TROONIDE MÄNG
Vabandage, Teie Majesteet. Ma küll tõuseksin, aga...
Kas te teate, millega teie naine hakkama sai?
Ta tegi seda kõike minu käsul. - Kes oleks seda temast uskunud?
Mis õigusega te mu venna vangistasite?
Olen Kuninga Käsi, kes kaitseb kuninga rahu... - Te olite Käsi!
Nüüd peate vastutama! - Vaikust, mõlemad!
Catelyn vabastab Tyrioni ja sina sõlmid Jaimega rahu.
Ta tappis mu mehed.
Isand Stark tuli purjakil litsimajast ja tema mehed ründasid Jaimet.
Vait, naine! - Jaime on linnast põgenenud.
Luba mul ta tagasi kohtu ette tuua.
Pidasin sind kuningaks. - Talitse oma keelt.
Ta ründas üht mu venda ja võttis teise vangi.
Hoopis sina peaksid kandma seelikuid ja mina soomusrüüd.
Kannan seda kui aumärki.
Kanna seda vaikides, muidu autasustan ma sind veel kord.
Näed, mida ta minuga teeb?
Minu kallis naine.
Ma ei oleks pidanud teda lööma. See polnud...
See polnud kuninglik tegu.
Kui me ei tegutse...
tuleb sõda.
Siis käsi oma naisel see neetud Paharet Kuningalinna tuua.
Lõpetagu viimaks see narrus.
Kuuled? Saada talle linnuga sõnum ja tee sellele asjale lõpp.
Ja Jaime Lannister?
Mis temast saab? - Olen tema isale pool kuningriiki võlgu.
Mina ei tea, mis sinu ja nende linalakkade sitakate vahel juhtus.
Ma ei tahagi teada. Loeb see, et ma ei saa valitseda,
kui Starkid ja Lannisterid teineteisele turja kargavad.
Küllalt.
Kuidas käsite, Teie Majesteet.
Teie lahkel loal ma naasen Talitundrusse ja lahendan asja.
Sittagi, saada rongaga sõnum. Mina tahan, et siia jääksid.
Olen kuningas ja saan oma tahtmise.
Ma pole oma vendi kunagi armastanud.
Kurb asi, mida tunnistada, aga paraku on see tõsi.
Sina oled see vend, kelle endale ise valisin.
Räägime siis, kui olen jahilt naasnud.
Jahilt? - Tapmine teeb mul pea selgeks.
Pead mu äraolekul troonil istuma. Küllap vihkad seda rohkem kui mina.
Targaryeni tüdruk... - Seitse põrgut, ära hakka jälle selle jutuga pihta!
Tüdruk peab surema ja ma ei taha sellest rohkem kuulda.
Pane see märk rinda. Kui selle uuesti ära võtad,
siis vannun, et pistan selle Jaime Lannisterile rinda!
Khaleesi?
Khaleesi!
Oled vigastatud.
Mitte liiga kiiresti. - Edasi, Tantsija!
Millal sa talle räägid?
Mitte praegu. - Veri vere vastu.
Lannisterid peavad maksma Jory ja teiste tapmise eest.
See tähendab sõda. - See tähendab õiglust.
Vaid Talitundru isand saab vasallid sõtta kutsuda.
Lannisterid pistsid su isa jalast oda läbi.
Kuningatapja pageb Casterly Kaljusse. - Kas peaksin Casterly Kaljut ründama?
Sa pole enam poiss.
Nad ründasid su isa ja alustasid juba seda sõda.
Pead seisma oma koja eest, kui su isa seda ei suuda.
See ei ole sinu mure, sest see pole sinu koda.
Kus on Bran?
Ei tea, see pole minu koda.
Robb?
Ihuüksi sügaval metsas?
Ma ei ole üksi. Mu vend on minuga.
Mina teda ei näe. Peidad teda mantli all?
See on ilus hõbesõlg.
Me võtame selle ja hobuse ka. Kobi maha!
Tee kähku! - Ma ei saa.
Sadul ja rihmad...
Mis sul viga on? Oled mingi sant või?
Ma olen Brandon Stark Talitundrust! Laske mul minna või käsin teid hukata!
Lõika ta väike kürb otsast ja topi talle suhu!
Surnult pole poiss midagi väärt. Benjen Starki veresugulane...
