikest vaatama.
Mis siis, kui saan tütre?
Jumalate abiga saad sa palju poegi ja tütreid.
Kui aga saan ainult tütreid? - Mina sellepärast ei muretseks.
Jeyne Poole'i ema sai viis last, kõik tütred.
Seda küll, aga see on äärmiselt ebatõenäoline.
Kui siiski?
Kui saaksid ainult tütreid, läheks troon prints Joffrey väikevennale.
Ja kõik vihkaksid mind siis. - Sind ei suudaks keegi vihata.
Joffrey vihkab. - Rumalus.
Miks sa seda ütled?
See vahejuhtum huntidega?
Sansa, olen korduvalt öelnud, et ürghunt ei ole mingi...
Palun lõpeta juba.
Kas õppetükid on meeles?
Kes ehitas Raudtrooni? - Aegon Vallutaja.
Ja Punase Kantsi? - Maegor Julm.
Mitu aastat kulus...
Minu vanaisa ja onu mõrvati siin, eks ole?
Nad tapeti kuningas Aeryse käsul.
Hullu Kuninga. - Nii teda tuntakse.
Miks nad tapeti?
Peaksid sellistest asjadest oma isaga rääkima.
Ma ei taha temaga enam kunagi rääkida.
Sansa, sa leiad südamest jõudu oma isale andestada.
Ei leia.
Kõigi nende hädade põhjuseks on Käe turniir, mu isandad.
Kuninga turniir. Kinnitan teile, et Käsi ei taha sellest kuuldagi.
Nimetage seda, kuidas tahate,
aga linn on inimestest tulvil ning iga päevaga tuleb aina lisa.
Eile toimus linnas suur kõrtsikaklus, tulekahju lõbumajas, kolm pussitamist
ja joobunud kihutasid Õdede tänaval hobustega võidu. - Kui hirmus.
Kui te ei suuda korda hoida, siis vajaksid linnavahid ehk teist juhti.
Ma vajan rohkem mehi. - Saate viiskümmend.
Isand Baelish muretseb selleks raha. - Kas tõesti?
Kui leidsite raha võitja kukrule, leiate seda ka korravalve jaoks.
Lisaks saate 20 meest minu relva- salgast, kuni rahvas on laiali läinud.
Tänan väga, isand Käsi. Kasutan neid hästi.
Mida rutem see läbi saab, seda parem.
Kuningriigile tõuseb sellistest sündmustest kasu, mu isand.
Suurtele annab see võimaluse aupaisteks ja pakub alamrahva muredele leevendust.
Kõik linna võõrastemajad on täis ja hoorad käivad ringi, jalad harkis.
Olen kindel, et see turniir täidab hulga taskuid rahaga.
Kui see on kõik, mu isandad...
Milline kuumus.
Sellistel päevadel kadestan teid, põhjalasi, teie suvise lume pärast.
Homseni, mu isand... - Tahaksin teiega rääkida Jon Arrynist.
Isand Arrynist?
Tema surm kurvastas meid kõiki väga.
Hoolitsesin tema eest isiklikult, aga ei suutnud tema elu päästa.
Haigus tabas teda rängalt ja väga äkiliselt.
Ma kohtusin temaga õhtul enne tema surma.
Isand Jon tuli sageli minu käest nõu küsima.
Miks?
Olen suurmeistri ametit pidanud mitu aastat.
Kuningad ja Käed on küsinud minu nõuandeid alates...
Mida Jon teie käest tahtis sellel õhtul enne oma surma?
Tuli ühte raamatut küsima. - Raamatut? Millist?
Kardan, et see ei paku teile erilist huvi.
See on üks paks köide.
Tahaksin seda siiski näha.
"Seitsme Kuningriigi suurte kodade sugupuud ja ajalood,
koos kirjeldustega paljudest kõrgetest isandatest,
auväärt emandatest ja nende lastest."
"Harkon Umber, Esimene Omanimeline,
sündinud isand Hother Umberile ja emand Amaryllis Umberile
183. aastal pärast Aegoni maabumist
Viimases Koldes. Sinisilmne, pruunijuukseline ja heleda nahaga.
Suri 14. eluaastal karujahil saadud haava."
Ütlesin, et see on raskesti- seeditav lugemisvara.
Kas Jon Arryn ütles teile, miks ta seda lugeda tahtis?
