TROONIDE MÄNG
Vaata mulle otsa!
Kas mäletad mind, poiss?
Mäletad? Taibukas poiss.
Tuled nüüd koos minuga.
Ja hoiad suu lukus.
Hoia suu lukus, poiss. - Ma ei ole poiss!
Sa ei ole taibukas poiss, tahtsid sa vist öelda?
Tahad sa elada, poiss?
Põhja. Me läheme põhja.
Sellel oli kolm silma.
Ta käskis mul endaga kaasa tulla ja ma läksin.
Läksime hauakambrisse ja minu isa oli seal.
Teie isa seal ei puhka, mu väike isand.
Mitte veel niipea.
Sa kardad just nagu Hodor. - Ma ei karda auku maa all.
Sina elasid teispool Müüri. Mida sul siit karta on?
Mina olen sant, aga valmis minema.
See on mu vanaisa isand Rickard.
Hull Kuningas Aerys põletas ta elusalt.
See on Lyanna, mu isa õde.
Kuningas Robert oli temaga kihlatud, aga Rhaegar Targaryen röövis ta.
Robert alustas tema tagasi võitmiseks sõda.
Ta küll tappis Rhaegari, aga Lyanna suri siiski.
Seal ma isa nägingi.
Näed? Teda pole siin.
Siia, Karvik! - Rickon!
See metsloom peaks koeratallis ketis olema!
Talle ei meeldi ketis olla. - Mida sina siin all teed?
Tule meiega üles tagasi. - Ei, ma tulin isa vaatama.
Mitu korda ma olen öelnud, et isa on Kuningalinnas
koos Sansa ja Aryaga.
Ta on siin, ma nägin teda.
Millal? - Eile öösel.
Kui ma magasin.
Tule, Karvik!
Te mõlemad igatsete teda.
Pole ka üllatav, et isa on teie mõtetes ja unenägudes.
See aga ei tähenda kohe, et...
Bran...
Mu emand.
Robb...
Robb!
Nüristasid oma mõõga.
Ma tapan nad kõik.
Viimseni.
Ma tapan nad kõik.
Mu poeg...
Sinu õed on nende käes.
Peame tüdrukud tagasi saama.
Seejärel tapame nad kõik.
Metskuldi suured kihvad ei tõotanud head...
me kuningas Robertile.
See metsloom oli sama paks...
kui kuningas Robert ise.
Hüüdis me vapper kuningas: "Näita, mida sa suudad...
sind odaga surnuks ma raban!
Sa kaugeltki nii hirmus pole...
kui lõvi, kellega sängi jagan."
Kuningas Robert lahingu kaotas...
ta lüüa sai metskuldi poolt.
Lõvi tal munad maha kiskus...
ja metskult ülejäänu eest kandis hoolt.
Väga vaimukas.
Naljakas laul, eks?
Tänan selle esituse eest.
Seal kõrtsis läks see kahtlemata paremini peale.
Andestust, Teie Majesteet. Vannun, et ei laula seda enam.
Ütle, kumb on sulle kallim:
sinu sõrmed või keel?
Teie Majesteet? - Sõrmed või keel?
Kui saaksid emma-kumma alles hoida, mille sa valiksid?
Võiksin ka lihtsalt sinu kõri läbi lõigata.
Käsi vajavad ju kõik, Teie Majesteet. - Hästi.
Kaotad siis keele. - Palun, Teie Majesteet...
Ma ei... Teie Majesteet...
Ser Ilyn, olete parim mees seda otsust täide viima.
Ma anun teid, ei!
Ei!
Ma anun teid, Teie Majesteet. Ma ei laula enam kunagi!
Olen tänaseks lõpetanud.
Jätan ülejäänud asjad sinu ajada, ema.
Palun, Teie Majesteet!
Näed üpris kena välja. - Tänan teid, mu isand.
"Teie Majesteet." Ma olen nüüd kuningas.
Tule minuga kaasa. Tahan sulle midagi näidata.
Kuula sõna, laps.
Kui sul on veri ära tulnud, siis panen ma sinusse poja.
Ema sõnul ei tohiks enam kaua minna.
Palun, ei!
See on sinu isa.
See siin.
Vaata seda ning sa näed, mis saatus ootab reetureid.
Lubasite olla armuline. - Ma olingi.
Kinkisin talle kiire surma.
Vaata teda.
Laske mul koju minna. Luban, et ei reeda kedagi.
Ema ütleb, et ma pean endiselt sinuga abielluma.
