TROONIDE MÄNG
Vasakult pealt ja alt!
Paremalt alt ja piste!
Kui midagi lõhute, võtab seitsminna mul pea maha.
Mida...?
Su õde teadis väga hästi, et me lahkume täna.
Kuidas ta küll unustas... - Ta ei unustanudki.
Ta on tantsuõpetajaga, nagu igal hommikul.
Ta naaseb alati sinikatega. Ta on nii kohmakas! - Tasa!
Mine tagasi oma kambrisse.
Tõkesta uks ning ära seda tundmatutele ava.
Mis on? Mis toimub? - Tee nii, nagu ütlesin!
Jookse!
Siitkaudu!
Vasak, parem!
Oled nüüd surnud!
Sina ütlesid paremalt, aga lõid hoopis vasakult.
Ja nüüd oled sa üks surnud tüdruk.
Sest sa valetasid. - Mu keel valetas.
Mu silmad kisendasid tõtt, aga sa ei näinud seda.
Nägin! Jälgisin sind, aga...
Kes jälgib, ei pruugi näha, surnud tüdruk.
Nägemine... tõeline nägemine...
See ongi mõõgavõitluse süda.
Arya Stark, tule meiega. Sinu isa soovib sind näha.
Miks saadab isand Eddard enda meeste asemel Lannisteride omad?
Huvitav küll...
Talitse keelt, tantsuõpetaja. See ei ole sinu mure.
Teid mu isa küll ei saadaks.
Ma ei pea teiega tulema, kui ma seda ei taha.
Võtke ta kinni!
Olete mehed või maod, et last ähvardate?
Kao eest, väikemees!
Mina olen Syrio Forel...
Võõrmaalasest tõbras!
...ja sina räägi nüüd minuga lugupidavamalt.
Tapke braavoslane ja tooge tüdruk siia!
Arya, me tantsutund on tänaseks läbi.
Lippa isa juurde.
Igavesed lollpead!
Mine nüüd, Arya! - Tule kaasa. Põgene!
Braavose esimene mõõk ei põgene kunagi.
Mida ütleme surma jumalale?
"Täna mitte."
Mine.
Täna mitte, täna mitte...
Hoia minust eemale!
Ma räägin isale ära. Ma räägin kuningannale!
Kes mind sinu arust saatis?
Nõel...
Näe, kus ta on!
Mida sa tahad? - Sind, hundiplika.
Tule siia. - Hoia eemale.
Mu isa on suur isand, ta tasub sulle. - Ei, hoopis kuninganna tasub mulle!
Hoia eemale!
Isand Stark, teil on kindlasti janu.
Varys...
Vannun, et see ei ole mürgitatud.
Miks eunuhhe ei usaldata?
Mitte nii palju, mu isand. Mina hoiaksin ülejäänu alles.
Peitke see ära. Neis kongides on ennegi janusse surdud.
Minu tütred?
Noorem pääses kantsist põgenema. Isegi mu linnukesed ei leia teda.
Ja Sansa? - Endiselt Joffrey kihlatu.
Cersei hoiab tal silma peal. Teie ülejäänud kaaskond aga...
Tapetud, teatan kurbusega. Ma ei kannata üldse verd näha.
Vaatasite nende tapmist pealt ega võtnud ise midagi ette.
Teeksin nüüdki nii, mu isand.
Mina olin relvitu, turviseta ning Lannisteride meestest ümbritsetud.
Näete mind vaadates kangelast?
Mis meeltesegaduse tõttu te küll kuningannale ütlesite,
et olete Joffrey sünni- saladuse jälile jõudnud?
Halastuse.
Tema laste päästmiseks. - Just, need lapsed...
Kannatavad alati süütud.
Robertit ei tapnud vein ega kult.
Vein aeglustas teda ja kult rebis ta lõhki...
aga kuninga tappis teie halastus.
Te mõistate ikka, et olete surnud mees, isand Eddard?
Kuninganna mind ei tapa. Cati käes on tema vend.
Kahjuks vale vend.