Ei öelnud, mu isand, ning mina ka ei küsinud.
Joni surm... - Tõeline tragöödia.
Kas ta ütles teile midagi oma elu lõputundidel?
Ei midagi olulist, mu isand.
Ühte lauset korrutas ta küll:
"Seeme on tugev."
"Seeme on tugev"? Mida see tähendab?
Surija meel on segane.
Tähenduselt on viimased sõnad sageli sama olulised kui esimesed.
Olete kindel, et ta suri loomuliku haiguse kätte?
Mis see siis veel olla sai?
Mürk.
Häiriv mõte.
Ma ei pea seda tõenäoliseks. Käsi oli kõigi poolt armastatud.
Milline mees söandaks...? - Mürk olevat naise relv.
Nii öeldakse. Naiste, pelgurite...
eunuhhide.
Kas teie teadsite, et isand Varys on eunuhh?
Seda teavad kõik. - Muidugi mõista.
Mina ei mõista, kuidas selline isik üldse kuninga nõukokku pääses.
Olen teie aega piisavalt raisanud. - Pole midagi. See on suur au...
Tänan teid. Juhatan end ise välja.
Syrio ütleb, et veetantsija suudab mitu tundi varbal seista.
Sellest trepist on ränk allakukkumine.
Syrio ütleb, et iga haav on õppetund ning iga õppetunniga muutud paremaks.
Homme lähen kasse püüdma. - Kasse? Muidugi, Syrio ütleb...
Kõik mõõgavõitlejad peaksid kassidest õppust võtma.
Nad on hääletud nagu varjud ning kerged kui suled.
Nende püüdmiseks peab olema kärme. - Selles on tal õigus.
Nüüd, kui Bran on ärkvel, kas ta tuleb meiega elama?
Ta peab esmalt kosuma.
Ta tahtis saada Valvkonna rüütliks. Kas nüüd temast rüütlit saada ei või?
Ei.
Kuid ühel päeval võib temast saada mõne suure linnuse isand.
Ta võib istuda kuninga nõukogus.
Ta võib ehitada kantse nagu Brandon Ehitaja.
Kas minust võib saada mõne linnuse isand?
Sina abiellud kõrge isandaga ning valitsed tema lossi.
Sinu poegadest saavad rüütlid ja printsid ja isandad.
Ei.
See pole minu jaoks.
Tere.
Ser Alliser ütles, et mina hakkan su valvekaaslaseks.
Peaksin sind hoiatama, et mul pole teravaid silmi.
Tule seisa tule juures.
Siin on soojem. - Pole midagi.
On küll. Sa külmud ära.
Ma kardan kõrgust.
Sa ei oska võidelda.. Sa ei näe hästi...
Sa kardad kõrgust ja arvatavasti peaaegu kõike muud samuti.
Mida sa siin teed, Sam?
Mu 18. nimepäeva koidikul tuli mu isa minu juurde.
Ta ütles: "Oled peaaegu täisealine...
kuid sina pole väärt mu maad ja tiitlit pärima.
Homme astud musta vennaskonda, loobud kogu oma pärandusest
ning asud teele põhja. Kui sa seda ei tee...
siis läheme jahile
ja sinu hobune komistab kusagil selles metsas
ja sa kukud ennast sadulast surnuks.
Või igatahes nii ma su emale ütlen.
Miski ei valmistaks mulle rohkem rõõmu."
Ser Alliser sunnib mind homme taas võitlema, eks?
Jah.
Ma ei muutu paremaks võitlejaks.
Halvemaks ka ei saa muutuda.
Kuuldavasti loete ühte igavat raamatut.
Pycelle räägib liiga palju. - Lausa lakkamatult.
Kas te tunnete Ser Hugh'd Orust?
Pole üllatav. Mõni aeg tagasi oli ta vaid Jon Arryni kilbikandja.
Ta löödi rüütliks peaaegu kohe pärast oma isanda äkilist surma.
Mille eest?
Miks te mulle seda räägite? - Lubasin Catile, et aitan teid.
Kus on ser Hugh? Tahan temaga rääkida.
Kohutavalt halb mõte. Näete seda poissi seal?
Ta on Varyse keelekandja.
Ämblik on hakanud teie tegemiste vastu huvi tundma.
Vaadake nüüd sinna. Tema on kuninganna mees.
Näete seda seitsminnat, kes seal lugemist teeskleb?
