TROONIDE MÄNG
"...kutsutud kuninga ette vastust andma oma vasalli
Gregor Clegane'i, tuntud ka kui Mäe, kuritegude eest."
"Tulge kahe nädala jooksul või teid nimetatakse riigivaenlaseks."
Vaene Ned Stark. Vapper, aga inimesi ei tunne ta üldse.
Tema ründamine oli rumal.
Lannisterid...
ei käitu nagu tolad.
Kas ütled midagi vaimukat?
Lase käia, ütle aga.
Catelyn Stark võttis mu venna vangi.
Miks ta elus on? - Tyrion?
Ned Stark.
Üks meie mees lõi teda odaga, enne kui ta tappa võinuksin.
Miks ta elus on?
See polnuks puhas võit. - Puhas?
Muretsed liialt, mida teised sinust arvavad.
Mind ei huvita üldse, mida minust arvatakse.
Seda sa tahadki, et sinust arvataks.
See on tõde.
Kas sind ei häiri, kui sind Kuningatapjaks kutsutakse?
Muidugi häirib.
Ükski lõvi ei hooli lammaste arvamusest.
Peaksin vist olema tänulik, et su edevus sai võitu sinu isepäisusest.
Saad pool meie väest. 30 000 sõjameest.
Sa lähed nendega Catelyn Starki lapsepõlvekoju...
ja tuletad talle meelde, et Lannisterid ei jää kunagi võlgu.
Ma ei teadnudki, et hindad mu venna elu nii kõrgelt.
Ta on Lannister.
Küll kõige närusem, aga ikkagi üks meist.
Mida kauem ta vangis püsib, seda vähem me nimi tähendab.
Lõvi siis ikkagi hoolib teiste... - See pole arvamus, vaid fakt!
Kui mõnd meie omadest tohib karistamatult vangis hoida...
ei kardeta meid enam.
Su ema on surnud. Peagi suren ka mina.
Sina ja su vend samuti.
Ja sinu õde ja kõik tema lapsed.
Kõik me sureme ja kõduneme maa sees.
Vaid meie suguvõsa nimi on see, mis edasi elab.
Mitte su isiklik hiilgus ega au, vaid suguvõsa.
Mõistad?
Sind on õnnistatud nii, nagu väga väheseid mehi.
Sulle sai osaks õnn sündida kuningriigi võimsaimasse perre.
Lisaks oled sa veel noor.
Mida oled sa nende õnnistustega ka teinud?
Teenisid kahe kuninga labase ihukaitsjana.
Hullumeelse ja joodiku.
Kogu me suguvõsa tulevik otsustatakse nende kuudega.
Võime panna aluse dünastiale, mis püsib veel tuhat aastat.
Võime ka kokku variseda, nii nagu Targaryenid.
Pead saama meheks, kelleks sa oled sündinud.
Mitte tuleval aastal, mitte homme...
Kohe praegu!
Olete valudes.
Olen hullematki kogenud, mu emand.
Ehk on teil aeg koju minna. Lõuna ei näikse teile sobivat.
Ma tean tõde, mille pärast Jon Arryn suri.
Kas tõesti, isand Stark?
Selleks te mind siia kutsusitegi, et mulle mõistatusi esitada?
Kas ta on seda ka varem teinud?
Jaime oleks ta maha löönud.
Minu vend on väärt sadat sellist nagu teie sõber. - Teie vend?
Või teie armuke?
Targaryenid abiellusid oma õdede-vendadega 300 aastat,
et vereliini puhtana hoida.
Jaime ja mina oleme midagi enamat kui õde ja vend.
Sündisime ühest üsast.
Me tulime koos ilmale ja kuulume kokku.
Mu poeg nägi teid pealt.
Kas armastate oma lapsi? - Kogu oma südamest.
Mina oma lapsi samavõrra. - Kõik nad on Jaime omad.
Jumalatele tänu.
Kui Robert peaks oma libude juurest lahkuma ja minu voodisse tuigerdama,
teen talle teiste moodustega mõnu.
Hommikul ei mäleta ta midagi. - Te olete teda alati vihanud.
Vihanud? Ma imetlesin teda.
Iga tüdruk riigis unistas temast, aga tema oli minule lubatud.
Kui nägin teda viimaks meie pulmapäeval Baelori seitsmekojas...