Lisaks ka tema käest pääsenud. Te naine lasi Paharetil peost lipsata.
Kui see on tõsi...
siis lõigake mul kõri läbi ja lool lõpp.
Täna mitte, mu isand.
Öelge mulle, Varys...
Keda te tegelikult teenite?
Kuningriiki, mu isand.
Keegi ometi peab.
Othor, päris kindlasti.
Teine on Jafer Flowers, kelle käe hunt otsast rebis.
Kas Benjeni ülejäänud salgast on märki?
Me leidsime ainult need kaks. Nad on kaua surnud olnud.
Laibalehk...
Mis lehk? - Seda ei olegi.
Kui nad ammu surid, miks nad roiskunud pole?
Peaksime nad ära põletama. - Tal on õigus, mu isand.
Tuli on neile paras küll. Nagu metslastel kombeks.
Ma tahan, et meister Aemon nad esmalt üle vaataks.
Oled küll pelgur, Tarly, aga mitte rumal.
Viige nad sisse. - Kuulsite küll!
Ülempealik!
Meister Aemon ootab teid oma kambris.
Kuningalinnast tuli sõnum.
Vedage nad sisse!
Too mulle sarvetäis õlut, Snow.
Vala endale ka.
Kuningas on surnud.
Kas mu isast on uudist? - Istu.
Isand Starki...
süüdistatakse riigireetmises.
Väidetavalt sepitses ta koos Roberti vendadega vandenõu,
et prints Joffrey troonist ilma jätta.
Loodan, et sa ei kavatse mingeid rumalusi teha.
Sinu kohused on nüüd siin.
Mu õedki olid Kuningalinnas.
Ma olen kindel, et neid koheldakse leebelt.
Su isa on riigireetur, kullake.
Kuningas Roberti keha ei olnud jahtudagi jõudnud,
kui isand Eddard püüdis Joffreyd seaduslikust troonist ilma jätta.
Ta ei teeks midagi sellist. Ta teab, kui väga ma Joffreyd armastan.
Teie Hiilgus, siin peab olema mingi eksitus.
Kutsuge minu isa siia ja tema ütleb teile. Kuningas oli ta sõber.
Kulla Sansa, me kõik teame, et sina pole midagi kurja teinud.
Ometi oled sa reeturi tütar.
Kuidas saan ma lubada, et sa mu pojaga abiellud?
Reeturi seemnest sündinud laps ei ole me kuningale sobiv kaaslane.
Praegu on ta küll armas olend...
aga kes teab, millist reetlikku nõu ta kümne aasta pärast haududa võib?
Ei, mina mitte! Minust saab talle väga hea naine.
Minust saab kuninganna nagu teist. Luban, et ei hau mingeid plaane.
Tüdruk on süütu, Teie Hiilgus.
Talle tuleks anda võimalus tõestada oma ustavust.
Tuvike, pead kirjutama emand Catelynile
ja oma vanimale vennale, kuidas ta nimi ongi? - Robb.
Uudis su isa vahistamisest jõuab kahtlemata varsti ka nendeni.
Parem on, kui nad kuulevad seda sinult.
Kui tahad isa aidata...
õhuta oma venda kuninga rahust kinni pidama.
Käsi tal tulla Kuningalinna ning Joffreyle truudust vanduda.
Ehk võiksin ma näha oma isa ja temaga rääkida...
Valmistad mulle pettumuse.
Rääkisime sulle juba sinu isa reeturlikkusest.
Milleks reeturiga rääkida?
Ma mõtlesin ainult...
Mis temast saab?
See sõltub. - Sõltub?
Millest? - Sinu vennast.
Ja sinust.
Reetmine? Selle kirjutas Sansa?
Teie õe käekiri küll, aga kuninganna sõnad.
Olete kutsutud Kuningalinna, et uuele kuningale truudust vanduda.
Joffrey heidab mu isa vangi ning nüüd tahab, et tema ees lömitaksin?
See on kuninglik käsk, mu isand.
Kui keeldute minemast... - Ma ei keeldu.
Tema Majesteet kutsub mind Kuningalinna ja ma lähen.