Varyse või kuninganna oma?
Tema on üks minu omadest.
Kas teie alluvuses on keegi, keda täielikult usaldate?
Jah. - Targem vastus oleks olnud ei, mu isand.
Saatke see täiuslikkuse kehastus salaja ser Hugh'd küsitlema.
Külastagu ka ühte relvameistrit, kes elab suures majas Terase tänava otsas.
Miks? - Ütlesin, et ka minul on vaatlejad.
Nemad nägid isand Arrynit seda relvameistrit külastamas
mitu korda oma surmale eelnenud nädalatel.
Isand Baelish, ehk tegin valesti, et teid ei usaldanud.
Minu mitteusaldamine oli teie arukaim tegu siiatulekust saadik.
24, 25, 26, 27...
Ser Hugh? - 30, 31, 32...
Ser Hugh! - Mul on tegemist.
Ma olen siin isand Eddard Starki palvel.
Kuninga Käe.
Olen tema relvasalga pealik. - Ma ei kuulnud teie nime, ser...?
Ei mingit tiitlit, ma pole rüütel. - Selge, aga mina juhtumisi olen.
Ta ütles, et räägib Käega heameelega isiklikult.
Tema olevat rüütel. - Jah, rüütel...
Nad patseerivad siin ringi nagu kuked.
Ka sellised, kes pole kunagi nooltega silmitsi seisnud.
Me ei tohiks siin olla, mu isand. Ei tea, kes võib pealt vaadata.
Vaadaku pealegi.
Eelmine Käsi külastas mind tõepoolest mitu korda.
Kahjuks ei otsustanud ta minu kliendiks hakata.
Mida isand Arryn soovis? - Ta tahtis poissi näha.
Minagi tahaksin teda näha. - Nagu soovite, mu isand.
Gendry!
Siin ta on. Oma vanuse kohta tugev ja tubli töömees.
Näita Käele seda kiivrit, mis sa tegid, poiss.
Väga kena töö. - See pole müüa.
Poiss, see on Kuninga Käsi!
Kui kõrgeauline isand tahab... - Ma tegin selle kiivri enda jaoks.
Palun andestust. - Pole midagi.
Kui isand Arryn siin käis, millest te rääkisite?
Ta ainult esitas mulle küsimusi, isand. - Milliseid?
Esiti küsis ta minu töö kohta.
Kas mind koheldakse hästi? Kas töö mulle meeldib?
Siis aga hakkas ta minu ema kohta küsima.
Sinu ema? - Kes ta oli ja missugune ta välja nägi.
Mida sa talle rääkisid?
Ema suri, kui olin väike.
Tal olid kollased juuksed. Ta laulis mulle vahel.
Vaata mulle otsa.
Jätka oma tööd, poiss.
Kui tuleb päev, mil ta tahaks pigem mõõka kanda kui taguda,
saatke ta minu juurde.
Kas leidsite midagi?
Kuningas Roberti sohipoja.
See on kuningale isand Starkilt.
Kas jätan selle...?
Kuula.
Kas kuuled neid?
Mis sa arvad, palju neid temaga seal on?
Paku. - Kolm-neli?
Talle meeldib seda teha, kui mina valves olen.
Pean pealt kuulama, kuidas ta mu õde solvab.
Vabandage, ma... - Mille eest? Oled sa mind kuidagi solvanud?
Me oleme ka varem kohtunud. - Tõesti? Olen selle unustanud.
Pyke'i piiramisel. Me võitlesime ühel pärastlõunal külg külje kõrval.
Sealt selle armi saidki? - Jah.
Üks Greyjoydest peaaegu lõi mul silma peast. - Raevukad hoorapojad.
Neile meeldib verevalamine. - Lõpuks enam ei meeldinud.
See oli korralik lahing.
Kas mäletad Thorost Myrist müüririnnatisele ronimas?
Leegitsev mõõk käes? See on mul surmani meeles.
Ma nägin Talitundrus noorimat Greyoy poissi.
Nagu hai mäetipul lõksus.
Theon on tubli poiss. - Ma kahtlen selles.
Vean kihla, et sa lõhnad mustikamoosi järele!
Tule siia, las ma nuusutan!
Võin selle teie kätte anda? Sõnumi isand Starkilt.
Ma ei teeni isand Starki.
Kus sina olid? - Müüril valves.
Koos Samiga. - Isand Singiga.
