Tahaksin su nimetada Kuninga Käeks.
Minul on poeg, sinul tütar. Liidame meie suguvõsad ühte.
Lubage esitleda Viseryst Targaryenide soost
ja tema õde Daeneryst.
Ma kingin talle kuninganna ning tema kingib mulle armee.
Meistri arvates jääb poiss ellu.
Mu armas vend, vahel sunnid sa mind juurdlema, kelle poolel sa õieti oled.
Tead küll, kui väga ma oma perekonda armastan.
Öisesse Vahtkonda astumine on suur au.
Starkid on Müüril teeninud juba tuhandeid aastaid. Ja sina oled Stark.
Miks Jon Arryn kõik kuningas Roberti sohilapsed üles otsis?
Kuningal ei ole ühtegi seaduslikku poega.
Kas armastate oma lapsi? - Kogu oma südamest.
Mina oma lapsi samavõrra. - Kõik nad on Jaime omad.
Kui kuningas jahilt naaseb, kavatsen ma talle tõtt rääkida.
Ma tahan seda, mille järele tulin. Krooni, mille ta mulle lubas.
Ei! Ei! - Kroon kuningale!
Ta ei olnud tõeline lohe. Tuli ei suuda lohet tappa.
Jon Snow, ülempealik Mormont soovib sind oma isiklikuks talitajaks.
Ta tahab sind pealiku ametiks ette valmistada.
Ned! Olime jahil...
Kui Robert hinge heidab, on me mõlema jaoks juba hilja.
Ja Stannis? Ta on ju teie vanem vend.
Küsimus pole päriluses!
Ta pole mingi kuningas. Mina aga olen.
Meil on nüüd uus kuningas. - Teie pojal ei ole troonile õigust.
Tapke ta! Tapke nad kõik! Ma käsin seda!
Olete kutsutud Kuningalinna, et uuele kuningale truudust vanduda.
Joffrey heidab mu isa vangi ja nüüd tahab, et tema ees lömitaksin?
Lähen Kuningalinna, aga mitte üksi.
Kutsu vasallid relvile.
Tapa ta, Robb! - Elavana on temast rohkem kasu.
Kuni mina olen teie kuningas, ei jää ükski reetmine karistamata!
Ei! - Lõpeta, mu poeg!
Sa lähed Kuningalinna ja võtad minu asemel Kuninga Käe ametikoha.
Sunni see poiss kuulekaks ja tema ema samuti, kui vaja.
Laske mul koju minna.
Ema ütleb, et ma pean endiselt sinuga abielluma.
Jääd siia ja kuulad sõna.
Mu mõõk kuulub sulle nii võidus kui ka kaotuses.
Põhja Kuningas! Põhja Kuningas!
Mis on su nimi? - Arry.
Orvupoiss Arry. Müürini on tuhat penikoormat!
Ratsutame homme Müüri taha.
Öine Vahtkond läheb teele täie jõuga.
Metslaste, valgete vaimude ja kõigi teiste vastu kõnnumaal.
Ta sureb juba täna, khaleesi.
Drogol ei ole lohemunadega surnumaadel midagi teha.
Sa ei mõista.
Veri-mu-verest.
TROONIDE MÄNG 2. hooaeg, 1. osa
Tubli hoop.
Tubli hoop, peni.
Kas see meeldis sulle? - See oli tubli hoop, Teie Hiilgus.
Seda ma juba ütlesin.
Jah, Teie Hiilgus.
Kes on järgmine? - Lothor Brune.
Priiratsanik isand Baelishi teenistuses.
Ser Dontos Punane Hollardite soost!
Siin ma olen! Siin!
Andestust, Teie Majesteet. Palun siiralt vabandust.
Kas sa oled purjus? - Ei, Teie Hiilgus.
Jõin kaks peekrit veini. - Kaks peekrit?
Seda pole üldse palju.
Palun võta veel üks. - Olete kindel, Teie Hiilgus?
Jah, mu nimepäeva tähistamiseks.
Võta kaks peekrit. Võta, palju ise soovid.
Teeksin seda auga, Teie Hiilgus.
Ser Meryn, aidake Ser Dontosel minu nimepäeva tähistada.
Joogu nii, et küllalt saab.
Ei tohi!
Mida sa ütlesid?
Ütlesid mulle, et ma ei tohi? - Ma ainult sellepärast,
et tooks halba õnne kedagi oma nimepäeval tappa.
Mis loll ebausk see veel on? - Tüdruk räägib õigust.
Mida keegi oma nimepäeval külvab, seda ta terve aasta ka lõikab.
Viige ta minema. Lasen selle narri homme hukata.
Seda ta on. Tõeline narr. Olete tark, et seda mõistsite.
