1
00:01:41,110 --> 00:01:46,110
TROONIDE MÄNG

2
00:02:25,859 --> 00:02:29,662
Vabandage, Teie Majesteet.
Ma küll tõuseksin, aga...

3
00:02:29,896 --> 00:02:32,698
Kas te teate, millega
teie naine hakkama sai?

4
00:02:33,833 --> 00:02:37,570
Ta tegi seda kõike minu käsul.
- Kes oleks seda temast uskunud?

5
00:02:37,805 --> 00:02:40,039
Mis õigusega te
mu venna vangistasite?

6
00:02:40,274 --> 00:02:43,461
Olen Kuninga Käsi, kes kaitseb
kuninga rahu... - Te olite Käsi!

7
00:02:43,711 --> 00:02:47,215
Nüüd peate vastutama!
- Vaikust, mõlemad!

8
00:02:49,018 --> 00:02:52,754
Catelyn vabastab Tyrioni
ja sina sõlmid Jaimega rahu.

9
00:02:52,989 --> 00:02:54,989
Ta tappis mu mehed.

10
00:02:55,423 --> 00:02:59,560
Isand Stark tuli purjakil litsimajast
ja tema mehed ründasid Jaimet.

11
00:02:59,794 --> 00:03:03,064
Vait, naine! - Jaime
on linnast põgenenud.

12
00:03:03,298 --> 00:03:06,533
Luba mul ta tagasi
kohtu ette tuua.

13
00:03:08,069 --> 00:03:10,804
Pidasin sind kuningaks.
- Talitse oma keelt.

14
00:03:11,038 --> 00:03:13,875
Ta ründas üht mu venda
ja võttis teise vangi.

15
00:03:14,109 --> 00:03:17,477
Hoopis sina peaksid kandma
seelikuid ja mina soomusrüüd.

16
00:03:28,857 --> 00:03:31,391
Kannan seda kui aumärki.

17
00:03:33,995 --> 00:03:37,564
Kanna seda vaikides, muidu
autasustan ma sind veel kord.

18
00:03:51,411 --> 00:03:53,512
Näed, mida ta minuga teeb?

19
00:03:53,846 --> 00:03:56,315
Minu kallis naine.

20
00:04:02,222 --> 00:04:05,893
Ma ei oleks pidanud
teda lööma. See polnud...

21
00:04:07,995 --> 00:04:10,496
See polnud kuninglik tegu.

22
00:04:11,433 --> 00:04:13,935
Kui me ei tegutse...

23
00:04:14,870 --> 00:04:16,971
tuleb sõda.

24
00:04:17,405 --> 00:04:22,310
Siis käsi oma naisel see neetud
Paharet Kuningalinna tuua.

25
00:04:23,145 --> 00:04:26,013
Lõpetagu viimaks see narrus.

26
00:04:27,083 --> 00:04:30,318
Kuuled? Saada talle linnuga
sõnum ja tee sellele asjale lõpp.

27
00:04:30,552 --> 00:04:33,154
Ja Jaime Lannister?

28
00:04:35,324 --> 00:04:40,262
Mis temast saab? - Olen tema
isale pool kuningriiki võlgu.

29
00:04:40,896 --> 00:04:44,400
Mina ei tea, mis sinu ja nende
linalakkade sitakate vahel juhtus.

30
00:04:44,634 --> 00:04:49,239
Ma ei tahagi teada. Loeb
see, et ma ei saa valitseda,

31
00:04:49,473 --> 00:04:52,775
kui Starkid ja Lannisterid
teineteisele turja kargavad.

32
00:04:53,010 --> 00:04:55,244
Küllalt.

33
00:04:56,614 --> 00:04:59,083
Kuidas käsite, Teie Majesteet.

34
00:04:59,517 --> 00:05:04,655
Teie lahkel loal ma naasen
Talitundrusse ja lahendan asja.

35
00:05:04,790 --> 00:05:08,359
Sittagi, saada rongaga sõnum.
Mina tahan, et siia jääksid.

36
00:05:08,593 --> 00:05:11,463
Olen kuningas ja
saan oma tahtmise.

37
00:05:16,801 --> 00:05:19,470
Ma pole oma vendi
kunagi armastanud.

38
00:05:20,205 --> 00:05:23,908
Kurb asi, mida tunnistada,
aga paraku on see tõsi.

39
00:05:26,913 --> 00:05:30,181
Sina oled see vend,
kelle endale ise valisin.

40
00:05:35,789 --> 00:05:38,824
Räägime siis, kui
olen jahilt naasnud.

41
00:05:40,560 --> 00:05:44,832
Jahilt? - Tapmine
teeb mul pea selgeks.

42
00:05:45,967 --> 00:05:50,638
Pead mu äraolekul troonil istuma.
Küllap vihkad seda rohkem kui mina.

43
00:05:50,872 --> 00:05:56,009
Targaryeni tüdruk... - Seitse põrgut,
ära hakka jälle selle jutuga pihta!

44
00:05:56,243 --> 00:05:59,279
Tüdruk peab surema ja ma
ei taha sellest rohkem kuulda.

45
00:05:59,413 --> 00:06:02,249
Pane see märk rinda.
Kui selle uuesti ära võtad,

46
00:06:02,483 --> 00:06:06,086
siis vannun, et pistan selle
Jaime Lannisterile rinda!

47
00:07:27,891 --> 00:07:29,925
Khaleesi?

48
00:07:33,662 --> 00:07:35,696
Khaleesi!

49
00:07:45,743 --> 00:07:47,978
Oled vigastatud.

50
00:08:41,331 --> 00:08:43,967
Mitte liiga kiiresti.
- Edasi, Tantsija!

51
00:08:44,201 --> 00:08:46,268
Millal sa talle räägid?

52
00:08:46,603 --> 00:08:49,773
Mitte praegu.
- Veri vere vastu.

53
00:08:50,007 --> 00:08:52,408
Lannisterid peavad maksma
Jory ja teiste tapmise eest.

54
00:08:52,642 --> 00:08:54,844
See tähendab sõda.
- See tähendab õiglust.

55
00:08:56,179 --> 00:08:58,915
Vaid Talitundru isand saab
vasallid sõtta kutsuda.

56
00:08:59,149 --> 00:09:01,817
Lannisterid pistsid
su isa jalast oda läbi.

57
00:09:02,052 --> 00:09:05,857
Kuningatapja pageb Casterly Kaljusse.
- Kas peaksin Casterly Kaljut ründama?

58
00:09:06,091 --> 00:09:08,359
Sa pole enam poiss.