Aga mitte üksi.
Kutsu vasallid relvile.
Nad kõik, mu isand?
Nad on vandunud kaitsta minu isa, kas pole nii? - Jah.
Nüüd saame näha, mis nende sõnad ka väärt on.
Kas kardad?
Küllap vist. - Hästi.
Miks?
Tähendab, et sa pole rumal.
Said selle juba koidikul?
See saadeti mulle, mitte sulle.
Näitasin seda sulle vaid viisakusest. - Viisakusest?
Mu abikaasa on vangistatud. Mu poeg kavatseb sõtta minna.
Sõtta? Sinu poeg Lannisteride vastu?
Peaksid tema juurde minema ja talle kannatust õpetama.
Ned istub kongis ning sina räägid kannatusest?
Ta on abielu kaudu sinu vend! Kas perekond ei loe sulle midagi?
Perekond on mulle tähtsaim.
Ma ei riski Robini eluga ühe su abikaasa sõja pärast.
Mul on kõht tühi. - Tasa, kullake. Sa alles sõid.
Kas sain õigesti aru, et sa siis ei toeta meid?
Mul on kõht tühi! - Varsti, kallis.
Oled siin alati teretulnud, õde.
Kui aga palud, et saadaksin Orust mehi lahingusse...
Just seda ma palun!
Mine nüüd, tibuke. Aeg sind vannitada.
Toidan sind hiljem.
Kui sa kardad oma poja turvalisuse pärast...
Muidugi kardan!
Oled sa rumal või?
Nemad tapsid mu abikaasa!
Sinu sõnul heitsid nad su poja aknast alla.
Nad on kõigeks valmis. - Sestap tulebki nad peatada!
Oru rüütlid jäävad Orgu, kuhu nad kuuluvad,
et oma isandat kaitsta!
Oleksid ehk õige vait?
See koht kubiseb mägilastest.
Kui suren, siis lauluga südames.
Peaksin su toidumoona ära võtma ja sind siia jätma.
Mida sa siis teeksid? - Sureksin tõenäoliselt nälga.
Sa ei usu, et seda teeksin?
Mida sa tahad, Bronn? Kulda? Naisi?
Kuldseid naisi?
Kaitse mind ja kõik on sinu päralt.
Täpselt nii kauaks, kuni mina elus püsin.
Aga sa juba teadsid seda.
Seepärast sa nii õilsalt minu au kaitsesidki.
Kokku lepitud.
Kuid ära loodagi, et ma iga kord sulle kummardan, kui sitale lähed.
Ma pole su tallalakkuja ega sinu sõber.
Kuigi hindaksin sinu sõprust väga...
olen ma eelkõige huvitatud sinu oskustest tapatöös.
Kui peaks tulema päev, mil sa tunned kiusatust mind reeta,
siis pea meeles...
et pakun kõik teised üle, ükskõik kui suurelt.
Mulle nimelt meeldib elada.
Tyrion...
Tyrion!
Tulge meie lõkke äärde.
Saage osa meie kitsest.
Kui jumalate ette jõuad, siis ütle neile,
et su saatis nende juurde Shagga, Dolfi poeg Kivivareste hõimust.
Olen Tyrion, Tywini poeg Lannisteride hõimust.
Kuidas sulle meeldiks surra, Tyrion, Tywini poeg?
Kaheksakümneselt oma voodis.
Magu veini täis ning türa mõne tüdruku suus.
Võtke poolmees kinni.
Ta võib lapsi naerutada. Tapke see teine.
Pidage!
Mu suguvõsa on rikas ja vägev.
Kui meid mägedest välja viite, puistab minu isa teid kullaga üle.
Poolmehe lubadused meile korda ei lähe.
Olgu ma ainult pool meest, aga mina ei pelga vaenlastega silmitsi seista.
Mida teevad Kivivaresed? Peidavad end kaljude taga?
Värisevad hirmust, kui Oru rüütlid mööda ratsutavad?
Kas te paremaid relvi ei ole suutnud varastada?