Uhke ja raevukas, must habe ees... See oli mu elu õnnelikem hetk.
Pulmaööl ronis ta mulle otsa, ise veinist lehates, ja tegi, mis suutis.
Ta sosistas Lyanna nime.
Teie õde oli surnud, mina elus, aga Robert armastas teda rohkem.
Kui kuningas jahilt naaseb, kavatsen ma talle tõtt rääkida.
Selleks ajaks peate siit oma lastega läinud olema.
Nende verd ma oma kätele ei taha.
Minge nii kaugele, kui saate. Võtke nii palju mehi, kui saate.
Kuhu te ka ei läheks, Roberti raev jälitab teid.
Kuid minu raev, isand Stark?
Teie oleksite pidanud kuningriigi endale võtma.
Jaime rääkis mulle päevast, kui Kuningalinn langes.
Leidsite ta Raudtroonilt ja sundisite teda sellest loobuma.
Teil oleks pruukinud vaid troonile tõusta. Kahetsusväärne viga.
Olen elus teinud palju vigu, aga see ei kuulu nende hulka.
Kuulub küll.
Troonide mängus peab kas võitma või hukkuma.
Kolmandat võimalust pole.
Ei-ei!
Kas seda teile seal põhjas õpetataksegi?
Ja sina... kust tahes sina ka pärit poleks...
Kas te taipate ka, kui naeruväärselt see kõlas?
Kas kumbki teist mõistab, mida ma öelda tahan?
Jah, mu isand. - Teeme otsast peale.
Nüüd mängid sina meest ning sina naist.
Laske käia!
Pikkamisi...
Neid te ei lollita. Nad maksid teile ning teavad, kes te olete.
Nad teavad, et see kõik on ainult näitemäng.
Teie ülesanne on panna nad seda unustama.
See aga võtab aega.
Peate rahulikult alustama.
Laske käia...
Rahulikult...
Ta lummab sind kõigest hoolimata.
Hakkad seda nautima. Tema tahab sind uskuda.
Tema on nautinud riistaga mängimist poisist peale, miks mitte ka sina?
Tema teab, et ta on teistest meestest etem.
Ta on seda sisimas teadnud ja nüüd tõestab ta seda.
Ta on nii osav...
et puudutab sinu sees midagi, mille olemasolust sa ei teadnudki.
Ta saab võitu lausa sinu loomusest...
Ehk ühinete meiega, mu isand?
Hoian end kellegi teise jaoks.
Mida ei tea, ei tee ka haiget... - See on üks rumal kõnekäänd.
See, mida me ei tea, on tihti meie hukatuseks.
Ta on vist väga kaunis. - Ei, mitte iseäranis...
Kuid vereliin on tal laitmatu. - Mu isand on vist armunud.
Juba mitu aastat. Suurema osa oma elust.
Mängi tema tagumikuga.
Tema armastas mind ka. Olin tema lähedaseim sõber.
Olin tema mängukaaslane. Ta rääkis mulle kõigest.
Hobustest, kes talle meeldisid...
Lossist, kus ta soovis elada... Mehest, kellega ihkas abielluda...
Üks põhjalane, kelle lõuajoon meenutas alasit.
Ma kutsusin ta kahevõitlusele. Miks mitte? Teadsin kõiki lugusid...
Lugudes võidab väike kangelane lõpuks alati koguka vaenlase.
Tüdruk aga ei lubanud tal võitluse lõpus mind tappagi.
"Ta on vaid poiss," ütles ta. "Palun ära tee talle viga."
Mina pääsesin vaid armiga ja nemad läksid käsikäes minema.
On nad veel abielus? - Ei, seda mitte.
Mees hukkus enne pulmi.
Tüdruk naitus tema vennaga, kes oli veel uhkem isend.
Kardan, et ta armastab hoopis teda. Ja miks mitte?
Kes küll suudaks temaga võistelda? Ta on nii...
Hea.
Teate, mida kahevõitluse kaotamisest õppisin?
Seda, et ma ei võida iial. Igatahes mitte nõndamoodi.
See on nende mäng ja nende reeglid.
Ma ei võitle nendega, ma hoopis keeran neile.
Seda ma oskan. Just selline ma olen.
Meie olemuse tunnistamisega saame seda, mida tahame.