59
00:09:08,593 --> 00:09:11,562
Nad ründasid su isa ja
alustasid juba seda sõda.

60
00:09:11,796 --> 00:09:15,600
Pead seisma oma koja eest,
kui su isa seda ei suuda.

61
00:09:16,235 --> 00:09:20,071
See ei ole sinu mure,
sest see pole sinu koda.

62
00:09:30,081 --> 00:09:32,082
Kus on Bran?

63
00:09:34,119 --> 00:09:37,487
Ei tea, see pole minu koda.

64
00:10:09,253 --> 00:10:11,322
Robb?

65
00:10:12,256 --> 00:10:15,259
Ihuüksi sügaval metsas?

66
00:10:17,963 --> 00:10:20,397
Ma ei ole üksi.
Mu vend on minuga.

67
00:10:20,531 --> 00:10:23,934
Mina teda ei näe.
Peidad teda mantli all?

68
00:10:24,468 --> 00:10:27,670
See on ilus hõbesõlg.

69
00:10:27,904 --> 00:10:32,242
Me võtame selle ja
hobuse ka. Kobi maha!

70
00:10:34,245 --> 00:10:36,880
Tee kähku!
- Ma ei saa.

71
00:10:37,114 --> 00:10:39,282
Sadul ja rihmad...

72
00:10:42,419 --> 00:10:45,388
Mis sul viga on?
Oled mingi sant või?

73
00:10:45,623 --> 00:10:49,360
Ma olen Brandon Stark Talitundrust!
Laske mul minna või käsin teid hukata!

74
00:10:49,594 --> 00:10:52,229
Lõika ta väike kürb
otsast ja topi talle suhu!

75
00:10:52,564 --> 00:10:56,667
Surnult pole poiss midagi väärt.
Benjen Starki veresugulane...

76
00:10:57,502 --> 00:11:03,475
Mõelge, kuidas Mance meile tasuks.
- Põrgusse Mance ja põrgusse põhi!

77
00:11:04,009 --> 00:11:07,111
Läheme nii kaugele lõunasse,
kui vähegi minna annab.

78
00:11:07,445 --> 00:11:10,181
Dorne'is pole valgeid vaime.

79
00:11:10,516 --> 00:11:12,517
Pane nuga maha.

80
00:11:12,751 --> 00:11:15,420
Laske ta lahti ja
ma jätan teid ellu.

81
00:11:35,406 --> 00:11:37,407
Robb!

82
00:11:38,542 --> 00:11:40,844
Robb!
- Pea lõuad!

83
00:11:41,078 --> 00:11:43,079
Pane mõõk käest!

84
00:11:43,314 --> 00:11:45,715
Ei, ära pane!
- Tee seda!

85
00:12:23,685 --> 00:12:25,920
Jäid sa terveks?

86
00:12:26,054 --> 00:12:28,490
Jah, see pole valus.

87
00:12:29,325 --> 00:12:31,393
Vapper poiss.

88
00:12:31,627 --> 00:12:35,030
Raudsaartel saad meheks siis,
kui tapad oma esimese vaenlase.

89
00:12:35,264 --> 00:12:37,365
Tubli töö.

90
00:12:37,600 --> 00:12:40,903
Kas oled segane peast?
Kui oleksid mööda lasknud?

91
00:12:41,537 --> 00:12:43,538
Ta oleks muidu su tapnud
ning Brani kõri läbi lõiganud.

92
00:12:43,772 --> 00:12:46,374
Sul pole mingit õigust...
- Su venna elu päästa?

93
00:12:46,708 --> 00:12:49,176
See oli ainuvõimalik tegu!

94
00:12:51,112 --> 00:12:53,146
Mis temaga saab?

95
00:12:58,853 --> 00:13:01,889
Säästke mu elu, mu isand,
ja ma olen teie päralt!

96
00:13:03,758 --> 00:13:05,759
Jätame ta ellu.

97
00:13:29,583 --> 00:13:34,154
Mord! Vangivaht!

98
00:13:35,756 --> 00:13:37,791
Mord!

99
00:13:41,897 --> 00:13:44,332
Lärmad siin, kääbus-mees?

100
00:13:46,602 --> 00:13:50,872
Kas tahaksid rikas olla?
- Suu kinni, kääbus-mees!

101
00:13:51,775 --> 00:13:54,910
Minu suguvõsa on rikas!
Meil on tohutult kulda!

102
00:13:55,145 --> 00:13:57,779
Võid saada palju kulda, kui...

103
00:13:59,883 --> 00:14:02,017
Pole sul kulda!

104
00:14:02,351 --> 00:14:05,788
Siin muidugi mitte!
- Kulda pole!

105
00:14:06,522 --> 00:14:08,523
Söö sitta!

106
00:14:34,251 --> 00:14:36,486
Ma ei taha täna harjutada.

107
00:14:36,920 --> 00:14:38,954
Ei taha?

108
00:14:39,089 --> 00:14:41,191
Nad tapsid Jory.

109
00:14:41,625 --> 00:14:43,827
Isa on vigastatud.

110
00:14:44,362 --> 00:14:46,963
Mind ei huvita mingid
rumalad puust mõõgad.

111
00:14:47,198 --> 00:14:49,233
Sa oled mures.
- Jah.

112
00:14:49,467 --> 00:14:52,602
Siis on hästi! See on
harjutamiseks parim aeg.

113
00:14:52,837 --> 00:14:55,939
Kui sa tantsid aasal oma
nukkude ja kassipoegadega,

114
00:14:56,174 --> 00:14:59,711
siis sa ometi ei võitle.
- Mulle ei meeldi nukud ja...

115
00:15:00,879 --> 00:15:02,947
Sa pole siin kohal.

116
00:15:04,016 --> 00:15:06,051
Oled oma murega.

117
00:15:06,285 --> 00:15:09,020
Kui oled ka võitluse ajal
koos oma murega...

118
00:15:12,926 --> 00:15:14,994
tuleb muresid juurde.

119
00:15:15,728 --> 00:15:17,929
Just nii.

120
00:15:18,298 --> 00:15:20,999
Kuidas sa saaksidki olla
kärme nagu madu...

121
00:15:25,038 --> 00:15:27,505
hääletu nagu vari...

122
00:15:31,577 --> 00:15:34,079
kui oled mõttes mujal?

123
00:15:36,882 --> 00:15:39,717
Kardad oma isa pärast?

124
00:15:41,286 --> 00:15:43,421
Õigesti teed.

125
00:15:43,656 --> 00:15:47,191
Kas jumalate poole palvetad?
- Nii uute kui vanade jumalate.