Mõelge, kuidas Mance meile tasuks. - Põrgusse Mance ja põrgusse põhi!
Läheme nii kaugele lõunasse, kui vähegi minna annab.
Dorne'is pole valgeid vaime.
Pane nuga maha.
Laske ta lahti ja ma jätan teid ellu.
Robb!
- Pea lõuad!
Pane mõõk käest!
Ei, ära pane! - Tee seda!
Jäid sa terveks?
Jah, see pole valus.
Vapper poiss.
Raudsaartel saad meheks siis, kui tapad oma esimese vaenlase.
Tubli töö.
Kas oled segane peast? Kui oleksid mööda lasknud?
Ta oleks muidu su tapnud ning Brani kõri läbi lõiganud.
Sul pole mingit õigust... - Su venna elu päästa?
See oli ainuvõimalik tegu!
Mis temaga saab?
Säästke mu elu, mu isand, ja ma olen teie päralt!
Jätame ta ellu.
Mord! Vangivaht!
Mord!
Lärmad siin, kääbus-mees?
Kas tahaksid rikas olla? - Suu kinni, kääbus-mees!
Minu suguvõsa on rikas! Meil on tohutult kulda!
Võid saada palju kulda, kui...
Pole sul kulda!
Siin muidugi mitte! - Kulda pole!
Söö sitta!
Ma ei taha täna harjutada.
Ei taha?
Nad tapsid Jory.
Isa on vigastatud.
Mind ei huvita mingid rumalad puust mõõgad.
Sa oled mures. - Jah.
Siis on hästi! See on harjutamiseks parim aeg.
Kui sa tantsid aasal oma nukkude ja kassipoegadega,
siis sa ometi ei võitle. - Mulle ei meeldi nukud ja...
Sa pole siin kohal.
Oled oma murega.
Kui oled ka võitluse ajal koos oma murega...
tuleb muresid juurde.
Just nii.
Kuidas sa saaksidki olla kärme nagu madu...
hääletu nagu vari...
kui oled mõttes mujal?
Kardad oma isa pärast?
Õigesti teed.
Kas jumalate poole palvetad? - Nii uute kui vanade jumalate.
Jumalaid on vaid üks.
Tema nimi on Surm.
Temale ütleme vaid üht:
"Täna mitte."
Kas ta peab terve südame ära sööma?
Ma loodan, et see polnud minu hobune.
Tal läheb väga hästi. - Ta öögib selle välja.
Mida ta räägib? - "Prints ratsutab."
"Ma olen kuulnud tema kapjade kõminat."
"Ta ratsutab kiirelt kui tuul."
"Tema vaenlased värisevad tema ees."
"Ja nende naised nutavad verepisaraid."
Ta sünnitab poja.
See pole tõeline Targaryen. See pole tõeline lohe.
"Täkk, kes kargab maailma."
"Temast saab khaalide khaal."
"Tema ühendab dothrakid üheks khalasariks."
"Kõigist maailma rahvastest saab tema kari."
Minu sees ratsutab prints!
Tema nimeks saab Rhaego!
Rhaego! Rhaego!
Nad armastavad teda.
Täna on ta tõeline kuninganna.
Ära lase dothrakidel näha, et Vaes Dothrakis mõõka kannad.
Tead nende seadust. - Minu seadus see pole.
Need ei kuulu sulle. - Kõik, mis on tema, on ühtlasi minu.
Kunagi ehk oli küll.
Kui ma ühe muna maha müün, saan raha laeva ostmiseks.
Kaks muna ja saan ka sõjaväe.
Kuid sul on kolm muna. - Vajan suurt sõjaväge.
Mina olen valitsejasoo viimane lootus, Mormont.
Võimsaima valitsejasoo saatus lasub mu õlul viieaastasest peale.
Ma pole iial tunda saanud seda, mida tema selles telgis.
Ei iial. Ei kübetki.
Kuidas ma ilma selleta hakkama peaksin saama?
Kes suudaks valitseda ilma rikkuse, hirmu ja armastuseta?
Sa seisad seal nii üllalt ja auväärselt...
Kas usud, et ma pole näinud, kuidas sa minu õekest vaatad?
Usud, et ma ei tea, mida sa tahad?
Ei huvita, võid ta saada.
Olgu ta metslaste kuninganna ja söögu hobuste veriseid kehaosi
ja sina võid saada kõik osad temast, mida soovid.