Ja mida teie tahate?
Kõike, mu kullake.
Kõike, mis vähegi võimalik.
Nüüd minge pesema. Olete mõlemad täna tööl.
Tead, et sul on vedanud?
Kohas, kust mina tulen, ei anta kurjategijatele armu.
Kui keegi sinusugune seal isanda poega ründaks...
Sind pandaks mõõna ajal rannale selili lamama.
Käed ja jalad seotaks nelja vaia külge.
Meri tuleks üha lähemale...
Näeksid, kuidas surm hiilib sinu poole sentimeeterhaaval.
Kust sa siis pärit oled?
Raudsaartelt. - Kas need on kaugel?
Kas sa pole varem Raudsaartest kuulnud?
Usu mind, ka sina pole minu kodukohast kuulnud.
"Usu mind, mu isand."
Sa ei ela enam metsikul kõnnumaal.
Tsiviliseeritud maal pöördud endast kõrgemate poole tiitliga.
Mis tiitliga? - Isand.
Miks?
Mis mõttes "miks"?
Mu isa on Balon Greyjoy, Raudsaarte isand.
Mis sel sinuga pistmist on?
Kui su isa on isand, siis kuidas sina ka isand oled?
Minust saab isand pärast teda. - Seega pole sa praegu isand.
Ei, sa...
Püüad mind lollitada, on nii?
Ma lihtsalt ei mõika, kuidas lõunamaalased elavad.
Ma pole lõunamaalane. - Sa elad Müürist lõunas.
Mulle oled sa seega lõunamaalane.
Oled üks nahaalne luhva, mis?
Ma ei oska vastata, mu isand. Ei tea, mida nahaalne tähendab.
Nahaalne tähendab häbematut.
Lugupidamatut.
Tahad sa sellest ketist lahti saada?
Theon Greyjoy!
See neiu on me külaline. - Mina arvasin, et vang.
Kas teie kogemuste järgi välistavad need teineteist?
Mind pole järgmine kord arvatavasti käepärast.
Ma olen harjunud temast hullematega.
Meestega, kes ta nahka paneksid ja tema kontidega hambaid puhastaksid.
Miks sa siia tulid? - Ega ma tahtnudki.
Kavatsesin minna nii kaugele lõunasse kui vähegi saab.
Enne pika öö tulekut.
Miks? Mida sa kardad?
Neid, mis magavad päeval ja peavad jahti öösel.
Öökulle ja varjukasse... - Ega ma nendest räägi!
Olendid, keda sa mõtled...
Nad kadusid maailmast tuhandeid aastaid tagasi.
Ei kadunud, vanamees.
Nad vaid magasid.
Enam nad ei maga.
Tunnen tüdrukutest puudust.
Mitte nendega rääkimisest. Ma ei räägi nendega kunagi.
Lihtsalt nende vaatamisest ja nende naerukihina kuulamisest.
Kas sina ei tunne tüdrukutest puudust?
Ratsanikud!
Sarv! Peame sarve puhuma!
Miks ainult üks?
Üks sarvehuige tähendab maakuulajate tagasitulekut.
Kaks tähendab metslasi. Kolm... - Ratsanikku ei ole.
Onu Benjeni ratsu!
Kus on mu onu?
Ned!
Robert on... olime jahil... metskult...
Oleksin pidanud sinuga rohkem aega koos veetma.
Näitama, kuidas olla mees.
Ma polnud isaks loodud.
Mine nüüd...
Sa ei taha seda näha.
Mu enda süü. Liiga palju veini.
Lõin odaga mööda.
Haiseb.
Surma lehk.
Ära arvagi, et ma seda ei tunne.
Ma ei jäänud tõprale võlgu. Lõin talle noa otse pähe.
Küsi neilt, kas oli nii.
Tahan, et minu matuseroog oleks kuningriigi ajaloo suurim.
Ma tahan, et kõik maitseksid seda kulti, kes mu tappis.
Kaduge nüüd kõik välja. Mul on tarvis Nediga rääkida.
Robert, mu armas... - Kohe välja! Te kõik!
Neetud narr.
Paber ja tint on seal laual. Kirjuta mu sõnad üles.
"Baratheonide soost Roberti...
Esimese..." Tead küll, kuidas see käib, maini need tiitlid ära.
