TROONIDE MÄNG
Kas ser Hugh'l on pealinnas sugulasi?
Ei ole.
Ma pidasin ise tema juures eile õhtul surnuvalvet.
Tal polnud kedagi teist.
Ta polnud seda turvist enne kandnud.
Tal ei vedanud üldse, et vastaseks Mäe sai.
Kes paarid otsustab?
Kõik rüütlid tõmbavad kõrtega liisku, isand Stark.
Jah, aga kelle käes on kõrred?
Tubli töö, õed.
Elu on kummaline.
Paar aastat tagasi võitlesime Kolmjõel vaenlastena.
Olen rõõmus, et me lahingu- väljal ei kohtunud, ser Barristan.
Minu naine samuti. Lese elu talle ei sobiks.
Olete liiga tagasihoidlik.
Olen teid näinud kümneid suuri rüütleid maha löömas.
Isa ütles mulle kord, et olite parim võitleja, keda ta teadis.
Sellistes asjades tema juba ei eksinud.
Teie isa oli tubli mees.
Hullu Kuninga tegu oli kohutav roim.
See poiss oli paari kuu eest kõigest üks kilbikandja.
Kuidas ta sai endale uhiuut turvist lubada?
Ehk jättis isand Arryn talle veidi raha?
Kuuldavasti tahab kuningas täna piigivõitlusest osa võtta.
Seda küll ei juhtu.
Robert tavatseb teha, mida ise tahab.
Kui ta alati oma tahtmise saaks, püüaks ta endiselt oma mässu võita.
Liiga väike, Teie Majesteet. Turvis ei mahu selga.
Sinu ema oli üks loll hoor paksu persega, kas teadsid?
Vaata seda idiooti. Üks kera ja täiesti ajudeta.
Ei oska mehele isegi õigesti turvist selga panna.
Oled turvise jaoks liiga paks. - Paks? Või et paks olen?
Kas nii räägidki sa oma kuningaga?
Oli naljakas, mis?
Ei, Teie Hiilgus. - Ei?
Sulle ei meeldi Käe nali? - Ära piina vaest poissi.
Kuulsid küll, mida Käsi ütles. Kuningas on turvise jaoks paks.
Mine too jalamaid rinnaplaadi venitaja!
"Rinnaplaadi venitaja"? - Huvitav, millal ta taipab?
Ehk lased selle leiutada? - Hea küll, hea küll...
Pea mind võistlusel silmas. Oskan endiselt piiki käsitseda.
Sul pole võistlusele asja. Jäta see noortele meestele.
Miks? Sest olen kuningas? Sittagi, tahan kellelegi virutada!
Kes küll vastu virutaks? - Iga viimne kui mees.
Viimane mees sadulas... - Oled sina.
Seitsmes Kuningriigis pole meest, kes riskiks sulle viga teha.
Kas väidad, et need argpüksid lasevad mul võita? - Jah.
Joo. - Mul pole janu.
Joo. See on sinu kuninga käsk.
Jumalad...
Turvise jaoks liiga paks.
Sinu kilbikandja on Lannister?
On küll. Paras idioot, aga Cersei käis peale.
Cersei eest pean tänama Jon Arrynit.
Jon rääkis, et Cersei Lannister oleks hea partii.
"See teeb tema isast liitlase."
Ja mina arvasin, et kuningas tohib teha, mida ise tahab.
Küllalt. Lähme vaatame, kuidas nad võitlevad.
Vähemalt nende verd tohin ma haista.
Robert... - Mida?
Inspireeriv vaatepilt, mis?
"Kummardage oma kuninga ees, sitarotid!"
Kus on Arya? - Tantsutunnis.
Lillede Rüütel.
Tänan, ser Loras.
Ära luba ser Gregoril talle viga teha.
Ma ei suuda vaadata.
Sada kuldmünti Mäe võidu peale!
Kihlvedu vastu võetud. - Mida küll selle eest osta?
Kümmekond tünni Dorni veini?
Mõne tüdruku Lysi lõbumajadest?
Võiksid isegi mõne sõbra osta.
Ta saab surma.
Ser Loras on hea ratsanik.
Kahju küll, Pisinäpp.
Olnuks tore, kui endale sõbra saanuksid.
Isand Renly, millal teie siis oma sõbra ette võtate?
Loras teadis, et märal on innaaeg. Päris nutikas.
Ser Loras ei teeks seda. Sellised nükked ei too au.
Tõsi, aga kulda küll.
Minu mõõk!
Jäta ta rahule!
Lõpetage see meeletus! Teie kuninga käsul!
Las ta läheb!
Võlgnen teile oma elu, ser.