Kus tema siis on? - Tal pole kõht tühi.
Ei ole võimalik! - Lõpetage ära.
Sam ei erine meist.
Talle polnud maailmas kohta, seega tuli ta siia.
Me ei tee talle enam treeningul haiget.
Mitte kordagi, öelgu Thorne mida tahes.
Ta on nüüd meie vend ning peame teda kaitsma.
Oledki armunud, Isand Snow.
Teie, plikad, tehke, mis tahate.
Kui Thorne mu emand Põssa vastu saadab,
siis lõikan ma endale ühe peekoniviilaka.
Sami ei puutu keegi.
Mida sa ootad?
Ründa teda!
Mine sina!
Löö mind.
Löö nüüd!
Annan alla!
Pead seda naljakaks?
Kui te olete Müüri taga ning päike hakkab loojuma,
kas tahate siis oma seljatagust kaitsma meest või virisevat poissi?
Või sina saadad selle hoora mind käsutama?
Ma oleksin pidanud tema pea maha võtma!
Khaleesi, andestage mulle. Ma tegin nii, nagu te soovisite.
Kõik on korras. Irri, võta ta kaasa ja jätke meid kahekesi.
Jah, khaleesi.
Miks sa teda lööma pidid? - Kas pean ennast kordama?
Sina mind ei käsuta! - Ma ei käsutanudki.
Tahtsin sind lihtsalt kutsuda õhtust sööma.
Mis see on? - Kingitus.
Lasin selle sulle õmmelda. - Mingid dothraki kaltsud?
Kavatsed mind nüüd ümber riietada? - Palun...
See haiseb sõnniku järele!
Lõpeta ära!
Püüad mind nendesuguseks muuta? Järgmiseks pean juuksed patsi siduma.
Sul pole õigust patsi kanda. Sa pole ühtegi lahingut võitnud.
Ära haugu mulle vastu!
Igavene hobuisanda lirva! Nüüd oled lohe üles äratanud.
Mina olen dothrakide khaleesi!
Mina olen suure khaali naine ning kannan endas tema poega!
Kui minu vastu uuesti käe tõstad,
siis jääd kätest ka ilma.
Mõned pealikud käivad selles Mutilinna lõbumajas.
Kahtlemata.
Kas see ebaaus pole?
Meie peame vande andma, aga nemad hiilivad kõrvalt panema.
Kõrvalt panema? - Rumal, eks ole?
Kas suudame nende arust Müüri kaitsta ainult tsölibaadis?
Lollus. - Ma ei uskunud, et see sind niimoodi ärritab.
Miks mitte?
Sest olen paks? - Ei.
Mulle meeldivad tüdrukud samapalju nagu sinule.
Mina küll neile ehk samapalju ei meeldi.
Ma pole ühegagi olnud.
Sinul on kindlasti olnud sadu.
Ei.
Tegelikult...
Olen sinuga samas seisus.
Seda on raske uskuda. - Ükskord olin lähedal küll.
Ma olin toas ühe alasti tüdrukuga, aga...
Ei teadnud, kuhu susata? - Tean küll.
Oli ta vana ja inetu?
Noor ja kaunis.
Hoor nimega Ros.
Mis värvi juuksed? - Punased.
Punapead mulle meeldivad.
Ja tema...
Tema... - Ära parem küsi.
Nii uhked? - Paremad veel.
Miks täpselt ei maganud sa Rosiga, kellel olid täiuslikud...
Mis on minu nimi? - Jon Snow.
Miks Snow?
Sest...
see nimi antakse põhjamaa sohikutele.
Ma pole oma ema kohanud. Isa ei öelnud tema nimegi.
Ma ei tea, kas ta üldse elab.
Ma ei tea, kas ta on mõni kõrge daam või kalurinaine.
Või hoor.
Ma istusin seal lõbumajas, kui Ros end lahti riietas.
Kuid ma ei suutnud seda teha.
Suutsin mõelda ainult sellele, mis juhtuks, kui ta rasedaks jääks.
Kui ta sünnitaks lapse...
Veel ühe sohiku nimega Snow?
See pole lapsele hea elu.
Sa ei teadnudki, kuhu susata?
Kas teil on lõbus?
Kas teil on külm, poisid?
Jahedavõitu on. - Jahedavõitu...
Tule ääres, ruumis sees.
Suvi on veel.