"Käesolevaga käsin ma Starkide soost Eddardil...
tiitlid, tiitlid...
pärast minu surma täita ase- valitseja ja riigihoidja kohuseid...
valitseda minu asemel...
kuni mu poeg Joffrey täisealiseks saab."
...kuni mu troonipärija...
Anna siia.
Anna see nõukogule pärast mu surma.
Vähemalt ütlevad kõik, et seda viimast tegin ma õigesti.
Sina hakkad nüüd valitsema.
Sulle meeldib see veel vähem kui mulle...
aga sa tuled toime.
See tüdruk... Daenerys...
Sul oli õigus. Varys, Pisinäpp, isegi mu vend... kasutud...
Keegi peale sinu ei öelnud mulle "ei".
Ainult sina.
Las ta elab.
Peata nad, kui pole juba liiga hilja. - Ma teen seda.
Mu poeg...
Aita teda, Ned.
Tee temast minust parem mees. - Ma...
Ma teen kõik, et sinu mälestust austada.
Minu mälestust?
Kuningas Robert Baratheon...
tapetud sea poolt.
Nüüd andke mulle midagi valu vastu ja laske mul surra.
Andke talle moonipiima.
Ta lausa kõikus veinist.
Ta ise käskis meil kõigil eemale hoida, aga...
Ma vedasin teda alt.
Keegi poleks suutnud teda tema enda eest kaitsta.
Ser Barristan, mind huvitab, kes kuningale seda veini andis?
Tema kannupoiss, kuninga enda lähkrist.
Kannupoiss? See Lannister?
Kohusetruu poiss, kes kandis hoolt, et kuningal ikka keelekastet oleks.
Ma küll loodan, et see tubli noormees ennast ei süüdista.
Kuningas muutis Daenerys Targaryeni suhtes meelt.
Kõik korraldused, mida te teinud olete...
Tühistage need jalamaid.
Linnud on kahjuks juba välja lennanud.
Tüdruk on arvatavasti nüüdseks surnud.
Täkk, kes kargab maailma, ei vaja rauast toole.
Ennustus ütles, et täkk ratsutab maailma lõppu.
Maailm lõpeb musta soolamere ääres.
Hobused ei pääse üle mürgise vee.
Maailm ei lõpe mere ääres. Mere taga on palju muldi.
Ka muld, kus mina sündisin.
Mitte "muld", vaid "maa".
Just, maa...
Vabalinnades on tuhandeid laevu. Puust hobuseid, mis lendavad merel...
Jätame selle jutu puust hobusest ja rauast toolidest.
See pole tool, vaid...
Troon.
Troon... - Tool, mis kõlbaks ka kuningale...
või kuningannale.
Kuningas ei vaja tooli.
Tema vajab ainult hobust.
Kas võite aidata mul seda talle selgeks teha?
Dothrakid teevad asju omal ajal ja omal põhjusel.
Olge kannatlik, khaleesi. Luban teile, et läheme koju.
Mu vend oli küll narr, aga ta oli Seitsme Kuningriigi tõeline pärija.
Ütlesin midagi naljakat, ser? - Palun andestust, khaleesi...
Teie esivanem Aegon Vallutaja lihtsalt ei saanud kuningriike endale.
Temal puudus selleks õigus. Ta võttis need, sest suutis seda.
Lisaks olid tal lohed.
Paar lohet teeb asja lihtsamaks küll.
Kas teie ei usu nendesse? - Olete mõnda lohet näinud?
Usun oma silmi ja kõrvu.
Pealegi oli see 300 aastat tagasi. Kes teab, mis tegelikult juhtus.
Teie lahkel loel lähen vaatan, kas kaptenil on mulle kirju.
Hea küll, ma tulen teiega. - Ei, ärge tehke endale tüli.
Veetke mõnusasti aega. Ma tulen kohe tagasi.
Andaal Jorah?
Ämblik tervitab teid ja saadab oma õnnesoovid.
Kuninglik vabastuskiri. Te võite nüüd koju minna.
Magus punavein!
Mul on punaveini Lysist, Volantisest ja Lehissaarelt!
Tüürose pirninapsi! Andaalide hapuveini!
Siit saab kõike!
Kas khaleesi ei maitseks?