Ma ei ole mingi ser.
Eemaldage kott.
Õhtu hakul potsas Paharet kiipjalgselt alla hobuselt.
Ei ülbet sõna tuln'd siis. Ta rõivais punakuldseis...
See pole kuningatee. Ütlesite, et ratsutame Talitundrusse.
Jah. Mitu korda ja valjult.
Väga nutikas.
Nad otsivad mind karjana valest kohast.
Kindlasti on mu isa sellest juba kuulnud.
Ta pakub suurt vaevatasu.
Kõik teavad, et Lannisterid ei jää kunagi kellelegi võlgu.
Seoksite ehk mind lahti?
Miks küll? - Miks mitte?
Kardate, et põgenen?
Mägilased tapaksid mu ainult mu saabaste pärast,
kui mõni varjukass mind nahka ei pane.
Varjukassid ja mägilased on teie vähimaks mureks.
See on idatee. Me ratsutame Orgu.
Te viite mind oma õe juurde minu olematute roimade eest.
Emand Stark, millal te viimati oma õde nägite?
Viis aastat tagasi. - Ta on muutunud.
Ta oli ikka veidi napakas, aga nüüd võite mind samahästi tappa.
Ma pole mõrtsukas. - Mina samuti mitte!
Mina teie poega küll tappa ei püüdnud. - Leitud pistoda...
Milline imbetsill relvastab mõrtsuka omaenda pistodaga?
Seon ta suu kinni? - Miks?
Jutt muutus loogiliseks?
Rodrik!
Siiapoole, mu emand!
Siduge mind lahti!
Kui ma suren, siis mis mõte sellel on?
Rodrik?
Pole midagi, mu emand. Ärge end veriseks tehke.
Sinu esimene lahing?
Nüüd oleks naist tarvis.
Pärast verelaskmist pole miski etem, kui naist saada.
Kui talle sobiks, olen nõus.
Bran... - Raudsaared.
Vapil on hiidkaheksajalg. Tunnuslause: "Meie ei külva."
Isandad? - Greyjoyd.
Tuntud vibukütid, meresõitjad ja armatsejad.
Tuntud ka läbikukkunud mässude poolest.
Vapil on hirv.
Robert on nüüd kuningas, seega kroonitud hirv. - Tubli.
Tunnuslause: "Raev on meie päralt." Isandateks on Baratheonid.
Läänemaad. Vapil on lõvi.
Tunnuslause: "Lannisterid ei jää kunagi kellelegi võlgu."
Ei. Tuntud ütlus, aga mitte nende ametlik moto.
Isandateks on Lannisterid... - Kuid nende tunnuslause?
Ma ei tea seda. - Tead küll. Mõtle.
"Alistumatu, paindumatu, murdumatu."
Martellide koja lause. - "Meie viha on püha."
Hornwoodide koja oma. - "Perekond, kohus, au."
See on Tullyde, sinu ema oma. Kas mängime siin mingit mängu?
Perekond, kohus, au... Kas just selles järjekorras?
Tead küll, et on. - Perekond enne teisi?
Sinu ema pidi Talitundrust lahkuma, et perekonda kaitsta.
Kuidas ta peret saab kaitsta, kui ta pole koos perega?
Sinu ema istus sinu voodi kõrval kolm nädalat, kui sa magasid.
Ja siis läks ta minema.
Kui sündisid, olin mina see, kes sind sinu emast välja tiris.
Panin su tema kätele.
Sellest hetkest oma surmani...
armastab ta sind...
täielikult...
ja kogu südamest. - Miks ta siis lahkus?
Ma ei tohi seda öelda, aga ta jõuab varsti tagasi.
Kas tead, kus ta hetkel on? - Ei tea.
Kuidas võid sa siis lubada, et ta jõuab varsti koju tagasi?
Mõnikord kardan, et oled ülemäära tark.
Ma ei lase enam ühtki noolt.
Kes seda ütleb?
Vibu kasutamiseks on ka jalgu vaja.
Kui isand Tyrioni sadul toimib, saad õppida ratsa vibuga laskma.
Päriselt?
Dothraki poisid õpivad seda juba nelja-aastaselt.
Miks mitte ka sina?
Ole tasem. Sa ei tohiks linnuse müüride vahel olla.
Ma arvasin, et oled siinkandis tähtis isik.
Sinusugustele piisavalt tähtis.
Tead ikka, et sina pole ainus ülik minu elus?
Mõtled Paharetti? Tema on pool ülikut.
Oled kade? - Miks peaks?
Sind võib saada ükskõik kes, kellel on taskus paar vaskraha.
Milline üks kääbus ka allpool vööd välja näeb?