Lammaste tapmiseks ehk kõlbavad, juhul kui lambad vastu ei hakka.
Lannisteride sepad situvad ka etemat terast.
Loodad meid nipsasjadega enda poolele võita?
See nipsasi on väärt rohkem kui kogu teie hõimu vara.
Kui meid aitate, Shagga, Dolfi poeg...
siis ei anna ma teile nipsasju.
Ma annan teile selle.
Mille?
Arryni Oru.
Oru isandad on alati mägilaste peale sülitanud.
Oru isandad tahavad mu surma.
Ma usun, et on aeg leida Orule uued isandad.
See on haruldane vaatepilt...
Mitte lihtsalt sohik, vaid lausa reeturi sohik.
Ei, Jon! - Pane see käest!
Veri lööb alati välja.
Selle eest tõmmatakse sind oksa, sohik.
Ma ütlesin sulle, et sa rumalusi ei teeks.
Oled arestis. Mine oma kambrisse.
Viirastus, mis lahti?
Kas seal on midagi?
Ülempealik?
Koht!
Pealik?
Kes seal on?
Ülempealik?
Snow? - Ülempealik!
Minge!
Mida nad tegid?
Lambarahvast saab häid orje.
Khaal Drogo kingib nad orjapidajatele,
kes annavad vastu kulda...
siidi ja terast...
Ma arvasin, et dothrakid ei uskunud rahasse.
See kuld läheb laevade üürimiseks, printsess.
Laevade, millel Westerosse seilata.
Jorah, tehke sellele lõpp.
Khaleesi? - Kuulsite küll.
Mehed valasid khaali nimel verd. Nüüd võtavad nad oma tasu.
Ta on lambatüdruk, khaleesi. Me sõdalased osutavad talle au.
Kui tema halin te kõrvu riivab, siis lõikan tal keele suust.
Printsess, teil on õrn süda, aga see on alati nii olnud.
Mul ei ole õrna südant, ser.
Tehke, nagu ma käsin, muidu saab khaal Drogo sellest kuulda.
Tule.
Mis käsite temaga peale hakata? - Tooge ta minu juurde. Teised ka.
Te ei saa neid kõiki endale nõuda, printsess.
Saan...
ja nõuan.
Mu elu kuu...
Mago ütleb mulle, et sina võtsid tema saagi...
lambatüdruku, kes oli tema karata.
Räägi, kuidas asi oli.
Mago räägib tõtt, mu päike-ja-tähed.
Ma võtsin täna palju tütreid, et neid karata ei saaks.
Sõda juba on selline. Need naised on nüüd orjad.
Teeme nendega, mis tahame.
Minu soov on neid kaitsta.
Kui mehed neid karata tahavad, võtku nad endale naisteks.
Kas hobune sigib lammastega?
Lohe sööb nii hobuseid kui lambaid.
Sa oled võõramaalane. Sina mind ei käsuta.
Olen khaleesi ja käsutan küll.
Näed, kui ägedaks ta läheb?
Seda teeb mu poeg tema kõhus. Täkk, kes kargab maailma...
Ta hingab temasse oma tuld.
Ma ei taha rohkem kuulda. Mago, otsi enda türale mõni teine auk.
Khaal, kes kuulab võõramaa hoora käske, ei ole mingi khaal.
Ma ei lase su laipa põletada.
Seda au ma sulle ei kingi.
Mardikad söövad sinu silmad peast... Vaglad vingerdavad su kopsudes...
Vihm langeb sinu roiskuvale nahale...
kuni alles jäävad vaid luud.
Esmalt pead mu tapma!
Juba tapsingi.
Mu päike-ja-tähed on haavatud.
Üks kriimustus, mu elu kuu.
Kus on ravitsejad?
Vaid kärbsehammustus.
Ma võin suure ratsaniku haavu tohterdada.
Khaal ei vaja abi naistelt, kes magavad lammastega.
Ta kuulub mulle, las räägib. - Tänan, hõbedane emand.
Kes sa oled?
Minu nimi on Mirri Maz Duur. Olin templi jumalanaine. - Nõid.