Jääd siia ja kuulad sõna.
Vaata teda!
Noh?
Kui kaua ma pean vaatama?
Nii kaua, kui mina soovin.
Kas sa tahad teisi ka näha? - Kui Teie Majesteet soovib.
Seal on sinu seitsminna.
Tead, mis? Ma teen sulle kingi.
Kui olen sõjaväe kogunud ja sinu reeturist venna ära tapnud,
toon sulle ka tema pea.
Ehk toob tema mulle hoopis sinu pea.
Ema ütleb, et kuningal ei sobi oma daami lüüa.
Ser Meryn...
Võta, tüdruk.
Kas kuuletud nüüd mulle?
Või vajad sa veel õpetust?
Kohtume õukonnas.
Säästa end valust, tüdruk.
Anna talle, mida ta tahab.
Sulle kulub see veel ära.
Meie siht on selge.
Vannume Renlyle truudust ning ühendame lõunas oma väehulgad.
Renly ei ole õige kuningas.
Te ei mõtle ometi Joffrey poolele asuda.
Ta käskis teie isa surmata! - See ei tee Renlyst kuningat.
Ta on Roberti noorem vend.
Branist ei või saada Talitundru isandat enne mind.
Samuti ei või Renlyst saada kuningat enne Stannist.
Tahate, et Stannist toetaksime? - Renly ei ole sobilik kuningas!
Mu isandad!
Vaat mis ma nende kahe kuninga kohta ütlen!
Renly Baratheon ei ole minu jaoks keegi.
Stannis samuti mitte.
Miks peaksid nemad valitsema mind mingilt lilleliselt troonilt lõunast?
Mida teavad nemad Müürist või Hundilaanest?
Jumaladki on neil valed!
Miks me ei võiks endid taas ise valitseda?
Kummardasime lohede ees.
See suguvõsa on nüüd surnud.
Seal istub ainus kuningas, kelle ees põlvitada kavatsen.
Põhja kuningas!
Nendel tingimustel olen ma rahuga päri.
Hoidku oma punane loss ja oma rauast tool endale.
Põhja kuningas!
Olen ma su vend, nüüd ja alati?
Nüüd ja alati.
Mu mõõk kuulub sulle, nii võidus kui kaotuses...
sellest päevast mu viimaseni.
Põhja kuningas!
Põhja kuningas! Põhja kuningas!
Emand Stark. - Tahan teda näha.
Jalamaid!
Jätke meid kahekesi.
Näete täna kena välja, emand Stark.
Lesepõlv sobib teile.
Teie voodis on kindlasti üksildane.
Kas selleks te tulitegi?
Ma pole küll parimas seisus, aga võiksin abiks olla küll.
Libistage see rüü seljast ja saab näha, kas suudan seda.
Jõulised naised mulle meeldivad. - Ma tapan teid täna, ser.
Pistan te pea karpi ja saadan selle teie õele.
Las ma näitan teile, kuidas. Lööge mind veel kõrva kohale.
Üha uuesti ja uuesti.
Olete tugevam, kui paistab. Ei tohiks eriti kaua minna.
Tahate kõiki arvama panna, et te ei karda surma, eks?
Ei kardagi, mu emand.
Pimedus haarab meid kõiki. Miks küll selle üle kurta?
Sest kui jumalad on õiglased, siis lähete kõige sügavamasse põrgusse.
Millised jumalad?
Puud, mille poole teie mees palvetas?
Kus olid need puud, kui tal pea maha raiuti?
Kui te jumalad on tõelised ja õiglased,
siis miks on maailm täis ebaõiglust?
Teiesuguste meeste pärast.
Minusuguseid mehi pole.
Olen vaid mina.
Mu poeg Bran...
Kuidas ta tornist kukkus? - Lükkasin ta aknast alla.
Miks?
Lootsin, et ta sureb kukkumisel.
Miks?
Peaksite veidi magama.
Sõda tuleb pikk.
Uskumatu, et sõjas oleme.
Oli see ka siis sama põnev, kui sa veel noor olid?
Mis seal seisab?
Kas Robb Stark on käes?
Mida me edasi teeme? - Jää vait.
Mine tagasi voodisse.
Minu poeg on nende käes.
Noor Stark ei olegi nii roheline, nagu lootsime.
Kuuldavasti tappis tema hunt kümmekond meest ning hobust.
Ja jutud Stannise ja Renly kohta? - Mõlemad vennad on meie vastu.
Jaime vangi võetud, tema vägi laiali paisatud...