Ta sobib rohkem narriks kui rüütliks. Ta ei vääri kiire surma halastust.
Kas sa kuulsid, mida mu daam ütleb, Ser Dontos?
Tänasest päevast oled sa minu uus narr.
Tänan teid, Teie Majesteet.
Ja teid, mu emand. Tänan teid.
Kallis õepoeg!
Otsisime sind ka lahinguväljal.
Sind aga polnud kuskilt leida.
Olin siin kuningriiki valitsemas.
Ja oled sellega imehästi hakkama saanud.
Vaata vaid sind!
Oled kaunim kui varem.
Ja sina! Kasvad Hagijastki suuremaks.
Ent palju nägusamaks.
Sellele siin ma ei meeldi. - Ei tea küll, mispärast.
Kuulsime, et oled hukkunud. - Minul on hea meel, et sa elus oled.
Minul samuti, kallis laps. Surm on kole igav.
Eriti praegu, kui maailmas on nii palju põnevust.
Kaastunne te kaotuse puhul, mu daam. - Mis kaotuse?
Tema isa oli riigireetur! - Ent siiski tema isa.
Kuna kaotasid alles hiljuti ka enda kalli isa, tunned kindlasti kaasa.
Mu isa oli äraandja.
Ka minu vend ja ema on äraandjad. Olen oma armastatud Joffreyle truu.
Kahtlemata.
Nautige oma nimepäeva, Teie Majesteet.
Soovin, et võiksin tähistama jääda, aga ees ootavad asjatoimetused.
Mis asjatoimetused? Mida sa üldse siin teed?
Tsitadellist saabus täna hommikul kaaren, Teie Hiilgus.
Konklaav tuli kokku, arutas läbi kuningriigi meistrite teated
ja kuulutas, et see suur suvi on lõpuks läbi.
Pikim suvi, mida keegi mäletab.
Lihtrahva jutu järgi tähendab pikk suvi veelgi pikemat talve.
Lihtne ebausk. - Meil on piisavalt vilja ka viieaastaseks talveks.
Kui talv kestab kauem, jääbki lihtrahvast vähemaks.
Linn on sõjapõgenikesse uppumas, Teie Hiilgus.
Meil ei ole neid kuhugi panna. Talve tulekuga halveneb asi veelgi.
Teie juhite linna vahtkonda, kas pole nii, isand Slynt?
Nii on, Teie Hiilgus. - Ja kas te pole mitte isand tänu minu käsule?
Võlgnen tõesti oma tiitli ja maad teie lahkusele, Teie Hiilgus.
Siis tehke oma tööd. Sulgege lihtrahva ees väravad.
Nende koht on põldudel, mitte meie pealinnas.
Hästi, Teie Hiilgus.
Pole vaja tõusta.
Oled veetlevam kui kunagi varem, kallis õde.
Sõda sobib sulle.
Andestage segamine. Jätkake aga.
Mida sina siin teed?
Mu teekond on olnud märkimisväärne.
Ma kusin Müürilt alla,
magasin taevakongis,
võitlesin mägilashõimudega...
Kohutavalt palju seiklusi.
Paljugi eest tuleb tänulik olla.
Mida sa siin teed? See on trooninõukogu.
Ma usun, et Kuninga Käsi on teretulnud kõigil teie kohtumistel.
Meie isa on Kuninga Käsi. - Jah, aga tema äraolekul...
Te isa on nimetanud isand Tyrioni enda asetäitjaks sõjapidamise ajaks.
Välja! Kõik välja!
Kuidas suutsid sa isa petta, et ta sellega nõustus?
Kui suudaksin me isa petta, oleksin juba maailma valitseja.
Kutsusid selle endale ise kaela. - Mina pole mitte midagi teinud.
Täpselt nii, sa ei teinud midagi, kui su poeg nõudis Ned Starki pead.
Nüüd on kogu Põhi meie vastu üles tõusnud.
Püüdsin teda takistada. - Tõsi või? Siis kukkusid läbi.
See väike vaatemäng jääb me peret terveks põlvkonnaks vaevama.
Robb Stark on vaid laps. - Kes on seni võitnud iga lahingu.
Taipad, et oleme sõda kaotamas? - Mida tead sina sõjapidamisest?
Mitte kui midagi, kuid inimeste kohta tean nii mõndagi.
Tean, et meie vaenlased vihkavad üksteist peaaegu sama palju kui meid.
Joffrey on kuningas. - Tõepoolest.
Sina oled siin tema nõustamiseks. - Olen siin vaid tema nõustamiseks.
Kui kuningas mind kuulab, siis võib kuningas oma onu Jaime tagasi saada.
Kuidas? - Sa armastad oma lapsi.
See on su ainus lunastav külg. Lisaks sinu põsesarnadele.