Mul on magusat Dorne'i punaveini, mu emand.
Vaid üks sõõm ja panete oma lapsele nime minu järgi.
Minu pojal küll on juba nimi, aga maitsen teie suveveini lonksukese.
Olete Westerosest, mu emand?
Teil on au rääkida Daenerysega Targaryenide soost.
Hoburahva khaleesi ja Seitsme Kuningriigi printsessiga.
Printsess... - Tõuske.
Tahaksin seda veini maitsta.
Seda? See Dorni lake ei kõlba printsessile.
Mul on Lehissaare kuiva punaveini.
Jumalate nektar! Las ma annan teile ühe vaadi.
Kingituseks! - Teete mulle au, ser.
Au on minu poolel.
Te kodumaal palvetavad paljud teie tagasituleku nimel, printsess.
Loodan kunagi te lahkuse eest tasuda.
Rakharo, pane vaat maha.
Kas midagi on lahti? - Mul on janu. Tee vaat lahti.
See vein ei ole teiesuguste, vaid khaleesi jaoks. - Tee lahti.
Kalla.
Oleks patt sellist veini juua, kui sellel pole hingata lastud...
Tehke, nagu ta ütles.
Nagu printsess käsib.
Lõhnab hästi, eks?
Tunnete puuviljalõhna, ser? Proovige seda, mu isand.
Öelge siis, kas teie keel on kunagi paremat veini maitsnud.
Sina esimesena.
Mina? See jook on minu jaoks liiga õilis.
Ma poleks suurem asi kaupmees, kui oma kauba ise ära jooksin.
Jooge seda!
Peatage ta!
Lähme.
Meie juurde tulles olite lindpriid...
salakütid, vägistajad...
tapjad, vargad...
Meie juurde tulles olite üksinda, ahelais...
Teil polnud sõpru ega au.
Mõned teist olid siia tulles rikkad ja mõned vaesed.
Mõned teie hulgast kannavad uhkete suguvõsade nimesid.
Teistel on ainult sohiku- nimed või pole neid üldse.
Sellel pole tähtsust. See kõik on nüüd minevik.
Siin, Müüril...
oleme me kõik ühest suguvõsast.
Täna õhtul...
Rõõmustamine pole keelatud.
Sinust saab ju maakuulaja. Kas sa siis seda ei tahtnudki?
Tahan oma onu üles leida. Ma tean, et ta on elus.
Tahaksin sind aidata, aga mina pole mingi maakuulaja.
Mind ootab talitaja elu.
Talitaja on auväärt amet.
Mitte eriti, aga süüa saab kõvasti.
Siin alustate kõike otsast.
Öise Vahtkonna liikme elu...
on pühendatud kuningriigile.
Mitte kuningale ega mõnele isandale...
ega ühe või teise valitsejasoo aule...
ega kullale või hiilgusele või naisterahva armastusele...
vaid riigile ja selle rahvale.
Te olete kõik vandetõotuse sõnad selgeks õppinud.
Mõelge hoolega, enne kui need ütlete.
Jooksiku karistuseks on surm.
Te võite anda oma tõotuse täna õhtul siin.
Kas keegi teie hulgast kummardab vanu jumalaid?
Mina, mu isand.
Kas sa tahad anda tõotuse südamepuu ees nagu su onu?
Jah, mu isand.
Leiad Müürist miili kaugusel põhjas ühe paispuusalu.
Ehk ka oma jumalad.
Mu isand... Kas tohin ka minna?
Kas Tarlyde suguvõsa kummardab vanu jumalaid?
Ei, mu isand.
Sain oma nime Seitsme valguses, nagu minu isa ja tema isa enne teda.
Miks sa tahad siis hüljata oma isa ja suguseltsi jumalad?
Öine Vahtkond on nüüd minu suguselts.
Seitse ei ole mitte kunagi minu palveid kuulda võtnud.
Vanad jumalad ehk võtavad.
Kuidas soovid.
Teile kõigile on antud roll...
vastavalt meie vajadustele ja teie enda tugevustele.
Halder ehitajaks.
Pyp talitajaks. Todder ehitajaks.
Grenn maakuulajaks. Samwell talitajaks.
Matthar maakuulajaks. Dareon talitajaks.
Balian maakuulajaks. Rast maakuulajaks.