Olen ikka mõelnud.
Vastus võib üllatada.
Ta on ka sõrmedega osav.
Ja keelega.
Jätab vist head jootraha. Kuld on Lannisteridele odav.
Oledki kade.
Olen Greyjoy. Oleme Raudsaari valitsenud kolmsada aastat.
Westeroses pole ühtki suguvõsa, kes meile ülevalt alla saab vaadata.
Isegi Lannisterid mitte. - Kuid Starkid?
Olen isand Starki kasupoeg kaheksa-aastasest peale.
Kasupoeg... Kena sõna vangi kohta.
Su isa tõusis kuninga vastu üles. Kui ta seda uuesti peaks tegema...
Minu isa võitles oma rahva vabaduse nimel.
Mida sinu isa tegi? Keppis kokka ja sigitas hoora.
Oled väga tõsine poiss.
Ma ei ole poiss. - Oled küll.
Tõsine poiss tõsise riistaga.
Ma ei taha selle eest maksta.
Siis otsi endale naine.
Tule siia!
Ma ei tee sulle viga.
Kuidas on teie poja tervis, mu isand?
Ta ei kõnni enam kunagi.
Kuid tema mõistus on korras?
Nii mulle öeldi. - See on õnnistus.
Mind ennast moonutati samuti varajases eas.
Mõned uksed sulguvad igaveseks,
aga teised uksed avanevad ootamatult.
Kas tohin?
Kui minu sõnu peaksid kuulma valed kõrvad, kaotan oma pea.
Kes jääks siis küll leinama vaest Varyst?
Ei põhjas ega lõunas ei ülista ämblikke ükski laul.
Teil on tarvis üht-teist teada.
Teie olete Kuninga Käsi, aga kuningas on loll.
Tean, et ta on teie sõber, kuid ikkagi loll.
Ta on hukule määratud, kui teie teda ei päästa.
Olen pealinnas viibinud terve kuu. Miks te varem minu juurde ei tulnud?
Ma ei usaldanud teid. - Ja miks te nüüd tulite?
Kuninganna pole ainus, kes teil silma peal hoiab.
Pealinnas on auväärseid mehi küllaltki vähe. Teie olete üks.
Tahaksin uskuda, et ka mina olen, kõlagu see pealegi kummaliselt.
Mis hukk kuningat ähvardab?
Sama, mis Jon Arrynit.
Neid kutsutakse Lysi pisarateks.
Haruldane ja kallis kraam, selge ja maitsetu nagu vesi.
See ei jäta mingeid jälgi.
Kes talle seda mürki andis?
Kahtlemata mõni hea sõber, aga kes neist? Neid oli palju.
Isand Arryn oli lahke loomuga usaldav mees.
Oli üks poiss, kes võlgnes Jon Arrynile kõik.
Kilbikandja ser Hugh?
Kahju, et temaga nii juhtus, kui tema elu nii helge näis...
Kui ser Hugh ta mürgitas...
kes ser Hugh'le maksis?
Keegi, kes seda lubada sai. - Jon oli rahumeelne mees.
Ta oli olnud Kuninga Käsi seitseteist head aastat.
Miks ta tapeti?
Ta hakkas küsimusi esitama.
Ta on ühe sohilapse leidnud.
Ka raamat on tema käes. Ta nuputab selle lõpuks välja.
Mis ta ette võtab, kui tõe teada saab?
Jumalad üksi teavad.
Need lollpead püüdsid tappa tema poega.
Mis veel hullem, nad kukkusid läbi.
Hunt ja lõvi kargavad varsti teineteisele kõrri.
Varsti oleme sõjas, sõber. - Mis kasu on sõjast praegu?
Me pole valmis.
Kui üks Käsi suri, miks mitte ka teine?
Praegune Käsi pole nagu see vana.
Me vajame aega.
Khaal Drogo ei võta enne oma poja sündi midagi ette.
Tead küll, millised need metslased on.
"Hoia neid tagasi," ütled sa. "Anna takka," ütlen mina.
Seda mängu ei mängita enam kahekesi.
Kui seda üldse tehti.
Esimesena kohal, viimasena ära.
Ma imetlen teie töökust. - Liigute teie alles vaikselt.
Meil kõigil on oma annid.
Paistate täna kuidagi üksik. Külastage õhtul minu lõbumaja.
Esimene poiss on maja kulul. - Te ajate segamini äri ja lõbu.
Kas tõesti?
Kõik need teie kõrva siristavad linnud...
Nad on nii kenakesed.
Usaldage mind.
Meie teenindame kõiki maitseid. - Ma ei kahtlegi.
Kuuldavasti meeldivad isand Redwyne'ile väga noored poisid.