Ka Starkid armastavad oma lapsi.
Ja meie käes on kaks neist. - Üks.
Üks? - See väike elajas Arya kadus.
Mis mõttes kadus? Suitsupahvaku saatel või?
Meil oli vahetuseks kolm Starki.
Sina lasid ühe pea maha võtta ja lubasid teisel põgeneda.
Isa satuks raevu.
See on sinu jaoks vist veider.
Olla vahelduseks ise pettumust valmistav laps.
Mu isand, kaitsku vanad jumalad teie venda ja kõiki põhjamaa poegi.
Minu linnuse müürid ei pea tulevat talve vastu.
Kividele kanti viimati mörti kuningas Aeryse ajal.
Kardan, et tänapäeva müürsepad ei vääri oma isade vasaratki kandma.
Kui ma olin alles poiss, nägin müürseppi
suvel Torrheni väljakule uut torni püstitamas.
Toona mehed ka töötasid.
Praegu näeb minu linnus välja, nagu selle ehitanuks purjus lapsed.
Öösiti võib seal kuulda, kuidas tuul läbi pragude vilistab.
Ja hoidku jumalad vihma eest. Sama hästi võiks kose all magada.
Linnuse hooldamine on tavaliselt linnuse enda isanda ülesanne.
Tavaliselt küll, aga ma saatsin kõik noored mehed Robb Starki sõtta.
Kuningas Robbi. Ja see pole tema sõda.
Tema seda ei alustanud. - Ehk mitte, mu isand,
aga ta kutsus vasallid relvile ja võttis mehed kaasa.
Joffrey tappis mu isa, teie lääniisanda.
Kas mäletate oma vannet, Ser? - Muidugi mäletan ma seda!
Võime teile anda nädalaks neli müürseppa.
Kas sellest piisab müüride parandamiseks?
Usun küll.
Me ei tahtnud ju ometi, et ta kogu päevaks siia jääks.
Mulle ei meeldinud, kuidas ta Robbist rääkis.
Ka mulle mitte.
Kuid inimeste kuulamine, keda parema meelega väldiksid,
on üks sinu kohustustest Talitundru isandana.
Isand Portan.
Mu isand, kaitsku vanad jumalad teie venda ja kõiki põhjamaa poegi.
Keeda seda tund aega ja joo sellest tehtud teed.
See võtab kogu valu ära. - Mul ei valuta kuskilt.
Veab sinul.
Siitkaudu.
Nägid taas neid unenägusid. - Ma ei näe unenägusid.
Kõik näevad. - Mina mitte.
Kuulsin mehi komeedist rääkimas. Nende sõnul on tegemist endega.
See tähendab, et Robb saab lõunas suure võidu.
Kas tõesti?
Mina kuulsin teisi narre rääkimas, et see on Lannisteride punast värvi.
Komeet tähendavat, et Lannisterid valitsevad varsti kogu kuningriiki.
Kuulsin tallipoissi ütlemas, et komeet on verevärvi,
tähistamaks sinu isa surma.
Tähed ei lange inimeste tõttu.
Punane komeet tähendab ainult üht, poiss...
lohesid.
Kõik lohed on surnud.
Juba mitu sajandit.
Mida teie vend teile lohedest rääkis, khaleesi?
Tema sõnul söövad nad liha. - Kas ta ütles, millist liha?
Mu vend ei teadnud lohedest midagi.
Ta ei teadnud millestki midagi.
See hobune oli Drogo esimene kink mulle. - Mäletan.
Lubasin neid kõiki kaitsta.
Lubasin, et nende vaenlased surevad karjudes.
Kuidas nälga karjuma panna?
Ma kardan, et ma pole seda kunagi selgeks saanud.
Kas sellele tuleb ka kunagi lõpp? - Ma polegi nii kaugel idas olnud.
Kuid kõigel on lõpp, khaleesi, isegi Punasel kõrbel.
Oled kindel, et teist teed pole?
Kui läheksime lõunasse lasareenlaste maale,
tapaks lambarahvas meid ja rööviks su lohed.
Kui minna läände Dothraki merele,
tapaks meid esimene seal kohatud khalasar ja võtaks sinu lohed.
Minu lohesid ei võta keegi.
Nad on võitlemiseks liiga nõrgad.
Nagu sinu rahvaski. Pead neile jõudu andma.
Nagu sina minule annad.
Rakharo, Aggo ja Kovarro, võtke meie viimased hobused.
Sina ratsutad itta, sina kagusse ja sina kirdesse.
Mida me sealt ostime, khaleesi?
Linnu, inimestega või hüljatuid. Karavane ja rändajaid.
Jõgesid, järvi või suurt Soolamerd.