Jon talitajaks. Rancer ehitajaks.
Echiel ehitajaks. Gordo talitajaks.
Niko maakuulajaks. Escan maakuulajaks.
Vorkoy ehitajaks. Joby talli.
Mink kööki. Allo ehitajaks.
Nelugo maakuulajaks.
Kaitsku jumalad teid kõiki.
Maakuulajad minu juurde!
Ehitajad siia!
Samwell, sina abistad mind lindlas ja raamatukogus.
Pyp, sa lähed kööki Bowen Marshile abiks.
Luke, mine tallidesse Ükssilm-Joe juurde.
Dareon, me saadame su Idalinnusesse.
Mine Borcase juurde, kui pärale jõuad.
Ära ta nina kohta mingeid märkusi tee.
Jon Snow, ülempealik Mormont soovib sind oma isiklikuks talitajaks.
Kas hakkan tema lauda katma ja talle vannivett tooma? - Loomulikult.
Lisaks läidad sa tema koldeid, vahetad tema linu ja tekke
ja teed kõike muud, mida ülempealik sinult nõuab.
Kas peate mind mingiks teenriks? - Hoopis Öise Vahtkonna meheks.
Võib-olla ekslikult.
Tohin ma minna? - Ole lahke.
Pea nüüd, Jon!
Kas sa siis ei näe selle tagamõtet? - Näen vaid ser Alliseri kättemaksu.
Ta tahtis mind häbistada. Talitajad on kõigest toapoisid.
Olen teist kõigist parem mõõgavõitleja ja ratsutaja!
See pole õiglane! - Õiglane?
Laulsin Tammekojas ühe kõrge isanda juures,
kes pani käe mu jalale ning tahtis mu riista näha.
Kui ma ta eemale tõrjusin, ähvardas ta mu käe hõbedavarguse eest maha võtta.
Nüüd olen maailma servas, kus laulda on vaid toidele ja kusikutele.
Ma ei näe enam oma peret.
Ma ei saa enam naist tunda. Ja sina räägid mulle õiglusest?
Mina arvasin, et jäid vahele oma nälgivale õele juustu varastamisega.
Ma ei ütle ju võõrastele, et isand mu riista tahtis krabada.
Laulad ehk mulle ka, Pyp? Tahaksin mõnd laulu kuulda.
Kuula nüüd. See vanamees on Öise Vahtkonna ülempealik.
Oled tema kõrval päeval ja ööl. Jah, sa pesed tema riideid...
Lisaks toimetad sa edasi kõiki tema kirju...
viibid tema kohtumiste juures, oled lahingus tema kilbikandjaks...
Tead kõike, oled osa kõigest. Ta ise nõudis sind endale.
Ta tahab sind pealiku ametiks ette valmistada.
Ma lihtsalt...
olen alati tahtnud maakuulajaks saada.
Mina aga olen alati tahtnud võluriks saada.
Mis on? Tõsiselt räägin!
Sa siis jääd siia ja ütled oma tõotuse koos minuga?
Isand Stark, üks hetk!
Isekeskis, kui lubate.
Ta nimetas teid riigikaitsjaks.
Seda küll. - Kuninganna sellest ei hooli.
Kui annaksite mulle tunni, tooksin teile sada mõõgameest.
Huvitav, mida ma nendega tegema peaksin? - Ründama!
Täna õhtul, kui loss magab.
Joffrey tuleb emast lahutada ning kohe vahi alla võtta.
Riigihoidja või mitte, aga mees, kellel on kuningas, valitseb ka riiki.
Iga viivitatud hetk annab Cerseile ettevalmistusteks aega.
Kui Robert hinge heidab, on meie mõlema jaoks juba hilja. - Ja Stannis?
Päästa kuningriik Cersei käest ning anda see Stannisele?
Huvitav arusaam riigi hoidmisest. - Stannis on ju teie vanem vend.
Küsimus pole päriluses.
Hullu Kuninga vastu tõustes see ei lugenud, nii nagu nüüdki.
Mis on kuningriigile parim? Mis on meie alamatele parim?
Kõik teavad, milline on Stannis.
Tema ei sütita armastust ega ustavust. Ta pole mingi kuningas.
Mina aga olen.
Stannis on väejuht, kes on kaks korda mehi sõtta juhtinud.