Mina kauplen ilu ja diskreetsusega.
Mõlemad on võrdselt olulised. - Kuid ilu on subjektiivne, eks?
Kas see on tõsi, et Kärestikujõe ser Marlon eelistab amputeerituid?
Täis kukruga mehele on kõik soovid lubatud.
Kuulsin ka üht kohutavat kuulujuttu ühe isanda kohta,
kellele meeldivat värsked laibad.
Seda soovi on kindlasti üüratult raske täita.
Kõige selle korraldamine...
Leida kauneid laipu enne nende kõdunemist.
Rangelt võttes poleks see kuninga seadustega kooskõlas.
Rangelt võttes.
Öelge mulle...
Kas kellelgi on teie munad kuskil karbikese sees?
Olen ikka mõelnud.
Pole aimugi, kus nad olla võiksid. Ometi olime väga lähedased.
Kuidas on teil me viimasest kohtumisest saadik ka läinud?
Kas ajast, kui teie viimati mind nägite, või mina teid?
Kui viimati teid nägin, rääkisite Kuninga Käega.
Nägite mind oma silmadega? - Minule kuuluvate silmadega.
Olin seal nõukogu asjus.
Meil kõigil on Ned Starkiga nii palju asju arutada.
Teie kiindumus isand Starki naise vastu on kõigile teada.
Kui Lannisterid olidki seotud Starki poja tapmiskatsega
ja tuleks ilmsiks, et teie aitasite Starkidel sellele järeldusele jõuda...
Mõelda vaid...
Üksainus sõna kuningannale... - Lausa judinad tulevad peale.
Teate, mis? Mina arvan, et nägin teid hiljem kui teie mind.
Tõesti? - Jah.
Mäletan, kuidas te rääkisite täna isand Starkiga tema kambris.
Olite voodi all peidus?
Juba varsti pärast seda nägin teid saatmas kindlat...
välismaalast...
Samuti nõukogu asjus?
Muidugi on teil sõpru Kitsa mere taga.
Olete isegi sealt pärit.
Oleme ikka sõbrad, eks ole, isand Varys?
Tahaks loota, et oleme.
Kujutlege mu rasket olukorda,
kui kuningas peaks mu sõbra truuduses kahtlema.
Seista ristteel, kus üks tee tähendab ustavust sõbrale...
Teine ustavust riigile... - Olge nüüd.
Leida end olukorrast, kus üksainus sõna kuningale...
Mida teie siin sepitsete?
Teil tasuks kiirustada.
Mu vend tuleb. - Trooninõukogu istungile?
Kaugelt on tulnud häiriv sõnum.
Kas teie ei kuulnudki?
Kao ära, ei mingit kerjamist. - Ma pole kerjus, ma elan siin.
Kas tahad vastu kõrvu saada, et sul kuulmine paraneks?
Tahan oma isa juurde.
Mina jälle tahan kuningannat nussida, kangesti kohe.
Tahad isa juurde, poiss?
Küllap vedeleb kuskil kõrtsis, kus talle peale kustakse.
Minu isa on Kuninga Käsi.
Ma pole poiss, olen Arya Stark Talitundrust.
Kui mind puudutate, laseb isa te pead teiba otsa ajada.
Kas lasete mind mööda
või tahate vastu kõrvu saada, et teie kuulmine paraneks?
Tead, et pooled minu mehed otsivad sind praegu taga?
Sa lubasid, et sellel on lõpp. - Nad rääkisid sinu tapmisest.
Kes rääkisid? - Ma ei näinud hästi,
aga üks oli vist paks. - Arya...
Ma ei valeta! Nad ütlesid, et sul on sohipoeg käes
ning hunt ja lõvi kargavad teineteisele turja ja metslased...
Midagi metslaste kohta. - Kus sa seda kuulsid?
Maa-alustes keldrites, lohekolpade lähedal.
Mida sa keldrites tegid?
Kassi ajasin taga.
Palun andestust, mu isand. Üks vandevend palub teie jutule.
Ta ütleb, et asi on kiire.
Kuidas on teie nimi? - Yoren, teie lahkel loal.
See on vist teie poeg? Nii teie moodi. - Olen tüdruk!
Kas Benjen saatis teid? - Mind ei saatnud keegi, isand.
Tulin Müürile mehi otsima.
Näis, kas vangikongides on kaabakaid, kes sobiksid.
Leiame teile mehi küll. - Tänan teid, mu isand.
Kuid see pole põhjus, miks teid praegu tülitan.
Teie vend Benjen...
Tema veri on must ja ta on samapalju minu kui teie vend.