Uurige, kui kaugele Punane kõrb ulatub ja mis selle taga asub.
Rakharo...
Oled mu viimane lootus, veri-mu-verest.
Ma ei vea sind alt, veri-mu-verest.
Sa pole seda kunagi teinud.
Praegu oleks halb aeg sellega algust teha.
Pead ikka vastu? - Miski pole mind veel tapnud.
Sinu perse tappis selle kelgu. - Ise sa pakkusid mulle küüti!
Ma tahtsin vaid, et lõpetaksid oma rakkus jalgade üle kurtmise.
Ma sündisin sarnases kohas.
Hiljem tabasid mind rasked ajad.
Kas need on tüdrukud? - Crasteri tütred.
Ma pole kuus kuud ühtegi tüdrukut näinud.
Sinu asemel hoiduksin edaspidigi neid silmitsemast.
Kas talle ei meeldi, et tema tütreid käperdatakse?
Talle ei meeldi, et tema naisi käperdatakse.
Ta abiellub oma tütardega, kes sünnitavad talle tütreid juurde.
Ja nõnda see edasi käibki.
See on täiesti jälk. - Hullem kui jälk.
Kõik teised metslased saja penikoorma ulatuses on haihtunud.
Craster on aga veel siin. Midagi ta igatahes õigesti teeb.
Mis poistest saab? - Mida?
Ta abiellub tütardega, aga mida ta poegadega teeb?
Ta ütles, et kavatses siin peatuda teel Külmakihvadele.
Paljugi, mis ta kavatses. Mina ei ole Benjen Starki kolm aastat näinud.
Pole tema järele ka igatsenud. Ta kohtles mind alati kui kõntsa.
Pole ammu head veini joonud.
Teie, lõunamaalased, teete head veini, seda ma teile ütlen.
Me pole lõunamaalased.
Kes on see väike tüdruk?
Oled ilusam kui pooled mu tütardest. On sul jalge vahel kena märg vitt?
Kuidas on sinu nimi? - Jon Snow.
Snow, mis? Kuula mind, sohik.
Kõik, kes on pärit Müürist lõuna poolt, on lõunamaalased.
Nüüd aga olete Põhjas. Tõelises Põhjas.
Ega poiss paha pärast.
Kui taban selle ilueedi oma tütardega rääkimas...
Keegi ei räägi su tütardega. Ma annan oma sõna.
Sina istu nüüd maha ja hoia suu lukus.
Kas tõite endaga ka seda head veini? - Tõime.
Möödusime teel siia kuuest külast. Kõik külad olid maha jäetud.
Kuhu on metslased läinud?
Võiksin teile seda öelda, aga mu kurk kuivab.
Kelgul on üks tünn Dorni veiniga. Too see siia. - Jah, ülempealik.
Kas tahate teada, kuhu nad kõik on läinud?
Nad läksid põhja poole, et liituda Mance Rayderiga.
Sinu vana sõbraga. - Ta pole mul mingi sõber.
Ta murdis antud vande ja reetis oma vennad.
Seda küll, aga kunagi oli ta kõigest üks vaene must vares.
Nüüd on ta Müüritagune Kuningas.
Ta on end nõnda kutsunud juba mitu aastat.
Mille kuningas ta ka on? Mingi kinnikülmunud järve?
See on päris kena kirves. Äsja sepistatud?
Anna siia.
Sulle tehakse Mustas Kantsis uus. Võta.
See on ilus teras.
Tahate teada, mida Mance Rayder teeb?
Ta kogub sõjaväge.
Kuuldavasti on tal juba rohkem mehi kui ühelgi teie lõunamaa kuningal.
Kuhu ta selle sõjaväega suunduda kavatseb?
Kui oled täiesti põhjas, on minna ainult ühele poole.
Praegusel ajal pole hea üksinda kõnnumaal elada.
Külmad tuuled on tõusmas.
Tõusku pealegi. Mul on sügavad juured all.
Naine, ütle isand Varesele, kui väga me siin rahul oleme.
Siin on meie kodu. Meie abikaasa kaitseb meid.
Parem vabana elada kui surra nagu ori.
Kas see ei tee sind kadedaks, vanamees?
Näha mind koos noorte naistega, aga endal pole kedagi voodit soojendamas?
Me valisime teistsugused teed.
Seda küll ja sina valisid tee, millel käivad ainult poisid.
Tahate kindlasti mu katuse all magada ja mind sigadest paljaks süüa.
Ulualune kuluks marjaks ära. Meie rännak oli raske.
Meil on oma toidumoon kaasas ja tõime sulle head terast.
Kui mõni mees mu naistele käe külge paneb, jääb ta sellest ilma.
Kui see siin neid liiga pikalt piidleb,
võin ta silmad välja pista.