126
00:15:48,661 --> 00:15:50,830
Jumalaid on vaid üks.

127
00:15:51,164 --> 00:15:53,867
Tema nimi on Surm.

128
00:15:54,101 --> 00:15:57,503
Temale ütleme vaid üht:

129
00:15:58,138 --> 00:16:00,206
"Täna mitte."

130
00:16:25,533 --> 00:16:28,000
Kas ta peab terve
südame ära sööma?

131
00:16:28,769 --> 00:16:30,836
Ma loodan, et see
polnud minu hobune.

132
00:16:30,971 --> 00:16:34,340
Tal läheb väga hästi.
- Ta öögib selle välja.

133
00:16:58,466 --> 00:17:01,703
Mida ta räägib?
- "Prints ratsutab."

134
00:17:02,637 --> 00:17:05,338
"Ma olen kuulnud tema
kapjade kõminat."

135
00:17:05,573 --> 00:17:08,274
"Ta ratsutab kiirelt kui tuul."

136
00:17:09,109 --> 00:17:12,578
"Tema vaenlased
värisevad tema ees."

137
00:17:13,246 --> 00:17:16,449
"Ja nende naised
nutavad verepisaraid."

138
00:17:21,288 --> 00:17:23,723
Ta sünnitab poja.

139
00:17:25,860 --> 00:17:30,632
See pole tõeline Targaryen.
See pole tõeline lohe.

140
00:18:24,221 --> 00:18:26,823
"Täkk, kes kargab maailma."

141
00:18:27,058 --> 00:18:30,060
"Temast saab khaalide khaal."

142
00:18:30,294 --> 00:18:33,296
"Tema ühendab dothrakid
üheks khalasariks."

143
00:18:33,531 --> 00:18:36,599
"Kõigist maailma rahvastest
saab tema kari."

144
00:18:42,740 --> 00:18:45,007
Minu sees ratsutab prints!

145
00:18:45,508 --> 00:18:49,108
Tema nimeks saab Rhaego!

146
00:18:49,647 --> 00:18:53,217
Rhaego! Rhaego!

147
00:19:03,259 --> 00:19:06,260
Nad armastavad teda.

148
00:19:29,752 --> 00:19:32,754
Täna on ta tõeline
kuninganna.

149
00:20:01,348 --> 00:20:04,451
Ära lase dothrakidel näha, et
Vaes Dothrakis mõõka kannad.

150
00:20:04,685 --> 00:20:08,121
Tead nende seadust.
- Minu seadus see pole.

151
00:20:09,055 --> 00:20:13,060
Need ei kuulu sulle. - Kõik,
mis on tema, on ühtlasi minu.

152
00:20:13,962 --> 00:20:16,530
Kunagi ehk oli küll.

153
00:20:17,866 --> 00:20:20,602
Kui ma ühe muna maha müün,
saan raha laeva ostmiseks.

154
00:20:20,736 --> 00:20:22,904
Kaks muna ja
saan ka sõjaväe.

155
00:20:23,139 --> 00:20:26,341
Kuid sul on kolm muna.
- Vajan suurt sõjaväge.

156
00:20:27,411 --> 00:20:30,313
Mina olen valitsejasoo
viimane lootus, Mormont.

157
00:20:30,447 --> 00:20:34,918
Võimsaima valitsejasoo saatus
lasub mu õlul viieaastasest peale.

158
00:20:35,152 --> 00:20:37,954
Ma pole iial tunda saanud
seda, mida tema selles telgis.

159
00:20:38,188 --> 00:20:41,224
Ei iial. Ei kübetki.

160
00:20:41,959 --> 00:20:45,162
Kuidas ma ilma selleta
hakkama peaksin saama?

161
00:20:46,696 --> 00:20:50,530
Kes suudaks valitseda ilma
rikkuse, hirmu ja armastuseta?

162
00:20:54,968 --> 00:20:57,973
Sa seisad seal nii
üllalt ja auväärselt...

163
00:21:00,410 --> 00:21:03,546
Kas usud, et ma pole näinud,
kuidas sa minu õekest vaatad?

164
00:21:03,780 --> 00:21:06,516
Usud, et ma ei tea,
mida sa tahad?

165
00:21:09,053 --> 00:21:11,956
Ei huvita, võid ta saada.

166
00:21:12,290 --> 00:21:15,827
Olgu ta metslaste kuninganna ja
söögu hobuste veriseid kehaosi

167
00:21:16,061 --> 00:21:19,463
ja sina võid saada kõik
osad temast, mida soovid.

168
00:21:20,898 --> 00:21:22,933
Lase mind mööda.

169
00:21:24,702 --> 00:21:27,771
Sa võid minna,
aga ilma munadeta.

170
00:21:27,905 --> 00:21:32,208
Andsid mulle vande. Kas
ustavus ei loe sulle midagi?

171
00:21:32,442 --> 00:21:36,245
See loeb üle kõige.
- Kuid siin sa seisad!

172
00:21:36,679 --> 00:21:38,980
Kuid siin ma seisan.

173
00:21:55,031 --> 00:21:59,801
Mord! Mord!

174
00:22:13,449 --> 00:22:15,850
Jälle lärmad!

175
00:22:17,954 --> 00:22:21,456
Sellest kullast rääkides...
- Kulda pole!

176
00:22:21,691 --> 00:22:24,428
Kuula mind!

177
00:22:25,062 --> 00:22:27,664
Mõnikord on omandid...

178
00:22:28,098 --> 00:22:30,400
ka abstraktsel kujul...

179
00:22:31,837 --> 00:22:34,072
Kui mind vangistati,
võeti mu kukkur ära,

180
00:22:34,306 --> 00:22:37,376
aga see kuld on ikkagi
minu jagu. - Kus?

181
00:22:38,210 --> 00:22:41,145
Mina ei tea, aga kui
mind vabastatakse...

182
00:22:41,580 --> 00:22:44,850
Tahad vabaks?
Mine ja ole vaba.

183
00:22:47,618 --> 00:22:51,254
Oled kuulnud kõnekäändu:
"rikas nagu Lannisterid"?

184
00:22:54,358 --> 00:22:58,729
Muidugi oled.
Oled arukas mees.

185
00:22:59,563 --> 00:23:02,899
Tead väga hästi,
kes on Lannisterid.

186
00:23:03,301 --> 00:23:05,569
Mina olen Lannister.

187
00:23:05,904 --> 00:23:08,673
Tyrion, Tywini poeg!

188
00:23:09,808 --> 00:23:13,479
Muidugi oled kuulnud
ka kõnekäändu:

189
00:23:14,013 --> 00:23:17,249
"Lannisterid ei jää
kunagi kellelegi võlgu."