Ratsutasin tema pärast nii kiiresti, et ajasin hobuse peaaegu surnuks.
Teised on samuti teel. Homseks teab kogu linn.
Mida?
Parem oleks rääkida nelja silma all, mu isand.
Mine aga. Räägime hiljem.
Jory, vii ta turvaliselt tema kambrisse.
Läki nüüd, nooremand. Kuulsid, mida su isa ütles.
Kui palju sõjamehi mu isal on? - Kuningalinnas? Viiskümmend.
Te ei lase ju kellelgi teda ära tappa?
Seda ei maksa sul küll karta, nooremand.
Rääkige. - Asi puudutab teie naist, mu isand.
Ta võttis Pahareti kinni.
Olete kodunt kaugel, emand Stark.
Kellega on mul au rääkida? - Olen ser Vardis Egan, Oru rüütel.
Kas emand Arryn ootab teid? - Polnud mahti ette hoiatada.
Tohib küsida, mu emand, miks tema teiega on?
Tema pärast polnudki mahti.
Ta on minu vang. - Ei paista sedamoodi.
Mu õde otsustab, mismoodi ta paistab.
Jah, mu emand. Seda ta teeb.
Kotkapesa. Räägitakse, et see on vallutamatu.
Kümne tubli mehe ja kaljunaeltega vallutan teda nii, et vallutatud saab.
Mulle sa meeldid.
Isand Stark, teie kohalolekut nõutakse trooninõukogu kambris.
Nõukogu istung on kokku kutsutud. - Pean esmalt kuningaga kohtuma.
Kuningas on samuti istungil, mu isand. Tema teid kutsuski.
Kas asi on mu naises? - Ei, mu isand.
Ma usun, et asi puudutab Daenerys Targaryeni.
See hoor on rase!
Räägid lapse mõrvamisest. - Hoiatasin sind, et nii läheb.
Hoiatasin sind seal põhjas, aga sina ei tahtnud kuulata.
Kuula siis nüüd.
Ma tahan, et nii ema kui laps oleksid surnud.
See lollpea Viserys samuti.
Väljendusin küllalt selgesti? Tahan, et nad oleksid surnud.
Häbistad ennast igaveseks, kui seda teed. - Mida loeb au?
Pean valitsema Seitset Kuningriiki!
Vaid üks kuningas, aga seitse kuningriiki!
Kas sa arvad, et au hoiab neid kuulekana?
Kas arvad, et au aitab rahu säilitada?
Hoopis hirm. Hirm ja veri.
Siis poleks me paremad kui Hull Kuningas. - Vali sõnu, Ned.
Sa tahad mõrvata tüdrukut mingi kuulujutu pärast?
See pole kuulujutt, isand. Printsess ootab last.
Kelle sõnade järgi? - Ser Jorah Mormonti.
Ta on Targaryenide nõunik.
Mormonti? Toote meile sosinaid reeturilt
maailma teisest otsast ning kutsute neid faktideks?
Jorah Mormont on orjakaupleja, mitte reetur.
Ma tean, et ausale mehele pole seal suurt vahet.
Ta rikkus seadust, reetis oma pere ja põgenes maalt.
Kas me sooritame mõrva selle mehe sõnade põhjal?
Ja kui tal on õigus? Kui tüdruk saab poja?
Targaryen dothrakide sõjaväe eesotsas...
Mis siis saab? - Kitsas meri ei kao kuskile.
Hakkan dothrakisid kartma siis, kui nad hobused vett ületama õpetavad.
Mitte midagi teha? See on sinu nõuanne?
Ootame, kuni vaenlased meie rannikul maabuvad?
Teie olete minu nõukogu. Nõustage nüüd mind!
Pange sellele auväärsele tohmanile aru pähe!
Mõistan teie kõhklusi, mu isand.
Uskuge mind. Kaalutleme kohutavat ning nurjatut tegu.
Ometi peame meie, kes me valitseme riiki,
sooritama riigi hüvanguks mõnikord kohutavaid tegusid.
Kui jumalad kingivad Daenerysele poja...
voolab kogu riik verd.
Mina ei soovi tüdrukule halba, aga kui dothrakid meid ründavad,
kui palju süütuid siis hukkub? Kui palju linnu maha põletatakse?
Kas poleks mõistlikum, isegi heatahtlikum,
kui tüdruk nüüd sureb ja kümned tuhanded ellu jäävad.
Oleksime pidanud laskma nad juba aastaid tagasi tappa.
Kui leiad end voodist inetu naise kõrvalt,
on parim silmad sulgeda ja asja kallale asuda.
Lõika ta kõri läbi ja asi tahe.
Ratsutasin sinu järel sõtta.