Sinu koda, sinu seadus.
Kes ma olen?
- Ülempealik.
Ja kes oled sina? - Jon Snow.
Kes sa oled?
Teie talitaja.
Tahad ühel päeval juhtida?
Siis õpi esmalt järgnema.
Valguse Isand, tule meie juurde pimedusse.
Ohverdame sulle need väärjumalad.
Võta nad ja heida meie peale oma valgust...
sest öö on pime ja täis koledusi.
Sest öö on pime ja täis koledusi.
Pärast pikka suve langeb maa peale sünge pimedus.
Taevatähed veritsevad.
Peame ta peatama.
Külm talvehingus jäätab mered...
Mitte praegu. - ...ja Põhjas tõusevad surnud.
Teile kõigile anti nimed Seitsme valguses!
Kas nõnda te kohtletegi oma isade jumalaid?
Kas sülitate nii kergelt oma esiisadele?
Lõhnad hirmu järele.
Hirmu, kuse ja vanaduse.
Kas tahad mind takistada?
Siis takista.
Iidsetes raamatutes on kirjas, et üks sõjamees tõmbab tulest põleva mõõga.
Selleks mõõgaks on Valgusetooja.
Stannis Baratheon...
Valguse Sõdalane...
sinu mõõk ootab sind!
Jumal, heida meie peale oma valgust!
Sest öö on pime ja täis koledusi.
See naine juhib ta sõtta, mida ta võita ei suuda.
Stannis on meie kuningas.
Me järgneme talle, isegi kui tee meile ei meeldi. - Kuningas...
Iga isand tahab krooni endale alates ajast, kui metskult ta venna tappis.
Ma ei teeni teisi, vaid Stannist.
Nagu minagi, aga ustav teenistus tähendab karmi tõe rääkimist.
Teda ümbritsevad narrid ja fanaatikud.
Sind ta usaldab, Davos.
Kui talle tõtt räägid...
Ja mis see tõde siis on?
"...ja kuulutan oma suguvõsa au nimel, et minu kallis vend Robert..."
Ta polnud mulle kallis.
Mina teda ei armastanud ja tema mind ka mitte.
Süütu viisakus, Teie Majesteet. - Vale. Võta see maha.
"...et minu vend Robert ei jätnud ühtegi seaduslikku pärijat,
sest poisslaps Joffrey, poisslaps Tommen
ja tüdruklaps Myrcella on sündinud verepilastusest
Cersei Lannisteri ja tema venna Jaime Lannisteri vahel.
Sünniõiguse järgi..." - Jaime Lannisteri ehk Kuningatapja.
Kutsume teda õige nimega.
"ja tema venna Jaime Lannisteri Kuningatapja vahel.
Sünni- ja sugulusõiguse järgi nõuan ma nüüd..."
Kirjuta parem Ser Jaime Lannister Kuningatapja.
Olgu ta, mis ta on, aga ta on siiski rüütel.
"...Ser Jaime Lannister Kuningatapja.
Sünni- ja sugulusõiguse järgi nõuan endale Westerose Raudtrooni.
Las kõik ustavad alamad kinnitavad mulle oma truudust."
Kui Eddard Stark tõe avastas, kirjutas ta vaid mulle. Mina sama viga ei tee.
Saada selle kirja koopiad riigi igasse nurka Lehissaarest Müürini.
Käes on aeg valik teha.
Ärgu toogu keegi vabanduseks teadmatust.
Teie Hiilgus, meie tõeliseks vaenlaseks on Lannisterid.
Kui võiksite praeguseks oma vennaga rahu sõlmida...
Ma ei sõlmi rahu Renlyga, kuni ta end kuningaks nimetab.
Paljud on talle toetust avaldanud. Mace Tyrell, Randyll Tarly...
Stannis ei pea isandatelt toetust paluma.
Teda toetab Valguse Isand. - Mitu laeva on Valguse Isanda laevastikus?
Tema laevu ei vaja. - Kindel see, aga meie vajame, kui sõtta minna.
Kui mitte Renlyga, siis ühendage jõud Robb Starkiga.
Tema soovib röövida põhjapoolse osa mu riigist.
Tasun varastele alati õiglaselt, nagu hästi tead, Ser Davos.
Joffrey, Renly ja Robb Stark on kõik vargad.
Nad laskuvad mu ees põlvili, või ma hävitan nad kõik.
Võlgnen teile vabanduse, mu kuningas.
Mu kohus on teid teenida.
Olete valinud uue jumala vanade jumalate asemele.
Valvaku Valguse Isand meie kõigi üle.
Kas jooksime üheskoos?
Ära tee seda.
Peeker veini tõelise Jumala auks.