190
00:23:18,852 --> 00:23:21,220
Kui toimetad mu sõnumi...

191
00:23:22,322 --> 00:23:25,591
emand Arrynile,
olen sinu võlglane.

192
00:23:28,160 --> 00:23:30,696
Maksan sulle kullas.

193
00:23:31,765 --> 00:23:37,170
Kui sõnumi kohale viid ja mina
ellu jään, mida tahaksin ka teha.

194
00:23:40,207 --> 00:23:42,508
Mis sõnumi?

195
00:23:48,582 --> 00:23:52,017
Ütle talle, et ma tahan oma
kuriteod üles tunnistada.

196
00:23:57,392 --> 00:24:00,227
Tahate oma kuriteod
üles tunnistada?

197
00:24:00,462 --> 00:24:03,464
Jah, mu emand.

198
00:24:04,598 --> 00:24:07,334
Taevakongides
murduvad nad alati.

199
00:24:07,569 --> 00:24:12,306
Räägi, Paharet! Seisa silmitsi
oma jumalatega ausa mehena.

200
00:24:17,011 --> 00:24:20,048
Millest küll alustada,
isandad ja emandad...

201
00:24:21,750 --> 00:24:25,153
Tunnistan, et ma
olen nurjatu mees.

202
00:24:25,287 --> 00:24:28,289
Minu kuriteod ja patud
on loendamatud.

203
00:24:29,324 --> 00:24:31,659
Olen valetanud ja petnud.

204
00:24:32,694 --> 00:24:35,329
Raha peale mänginud ja
hooradega maganud.

205
00:24:36,932 --> 00:24:42,070
Ma pole küll vägivallas osav, aga
oskan veenda teisi enda eest taplema.

206
00:24:44,808 --> 00:24:47,742
Küllap tahate üksikasju kuulda.

207
00:24:48,445 --> 00:24:52,582
Seitsmeaastaselt nägin üht
teenijapiigat jões kümblemas.

208
00:24:52,917 --> 00:24:54,984
Ma varastasin ta rüü.

209
00:24:55,218 --> 00:24:59,387
Ta pidi lossi naasma
alasti ja pisarsilmil.

210
00:25:00,790 --> 00:25:05,160
Kui ma silmad sulgen, näen
endiselt tema hüplevaid tisse.

211
00:25:08,129 --> 00:25:12,465
Kümneaastaselt toppisin oma
onu saapad kitsesõnnikut täis.

212
00:25:12,900 --> 00:25:15,601
Kuriteo eest ajasin süü
ühe kilbikandja peale.

213
00:25:15,935 --> 00:25:19,573
Vaesele poisile anti rooska,
aga mina pääsesin karistusest.

214
00:25:20,007 --> 00:25:24,411
12-aastaselt lüpsin ma oma
angerjat kilpkonnasupi patta.

215
00:25:25,446 --> 00:25:27,482
Kägistasin ühesilmset madu...

216
00:25:27,716 --> 00:25:29,717
koorisin oma vorsti...

217
00:25:29,952 --> 00:25:32,054
ajasin kiilaka nutma...

218
00:25:32,789 --> 00:25:34,790
Ja otse supi sisse!

219
00:25:35,024 --> 00:25:38,194
Mille mu õde vist ära sõi.
Ma vähemalt loodan seda.

220
00:25:38,528 --> 00:25:41,962
Kord tõin ma ühe eesli ja
meekärje lõbumajja...

221
00:25:42,197 --> 00:25:44,499
Vaikust!
- Mis edasi sai?

222
00:25:45,701 --> 00:25:48,035
Mida te enda arust teete?

223
00:25:48,970 --> 00:25:53,273
Tunnistan oma kuritegusid üles.
- Isand Tyrion, teid süüdistatakse

224
00:25:53,507 --> 00:25:57,077
mõrtsuka saatmises
minu poega Brani tapma

225
00:25:57,211 --> 00:26:00,314
ja mõrvasepitsuses
mu õe abikaasa

226
00:26:00,648 --> 00:26:03,685
isand Jon Arryni,
Kuninga Käe vastu.

227
00:26:04,119 --> 00:26:06,354
Palun vabandust.

228
00:26:06,923 --> 00:26:09,758
Selle kõigega pole mul
küll midagi pistmist.

229
00:26:10,094 --> 00:26:14,232
Teie väike nali sai nüüd otsa.
Loodan, et see pakkus teile lõbu.

230
00:26:15,066 --> 00:26:17,735
Mord, vii ta tagasi vangikotta.

231
00:26:17,969 --> 00:26:21,539
Seekord aga väiksemasse kongi,
mille põrand on rohkem kaldu.

232
00:26:22,474 --> 00:26:26,844
Kas nii mõistetakse
Orus siis õigust?

233
00:26:27,778 --> 00:26:30,846
Süüdistate mind kuritegudes,
mida mina omaks ei võta,

234
00:26:31,181 --> 00:26:34,451
ja heidate mu sellepärast
kongi külmetama ja nälgima?

235
00:26:35,385 --> 00:26:37,621
Kuhu jääb kuninga õiglus?

236
00:26:37,855 --> 00:26:40,925
Mind süüdistatakse,
seega nõuan ma kohut!

237
00:26:42,861 --> 00:26:44,896
Kui teid süüdi mõistetakse,

238
00:26:45,130 --> 00:26:47,933
peate kuninga seaduste järgi
selle eest eluga maksma.

239
00:26:48,167 --> 00:26:50,570
Ma tunnen seadust küll.

240
00:26:51,104 --> 00:26:53,572
Meil Kotkapesas pole timukat.

241
00:26:53,807 --> 00:26:56,309
Elu hinnatakse siin kõrgemalt.

242
00:26:57,143 --> 00:26:59,277
Avage Kuu uks!

243
00:27:19,230 --> 00:27:21,899
Te tahtsite kohut,
aulik isand Lannister.

244
00:27:22,133 --> 00:27:24,134
Hästi siis.

245
00:27:24,369 --> 00:27:26,937
Mu poeg kuulab ära,
mis teil vähegi öelda on,

246
00:27:27,172 --> 00:27:29,439
ja ütleb siis oma otsuse.

247
00:27:29,674 --> 00:27:33,544
Siis võite lahkuda kas
ühe või teise ukse kaudu.

248
00:27:33,978 --> 00:27:36,780
Meil pole vaja isand
Robinile tüli teha.

249
00:27:37,015 --> 00:27:39,851
Nõuan kohut kahevõitluse teel.