Kaks korda.
Kõhklemata.
Kordagi kahetsemata.
Selles ma sulle ei järgne.
Minu tuttav Robert ei värisenud sündimata lapse varju peale.
See tüdruk sureb.
Mina selle osaliseks ei hakka. - Olete Kuninga Käsi, isand Stark.
Teete nii, nagu käsin, või leian endale kuulekama Käe.
Saatku teda õnn.
Pidasin sind paremaks meheks.
Välja! Mul on sinust küll!
Kasi tagasi Talitundrusse!
Lasen su pea teibasse pista!
Pistan selle isiklikult sinna!
Kas arvad, et oled liiga hea? Liiga uhke ja auväärne?
See on sõda!
Lähen tütardega ees. Las seavad end valmis.
Korralda see üksi. Ära küsi kellegi abi.
Otsekohe, mu isand. Isand Baelish tahab teid näha.
Majesteet vahutas teist veel tükk aega.
Mainiti sõna "riigireetur".
Mida ma teie heaks teha võin? - Millal te Talitundrusse naasete?
Mis teil sellest?
Kui olete õhtu hakul veel siin, viin teid viimase inimese juurde,
kellega Jon Arryn enne haigestumist rääkis.
Kui see teid veel huvitab.
Mul pole aega.
Läheks kõige rohkem tund, aga kui te nii ütlete...
Paiguta kõik meie mehed tüdrukute kambrite lähedusse.
Kaks sinu parimat meest? - Heward ja Wyl.
Otsi nad üles ja kohtume tallis.
Tõid ta luba küsimata siia?
Tema siinolek rüvetab mu kodu!
Sinu tädi on teinud midagi väga-väga halba, Robin.
Mäletad teda, eks?
Kas ta pole mitte ilus? Tugev ka. Jon teadis seda.
Tema viimased sõnad olid: "seeme on tugev".
Ta tahtis, et kõik teaksid, milline tubli tugev poiss tema pojast saab.
Vaata teda. Oru isand...
Lysa...
Kirjutasid mulle Lannisteridest.
Sa hoiatasid mul... - Neist eemale hoida!
Mitte üht neist siia tuua!
Emme?
Kas ta on paha mees? - Jah.
Ta on väike.
See on Paharet Tyrion Lannister.
Tema tappis sinu isa. Ta mõrvas Kuninga Käe!
Soo, või tema tapsin ma ka? On minul alles tegemist olnud.
Talitse oma keelt!
Need mehed on Oru rüütlid. Kõik nad austasid Jon Arrynit.
Igaüks neist on valmis minu eest surema.
Kui minuga peaks midagi juhtuma, teeb mu vend Jaime selle teoks.
Sa ei saa meile kurja teha! Keegi ei saa meile siin kurja teha!
Ütle talle, emme! - Kuss, kallis poiss.
Ta tahab meid hirmutada. Kõik Lannisterid on valetajad.
Keegi ei tee mu kallile poisile kurja.
Emme...
Tahan seda paha meest lendamas näha!
Võib-olla teemegi nii.
See mees on minu vang. Ma ei luba talle häda teha.
Ser Vardis, mu õe külaline on väsinud.
Viige ta alla vangikotta, et ta võiks puhata.
Tutvustage talle Mordi.
Maga, kääbus-mees!
Maga hästi, väike kääbus-mees!
Isand Starkil veab, et tal veel pea alles on.
Robert märatseb paar päeva, aga ta ei võta midagi ette.
Ta jumaldab Starki. - Oled kade.
Kindel, et see pole valus? - Ainult siis, kui vääratan.
Eelistad mind sellisena? - Jah.
Kui sa tahad kedagi karvutut, ehk peaksid mõne poisi otsima.
Ma tahan sind.
Mu vend usub, et mehed on ainult need, kes on sõjas käinud.
Ta kohtleb mind nagu hellitatud last.
Ja sina pole seda?
Loras Tyrell, Lillede Rüütel? Mitmes sõjas sa oled võidelnud?
Kui palju su isa sinu turvise peale kulutas?
Püsi paigal.
Robert ja Stannis räägivad aina, kuidas ma pole piisavalt karm.
Kuidas ma verd ei kannata...
Oksendasid ju, kui selle poisi silm segatapluses välja löödi.
See rippus tema silmakoopast!
Ta poleks pidanud osalema, kui võidelda ei osanud.
Sinul on lihtne öelda.
Kõik pole mõõgaga sama andekad kui sina.
See pole mingi and. Keegi ei kinkinud mulle seda.
Olen osav, sest töötan selle kallal.
Iga päev alates ajast, kui keppi suutsin käes hoida.