See on täielik häving.
Ehk peaksime rahu paluma?
Sähke teile rahu.
Joffrey lõhkus selle jäädavalt, kui otsustas Ned Starki hukata.
Hõlpsam oleks sellest peekrist juua,
kui veenda Robb Starki nüüd rahu sõlmima.
Võit kaldub tema poole, kui te seda märganud pole.
Tema õed olevat meie käes. - Ser Jaime tuleb vabaks osta.
Rahu paluda ei tohi. Me ei või nõrgana paista.
Peaksime neid otsekohe ründama. - Tuleb naasta Casterly Kaljule ja...
Minu poeg on nende käes!
Kõik välja.
Sina mitte.
Sul oli Eddard Starki suhtes õigus.
Kui ta veel elaks, oleksime saanud Talitundru ja Vetevooga rahu sõlmida.
Oleksime võitnud aega, et Roberti vendadega tegeleda.
See aga on puhas meeletus.
Pidasin sind alati kiduraks tolaks.
Võib-olla ma eksisin. - Ainult poolenisti.
Ma olen strateegias küll kogenematu, aga...
siia jäädes võime sattuda kolme sõjaväe vahele.
Siia ei jää keegi.
Ser Gregor läheb teele 500 ratsamehega
ning süütab terve Jõgedevahe Jumalasilmast kuni Punase haruni.
Teised kogunevad Harrenhali.
Sina aga lähed Kuningalinna.
Mida tegema? - Valitsema!
Võtad minu asemel Kuninga Käe ametikoha.
Sunni see poiss kuulekaks ja tema ema samuti, kui vaja.
Ja kui sa peaksid haistma reetmist mõne nõuniku poolt...
Baelishi, Varyse, Pycelle'i... - Pead, vaiad, müürid...
Miks mitte mu onu?
Miks mitte keegi teine? Miks just mina?
Sina oled mu poeg.
Üks asi veel.
Seda hoora sa õukonda ei vii.
Kas mõistad?
Ser Jorah?
Rahulikult nüüd.
Mu poeg...
Kus ta on? Tahan teda näha.
Kus ta on?
Poiss ei jäänud elama.
Rääkige mulle. - Mida küll?
Kuidas minu poeg suri?
Ta sündis surnult, printsess.
Naised ütlesid... - Mida?
Seda, et laps oli... - Koletu.
Ebardlik.
Ma ise tõmbasin ta üsast.
Tal olid soomused nagu sisalikul.
Ta oli pime ja nahkjate tiibadega nagu nahkhiir.
Kui ma teda puudutasin, lagunes ihu ta luudelt.
Ta oli seest täis vaklu.
Ma hoiatasin teid, et elu lunastab vaid surm.
Te teadsite selle hinda.
Kus on khaal Drogo? Näidake teda mulle.
Näidake mulle, mis ma oma poja elu hinnaga sain.
Nagu käsite, mu emand.
Tulge, viin teid tema juurde.
Seda jõuab ka hiljem teha... - Ma tahan teda kohe näha.
Khalasar on ära läinud.
Khaal, kes ei suuda ratsutada, ei ole enam mingi khaal.
Dothrakid järgnevad tugevatele.
Mul on kahju, mu printsess.
Drogo!
Mu päike-ja-tähed...
Miks on ta üksinda siin väljas? - Soojus paistab talle meeldivat.
Ta elab. Te tahtsite elu ja maksite elu eest.
See ei ole mingi elu. Millal ta endiseks saab?
Kui päike tõuseb läänest ja loojub itta...
Kui mered ära kuivavad ning tuul tõstab mäed lendu nagu lehed.
Jätke meid kahekesi.
Ma ei taha, et selle nõiaga üksi oleksite.
Mul ei ole sellelt naiselt enam midagi karta.
Minge.
Sina teadsid, millist hinda ma maksan ja mida selle eest saan.
Nad tegid halvasti, et mu templi maha põletasid.
See vihastas Suurt Karjust. - See polnud jumala kätetöö.
Mu laps oli süütu. - Süütu?
Temast oleks saanud täkk, kes kargab maailma.
Nüüd ei põleta ta ühtegi linna ega sõtku ühtegi rahvast põrmu.
Ma kostsin sinu eest.
Ma päästsin su. - Päästsid?
Kolm ratsanikku olid mind juba enne sinu tulekut vägistanud.
Nägin, kuidas põles mu jumalakoda.
Ma olin seal terveks ravitsenud arvutul hulgal mehi ja naisi.