250
00:27:49,394 --> 00:27:51,861
See õigus teil muidugi on.

251
00:27:52,230 --> 00:27:55,733
Mu emand, palun seda au,
et teie nimel võidelda.

252
00:27:56,167 --> 00:27:58,468
See au peaks kuuluma mulle.

253
00:27:58,703 --> 00:28:02,573
Lubage minul tasuda teie
auliku abikaasa surma eest.

254
00:28:02,907 --> 00:28:05,742
Võitlen teie nimel, mu emand!
- See valmistaks mulle suurt au!

255
00:28:06,276 --> 00:28:09,011
Las see paha mees lendab!

256
00:28:10,380 --> 00:28:13,485
Ser Vardis, teie vaikite.

257
00:28:14,419 --> 00:28:17,519
Kas teie ei soovigi mu
kaasa eest kätte maksta?

258
00:28:18,822 --> 00:28:21,191
Kogu südamest, mu emand.

259
00:28:21,525 --> 00:28:23,559
Kuid Paharet on
minust poole lühem.

260
00:28:23,794 --> 00:28:27,128
Oleks häbi sellist meest tappa
õigusemõistmise nime all.

261
00:28:27,363 --> 00:28:31,000
Ma nõustun täiesti.
- Teie nõudsite kahevõitlust.

262
00:28:31,335 --> 00:28:34,670
Nüüd nõuan eestvõitlejat,
nii nagu teie endale valisite.

263
00:28:35,105 --> 00:28:39,676
Mu emand, võitlen heameelega
teie nimel Pahareti eestvõitlejaga.

264
00:28:40,510 --> 00:28:42,712
Minul küll hea meel poleks.

265
00:28:43,046 --> 00:28:46,648
Ma nimetan enda asemele
oma venna Jaime Lannisteri.

266
00:28:46,882 --> 00:28:49,385
Kuningatapja on siit saja
penikoorma kaugusel.

267
00:28:49,619 --> 00:28:52,621
Saatke talle linnuga sõnum.
Ootan meeleldi tema tulekuni.

268
00:28:53,523 --> 00:28:56,091
Võitlus leiab aset täna!

269
00:28:58,529 --> 00:29:01,097
Kas on mõni vabatahtlik?

270
00:29:08,807 --> 00:29:11,075
Ükskõik kes?

271
00:29:11,410 --> 00:29:14,411
Ükskõik kes...

272
00:29:16,248 --> 00:29:18,349
Ma võime vist eeldada,
et keegi pole nõus...

273
00:29:18,683 --> 00:29:21,218
Mina võitlen kääbuse eest!

274
00:29:32,596 --> 00:29:34,830
Veel veini, Teie Majesteet?

275
00:29:36,333 --> 00:29:38,568
Millest ma rääkisingi?
- Lihtsamatest aegadest.

276
00:29:38,803 --> 00:29:41,839
Need olidki! Sina oled
mäletamiseks liiga noor.

277
00:29:42,073 --> 00:29:44,574
Olid ju lihtsamad, Selmy?
- Just nii, Teie Majesteet.

278
00:29:44,809 --> 00:29:47,078
Vaenlane ootas lagedal väljal...

279
00:29:47,213 --> 00:29:51,316
Kõrini raevu täis, otsekui
verist kutset saates...

280
00:29:51,751 --> 00:29:56,021
Mitte nagu tänapäeval.
- Kõlab päris põnevalt.

281
00:29:56,255 --> 00:30:01,159
Mitte küll nii põnev nagu
kõik su ballid ja maskipeod.

282
00:30:06,198 --> 00:30:10,133
Oled keppinud mõnd tüdrukut
Jõgedevahest? - Kord vist küll.

283
00:30:10,367 --> 00:30:13,670
Vist? Sul oleks see meeles.

284
00:30:14,404 --> 00:30:18,739
Vanasti said meheks siis,
kui sa olid keppinud tüdrukut

285
00:30:18,974 --> 00:30:21,845
igast Seitsmest Kuningriigist
ja Jõgedevahest ka veel.

286
00:30:22,079 --> 00:30:25,215
Seda kutsuti "kaheksa kargamiseks".
- Olid need vast õnnelikud tüdrukud.

287
00:30:25,449 --> 00:30:29,586
Kas sa said oma kaheksa kätte,
Barristan? - Ei usu, Teie Majesteet.

288
00:30:30,320 --> 00:30:33,190
Need olid alles ajad!
- Millised täpsemalt?

289
00:30:33,624 --> 00:30:36,627
Kui üks pool Westerosest
sõdis teisega ja miljonid surid?

290
00:30:36,861 --> 00:30:39,797
Või siis, kui Hull Kuningas
tappis naisi ja lapsi,

291
00:30:40,031 --> 00:30:42,833
sest hääled tema peas ütlesid,
et nood olid surma väärt?

292
00:30:43,067 --> 00:30:45,936
Või enne seda, kui lohed
põletasid linnu maani maha?

293
00:30:46,170 --> 00:30:48,238
Rahulikumalt.

294
00:30:48,473 --> 00:30:51,341
Oled küll mu vend,
aga räägid kuningaga.

295
00:30:51,576 --> 00:30:54,310
Küllap oli tõesti kangelaslik,
kui olid piisavalt lakku täis

296
00:30:54,544 --> 00:30:56,879
ja toppisid kürva mõne vaese
Jõgedevahe tüdruku sisse,

297
00:30:57,113 --> 00:30:59,348
et kaheksat täis saada!

298
00:31:03,354 --> 00:31:05,622
Veel veini, Teie Majesteet?

299
00:31:21,074 --> 00:31:24,710
Nad põletasid Jõgedevahel
peaaegu kõik maha.

300
00:31:25,145 --> 00:31:28,614
Meie põllud ja aidad...

301
00:31:29,248 --> 00:31:31,250
Meie kodud.

302
00:31:31,484 --> 00:31:35,220
Nad vägistasid
meie naisi korduvalt.

303
00:31:35,655 --> 00:31:39,592
Lõpuks tapsid nad ka
nemad maha nagu loomad.

304
00:31:39,926 --> 00:31:43,597
Meie lapsed kaeti tõrvaga...

305
00:31:44,131 --> 00:31:46,232
ja läideti põlema.

306
00:31:46,901 --> 00:31:49,302
Tõenäoliselt teeröövlid.

307
00:31:50,037 --> 00:31:53,842
Nad polnud mingid vargad.
Nad ei võtnud midagi kaasa.

308
00:31:54,076 --> 00:31:57,378
Nad lausa jätsid midagi,
Teie Majesteet.