Lase mind mööda.
Sa võid minna, aga ilma munadeta.
Andsid mulle vande. Kas ustavus ei loe sulle midagi?
See loeb üle kõige. - Kuid siin sa seisad!
Kuid siin ma seisan.
Mord! Mord!
Jälle lärmad!
Sellest kullast rääkides... - Kulda pole!
Kuula mind!
Mõnikord on omandid...
ka abstraktsel kujul...
Kui mind vangistati, võeti mu kukkur ära,
aga see kuld on ikkagi minu jagu. - Kus?
Mina ei tea, aga kui mind vabastatakse...
Tahad vabaks? Mine ja ole vaba.
Oled kuulnud kõnekäändu: "rikas nagu Lannisterid"?
Muidugi oled. Oled arukas mees.
Tead väga hästi, kes on Lannisterid.
Mina olen Lannister.
Tyrion, Tywini poeg!
Muidugi oled kuulnud ka kõnekäändu:
"Lannisterid ei jää kunagi kellelegi võlgu."
Kui toimetad mu sõnumi...
emand Arrynile, olen sinu võlglane.
Maksan sulle kullas.
Kui sõnumi kohale viid ja mina ellu jään, mida tahaksin ka teha.
Mis sõnumi?
Ütle talle, et ma tahan oma kuriteod üles tunnistada.
Tahate oma kuriteod üles tunnistada?
Jah, mu emand.
Taevakongides murduvad nad alati.
Räägi, Paharet! Seisa silmitsi oma jumalatega ausa mehena.
Millest küll alustada, isandad ja emandad...
Tunnistan, et ma olen nurjatu mees.
Minu kuriteod ja patud on loendamatud.
Olen valetanud ja petnud.
Raha peale mänginud ja hooradega maganud.
Ma pole küll vägivallas osav, aga oskan veenda teisi enda eest taplema.
Küllap tahate üksikasju kuulda.
Seitsmeaastaselt nägin üht teenijapiigat jões kümblemas.
Ma varastasin ta rüü.
Ta pidi lossi naasma alasti ja pisarsilmil.
Kui ma silmad sulgen, näen endiselt tema hüplevaid tisse.
Kümneaastaselt toppisin oma onu saapad kitsesõnnikut täis.
Kuriteo eest ajasin süü ühe kilbikandja peale.
Vaesele poisile anti rooska, aga mina pääsesin karistusest.
12-aastaselt lüpsin ma oma angerjat kilpkonnasupi patta.
Kägistasin ühesilmset madu...
koorisin oma vorsti...
ajasin kiilaka nutma...
Ja otse supi sisse!
Mille mu õde vist ära sõi. Ma vähemalt loodan seda.
Kord tõin ma ühe eesli ja meekärje lõbumajja...
Vaikust! - Mis edasi sai?
Mida te enda arust teete?
Tunnistan oma kuritegusid üles. - Isand Tyrion, teid süüdistatakse
mõrtsuka saatmises minu poega Brani tapma
ja mõrvasepitsuses mu õe abikaasa
isand Jon Arryni, Kuninga Käe vastu.
Palun vabandust.
Selle kõigega pole mul küll midagi pistmist.
Teie väike nali sai nüüd otsa. Loodan, et see pakkus teile lõbu.
Mord, vii ta tagasi vangikotta.
Seekord aga väiksemasse kongi, mille põrand on rohkem kaldu.
Kas nii mõistetakse Orus siis õigust?
Süüdistate mind kuritegudes, mida mina omaks ei võta,
ja heidate mu sellepärast kongi külmetama ja nälgima?
Kuhu jääb kuninga õiglus?
Mind süüdistatakse, seega nõuan ma kohut!
Kui teid süüdi mõistetakse,
peate kuninga seaduste järgi selle eest eluga maksma.
Ma tunnen seadust küll.
Meil Kotkapesas pole timukat.
Elu hinnatakse siin kõrgemalt.
Avage Kuu uks!
Te tahtsite kohut, aulik isand Lannister.
Hästi siis.
Mu poeg kuulab ära, mis teil vähegi öelda on,
ja ütleb siis oma otsuse.
Siis võite lahkuda kas ühe või teise ukse kaudu.
Meil pole vaja isand Robinile tüli teha.