Nägin tänaval peadehunnikuid.
Pead, mis kuulus mu pagarile. Pead, mis kuulus poisile,
kelle olin vaid kolme kuu eest palavikust terveks ravinud.
Ütle mulle veel kord, mida sa päästsid.
Sinu elu.
Vaata õige oma khaali.
Näe, mida elu väärt on, kui sulle pole midagi jäänud.
Sa ei tohi!
Tule eest ära, Sam. - Sellest antakse teada.
Rongad saadetakse teele. Sind tullakse jälitama.
Tead, mis jooksikutega juhtub?
Paremini kui sina.
Mida sa teha kavatsed? - Otsin oma venna üles.
Ja pistan oma mõõga läbi kuningas Joffrey kõri.
Sa ei tohi meid maha jätta. Me vajame sind siin.
Tule eest ära. - Ma ei lase sul minna.
Eest ära! - Ei!
Kuninga Käeks?
Paistab nii.
Ja sinu isa ütles, et sa ei tohi kedagi Kuningalinna kaasa võtta?
Ei, ta ütles, et ma ei tohi sind endaga kaasa võtta.
Ta oli selles väga selge. - Kas ta teadis mu nime?
Mida? - Kas ta ütles: "Sa ei tohi Shaed endaga Kuningalinna võtta"?
Ta kasutas vist sõna "hoor".
Kas sa häbened mind?
Kas kardad, et hakkan õukonnas paljaste rindadega tantsima?
Nüüd olen ma naljakas? Olen naljakas hoor Shae.
Minu isa on arvatavasti kogu kuningriigi võimsaim mees.
Rikkaim on ta kindlasti. Kõik Seitse Kuningriiki on tal taskus.
Kõik kõikjal peavad alati minu isa käsku täitma.
Ta on üks paras vitupea.
Usun, et õukonnadaamid võiksid sinusuguselt tüdrukult palju õppida.
Tule õige minuga ja hakka Käe emandaks.
Kuningas vajab Kätt ja Käsi...
Ma tean, mida Käsi vajab.
Viirastus?
Samwell!
Kas ta on surnud? - Ei ole.
Saime ta kätte või? - Tule ja aita ta püsti.
Veab, et sul polstrit on.
Viime su sinna, kus on su koht. - Minu koht on mu venna juures.
Meie oleme nüüd su vennad. - Sind tapetakse, kui põgened.
Teid tapetakse samuti, kui te siinolek avastatakse.
Minge tagasi. - Sam rääkis meile kõik ära.
Sinu isa pärast on kahju. - Kuid see ei loe praegu.
Sa ütlesid tõotuse. Sa ei või enam lahkuda.
Ma pean. - Ei saa!
Ütlesid tõotuse. - Mind ei huvita...
"Kuulake minu sõnu ja olge mu vandetõotuse tunnistajaks."
Käige põrgusse!
"Öö ligineb ja nüüd algab minu vahikord.
See ei lõpe enne, kui suren. Ma elan ja suren oma vahipostil."
"Ma olen mõõk pimeduses..." - "Ma olen vahimees müüridel.
Mina olen kilp, mis kaitseb inimeste valdusi.
Ma tõotan oma elu ja au nimel teenida Öist Vahtkonda
nii sellel ööl kui ka kõigil tulevastel öödel."
Mäletad meie esimest korda, mu päike-ja-tähed?
Kui oled veel seal, kui sa ei ole lahkunud, näita mulle.
Oled võitleja.
Oled seda alati olnud.
Tahan, et sa nüüd võitleksid.
Tean, et oled väga kaugel...
aga tule minu juurde tagasi...
mu päike-ja-tähed.
Kui päike tõuseb läänest...
ja loojub itta...
siis saad sa endiseks, mu päike-ja-tähed.
Kuningad?
Võin sulle kuningatest kõike rääkida.
Kuningate kohta peab teadma üht...
Viimased 67 aastat olen tundnud...
ja tõeliselt tundnud rohkem kuningaid kui keegi teine.
Nad on keerukad mehed, aga ma oskan neid teenida.
Ja neid edasi teenida.
Aerys Targaryen...
Nendest tuhandetest haigustest, millega jumalad meid kiusavad,
on halvim hullumeelsus.
Ta oli hea mees.
Väga sarmikas.
Näha teda mu silme ees kokku varisemas...
hävitatuna unistustest tule ja vere nimel...
Robert Baratheon...
Tema oli täiesti teistsugune. Tugev mees, võimas sõdalane...