Kas te üldse mäletate eelmist talve?
Kui kaua sellest on? Kümme aastat?
Mina mäletan küll. - Kas Talitundrus oli kõhe?
Kas oli päevi, kui sooja ei olnud, süüdaku teenrid palju lõkkeid tahes?
Ma süütan oma lõkked ise. - See on küll imetlusväärne.
Eelmisel talvel veetsin ma Müüri taga kuus kuud.
See pidi olema kahenädalane retk.
Kuulsime, et Mance Rayder kavatses rünnata Idalinnust.
Läksime siis tema mehi otsima. Neid kinni võtma, teavet koguma.
Mance Rayderi metslased on väga sitked mehed.
Sitkemad kui sina kunagi olema saad.
Nemad tunnevad seda maad paremini kui meie.
Nemad teadsid, et torm oli tulekul.
Nad peitusid koobastesse ning ootasid selle möödumist.
Meie aga jäime tormi kätte.
Tuul oli nii tugev, et tiris 30-meetriseid puid maast üles.
Kui sa võtsid kindad käest, et kusemiseks türa üles leida,
võttis külm sõrme ära.
Kõik pilkases pimeduses.
Teie kumbki ei tea, mida külm tähendab.
Hobused surid esimesena.
Neile polnud piisavalt sööta, me ei saanud neid soojas hoida.
Hobuste söömine oli lihtne.
Kui meie hakkasime surema...
See polnud enam lihtne.
Oleksime pidanud kaasa võtma paar sinusugust poissi, mis?
Pehmed ja paksud poisid.
Sind oleks jätkunud kaheks nädalaks ning supi jaoks oleks luidki üle jäänud.
Meile tulevad uued võitlejad.
Teid saadetakse ülempealiku juurde, kes teile edasised ülesanded määrab.
Teid hakatakse kutsuma Öise Vahtkonna vendadeks.
Olete lollid, kui seda usute.
Olete ikka veel poisid. Kui tuleb talv, siis surete.
Nagu kärbsed.
Ma lõin teda. Lõin lohet.
Teie vend Rhaegar oli viimane lohe. Viserys pole isegi mitte mao vari.
Ta on õige kuningas. - Rääkige nüüd tõtt.
Kas te tahaksite näha Raudtroonil oma venda?
Ei.
Kuid lihtrahvas ootab teda tagasi.
Illyrio sõnul õmblevad nad lohelippe ning palvetavad, et ta naaseks.
Lihtrahvas palub vihma, tervist ja lõputa suve.
Kõrgete isandate võimu- mängud ei lähe neile korda.
Mille eest teie siis palvetate, ser Jorah?
Kodu eest.
Ka mina palvetan kodu eest.
Minu vend ei valluta kunagi Seitset Kuningriiki tagasi.
Ta ei suudaks sõjaväge juhtida, kui mu mees selle talle ka annaks.
Tema ei vii meid kunagi tagasi koju.
Armunute tüli? - Vabandust, kas ma...?
Kulla Sansa, see on isand Baelish. Tema on...
Vana perekonnatuttav. Olen sinu ema kaua tundnud.
Mispärast teid Pisinäpuks kutsutakse? - Arya!
Ära ole ebaviisakas! - Sellest pole midagi.
Lapsepõlves olin ma küllaltki väikest kasvu.
Lisaks pärinen maalapilt, mida kutsutakse Sõrmedeks.
Nutikas hüüdnimi selline.
Olen siin istunud terve igaviku!
Tehke piigivõitlusega algust, enne kui endal püksid täis teen!
Jumalad, kes see veel on?
Ser Gregor Clegane. Teda kutsutakse Mäeks.
Ta on Hagija vanem vend.
Ja tema vastane? - Ser Hugh Orust.
Tema oli Jon Arryni kilbikandja. Vaata, kui kaugele ta on jõudnud.
Lõpetage nüüd kekutamine.
Hakake pihta!
Polnud selline, nagu arvasid?
Kas sa oled kuulnud lugu Mäest ja Hagijast?
Ilus lugu vennaarmastusest.
Hagijas oli veel väike, umbes kuueaastane.
Gregor paar aastat vanem.
Ta oli juba siis kogukas ning teatud halva mainega.
Mõned poisid lihtsalt sünnivad vägivaldsena.
Ühel õhtul leidis Gregor oma venna kamina ääres leluga mängimas.
Gregori leluga.