Öö on pime ja täis koledusi, vanamees,
aga tuli põletab need kõik.
Teie Majesteet.
Põhja Kuningas.
Ootan muudkui, et jätad mind mõnda linnusesse valvata,
aga tirid mind endaga ühest laagrist teise.
Oled minusse kiindunud, Stark?
Ma pole sind veel mõne tüdruku seltsis näinud.
Kui jätaksin su mõne oma vasalli seltsi,
kuuleks su isa sellest paari nädalaga
ja minu vasall saaks kaarna sõnumiga, millel seisaks:
"Vabasta mu poeg ja saad üle lootuste rikkaks.
Kui keeldud, hävitan kogu su suguvõsa viimseni."
Kas sa ei usalda meeste ustavust, kes sulle lahingusse järgnevad?
Usaldaksin nende hoolde isegi oma elu,
aga mitte sinu oma. - Tark poiss.
Mis viga on? Kas sulle ei meeldi, kui sind poisiks kutsutakse?
Kas solvusid?
Solvad iseennast, Kuningatapja.
Said lüüa poisi käe läbi.
Sind hoiab vangistuses poiss.
Ehk ka tapab sind poiss.
Stannis Baratheon saatis kaarnad kõigile Westerose kõrgetele isandatele.
Kuningas Joffrey Baratheon ei ole tõeline kuningas
ega isegi Baratheon.
Ta on sinu sohipoeg.
Kui see on tõsi, siis on Stannis õiguspärane kuningas.
Kui mugav tema jaoks.
Mu isa sai tõele jälile. Seetõttu ta hukata lasidki.
Mina olin siis su vang, kui Ned Stark peast ilma jäi.
Su poeg tappis ta, et maailm ei saaks teada, kes on tema isa.
Ja sina lükkasid mu venna aknast alla,
sest ta nägi sind koos kuningannaga.
On sul tõendeid?
Või tahad kuulujutte vahetada nagu eided turul?
Saadan ühe su nõo Kuningalinna oma rahutingimustega.
Kas arvad, et mu isa kavatseb sinuga läbirääkimisi pidada?
Sa ei tunne teda eriti hästi.
Ei, aga tema hakkab mind tasapisi tundma õppima.
Kolm võitu ei tee sinust vallutajat.
See on parem kui kolm kaotust.
See linn haiseb.
Nagu surnukehad. - Siin on tõesti pisuke laibalehk.
Ja sita. - Mina arvasin, et tahtsid siia tulla.
Ma armastan seda kohta.
Sa armastad laiba- ja sitalehka?
Ja jobi, küüslaugu ja rummi lõhna.
Tunned rõdult jobilõhna?
Ma armastan seda haisu ja lärmi.
Linnad tekitavad minus kepihimu.
Täpselt nagu maakohadki.
Siia ma kuulungi. - Pead ettevaatlik olema.
Keegi ei tohi su siinolekust teada. - Keegi ei saagi sellest teada.
Kuningalinnas ei või kedagi usaldada. Kõik nad on valetajad.
Head valetajad ja halvad valetajad, üks-kaks suurepärast valetajat.
Kuid sina? - Mina pole siit pärit.
Olen tõe ori. - Tõe?
Oled suurim väike valevorst, keda ma olen kohanud.
Mispärast ma sinu arvates nõnda väike olen?
Kogu see tõekoorem surub mu maadligi.
Ned Stark magas sellel asemel.
Nagu ta veel vähe kannatanuks.
See on üks paljudest muutustest, mis meil siin teha tuleb.
Isand Baelish. - Teie Hiilgus.
Kas tohib teilt teenet paluda? - Muidugi mõista, Teie Hiilgus.
Me ei suuda leida Ned Starki noorimat tütart Aryat.
Kui ta pealinnast põgenes, on ilmne sihtmärk Talitundur.
Ent minu sõbrad Põhjas pole teda märganud. - Huvitav.
Kui me otsustame Starkidega läbi rääkida, on tüdrukul väärtust.
Ja tema leidjale... Teate küll ütlust Lannisteride ja võlgade kohta.
Võite küsida tüdruku asukohta kohta Varyselt.
Tal on teile kindlasti vastus. Ise teate, kas seda usute.
Mina aga pole kunagi suutnud eunuhhe usaldada.
Kes teab, mida nad tahavad?
Pilalind.
Lõite endale ise vapimärgi. - Jah.
See on kohane end üles töötanud mehele, kel palju laule siristada.
Tore, et teile meeldib.
Mõnel veab ja ta sünnib heasse suguvõssa.
Teised peavad endale ise tee rajama.
Kuulsin kord laulu,
mis rääkis tagasihoidlikust perest pärit poisist,
kes pääses elama ühe väga tähtsa suguvõsa koju.