Kahjuks on kuningriigi võitmine...
ja selle valitsemine kaks väga erinevat asja.
Räägitakse, et kui kogu elu oma lahingukiivrit peas hoida,
võib sageli jääda pimedaks vaenlaste suhtes tema kõrval.
Nüüd teenin tema poega.
Kuningas Joffreyd.
Õnnistagu jumalad tema valitsemisaega.
Ta on võimekas noormees. Tugeva ja sõjaka mõistusega.
Veidi range...
aga rangus riigi kaitsel ei ole küll mingi patt.
Veel on liiga vara öelda, milline kuningas temast saab,
aga tajun kauguses meie uue kuninga jaoks hiilgust.
Suurt hiilgust.
Mida siis?
Mis mõttes? - Kuningate kohta.
Ütlesite, et "kuningate kohta peab teadma üht...".
Mida? Mis asju? - Kui rääkima hakkasite...
Unustage ära.
Las ma aitan sind välja... - Pole vaja, saan hakkama.
Järgmise korrani.
Hästi siis.
Kui end troonil kujutlete, kuidas te välja näete?
Kas kroon ka sobib teile? Kas kõik isandad ja emandad,
kes teie üle irvitasid, lipitsevad nüüd teie ees?
Raske on peata lipitseda.
Auahne ja moraalilage... Mina teie vastu ei panustaks.
Mida teeksite teie, mu sõber, kui end troonilt leiaksite?
Olen üks vähestest meestest, kes ei soovi olla kuningas.
Olete üks vähestest meestest, kes ei ole tõeline mees.
Olete paremaks suuteline.
Kui teid kastreeriti, kas sammas võeti koos kividega?
Olen ikka mõelnud. - Kas tõesti?
Kas mõtlete sageli sellele, mis mu jalge vahel on?
Kujutlen, et seal on pilu.
Umbes nagu naisel. On nii?
Olen meelitatud, et mind üldse kujutlete.
Küllap on see teile imelik ka pärast kõiki neid aastaid.
Mees võõralt maalt...
keda enamik jälestab...
ning kõik kardavad... - Tõsi ka? Hea teada.
Kas te siis ei saa öösiti mu pilu kartuses magada?
Teie aga jätkate, sosistades esmalt ühe kuninga kõrva...
siis juba järgmise.
Ma imetlen teid. - Mina teidki, isand Baelish.
Üliandekas edasipürgija ühest väikesest suguvõsast,
kes oskab sidemeid luua mõjukate meeste ja naistega.
Kindlasti te nõustute, et see on kasulik oskus.
Siin me siis seisame...
teineteist vastastikku austades ja imetledes...
Oma osa mängides... - Uut kuningat teenides...
Pikka iga talle.
Mu kuningas! - Mu kuningas...
Mu isandad. Kas alustame?
Nüüd oled sa Arry, kuuled?
Orvuke Arry.
Orvult ei küsi keegi midagi, sest kedagi lihtsalt ei huvita.
Mis on su nimi? - Arry.
Meid ootab ees pikk tee halvas seltskonnas.
Seekord sain 20 meest ja poissi, kelle ma kõik Müürile viin.
Sinu auline isa lasi mul mehi vangikongidest valida
ning mingeid noorisandaid ma sealt küll ei leidnud.
Pooled neist müüksid su otsekohe armuandmise nimel kuningale.
Teine pool teeks sedasama, aga kõigepealt vägistaks su ära.
Hoia omaette ning kuse üksinda metsa vahel.
Püsi teistega koos, poiss.
Kui liduda püüad, panen su nende sekka vankrisse.
Vaata ette, pisike.
Tal on mõõk. - Mida sinusugune rentslirott mõõgaga teeb?
Võib-olla on ta kannupoiss. - Ei ole ta ühti. Vaata teda!
Täitsa tüdruku välimusega. Raudselt varastas selle mõõga.
Vaatame lähemalt.
Selline mõõk kuluks ära. - Siis võta see aga endale.
Anna siia, pisike! - Vahi teda!
Parem anna mõõk Pirukale. Nägin, kui ta poisi surnuks tagus.
Ma lõin ta pikali ja peksin teda keradesse,
kuni ta viimaks kärvas.
Peksin ta täiesti sodiks.
Parem anna mõõk siia! - Kas tahad seda?
Siis annan ma selle sulle. Ühe paksukese juba tapsin.
Vean kihla, et sina ei ole kedagi tapnud.