Mu ema oli samuti jumalanaine.
Ta õpetas mulle, kuidas teha ravivaid suitse ja võideid.
Meile on õpetatud, et kõik inimesed on üks kari.
Suur Karjus saatis mu siia ravitsema oma...
Liiga palju räägib. Nõia sõnad on mürk.
Olgu ta lammas või lõvi...
haava tuleb pesta ja õmmelda, et see mädanema ei läheks.
Las ta puhastab su haava, mu päike-ja-tähed.
Mulle teeb haiget sind veritsemas näha.
Ma olen 30 aastat mehi nottinud, poiss.
Mina olen sobilik mees su eelväge juhtima.
Eelväge juhib Galbart Glover.
Enne sulab Müür maha, kui Umber Gloveri sabas marsib!
Mina juhin eelväge!
Muidu pööran otsa ringi ja marsin oma sõdalastega koju.
Tehke nii, kui soovite, isand Umber.
Kui olen Lannisteridega ühele poole saanud...
tulen tagasi põhja...
suitsetan teid teie kantsist välja ja poon üles kui vandemurdja.
Või vandemurdja?
Mina ei kavatse siin kuulata solvanguid poisilt,
kes on nii roheline, et kuseb kindlasti rohtu!
Isa õpetas mulle, et maaisanda vastu mõõga tõstmine on karistatav surmaga.
Küllap tahtis Suur-Jon ainult minu eest liha lõigata.
See sinu liha...
on pagana sitke!
Mis lahti? Mis juhtus? - Tasa, kõik on korras.
Kuhu sa lähed? - Lõunasse isa päästma.
Kuid praegu on alles öö. - Lannisteridel on kõikjal silmad.
Ma ei taha, et nad meie tulekust teaksid.
Neil on meist rohkem sõjamehi. - Jah.
Kas tohin kaasa tulla? Ma suudan nüüd ratsutada.
Oled mind näinud küll. Ma ei jää sulle ette, ma...
Talitundrus peab alati valitsema Stark.
Minu tagasitulekuni oled selleks sina.
Sa ei tohi me äraolekul linnusest lahkuda, mõistad?
Kuula meister Luwini sõna ja hoolitse oma väikevenna eest.
Hästi.
Kirjutan nii tihti kui saan, aga kui sa minust ei kuule...
siis ära karda.
Näeme, kui tagasi tulen.
Kaua sa seal end peitsid?
Robb tahab ka sinuga hüvasti jätta.
Kõik on minema läinud. - Nad naasevad varsti.
Robb vabastab isa ja nad tulevad koos emaga tagasi.
Ei tule.
Valvake Robbi ja kõigi teiste Talitundru meeste üle.
Theoni üle ka vist.
Kas kuuled neid, poiss?
Vanad jumalad vastavad sulle. - Mida sina siin teed?
Nad on ka minu jumalad.
Teisel pool Müüri on nemad ainsad jumalad.
Ka orjad tohivad palvetada.
Sina pole ori.
Noh, sinu sõber ju hoidis nuga mu kõri vastas.
Ma ei kurdagi, väike isand, ma lihtsalt räägin tõtt.
Mida see jumalate kuulmise jutt tähendas?
Sa palusid neid ja nemad vastavad sulle.
Tee kõrvad lahti.
See on vaid tuul.
Kes sinu arvates tuule saadab, kui mitte jumalad?
Nad näevad sind, poiss. Nad kuulevad sinu sõnu...
Su vend ei saa neilt abi. Mitte seal, kuhu tema läheb.
Vanadel jumalatel pole lõunas mingit võimu.
Sealsed paispuud raiuti ammu viimseni maha.
Kuidas nad saavadki kellegi üle valvata, kui neil pole silmi?
Küll on ikka suur mees!
Kui temas pole hiiglaste verd, siis olen mina kuninganna.
Too oma riided ära, Hodor.
Pane riidesse. - Hodor!
Kas Müüri taga elavad tõesti hiiglased?
Hiiglased ja hullemad asjad.
Ma püüdsin su vennale öelda, et tema tee viib valesse suunda.