309
00:31:57,613 --> 00:32:00,815
Pöördute Kuninga Käe,
mitte kuninga enda poole.

310
00:32:01,149 --> 00:32:03,583
Kuningas on jahil.

311
00:32:10,357 --> 00:32:13,894
Kala on Tullyde vapimärk.

312
00:32:14,128 --> 00:32:17,798
Kas teie naine ei pärine mitte
Tullyde suguvõsast, isand Käsi?

313
00:32:22,336 --> 00:32:25,472
Kas neil meestel
olid ka vapimärgid?

314
00:32:27,108 --> 00:32:29,576
Mõni lipp?
- Ei, Teie...

315
00:32:29,810 --> 00:32:31,811
Käsi.

316
00:32:32,145 --> 00:32:36,817
Nende juht oli igast mehest
pea pool meetrit pikem.

317
00:32:37,151 --> 00:32:40,087
Nägin teda üht seppa
mõõgaga kaheks raiumas.

318
00:32:40,521 --> 00:32:45,059
Nägin, kuidas ta hobuselt
ainsa hoobiga pea maha lõi.

319
00:32:45,393 --> 00:32:47,728
Kõlab nagu üks meie tuttav.

320
00:32:47,962 --> 00:32:50,164
Mägi.

321
00:32:50,398 --> 00:32:52,967
Kirjeldate ser Gregor Clegane'i.

322
00:32:53,301 --> 00:32:55,871
Miks peaks ser Gregor
maid rüüstama?

323
00:32:56,072 --> 00:32:58,072
Ta on pühitsetud rüütel.

324
00:32:58,306 --> 00:33:01,274
Olen kuulnud, et teda kutsutakse
Tywin Lannisteri marukoeraks.

325
00:33:01,508 --> 00:33:03,644
Kindlasti olete teiegi
seda kuulnud.

326
00:33:03,878 --> 00:33:09,016
Kas Lannisteridel on mõni põhjus
teie naise peale viha kanda?

327
00:33:09,950 --> 00:33:13,154
Kui Lannisterid on süüdi

328
00:33:13,488 --> 00:33:17,623
kuninga kaitse all olevate
külade ründamises, oleks see...

329
00:33:17,857 --> 00:33:22,195
Peaaegu sama jultunud, kui
Kuninga Käe ründamine pealinnas.

330
00:33:28,904 --> 00:33:31,272
Ma ei saa teile tagasi
anda teie kodusid,

331
00:33:31,606 --> 00:33:33,708
ega teie surnuid
ellu äratada,

332
00:33:33,943 --> 00:33:38,179
aga ehk saan ma jagada teile
õigust meie kuninga Roberti nimel.

333
00:33:39,414 --> 00:33:41,649
Isand Beric Dondarrion!

334
00:33:45,887 --> 00:33:47,890
Võtke juhtimine enda peale.

335
00:33:48,024 --> 00:33:52,627
Koguge sada meest ja ratsutage
ser Gregori kantsi. - Kuidas käsite.

336
00:34:00,801 --> 00:34:03,571
Baratheonide soost Roberti,
Esimese Omanimelise,

337
00:34:03,772 --> 00:34:05,842
Andaalide ja
Esimese Rahva kuninga,

338
00:34:06,076 --> 00:34:09,111
Seitsme Kuningriigi valitseja
ja Riigi Kaitsja nimel...

339
00:34:09,846 --> 00:34:12,180
käsin ma teil viia täide
kuninga kohtu otsus

340
00:34:12,415 --> 00:34:16,352
valerüütli Gregor Clegane'i
ja tema kaasosaliste suhtes.

341
00:34:16,587 --> 00:34:19,890
Kuulutan ta autuks ja jätan
ta ilma kõigist õigustest.

342
00:34:20,424 --> 00:34:23,726
Võtan temalt ära kõik
auastmed ja tiitlid...

343
00:34:24,461 --> 00:34:27,329
kõik maad ja varad...

344
00:34:27,564 --> 00:34:30,533
ja mõistan ta surma.
- Mu isand...

345
00:34:30,767 --> 00:34:33,435
See on äärmuslik samm.

346
00:34:33,670 --> 00:34:36,338
Meil oleks parem oodata
kuningas Roberti naasmist.

347
00:34:36,573 --> 00:34:38,907
Suurmeister Pycelle...
- Jah, mu isand?

348
00:34:39,142 --> 00:34:41,511
Saatke linnuga sõnum
Casterly Kaljule.

349
00:34:41,745 --> 00:34:44,781
Teavitage Tywin Lannisteri,
et ta on kutsutud kuninga ette

350
00:34:45,016 --> 00:34:47,083
oma vasallide kuritööde
eest vastust andma.

351
00:34:47,318 --> 00:34:49,354
Tulgu kahe nädala jooksul,

352
00:34:49,554 --> 00:34:53,358
muidu nimetatakse ta
riigivaenlaseks ja reeturiks.

353
00:35:07,673 --> 00:35:10,876
Julge ja imetlusväärne tegu.

354
00:35:11,276 --> 00:35:13,611
Kas ikka on tark
lõvi sabast sikutada?

355
00:35:13,846 --> 00:35:16,848
Tywin Lannister on rikkaim
mees Seitsmes Kuningriigis.

356
00:35:18,450 --> 00:35:21,319
Sõdu võidab kuld, mitte sõdurid.

357
00:35:21,353 --> 00:35:25,324
Siis miks on kuningaks Robert,
aga mitte Tywin Lannister?

358
00:35:48,514 --> 00:35:50,582
Võidelge!

359
00:36:01,695 --> 00:36:03,831
Ründa, ser Vardis!

360
00:36:04,365 --> 00:36:06,434
Ründa!

361
00:36:10,171 --> 00:36:12,939
Seisa ja võitle, argpüks!

362
00:37:14,469 --> 00:37:16,504
Jah!

363
00:37:18,807 --> 00:37:22,077
Küllalt, ser Vardis!
Tehke talle lõpp peale!

364
00:37:41,231 --> 00:37:45,302
Tõuse püsti!

365
00:37:48,138 --> 00:37:50,540
Tõsta mõõk kõrgemale!

366
00:37:53,944 --> 00:37:56,480
Tõuse jalule!

367
00:37:56,914 --> 00:37:59,349
Tõuse ja võitle, ser Vardis!

368
00:38:12,096 --> 00:38:15,031
Ei, armu!

369
00:38:41,858 --> 00:38:44,360
Kas see on nüüd läbi?

370
00:38:47,531 --> 00:38:50,533
Te ei võidelnud auga!