Ta hävitas Greyjoyde laevastiku. - Kõik teavad, et ta on hea sõdur.
Robert on seda samuti.
Öelge, kas te usute ikka veel, et head sõdurid on ka head kuningad?
Ma ei rüveta Roberti elu viimaseid tunde verevalamisega...
ja hirmunud laste vooditest välja kiskumisega.
Purjeta täna õhtul Lohekivile. Toimeta see Stannis Baratheonile.
Mitte tema kojaülemale...
ega relvasalga pealikule...
ega tema emandale.
Ainult Stannisele endale.
Nagu käsite, isand.
Nüüd lahku.
Mu aulik riigihoidja...
Kuningal ei ole ühtegi seaduslikku poega.
Joffrey ja Tommen on Jaime Lannisteri sohilapsed.
Nii et kui kuningas sureb... - Läheb troon tema vennale.
Isand Stannisele.
Paistab küll nii.
Kui ainult... - Muud võimalust pole.
Ta on troonipärija. Seda ei muuda miski.
Ta ei suuda teie abita troonile tõusta.
Kui olete tark, siis kandke hoolt, et troonipärijaks saab Joffrey.
Kas teil pole kübetki au?
Olete Kuninga Käsi ja riigihoidja.
Kogu võim on teie päralt. Peate selle ainult endale võtma.
Sõlmige Lannisteridega rahu. Laske Paharet vabaks.
Naitke oma tütar Joffreyga.
Meil on piisavalt aega, et Stannisest lahti saada.
Kui Joffrey aga peaks troonil tülikaks muutuma,
siis me avaldame tema saladuse ja seame isand Renly troonile. - Me?
Te peate oma koormat kellegagi jagama.
Mu hind oleks tagasihoidlik. - Te soovitate riigireetmist.
See oleks nii vaid siis, kui me kaotame.
Lannisteridega rahu sõlmida...
Nad üritasid tappa mu poega.
Rahu sõlmitaksegi vaid vaenlastega. Sestap selle nimi ongi rahu sõlmimine.
Ei, ma ei tee seda.
Jääb siis Stannis ja sõda? - Ühtki muud võimalust pole.
Tema on troonipärija.
Mida te siis minult soovite? Kindlasti mitte minu tarka nõu.
Lubasite Catelynile, et aitate mind.
Kuningannal on tosin rüütlit ja sada sõjameest.
Neist piisab, et mu kärbitud relvasalgast jagu saada.
Ma vajan linnavahte.
Vahtkonnas on kaks tuhat meest.
Nad kõik on andnud vande kaitsta kuninga rahu.
Vaadake nüüd ennast.
Te teate, mida minult palute. Teate, et seda tuleb teha.
Kuid see pole auväärne ja sõnad jäävad teile kurku kinni.
Kui kuninganna kuulutab välja ühe kuninga ja Käsi teise...
siis kumma rahu linnavahid kaitsevad?
Kelle poolele nad asuvad?
Selle, kes neile maksab.
Kuulake minu sõnu ja olge mu vandetõotuse tunnistajaks.
Öö ligineb ja nüüd algab minu vahikord.
See ei lõpe enne, kui ma suren.
Ma ei võta kunagi naist, ei oma maid, ei sigita lapsi.
Ma ei igatse kanda krooni ega aja taga kuulsust.
Ma elan ja suren oma vahipostil.
Ma olen mõõk pimeduses. Ma olen vahimees müüridel.
Mina olen kilp, mis kaitseb inimeste valdusi.
Ma tõotan oma elu ja au nimel teenida Öist Vahtkonda
nii sellel ööl kui ka kõigil tulevastel öödel.
Te laskusite põlvili poistena.
Nüüd tõuske püsti kui Öise Vahtkonna mehed.
Tere tulemast.
Mis tal hambus on? - Tule siia, Viirastus.
Too see siia.
Armulised jumalad!
Mis temaga tehakse?
Ta köidetakse hobuse järele ja sunnitakse meiega kaasa jooksma.
Ja kui ta kukub?
Ma nägin kord meest, kes püsis üheksa miili elus.
Kuningas Robert tahab mu surma. - See mürgitaja ei jää viimaseks.
Lootsin, et ta jätab mu rahule, nüüd kui minu vend on surnud.