Nõuan kohut kahevõitluse teel.
See õigus teil muidugi on.
Mu emand, palun seda au, et teie nimel võidelda.
See au peaks kuuluma mulle.
Lubage minul tasuda teie auliku abikaasa surma eest.
Võitlen teie nimel, mu emand! - See valmistaks mulle suurt au!
Las see paha mees lendab!
Ser Vardis, teie vaikite.
Kas teie ei soovigi mu kaasa eest kätte maksta?
Kogu südamest, mu emand.
Kuid Paharet on minust poole lühem.
Oleks häbi sellist meest tappa õigusemõistmise nime all.
Ma nõustun täiesti. - Teie nõudsite kahevõitlust.
Nüüd nõuan eestvõitlejat, nii nagu teie endale valisite.
Mu emand, võitlen heameelega teie nimel Pahareti eestvõitlejaga.
Minul küll hea meel poleks.
Ma nimetan enda asemele oma venna Jaime Lannisteri.
Kuningatapja on siit saja penikoorma kaugusel.
Saatke talle linnuga sõnum. Ootan meeleldi tema tulekuni.
Võitlus leiab aset täna!
Kas on mõni vabatahtlik?
Ükskõik kes?
Ükskõik kes...
Ma võime vist eeldada, et keegi pole nõus...
Mina võitlen kääbuse eest!
Veel veini, Teie Majesteet?
Millest ma rääkisingi? - Lihtsamatest aegadest.
Need olidki! Sina oled mäletamiseks liiga noor.
Olid ju lihtsamad, Selmy? - Just nii, Teie Majesteet.
Vaenlane ootas lagedal väljal...
Kõrini raevu täis, otsekui verist kutset saates...
Mitte nagu tänapäeval. - Kõlab päris põnevalt.
Mitte küll nii põnev nagu kõik su ballid ja maskipeod.
Oled keppinud mõnd tüdrukut Jõgedevahest? - Kord vist küll.
Vist? Sul oleks see meeles.
Vanasti said meheks siis, kui sa olid keppinud tüdrukut
igast Seitsmest Kuningriigist ja Jõgedevahest ka veel.
Seda kutsuti "kaheksa kargamiseks". - Olid need vast õnnelikud tüdrukud.
Kas sa said oma kaheksa kätte, Barristan? - Ei usu, Teie Majesteet.
Need olid alles ajad! - Millised täpsemalt?
Kui üks pool Westerosest sõdis teisega ja miljonid surid?
Või siis, kui Hull Kuningas tappis naisi ja lapsi,
sest hääled tema peas ütlesid, et nood olid surma väärt?
Või enne seda, kui lohed põletasid linnu maani maha?
Rahulikumalt.
Oled küll mu vend, aga räägid kuningaga.
Küllap oli tõesti kangelaslik, kui olid piisavalt lakku täis
ja toppisid kürva mõne vaese Jõgedevahe tüdruku sisse,
et kaheksat täis saada!
Veel veini, Teie Majesteet?
Nad põletasid Jõgedevahel peaaegu kõik maha.
Meie põllud ja aidad...
Meie kodud.
Nad vägistasid meie naisi korduvalt.
Lõpuks tapsid nad ka nemad maha nagu loomad.
Meie lapsed kaeti tõrvaga...
ja läideti põlema.
Tõenäoliselt teeröövlid.
Nad polnud mingid vargad. Nad ei võtnud midagi kaasa.
Nad lausa jätsid midagi, Teie Majesteet.
Pöördute Kuninga Käe, mitte kuninga enda poole.
Kuningas on jahil.
Kala on Tullyde vapimärk.
Kas teie naine ei pärine mitte Tullyde suguvõsast, isand Käsi?
Kas neil meestel olid ka vapimärgid?
Mõni lipp? - Ei, Teie...
Käsi.
Nende juht oli igast mehest pea pool meetrit pikem.
Nägin teda üht seppa mõõgaga kaheks raiumas.
Nägin, kuidas ta hobuselt ainsa hoobiga pea maha lõi.
Kõlab nagu üks meie tuttav.
Mägi.
Kirjeldate ser Gregor Clegane'i.
Miks peaks ser Gregor maid rüüstama?
Ta on pühitsetud rüütel.
Olen kuulnud, et teda kutsutakse Tywin Lannisteri marukoeraks.