Ta peaks kõik oma sõdalased hoopis põhja viima, poiss.
Põhja, mitte lõunasse!
Külmad tuuled puhuvad...
Nad tapeti valgete vaimude poolt.
Seepärast nad ellu ärkasidki.
Seepärast nende silmad siniseks tõmbusidki.
Neid peatab vaid tuli.
Kuidas sa seda tead? - Lugesin raamatust.
Ühest iidvanast raamatust meister Aemoni raamatukogus.
Mis seal veel kirjas oli?
Valged vaimud võivad magada jää all tuhandeid aastaid.
Kui nad ärkavad...
Kui nad ärkavad, mis edasi?
Loodan, et Müür on piisavalt kõrge.
Suvine lumi, mu emand.
Robb tõi kogu põhja endaga kaasa.
Jõeisandad taganevad, Jaime Lannister neil kannul.
Isand Tywin läheneb lõunast teise Lannisteride väega.
Luurajate sõnul on see vägi ka Kuningatapja omast suurem.
Vahet pole, mitu väge...
Põhja Kuningad purustasid kümme korda suuremaid.
Ema!
Näed hea välja.
Emand Catelyn, olete teretulnud silmarõõm sellel rahutul ajal.
Me ei oodanud teid siin näha, mu emand.
Ma ei oodanudki, et ennast siit leian.
Ma tahaksin oma pojaga nelja silma all rääkida.
Te ei pane kindlasti seda mulle pahaks, head isandad.
Te kuulsite teda! Liigutage nüüd ennast!
Sina samuti, Greyjoy. Oled sa päris kurt?
Olge mureta, mu emand. Kütame Tywin Lannisteri tagumiku kuumaks.
Seejärel vabastame Nedi Punasest Kantsist.
Rodrik, vana saadanas! Endiselt vormis, mis?
Ma mäletan seda päeva, kui sa siia ilma tulid...
näost punasena ja kisades.
Nüüd aga viid väe sõtta.
Kedagi teist ei olnud. - Mitte kedagi?
Ja kes olid need mehed, keda hetk tagasi siin nägin?
Nemad ei ole Starkid. - Lahingus karastunud mehed!
Kui kavatsed mind tagasi Talitundrusse saata...
Kui ma vaid saaksin.
Ma sain...
ühe kirja.
Sansalt.
Mõtled, et kuningannalt.
Aryast pole sõnagi. - Ei.
Mitu meest sul on? - 18 000.
Kui läheksin Kuningalinna Joffreyle truudust vanduma...
Sa ei lahkuks sealt eluga.
Meie parim ja ainuke lootus on nad lahinguväljal purustada.
Ja kui ma kaotan?
Tead, mis sai Targaryenide lastest, kui Hull Kuningas trooni kaotas?
Nad mõrvati une pealt. - Tywin Lannisteri käsul.
Ta pole nende aastatega leebemaks muutunud.
Kui sa kaotad...
sureb sinu isa...
surevad su õed...
meie sureme.
Siis on valik lihtne.
Tundub küll nii.
Oleks parem, kui Bronniga kahekesi edasi läheme.
Parem Tyrioni, Tywini poja, aga mitte minu jaoks.
Kui poolmees meid reedab...
lõikab Shagga, Dolfi poeg tal riista maha...
...ja söödab selle kitsedele, tean küll.
Heakene küll...
On aeg isaga kohtuda.
Tyrion... - Onu.
Isa.
Kuuldused sinu surmast olid ilmselt alusetud.
Vabanda, et sulle pettumuse valmistasin.
Ja kes on sinu... kaaslased?
See siin on Shagga, Dolfi poeg...
Kivivareste hõimupealik.
Timett, Timetti poeg, Kõrvetatute hõimu juht.
See kaunis neitsi siin on Chella, Cheycki tütar,
Mustkõrvade pealik.
Ja see siin on Bronn, kelle isa on...
Teie teda ei tunne.
Lubage esitleda mu kõrgeaulist isa...
Tywin, Tytose poeg Lannisteride soost...