Võiksin iga päev harjutada, aga ma poleks pooltki nii osav.
Ju me ei saagi teada.
Igalt poolt? - Igalt poolt.
Kuidas siis läks? Targaryeni tüdruk sureb?
Seda tuleb teha, olgu see pealegi ebameeldiv.
Robert suhtub sellesse maitsetult.
Kui ta tüdruku tapmisest räägib, tõuseb laud tema ereka peale.
Kahju, et ta oma naise vastu sarnast innukust üles ei näita.
Samas on tal suur ihalus Cersei raha vastu.
Lannisteridele tuleb au anda.
Nad võivad küll olla kõige ülbemad vitupead maailmas,
aga neil on pöörane hulk raha.
Ka minul on pöörane hulk raha. - Mitte nii palju kui Lannisteridel.
Palju rohkem kui sinul.
Robert ähvardab mind endaga jahile võtta.
Eelmine kord olime kaks nädalat metsas.
Marssisime päev päeva järel puude vahel vihma käes.
Kõik selleks, et ta saaks odaga midagi susata.
Kuid Robertile meeldib tappa.
Ja ta on kuningas.
Kuidas see küll juhtus? - Sest talle meeldib tappa.
Vanasti oli ta selles väga osav.
Kas tead, kes peaks kuningas olema?
Ole tõsine. - Olengi.
Minu isa võiks sind rahaga toetada.
Ma pole varem sõjas võidelnud, aga sinu nimel võitleksin küll.
Ma päriksin trooni alles neljandana. - Ja mitmendana Robert trooni päris?
Joffrey on koletis. Tommen on 8-aastane.
Ja Stannis? - Ta ei meeldi kellelegi.
Ta on siiski mu vanem vend.
Mida sa teed? - Vaata! - Sa lõikasid mulle sisse!
Veri on meis kõigis. Mõnikord voolab see välja.
Kui sa kuningaks saad, siis näed seda veel palju.
Pead sellega harjuma.
Vaata aga!
Rahvas armastab sind.
Neile meeldib sind teenida, sest oled nende vastu lahke.
Nad tahavad olla sinu lähedal.
Oled valmis tegema seda, mida vaja...
aga sa ei tunne sellest kahjurõõmu.
Sa ei naudi tapmist.
Kus on öeldud, et võim kuulub ainult pahelistele?
Kus seisab, et troonid on tehtud vaid vihatutele ja kardetutele?
Sinust saaks imeline kuningas.
Kahju, et Ned Starkist lahku läksid. Te paistsite koos nii rõõmsad.
Hea, et sain sind kuidagi õnnelikuks teha.
Ilma Käeta laguneb kõik koost.
Nüüd on vist see koht, kus palud seda tööd Jaimele?
Ei. Ta pole piisavalt tõsine.
Üht ma Ned Starki kohta ütlen: tema on küll piisavalt tõsine.
Kas see oli seda ka väärt? Niimoodi teda kaotada?
Ma ei tea.
Kuid üht ma tean...
Kui see Targaryeni tüdruk veenab oma hobuisandast abikaasat meid ründama...
ning dothrakide hord ületab Kitsa mere...
ei suuda me neid peatada.
Dothrakid ei kasuta laevu. Seda teab iga lapski.
Neil puudub distsipliin ja korralik sõjavarustus.
Neil pole isegi piiramisrelvi. - See on sul tore trikk...
Liigutad huuli, aga suust kostab sinu isa hääl.
Kas ta eksib?
Ütleme siis, et Viserys Targaryen maabub 40 000 dothraki kriiskajaga.
Meie peitume oma linnustesse.
See oleks arukas käik.
Vaid täielik loll võitleks dothrakidega lagedal väljal.
Nemad aga ei tee meist välja.
Nad lähevad külast külla, röövides ja põletades,
tappes iga mehe, kes ennast kivimüüride taga ei peida,
võttes meie vilja ja loomad, orjastades me naised ja lapsed.
Kui kaua rahvas siis oma kuningat toetab?
Nende pelgurist kuningat, kes kõrgete müüride taga end peidab?
Millal otsustab rahvas, et Viserys Targaryen
on ikka tegelikult õiguspärane kuningas?
Meil on neist rohkem mehi.
Kumb number on suurem, kas viis või üks?
Viis.
Viis...
Üks.
Üks sõjavägi, tõeline sõjavägi, koondunud sihikindla juhi taha.
Meie sihikindlus suri Hullu Kuningaga.
Meil on sama palju sõjavägesid kui mehi, kes neile maksta saavad.
Kõik tahavad midagi erinevat. Sinu isa tahab maailma valitseda.
Ned Stark tahab peituda ja pea lume alla pista.