Vean kihla, et sa valetasid. Kuid mina ei valetanud.
Ma oskan paksukesi tappa. Mulle meeldib paksukesi tappa.
Meeldib väikeste kallal norida?
Olen kümme aastat alasit tagunud.
Kui vastu terast löön, siis see laulab.
Laulad samuti, kui sind löön?
Lossiseppade töö.
Kust sa selle varastasid?
See oli kingitus. - Polegi tähtis.
Müüril ei hooli keegi, mida teinud oled.
Siin on vägistajad, vargad, teeröövlid, mõrtsukad...
Kes neist sina siis oled? - Relvameistri õpipoiss.
Mu õpetaja tüdines minust, nii et siin ma nüüd olen.
Tulge, te närused hoorapojad!
Müürini on tuhat penikoormat.
Ja talv on tulekul!
Jälle sink.
Mitu päeva järjest peaks mees oma päeva singiga alustama?
Too mulle vähemalt õlut.
Paistad päris kurnatud.
Sõit kuuvalgel väsitas ära?
Ära tee nii hirmul nägu.
Kui hukkaksime kõik, kes üheks ööks ära jooksevad,
valvaksid Müüri vaid kummitused.
Vähemalt ei käinud sa Mutilinnas hoorade jahil.
Au sundis su lahkuma, au tõi su ka tagasi.
Minu sõbrad tõid mu tagasi. - Kas ma ütlesin, et sinu au?
Nad tapsid mu isa. - Kavatsesid ta ellu äratada?
Ei? Hästi siis.
Seda on meil siin küllalt olnud.
Müüri taga leiavad maakuulajad terveid mahajäetud külasid.
Öösiti nähakse mägedes tulesid, mis lõõmavad hämarikust koiduni.
Üks kinni võetud metslane vannub, et hõimud kogunevad mingisse kantsi.
Jumalad üksi teavad, miks.
Cotter Pyke'i mehed leidsid Idalinnuse lähedalt neli sinisilmset laipa.
Erinevalt meist taipasid nad surnukehad ära põletada.
Kas arvad, et su venna sõda on tähtsam kui meie oma?
Ei. - Kui koolnud ja hullemadki asjad meid öösel ründavad,
kas omab siis mingit tähtsust, kes istub Raudtroonil?
Ei. - Hästi.
Sest tahan, et sa koos oma hundiga kaasa tuleksid,
kui homme Müüri taha läheme.
Müüri taha?
Ma ei kavatse siin vaguralt passida ja lund oodata.
Kavatsen selgitada, mis teoksil on.
Öine Vahtkond läheb teele täie jõuga.
Metslaste, valgete vaimude...
ning kõigi teiste vastu, kes seal vähegi on.
Me leiame Benjen Starki, olgu ta elus või surnud.
Juhin neid kõiki isiklikult.
Ma küsin seda sinult ainult ühe korra, isand Snow...
Oled sa Öise Vahtkonna vend...
või ainult üks sohipoiss, kes tahab sõda mängida?
On see teie käsk, khaleesi?
Drogol ei ole lohemunadega surnumaadel midagi teha.
Müüge need parem maha.
Võiksite naasta vabalinnadesse, et elupäevade lõpuni rikkalt elada.
Neid ei antud mulle müümiseks.
Khaleesi, mu kuninganna...
Ma tõotan teid teenida, kuulata teie käsku...
teie eest surra, kui tarvis...
aga laske tal minna, khaleesi.
Tean, mida te kavatsete. Ärge tehke seda. - Ma pean.
Te ei mõista...
Ära palu minul kõrvale seista, kui sa matuseriidale lähed!
Ma ei kavatse pealt vaadata, kuidas sa surnuks põled!
Kas seda te kardategi?
Teist saab minu khalasar.
Ma näen orjade nägusid.
Lasen teid vabaks.
Võtke endal võrud kaelast. Te võite lahkuda, kui soovite.
Kui otsustate jääda...
siis ainult kui vennad ja õed...
mehed ja naised.
Ser Jorah, siduge see naine tuleriidale.
Tõotasite mulle kuuletuda.
Olen Daenerys Tormissündinu...
Targaryenide suguvõsast...
muistse Valüüria verest...
mina olen lohe tütar.
Ma vannun teile,
et kõik teie vaenlased surevad karjudes.
Mina karjuma ei hakka. - Hakkad küll.
Kuid mul pole tarvis sinu karjeid...
ainult su elu.
Veri-mu-verest...
Tõlkinud Orav www.SubClub.eu