Casterly Kalju maaisand ja Lääne Valdjas.
Kole kena sinust, et sa minu pärast sõda alustasid.
Meil polnud muud valikut. Kaalul oli meie suguvõsa au.
Sinu vend ei oleks end iial nii taltsalt vangi andnud.
Oleme Jaimega väga erinevad. Tema on vapram, mina nägusam.
Tema on endale kuulsust võitnud.
Jaime lõi Kuldhamba juures jõeisandate väe puruks.
Nüüd piirab ta Vetevood, Catelyn Starki sünnikodu.
Ja Starkid? Isand Eddard? - Tema on meie pantvang.
Kongis temast väejuhti ei ole.
Kuidas mu õeke kuningat veenis, et too oma sõbra Nedi vangistaks?
Robert Baratheon on surnud. Kuningalinnas valitseb Joffrey.
Mu õde, mõtled sa.
Starki poeg on oma vasallid relvile kutsunud.
Ta liigub suure väe eesotsas lõunasse. - Kogenematu poiss!
Kui ta lahingut näeb, jookseb kohe Talitundrusse tagasi.
Võib-olla, kuigi selles poisis on teatud hulgal sõjakust.
Sulle ta meeldiks.
Kui me juba sõjast räägime...
Ma andsin oma sõpradele mõned lubadused.
Lannisterid ei jää kunagi kellelegi võlgu.
Vajan kolme tuhandet kiivrit ja kilpi...
Lisaks veel mõõku, piike, soomuskraesid, sõjanuiasid...
Kui lubate, mu isand...
Ser Addam käskis teile öelda, et põhjalased on läbinud Kaela.
Hunt tormab otse lõvi lõugade vahele.
Kevan, lase me trummaritel kogunemissignaali lüüa.
Saada Jaimele sõna, et ma lähen Robb Starki vastu.
Kohe, mu isand.
Räägitakse, et mägihõimude mehed on kartmatud sõdalased.
Ratsutage minuga lahingusse ja saate mu poja lubatust enamgi veel.
Vaid siis, kui poolmees meiega koos võitleb.
Kuni meie käes pole relvi, mis tema meile lubas,
kuulub väikese lõvi elu meile.
Luurajate sõnul liigub isand Tywin põhja.
Peame ründama ebatasasel maal, et tema rüütleid paremini tabada.
Ei, peame hoopis temast mööduma ja Jaime Lannisteri piiramisrõnga murdma.
Kui seda teeme, liituvad jõeisandad meiega.
Igatahes tuleb jõgi ületada. Ainsaks koolmeks on Kaksikud.
Seda silda hoiab isand Frey. Ta on sinu isa läänimees.
Mu isa kutsus teda "Hiliseks" isand Freyks.
Kolmjõel jõudis ta kohale alles siis, kui lahing oli läbi.
Mõned mehed suhtuvad oma vandesse tõsisemalt kui teised.
Robbil on õigus. Me vajame seda silda.
Kuidas siis jääb?
Kas ründame Jaimet või isand Tywinit?
Vabandage, mu isandad... Tabasime Lannisteride piiluri.
Ole mureta, poiss. Tema ei lahku sellest telgist elusalt.
Kust te ta leidsite? - Põõsastest laagri kohal.
Näis, et ta loendas mehi.
Palju sa said?
20 000, võib-olla rohkem.
Sa ei pea seda ise tegema. Sinu isa mõistaks, kui...
Minu isa mõistab halastust, kui selleks on võimalust.
Ja ta mõistab au...
ning vaprust.
Laske ta vabaks.
Robb!
Ütle isand Tywinile, et talv tuleb talle järele.
20 000 põhjalast marsivad lõunasse, et näha, kas ta tõesti situb kulda.
Jah, mu isand.
Tänan, mu isand.
Oled sa peast soe, poiss? Miks sa tal minna lasid?
Kutsu mind uuesti poisiks.
Lase käia.