Mida sina tahad?
Meil pole üheksa aastat ühtki tõelist lahingut olnud.
Noa selga löömine ei valmista lahinguks.
Selline aga riik ongi:
noa selga löömised, sepitsused, pugemine ja rahalunimine.
Mõnikord ma imestan, mis seda kõike koos hoiab.
Meie abielu.
Siin me istume...
17 aastat hiljem...
hoiame seda kõike koos.
Kas sa ära ei väsi?
Iga päev.
Kui kaua suudab viha midagi koos hoida?
17 aastat on päris pikk aeg.
Jah, on küll.
On küll.
Milline see naine oli?
Sa pole tema kohta kordagi pärinud. Miks?
Esmalt tundus, et tema nime lausudes
ärataksin teda otsekui taas ellu.
Uskusin, et kui ma temast ei räägi, kustub ta sinu peast igaveseks.
Kui ma taipasin, et nii ei juhtu, keeldusin küsimast kiusu pärast.
Ma ei tahtnud sind uskuma panna, et hoolisin küsimiseks piisavalt.
Lõpuks sai selgeks, et minu kius ei tähendanud sulle midagi.
Minu teada võisid sa seda isegi nautida.
Miks siis nüüd?
Mis kahju võib Lyanna Starki kummitus teha meile kummalegi,
mida meie pole teineteisele juba sada korda teinud?
Tahad kohutavat tõde teada?
Ma isegi ei mäleta, milline ta välja nägi.
Tean vaid, et tahtsin ainsana maailmas teda,
aga ta võeti minult.
Isegi seitse kuningriiki ei suutnud seda auku täita.
Tead, et ma tundsin kunagi sinu vastu midagi?
Tean.
Ka pärast seda, kui oma esimese lapse kaotasime.
Isegi päris kaua.
Kas meil oli üldse võimalust? Oli kunagi kas või mõni hetk?
Ei.
Kas tunned end seetõttu paremini või halvemini?
Ma ei tunne mitte midagi.
Ta on nii oma isa moodi, eks ole, mu isand?
Tal on tema nina ja tema juuksed.
Jah. - Öelge talle seda, kui teda näete, mu isand.
Teie lahkel loal, öelge talle, kui ilus tütar tal on.
Ma teen seda. - Ja öelge talle, et ma pole kellegi teisega olnud.
Ma vannun seda nii vanade kui uute jumalate nimel.
Ma ei taha mingeid kalliskive ega midagi.
Ainult teda. Kuningas oli minu vastu alati hea.
Kui Jon Arryn sind külastas, mida ta tahtis?
Ta polnud sedasorti mees.
Ta tahtis vaid teada, kas mu laps on õnnelik.
Ja terve.
Mulle paistab küll nii.
Ta ei pea millestki puudust tundma.
Lõbumajad on palju kindlam investeering kui laevad.
Hoorad upuvad harva.
Mida te teate kuningas Roberti sohilastest?
Hakatuseks seda, et tal on neid rohkem kui teil.
Kui mitu? - On sel tähtsust?
Kui küllalt paljudega magada, kingivad mõned neist sulle lapse.
Miks Jon Arryn nad kõik üles otsis?
Ta oli Kuninga Käsi. Ehk palus Robert nende eest hoolt kanda?
Ehk tuli talle isaarmastus peale?
Tule.
Jory! - Jah, mu isand.
Nii väike hundikari.
Tõmbuge tagasi, ser. See siin on Kuninga Käsi.
Endine Kuninga Käsi.
Ma ei teagi, kes ta nüüd on. Mingi kauge koha isand.
Mida see veel tähendab, Lannister? - Kasi tagasi sisse, kus on turvaline.
Ma otsin oma venda. Mäletate teda, isand Stark?
Heledad juuksed, terav keel, lühikest kasvu.
Mäletan teda hästi.
Tundub, et ta sattus teel mingitesse sekeldustesse.
Ega teil pole aimu, mis temaga võis juhtuda?
Ta võeti kinni minu käsul, et kuriteo eest vastust anda.
Mu isandad!
Kutsun linnavahid kohale!
Tulge, Stark. Mulle meeldiks rohkem, kui surete, mõõk käes.
Kui te mu isandat uuesti ähvardate... - Ähvardan?
Nagu näiteks: "Ma avan su isanda munadest ajudeni
ja vaatan, millest Starkid on tehtud"?
Kui te mu tapate...
siis teie vend sureb.
Teil on õigus.
Võtke ta elusalt kinni. Tapke tema mehed maha.
Mu vend, isand Stark... Tahame teda tagasi.
Tõlkinud Orav www.SubClub.eu