Ta ei jäta teid kunagi rahule.
Kui te ratsutate Asshaisse, tulevad tema mõrtsukad järele.
Kui purjetate Basiliskisaartele, annavad tema nuhid talle teada.
Ta ei loobu teid jahtimast.
Te olete Targaryenide soost. Olete viimane Targaryen.
Teie pojas on Targaryenide verd ja tema selja taga 40 000 ratsasõdalast.
Minu poega ta ei saa.
Ta ei saa ka teid, khaleesi.
Minu elu kuu, said sa viga?
Andaal Jorah... Kuulsin, mida sa tegid.
Võid valida endale ükskõik millise hobuse.
See on minu kink sulle.
Ja minu pojale, täkule, kes kargab maailma,
tõotan samuti teha kingi.
Talle kingin ma rauast tooli...
millel istus tema ema isa.
Ma kingin talle Seitse Kuningriiki.
Mina, Drogo, teen seda.
Ma viin oma khalasari läände, kus lõpeb maailm.
Sõidan puust hobustega üle musta soolase vee,
mida ükski khaal pole varem teinud!
Tapan rauast riietes mehed!
Purustan nende kivist majad!
Ma vägistan nende naised!
Võtan nende lapsed orjadeks!
Toon nende allaheidetud jumalad Vaes Dothrakisse!
Seda tõotan mina, Drogo, Bharbo poeg!
Vannun seda Mägede Ema ees!
Olgu tähed mulle tunnistajaks!
Isand Stark! - Pidage kinni!
Pole midagi, laske ta läbi.
Isand Stark, kuningas Joffrey ja kuninganna-asevalitseja nõuavad,
et troonisaali tuleksite. - Kuningas Joffrey?
Kuningas Robert on surnud. Lasku jumalad tal rahus puhata.
Kõik on korda aetud. Linnavahid on teie. - Hästi.
Kas isand Renly liitub meiega?
Kahjuks on isand Renly linnast lahkunud.
Ta lahkus koidueelsel tunnil Vana värava kaudu
koos ser Loras Tyrelli ja umbes 50 kaaskondlasega.
Kui neid viimati nähti, kappasid nad lõunasse.
Oleme teiega, isand Stark.
Olgu tervitatud Tema Majesteet,
Baratheonide ja Lannisteride soost Joffrey, Esimene Omanimeline.
Andaalide ja Esimese Rahva kuningas,
Seitsme Kuningriigi valitseja ja riigihoidja.
Ma käsin trooninõukogul teha ettevalmistused mu kroonimiseks.
Tahan, et mind kroonitakse vähem kui kahe nädala jooksul.
Täna võtan ma oma ustavatelt nõunikelt truudusevande.
Ser Barristan, olen kindel, et keegi siin ei kahtle teie aus.
Kuningas Roberti pitser. Lahti murdmata.
Isand Eddard Stark on käesolevaga nimetatud...
riigihoidjaks.
Ta täidab asevalitseja kohuseid, kuni troonipärija täisealiseks saab.
Näidake seda kirja, ser Barristan.
"Riigihoidja..."
Kas see tahab olla teie kilp, isand Stark?
See paberilipakas?
Need olid ju kuninga sõnad. - Meil on nüüd uus kuningas.
Isand Eddard, kui viimati rääkisime, andsite te mulle ühe nõuande.
Lubage mul samaga vastata.
Kuuletuge, mu isand. Vanduge mu pojale truudust.
Siis lubatakse teil naasta sellele kõnnumaale, mida koduks nimetate.
Teie pojal pole troonile õigust.
Vale! - Mõistate ennast omaenese suu läbi hukka.
Ser Barristan, vahistage see reetur.
Ser Barristan on tubli ja ustav mees, ärge tehke talle viga.
Kas arvate, et ta on üksi?
Tapke ta! Tapke nad kõik! Ma käsin seda!
Pealik, võtke kuninganna ja tema lapsed vahi alla!
Viige nad nende ruumidesse ja hoidke neid seal valve all!
Linnavahid!
Ma ei soovi verevalamist.
Käskige oma meestel mõõgad langetada ja keegi ei pea surema.
Nüüd!
Ma ju hoiatasin teid, et ärge mind usaldage.
Tõlkinud Orav www.SubClub.eu