Ta armastas pere vanimat tütart, kes oli kahjuks armunud teisesse.
Kui poisid ja tüdrukud elavad koos, võib tekkida piinlikke olukordi.
Ma olen kuulnud, et vahel tekib isegi vendade ja õdede vahel lähisuhe.
Kui selline suhe teatavaks tuleb, siis on olukord tõesti piinlik.
Eriti, kui tegu on tähtsa suguvõsaga.
Ent olen avastanud, et tähtsad suguvõsad unustavad tihti lihtsa tõe.
Mis tõe nimelt? - Teadmised on võim.
Võtke ta kinni.
Lõigake ta kõri läbi.
Ei, pidage kinni.
Ma muutsin meelt. Laske ta vabaks.
Astuge kolm sammu tahapoole.
Pöörake ümber.
Sulgege silmad.
Võim on võim.
Püüa leida veidi vaba aega oma müntide ja hoorade kõrvalt
ja leia Starki tütar üles. Oleksin väga tänulik.
Sina oled Ser Alton Lannister?
Olen, Teie Hiilgus.
Pakun su nõbudele rahu, kui nad mu tingimustele vastu tulevad.
Esmalt peab su perekond minu õed vabastama.
Teiseks antagu meile tagasi mu isa põrm,
et ta saaks puhata oma venna ja õe kõrval hauakambris Talitundru all.
Koju tuleb saata kõigi nende põrmud, kes tema teenistuses hukkusid,
et nende perekonnad saaksid neid austada korralike matustega.
Auväärne palve, Teie Hiilgus. - Kolmandaks...
Joffrey ja kuninganna-asevalitseja loobugu igasugusest nõudest Põhjale.
Sellest ajast peale ja igavesti oleme vaba ja sõltumatu kuningriik.
Põhja Kuningas. - Põhja Kuningas.
Ei Joffrey ega ükski tema meestest ei tohi enam meie maadele tulla.
Kui ta seda käsku eirab, tabab teda sama saatus nagu minu isagi,
aga mina ei vaja teenrit, kes minu eest ta pea maha võtaks.
Need on... Teie Hiilgus... - Sellised on minu tingimused.
Kui nendega nõustutakse, sõlmin rahu. Kui mitte...
siis külvan Lõuna üle Lannisteride surnukehadega.
Kuningas Joffrey on Baratheon, Teie Hiilgus.
Kas on või?
Lähed koidikul teele, Ser Alton.
Sellega on tänaseks kõik.
Sõnake juttu, Teie Hiilgus?
Sa ei pea mind nõnda kutsuma, kui kedagi teist juures pole.
See pole eriti hull, kui sellega ära harjuda.
Tore, et vähemalt keegi on sellega harjunud.
Tead ikka, et Lannisterid lükkavad su tingimused tagasi?
Muidugi lükkavad. - Võid nendega lagedal võidelda, kaua tahad,
aga me ei alista neid enne, kui sa vallutad Kuningalinna.
Kuningalinna aga ei saa laevadeta alistada.
Minu isal on laevu ja mehi, kes oskavad neil seilata.
Mehi, kes võitlesid minu isa vastu. - Nad võitlesid kuningas Robertiga,
et vabastada end Lõuna ikke alt, just nagu sinagi praegu teed.
Olen isa ainus elav poeg.
Ta võtab mind kuulda. Ma tean seda.
Tean, et ma ei ole Stark.
Ent su isa kasvatas mind auväärseks meheks.
Võime tema eest üheskoos kätte maksta.
Sa ei taha Balon Greyjoyd endale liitlaseks.
Vajan tema laevu. Tal olevat neid kakssada.
Kuningalinna rentslites elavat miljon rotti.
Kas kutsume ka nemad meie eest võitlema?
Sa ei usalda isand Greyjoyd. - Sest ta pole usaldusväärne.
Su isa pidi sõtta minema, et tema mäss maha suruda.
Jah. Nüüd olen mina see, kes on trooni vastu tõusnud.
Enne mind tegi seda isa.
Abiellusid ühe mässulisega ja sünnitasid teise.
Sünnitasin rohkem kui vaid mässulisi. Sina oled selle nähtavasti unustanud.
Kui loovutan Kuningatapja kahe tüdruku eest, siis tõmbavad vasallid mu võlla.
Kas tahad jätta Sansa kuninganna kätte?
Ja Arya...
Ma pole tema kohta sõnagi kuulnud.
Mille eest võitleme, kui mitte nende? - Tead ju küll, et asi on keerulisem!
Mul on aeg koju naasta.
Ma pole Brani ja Rickonit mitu kuud näinud.
Sa ei saa Talitundrusse minna. - Kuidas palun?