Kindlasti olete teiegi seda kuulnud.
Kas Lannisteridel on mõni põhjus teie naise peale viha kanda?
Kui Lannisterid on süüdi
kuninga kaitse all olevate külade ründamises, oleks see...
Peaaegu sama jultunud, kui Kuninga Käe ründamine pealinnas.
Ma ei saa teile tagasi anda teie kodusid,
ega teie surnuid ellu äratada,
aga ehk saan ma jagada teile õigust meie kuninga Roberti nimel.
Isand Beric Dondarrion!
Võtke juhtimine enda peale.
Koguge sada meest ja ratsutage ser Gregori kantsi. - Kuidas käsite.
Baratheonide soost Roberti, Esimese Omanimelise,
Andaalide ja Esimese Rahva kuninga,
Seitsme Kuningriigi valitseja ja Riigi Kaitsja nimel...
käsin ma teil viia täide kuninga kohtu otsus
valerüütli Gregor Clegane'i ja tema kaasosaliste suhtes.
Kuulutan ta autuks ja jätan ta ilma kõigist õigustest.
Võtan temalt ära kõik auastmed ja tiitlid...
kõik maad ja varad...
ja mõistan ta surma. - Mu isand...
See on äärmuslik samm.
Meil oleks parem oodata kuningas Roberti naasmist.
Suurmeister Pycelle... - Jah, mu isand?
Saatke linnuga sõnum Casterly Kaljule.
Teavitage Tywin Lannisteri, et ta on kutsutud kuninga ette
oma vasallide kuritööde eest vastust andma.
Tulgu kahe nädala jooksul,
muidu nimetatakse ta riigivaenlaseks ja reeturiks.
Julge ja imetlusväärne tegu.
Kas ikka on tark lõvi sabast sikutada?
Tywin Lannister on rikkaim mees Seitsmes Kuningriigis.
Sõdu võidab kuld, mitte sõdurid.
Siis miks on kuningaks Robert, aga mitte Tywin Lannister?
Võidelge!
Ründa, ser Vardis!
Ründa!
Seisa ja võitle, argpüks!
Jah!
Küllalt, ser Vardis! Tehke talle lõpp peale!
Tõuse püsti!
Tõsta mõõk kõrgemale!
Tõuse jalule!
Tõuse ja võitle, ser Vardis!
Ei, armu!
Kas see on nüüd läbi?
Te ei võidelnud auga!
Ei...
Tema aga küll.
Kas võin selle väikemehe nüüd lendama saata?
Seda väikemeest mitte. See väikemees läheb koju.
Teil on midagi, mis mulle kuulub.
Lannisterid ei jää kunagi kellelegi võlgu.
Kannad oma juukseid nagu tõeline lõunamaa daam.
Miks ma ei peaks? Me oleme ju lõunas.
Tuleb meeles pidada, kust sa pärit oled.
Ma ei usu, et sinu emale see uus stiil meeldiks.
Ema pole põhjast pärit.
Ma tean seda hästi. - Mis sinul sellest?
Kas sinul üldse on seal all juukseid?
Jah, on küll.
Ma pole kunagi näinud. - Kas tahaksid näha?
Ei.
Kust sa üldse pärit oled? Põhjast või lõunast?
Sündisin ühes väikses külas...
Oota, mulle meenus, et mind ei huvita.
Sansa... - Seitsminna...
See oli ebaviisakas.
Mu prints!
Mu prints... - Mu emand...
Kardan, et olen eelmistel nädalatel koletult käitunud.
Teie lahkel loal...
See on kaunis. Nagu see, mis teie emal kaelas.
Sinust saab kunagi kuninganna. Peaksid vastav välja nägema.
Kas andestad mulle minu jämeduse?
Polegi midagi andestada.
Sina oled minu daam.
Ühel päeval me abiellume troonisaalis.
Pulma tulevad isandad ja emandad üle kogu Seitsme Kuningriigi.
Viimasest Koldest põhjas kuni Soolarannikuni lõunas.
Ja sinust saab nende kõigi kuninganna.
Ma ei ole enam kunagi lugupidamatu.
Ma ei ole enam kunagi sinu vastu julm.
Kas mõistad mind?
Oled nüüd minu daam.
Tänasest päevast...
mu viimase päevani.
Seis!
Mida sa teed? - Lähen Kuningalinna.