371
00:38:53,070 --> 00:38:55,104
Ei...

372
00:38:57,474 --> 00:38:59,841
Tema aga küll.

373
00:39:12,656 --> 00:39:14,723
Kas võin selle väikemehe
nüüd lendama saata?

374
00:39:14,958 --> 00:39:18,594
Seda väikemeest mitte.
See väikemees läheb koju.

375
00:39:20,298 --> 00:39:22,798
Teil on midagi,
mis mulle kuulub.

376
00:39:42,653 --> 00:39:45,922
Lannisterid ei jää
kunagi kellelegi võlgu.

377
00:40:03,207 --> 00:40:07,273
Kannad oma juukseid nagu
tõeline lõunamaa daam.

378
00:40:07,812 --> 00:40:10,647
Miks ma ei peaks?
Me oleme ju lõunas.

379
00:40:10,982 --> 00:40:14,018
Tuleb meeles pidada,
kust sa pärit oled.

380
00:40:14,452 --> 00:40:17,488
Ma ei usu, et sinu emale
see uus stiil meeldiks.

381
00:40:17,722 --> 00:40:20,525
Ema pole põhjast pärit.

382
00:40:21,094 --> 00:40:24,563
Ma tean seda hästi.
- Mis sinul sellest?

383
00:40:24,797 --> 00:40:27,165
Kas sinul üldse
on seal all juukseid?

384
00:40:27,399 --> 00:40:29,834
Jah, on küll.

385
00:40:30,069 --> 00:40:33,505
Ma pole kunagi näinud.
- Kas tahaksid näha?

386
00:40:34,540 --> 00:40:36,575
Ei.

387
00:40:37,778 --> 00:40:41,046
Kust sa üldse pärit oled?
Põhjast või lõunast?

388
00:40:42,682 --> 00:40:45,150
Sündisin ühes väikses külas...

389
00:40:45,385 --> 00:40:48,721
Oota, mulle meenus,
et mind ei huvita.

390
00:40:49,255 --> 00:40:51,290
Sansa...
- Seitsminna...

391
00:40:52,324 --> 00:40:54,860
See oli ebaviisakas.

392
00:41:00,266 --> 00:41:02,301
Mu prints!

393
00:41:04,705 --> 00:41:08,007
Mu prints...
- Mu emand...

394
00:41:09,743 --> 00:41:13,180
Kardan, et olen eelmistel
nädalatel koletult käitunud.

395
00:41:16,949 --> 00:41:19,050
Teie lahkel loal...

396
00:41:31,562 --> 00:41:35,732
See on kaunis. Nagu see,
mis teie emal kaelas.

397
00:41:36,367 --> 00:41:40,070
Sinust saab kunagi kuninganna.
Peaksid vastav välja nägema.

398
00:41:45,810 --> 00:41:48,145
Kas andestad mulle
minu jämeduse?

399
00:41:49,080 --> 00:41:52,016
Polegi midagi andestada.

400
00:41:53,019 --> 00:41:55,321
Sina oled minu daam.

401
00:41:55,855 --> 00:41:58,724
Ühel päeval me
abiellume troonisaalis.

402
00:41:59,158 --> 00:42:02,594
Pulma tulevad isandad ja emandad
üle kogu Seitsme Kuningriigi.

403
00:42:02,928 --> 00:42:07,166
Viimasest Koldest põhjas
kuni Soolarannikuni lõunas.

404
00:42:08,300 --> 00:42:11,136
Ja sinust saab nende
kõigi kuninganna.

405
00:42:14,473 --> 00:42:16,807
Ma ei ole enam kunagi
lugupidamatu.

406
00:42:17,142 --> 00:42:19,844
Ma ei ole enam kunagi
sinu vastu julm.

407
00:42:20,478 --> 00:42:23,180
Kas mõistad mind?

408
00:42:24,516 --> 00:42:27,051
Oled nüüd minu daam.

409
00:42:27,485 --> 00:42:29,821
Tänasest päevast...

410
00:42:30,555 --> 00:42:32,824
mu viimase päevani.

411
00:42:55,715 --> 00:42:58,319
Seis!

412
00:43:00,421 --> 00:43:03,255
Mida sa teed?
- Lähen Kuningalinna.

413
00:43:04,090 --> 00:43:06,091
Kaalikakärus?

414
00:43:06,325 --> 00:43:09,427
Lähen Valges Sadamas
lõunasse suunduvale laevale.

415
00:43:09,695 --> 00:43:11,696
Suudad seda lubada?

416
00:43:11,930 --> 00:43:14,631
Mõned mu sõbrad
on teistest heldemad.

417
00:43:15,366 --> 00:43:19,136
Kuningalinnas on tuhandeid sinu-
suguseid tüdrukuid. - Saabki seltsi.

418
00:43:19,371 --> 00:43:21,372
Oled seal väga populaarne.

419
00:43:21,606 --> 00:43:24,609
Kuni tuleb mõni paks isand
suure kõhu ja väikese türaga,

420
00:43:24,844 --> 00:43:27,546
mida kõvaks ei saa, seega
lööb ta kõik su hambad välja.

421
00:43:27,780 --> 00:43:30,249
Mis minust siis saab,
kui otsustan siia jääda?

422
00:43:30,483 --> 00:43:32,518
Kas minust saab siis
emand Greyjoy?

423
00:43:32,752 --> 00:43:35,122
Raudsaarte kuninganna?
- Ära ole rumal.

424
00:43:35,356 --> 00:43:39,592
Kuuldavasti ründas Jaime Lannister
Kuningalinna tänavail isand Starki.

425
00:43:39,827 --> 00:43:42,696
Kõik põhjalased
marsivad varsti sõtta

426
00:43:42,830 --> 00:43:45,097
ja enamik neist
ei tule kunagi tagasi.

427
00:43:45,332 --> 00:43:47,933
Minule ei ole
siin enam midagi.

428
00:43:48,301 --> 00:43:50,769
Lähme, Stefon!

429
00:43:52,204 --> 00:43:54,372
Näita seda veel üks kord!

430
00:43:54,706 --> 00:43:56,707
Mida?

431
00:44:08,119 --> 00:44:10,120
Jään sind igatsema!

432
00:44:10,655 --> 00:44:12,722
Ma tean!

433
00:44:26,002 --> 00:44:28,937
Ma saadan teid mõlemaid
tagasi Talitundrusse. - Mida?

434
00:44:29,171 --> 00:44:32,071
Kuid Joffrey? - Kas sa sured
oma jalahaava kätte ära?

435
00:44:32,305 --> 00:44:34,609
Kas sellepärast sa meid
koju saadadki? - Mida? Ei!