Tema Majesteet soovib ka...
et tema truu teener Janos Slynt...
linnavahtide pealik...
tõstetaks kohemaid ülikuseisusesse...
ja talle kingitaks iidne Harrenhali loss...
mis läheb koos tiitliga tema poegadele ja pojapoegadele...
igavesest ajast igavesti.
Reetur Eddard Starki asemel...
asub Tema Majesteedi soovil Tywin Lannister...
Casterly Kalju maaisand ja Lääne Valdjas...
Kuninga Käe ametisse.
Lõpuks...
praegusel reetmiste ja segaduste ajal...
on trooninõukogu arvamusel...
et kuningas Joffrey elu ja julgeoleku kaitsmine...
on ülimalt tähtis.
Ser Barristan Selmy...
Kuulan teie käsku, Teie Hiilgus.
Tõuske, ser Barristan.
Võite kiivri peast võtta.
Olete kuningriiki teeninud kaua ja ustavalt.
Seitsmes Kuningriigis on kõik teile tänu võlgu.
Kuid paraku on teil aeg oma turvis ja mõõk kõrvale panna.
Teil on aeg puhata ja uhkusega tagasi vaadata oma teenistusajale.
Teie Hiilgus, Valvkond on püha liit. Me anname vande terveks eluks!
Vaid surm vabastab meid sellest kohusest.
Kelle surm, ser Barristan? Teie või teie kuninga?
Lasid mu isal surra.
Oled liiga vana, et üldse kedagi kaitsta.
Teie Majesteet... - Nõukogu on otsustanud,
et ser Jaime Lannister asub Valvkonna ülempealiku kohale.
Ta rüvetas mõõga kuninga verega, keda oli ise vandunud kaitsta!
Valige sõnu, ser!
Me oleme äärmiselt tänulikud teie pika teenistuse eest, tubli ser.
Teile kingitakse kants mere ääres ja teenrid, kes teie eest hoolitsevad.
Koda, kus surra, ning mehed, kes mu matavad.
Ma olen rüütel!
Ma ka suren rüütlina!
Näib, et alasti rüütlina.
Praegugi suudaksin teist viiest läbi raiuda nagu nuga võist!
Säh, poiss!
Sulata see üles ja pane teistele lisaks!
Kui keegi siin saalis soovib Tema Majesteedi poole pöörduda,
siis kõnelegu ta praegu või vaikigu edaspidi.
Teie Majesteet...
Lähemale, mu daam.
Emand Sansa Starkide soost.
Tahad sa kuningale ja nõukogule midagi öelda, Sansa? - Tahan.
Teie Majesteedi lahkel loal palun armu oma isale...
isand Eddard Starkile, kes oli Kuninga Käsi...
Reetmine on mürgine umbrohi.
See tuleb üles rookida... - Las ta räägib!
Tahan kuulda, mis tal öelda on.
Tänan teid, Teie Majesteet. - Kas eitad oma isa kuritööd?
Ei, mu isandad. Ma tean, et ta väärib karistust.
Palun vaid talle armu.
Tean, et minu auväärt isa kahetseb kindlasti oma tegu.
Ta oli kuningas Roberti sõber ja armastas teda. Te kõik teate seda.
Ta ei tahtnud Käeks hakatagi, kuni kuningas seda palus.
Kindlasti valetas keegi talle. Isand Renly või isand Stannis...
Keegi kindlasti valetas!
Ta ütles, et mina ei ole õige kuningas.
Miks ta seda ütles? - Ta oli suurtes valudes.
Meister Pycelle jootis talle moonipiima.
Ta ei olnud tema ise, muidu ei oleks ta midagi sellist öelnud.
Lapse usk... nii süütu meel.
Kuid öeldakse ju, et tarkus kõneleb sageli laste suu läbi.
Reetmine jääb reetmiseks!
Veel midagi?
Kui mind endiselt armastate, siis osutage mulle seda lahkust.
Sinu armsad sõnad liigutasid mind.
Kuid sinu isa peab esmalt üles tunnistama.
Ta peab tunnistama, et mina olen õige kuningas...
muidu ei saa ta minult mingit halastust.
Ta teeb seda.
Tõlkinud Orav www.SubClub.eu