Kaalikakärus?
Lähen Valges Sadamas lõunasse suunduvale laevale.
Suudad seda lubada?
Mõned mu sõbrad on teistest heldemad.
Kuningalinnas on tuhandeid sinu- suguseid tüdrukuid. - Saabki seltsi.
Oled seal väga populaarne.
Kuni tuleb mõni paks isand suure kõhu ja väikese türaga,
mida kõvaks ei saa, seega lööb ta kõik su hambad välja.
Mis minust siis saab, kui otsustan siia jääda?
Kas minust saab siis emand Greyjoy?
Raudsaarte kuninganna? - Ära ole rumal.
Kuuldavasti ründas Jaime Lannister Kuningalinna tänavail isand Starki.
Kõik põhjalased marsivad varsti sõtta
ja enamik neist ei tule kunagi tagasi.
Minule ei ole siin enam midagi.
Lähme, Stefon!
Näita seda veel üks kord!
Mida?
Jään sind igatsema!
Ma tean!
Ma saadan teid mõlemaid tagasi Talitundrusse. - Mida?
Kuid Joffrey? - Kas sa sured oma jalahaava kätte ära?
Kas sellepärast sa meid koju saadadki? - Mida? Ei!
Isa, ära tee seda! - Sa ei tohi! Mul on õppetunnid Syrioga.
Hakkan paremaks muutuma! - See pole mingi karistus.
Saadan teid tagasi koju teie enda ohutuse huvides.
Kas me võime Syrio kaasa võtta? - Keda huvitab su tantsuõpetaja?
Ma ei saa minna, pean prints Joffreyga abielluma.
Ma armastan teda ja tahan olla tema kuninganna ja temaga lapsi saada!
Seitse põrgut!
Kui sa oled küllalt vana, leian sulle väärilise kaasa.
Kellegi, kes on vapper, lahke ja tugev...
Ma ei taha kedagi vaprat, lahket ja tugevat, vaid teda!
Temast saab suurim kõigi kuningate seas, kuldne lõvi!
Ma sünnitan talle kaunite kuldkollaste juustega poegi!
Ta vapp pole lõvi, loll! Ta on hirv nagu tema isa.
Ei ole! Ta pole põrmugi selle vana joodikust kuninga moodi.
Tüdrukud, minge seitsminna juurde ja pakkige asjad. - Oota!
Tule nüüd! - See ei ole aus!
"Isand Orys Baratheon, mustajuukseline."
"Axel Baratheon, mustajuukseline."
"Lyonel Baratheon, mustajuukseline."
"Steffon Baratheon, mustajuukseline."
"Robert Baratheon, mustajuukseline."
"Joffrey Baratheon...
kuldjuukseline."
Daenerys!
Kus on mu õde? - Peatage ta.
Kus ta on?
Ma tulin pidusöögile!
Libu pidusöögile! - Tule...
Korista oma käed ära! Keegi ei puuduta lohet!
Khaal Drogo! Tulin pidusöögile!
Khaal Drogo ütleb, et sulle on koht olemas.
Seal taga.
See pole kuninga koht. - Sina pole kuningas.
Hoia minust eemale! - Palun, Viserys!
Seal ta ongi!
Pane mõõk käest. Nad tapavad meid kõiki!
Nad ei saa meid tappa.
Nemad ei või siin oma pühas linnas verd valada.
Mina aga võin.
Tahan seda, mille järele tulin.
Ma tahan krooni, mille ta mulle lubas.
Ta ostis su, aga pole sinu eest seni maksnud.
Tahan seda, mida lubati, muidu võtan su tagasi.
Ta võib lapse endale saada.
Lõikan ta välja ja jätan talle.
Mida ta ütles?
Ta on nõus.
Saad endale kuldkrooni...
mida vaadates kõik värisevad.
Muud ma ei tahtnudki.
Vaid seda, mida lubati.
Ei!
Te ei tohi mind puudutada! Mina olen lohe! Lohe!
Tahan oma krooni!
Pöörake pilk ära. - Ei.
Ei, Dany! Ütle neile!
Sunni neid!
Ei, te ei tohi!
Palun! Dany, palun!
Kroon kuningale!
Khaleesi?
Ta ei olnud tõeline lohe.
Tuli ei suuda lohet tappa.
Tõlkinud Orav www.SubClub.eu