436
00:44:34,810 --> 00:44:37,844
Isa, ära tee seda! - Sa ei tohi!
Mul on õppetunnid Syrioga.

437
00:44:38,078 --> 00:44:41,350
Hakkan paremaks muutuma!
- See pole mingi karistus.

438
00:44:42,284 --> 00:44:44,486
Saadan teid tagasi koju
teie enda ohutuse huvides.

439
00:44:44,620 --> 00:44:47,760
Kas me võime Syrio kaasa võtta?
- Keda huvitab su tantsuõpetaja?

440
00:44:47,885 --> 00:44:50,460
Ma ei saa minna, pean
prints Joffreyga abielluma.

441
00:44:50,694 --> 00:44:53,796
Ma armastan teda ja tahan olla tema
kuninganna ja temaga lapsi saada!

442
00:44:54,030 --> 00:44:55,532
Seitse põrgut!

443
00:44:55,766 --> 00:44:59,636
Kui sa oled küllalt vana,
leian sulle väärilise kaasa.

444
00:45:00,471 --> 00:45:02,739
Kellegi, kes on vapper,
lahke ja tugev...

445
00:45:02,973 --> 00:45:06,043
Ma ei taha kedagi vaprat,
lahket ja tugevat, vaid teda!

446
00:45:06,277 --> 00:45:08,846
Temast saab suurim kõigi
kuningate seas, kuldne lõvi!

447
00:45:09,080 --> 00:45:11,648
Ma sünnitan talle kaunite
kuldkollaste juustega poegi!

448
00:45:11,883 --> 00:45:15,953
Ta vapp pole lõvi, loll!
Ta on hirv nagu tema isa.

449
00:45:16,187 --> 00:45:19,589
Ei ole! Ta pole põrmugi selle
vana joodikust kuninga moodi.

450
00:45:22,293 --> 00:45:25,229
Tüdrukud, minge seitsminna
juurde ja pakkige asjad. - Oota!

451
00:45:25,463 --> 00:45:27,833
Tule nüüd!
- See ei ole aus!

452
00:46:02,770 --> 00:46:05,773
"Isand Orys Baratheon,
mustajuukseline."

453
00:46:07,710 --> 00:46:10,679
"Axel Baratheon, mustajuukseline."

454
00:46:11,181 --> 00:46:14,483
"Lyonel Baratheon, mustajuukseline."

455
00:46:15,553 --> 00:46:18,721
"Steffon Baratheon, mustajuukseline."

456
00:46:23,860 --> 00:46:26,861
"Robert Baratheon, mustajuukseline."

457
00:46:28,864 --> 00:46:30,965
"Joffrey Baratheon...

458
00:46:31,833 --> 00:46:34,134
kuldjuukseline."

459
00:47:05,600 --> 00:47:07,602
Daenerys!

460
00:47:09,939 --> 00:47:12,775
Kus on mu õde?
- Peatage ta.

461
00:47:13,009 --> 00:47:15,043
Kus ta on?

462
00:47:19,182 --> 00:47:22,050
Kus ta on?
Ma tulin pidusöögile!

463
00:47:22,719 --> 00:47:24,787
Libu pidusöögile!
- Tule...

464
00:47:25,021 --> 00:47:29,657
Korista oma käed ära!
Keegi ei puuduta lohet!

465
00:47:38,033 --> 00:47:42,104
Khaal Drogo!
Tulin pidusöögile!

466
00:47:47,944 --> 00:47:50,512
Khaal Drogo ütleb,
et sulle on koht olemas.

467
00:47:50,847 --> 00:47:52,848
Seal taga.

468
00:47:54,685 --> 00:47:59,722
See pole kuninga koht.
- Sina pole kuningas.

469
00:48:01,958 --> 00:48:06,161
Hoia minust eemale!
- Palun, Viserys!

470
00:48:08,397 --> 00:48:10,398
Seal ta ongi!

471
00:48:14,370 --> 00:48:17,004
Pane mõõk käest.
Nad tapavad meid kõiki!

472
00:48:17,239 --> 00:48:19,674
Nad ei saa meid tappa.

473
00:48:20,709 --> 00:48:24,511
Nemad ei või siin oma
pühas linnas verd valada.

474
00:48:30,987 --> 00:48:33,221
Mina aga võin.

475
00:48:42,165 --> 00:48:44,600
Tahan seda,
mille järele tulin.

476
00:48:44,934 --> 00:48:47,636
Ma tahan krooni,
mille ta mulle lubas.

477
00:48:47,904 --> 00:48:51,773
Ta ostis su, aga pole
sinu eest seni maksnud.

478
00:48:57,379 --> 00:49:00,848
Tahan seda, mida lubati,
muidu võtan su tagasi.

479
00:49:01,317 --> 00:49:03,419
Ta võib lapse endale saada.

480
00:49:03,753 --> 00:49:06,754
Lõikan ta välja ja jätan talle.

481
00:49:21,103 --> 00:49:23,238
Mida ta ütles?

482
00:49:24,073 --> 00:49:26,407
Ta on nõus.

483
00:49:27,243 --> 00:49:30,544
Saad endale kuldkrooni...

484
00:49:31,581 --> 00:49:34,849
mida vaadates kõik värisevad.

485
00:49:45,594 --> 00:49:48,095
Muud ma ei tahtnudki.

486
00:49:49,964 --> 00:49:52,499
Vaid seda, mida lubati.

487
00:50:13,119 --> 00:50:15,153
Ei!

488
00:50:15,388 --> 00:50:19,159
Te ei tohi mind puudutada!
Mina olen lohe! Lohe!

489
00:50:19,393 --> 00:50:21,762
Tahan oma krooni!

490
00:50:34,110 --> 00:50:36,412
Pöörake pilk ära.
- Ei.

491
00:50:43,786 --> 00:50:47,055
Ei, Dany! Ütle neile!

492
00:50:47,989 --> 00:50:51,194
Sunni neid!

493
00:50:54,263 --> 00:50:56,564
Ei, te ei tohi!

494
00:50:57,898 --> 00:51:01,003
Palun! Dany, palun!

495
00:51:04,206 --> 00:51:06,608
Kroon kuningale!

496
00:51:21,791 --> 00:51:23,800
Khaleesi?

497
00:51:24,293 --> 00:51:26,695
Ta ei olnud tõeline lohe.

498
00:51:27,564 --> 00:51:30,600
Tuli ei suuda lohet tappa.

499
00:51:31,577 --> 00:51:36,577
Tõlkinud Orav
www.SubClub.eu