Puust rüütliga.
Gregor ei öelnud sõnagi.
Ta lihtsalt rabas venna kaenlasse ja lükkas tema näo hõõguvate süte sisse.
Ta hoidis teda paigal, kuni poiss karjus ning tema nägu põles.
Seda lugu teavad vähesed. - Luban, et ei räägi kellelegi.
Ole nii kena.
Kui Hagijas kuuleb sind seda korrakski mainimas,
ei suudaks sind kaitsta kõik rüütlid Kuningalinnas.
Mu isand, kuninganna on siin.
Tere, Teie Majesteet. - Magate oma turniiri maha.
Minu järgi nimetatud, aga mitte minu turniir.
Lootsin, et võiksime kuningateel juhtunu nüüd seljataha jätta.
Selle õnnetu juhtumi huntidega.
Sundida teid seda elukat tapma oli liiast.
Mõnikord pingutame üle, kui asi puudutab meie lapsi.
Kuidas Sansal läheb? - Talle meeldib siin.
Tema on ainus Stark, kellele siin meeldib.
Ta on oma emasse. Temas pole põhjalast.
Mida te siit otsite? - Võiksin teilt sama küsida.
Mida te saavutada loodate?
Kuningas kutsus mind teenima teda ja riiki.
Teen seda seni, kui tema käsib. - Teda ei saa muuta ega aidata.
Tema teeb, mis ise tahab. Ta on alati niimoodi talitanud.
Teie aga koristate tema tegude tagajärgi.
Kui see on mu töö, siis olgu.
Olete vaid sõdur, mis?
Täidate kuulekalt käsku.
Loogiline.
Teie vanem vend õpetati juhtima ning teid õpetati teistele järgnema.
Mind õpetati ka oma vaenlasi tapma.
Mind samuti.
Olge seitse korda õnnistatud! - Teie samuti.
Tooge leiba, liha ja õlut. Ruttu! - Hea mõte, papi. Kõht on tühi.
Soovite oodates laulu kuulda? - Ennemini hüppaksin kaevu.
Kui te lähete põhja poole, siis võib see olla teie viimane võimalus, papi.
Põhjalaste ainus muusika on huntide ulumine!
Jumalad! - Vabandage, isand.
Maja on puhta täis. Viimne kui tuba. - Minu mehed võivad tallis magada.
Mis minusse puutub, siis ei ole mul suurt tuba tarvis.
Meil pole ühtki vaba tuba.
Kas seda olukorda ei saa kuidagi lahendada?
Minu tuba on teie päralt. - Vaat see on arukas mees.
Loodan, et süüa ikka leidub? Yoren, söö minu seltsis. - Hästi.
Isand Lannister! Kas ma võiksin söögi kõrvale teie meelt lahutada?
Las ma laulan teile loo teie isa võidust Kuningalinna all!
Miski ei rikuks minu õhtueinet hullemini ära.
Emand Stark! Milline ootamatu rõõm.
Kahju, et ma teid Talitundrus ei kohanud.
Emand Stark!
Kui viimati siin ööbisin, olin ma veel Catelyn Tully.
Teie seal, ser.
Kas teie ülekuuele on tikitud Harrenhali must nahkhiir?
Jah, mu emand.
Ja kas emand Whent on minu isa, Vetevoo isanda Hoster Tully sõber?
Seda ta on.
Punast täkku on Vetevool alati rõõmuga tervitatud.
Minu isa peab Jonos Brackenit üheks oma vanimaks ja ustavaimaks vasalliks.
Tema usaldus teeb meie isandale suurt au.
Kadestan küll teie isa kõigi nende tublide sõprade pärast,
aga ma ei mõista päris hästi, kuhu te sihite.
Ka teie vapp on mulle tuttav.
Freyde kaksiktorn.
Kuidas elab teie tubli isand, ser? - Isand Walder elab hästi, mu emand.
Ta palus, et teie isa austaks tulekuga tema 90. nimepäeva.
Ta kavatseb uue naise võtta.
See mees...
tuli minu majja kui külaline
ja sepitses seal minu poja, kümneaastase poisi tapmist.
Kuningas Roberti ja teie tublide isandate nimel
palun ma teid, et te ta kinni võtaksite
ja aitaksite ta viia Talitundrusse, kus ta kuninga kohut ootama jääb.
Tõlkinud Orav www.SubClub.eu