Saadan Rodriku poiste järele valvama,
sest homme ratsutad sa lõunasse Tormimaade poole.
Miks, kõigi jumalate nimel...
Ma tahan, et räägiksid läbi Renly Baratheoniga.
Ta on kokku ajanud 100 000 meest. Tunned teda ja tema perekonda.
Ma pole teda näinud ajast, kui ta oli veel poiss.
Sul on ju sada isandat, kes... - Keda neist usaldan ma sinust enam?
Kui Renly meiega liitub,
on meil vaenlastest kaks korda rohkem mehi.
Kui nad pitsitust tunnevad, esitavad nad rahupalve.
Saame tüdrukud tagasi.
Siis läheme kõik koos koju.
Asun koiduvalguses teele.
Luban, et saame varsti taas kokku.
Oled olnud väga tubli.
Sinu isa oleks uhke.
Tervita isand Renlyt. - Kuningas Renlyt.
Nüüd on igas riigi nurgas kuningas.
Mida see kõik tähendab? - Annan ruumile õige välimuse.
Öelgu Targaryenite kohta mida tahes, nemad olid tõelised vallutajad.
See on vallutaja troon.
See vajab ka vastavat ruumi, mitte ronitaimi ja lilli.
Me ei leia Arya Starki. - Kui veab, siis lebab ta surnult kuskil kraavis.
Kui mitte, siis vajame teda. Jaimet ei anta eales tagasi vaid Sansa eest.
Võimalik, et antakse. Nad on nõrgad. Nad hindavad oma naisi liiga palju.
Pead käskima me sõjaväel see tüdruk üles leida.
Saadame nii palju mehi, kui saame. Kui oma vanaisalt abi küsiksid...
Kuningas ei küsi, vaid käsib.
Minu vanaisa lollus lahinguväljal on põhjuseks,
miks Robb Stark onu Jaime üldse vangistas.
Tema elu on ohus.
Me oleme sõjas. Meie kõigi elud on ohus.
Kuulsin jäledat valet onu Jaime kohta.
Ja sinu kohta.
Meie vaenlased ütlevad mida tahes, et nõrgendada su nõuet troonile.
See pole mingi nõue. Troon kuulub õigusega mulle.
Seda muidugi.
Keegi ei usu seda keelepeksu. - Keegi nähtavasti usub.
Kas isal oli teisi lapsi?
Peale minu, Tommeni ja Myrcella?
Mida sa minult küsid?
Küsin, kas ta keppis teisi naisi, kui ta sinust ära tüdines.
Mitu sohilast tal ringi jookseb...
Sinu äsjane tegu on surmaga karistatav.
Sa ei tee seda enam iial.
Ei iial.
See on kõik, ema.
Ei-ei.
Kas sul on aimu, kui naeruväärselt see kõlab?
Alusta rahulikult. Aeglaselt ja kirglikult.
Minge peske end ja pange riided selga.
Olete mõlemad täna tööl.
Teeme siin asju teisiti, Daisy.
See pole mingi odav pordumaja Heinaseemne külas.
Heinakuhja külas. - Vahet pole, kust sa pärit oled.
Me asutus ei teeninda põllumehi ja kitsekarjuseid.
Tervist, isand Olsen.
Maitse on siin esikohal. - Pisinäpp on šikk mees.
Ära kutsu teda Pisinäpuks. Talle ei meeldi see.
Ütle talle isand Baelish.
Ta teeskleb, nagu ei oskaks ühiskeelt, et inimesed teda eksootiliseks peaks.
Ta sündis siinsamas lähedal Kirbunõo linnajaos.
Ta on imeilus.
Ta on tegelikult üks loll lits, aga igale maitsele on midagi.
Vahtkonnaülem. Tore teid taas näha.
Te taipate ikka, et see asutus kuulub isand Petyr Baelishile?
Kuninga ülemvarahoidjale, kelle kulda leidub paljudes taskutes...
Täidan vaid käsku. - Kelle käsku?
Kellegi, keda ei huvita Pisinäpu arvamus.
Ei, te ei tohi! Palun!
Ei, mitte mu Barrat!
Palun lõpetage! - Küllalt! Tee see ära.
Tapa see sohilaps! - Ei! Palun!
Anna laps siia. - Ei, palun!
Hargnege! Otsige läbi iga maja! - Vaadake igasse tuppa!
Gendry! Tema nimi on Gendry!
Kus see sohik on?
Ta saadeti Öisesse Vahtkonda! Palun lõpetage!
Kus ta praegu on? - Ta viidi Kuningateel põhja!
Kuidas ta ära tunneme? - Tal on härjapead meenutav kiiver.
Ta valmistas selle ise! - Leidke ta üles.
Tõlkinud Orav www.SubClub.eu