EL JUEGO DE TRONOS
Una banda de 20 hombres, tal vez menos.
Entraron y salieron antes de que alguien los viera.
Quemaron por completo las reservas de comida,
destruyeron todas nuestras armas.
- Docenas de tiendas... - ¿Caballos?
Aún no tenemos la cuenta, pero cientos están muertos.
¿20 hombres entraron al campamento sin que un solo una guardia diera la alarma?
Los del Norte conocen esta tierra mejor que nosotros.
Quiero a los guardias de anoche encadenado.
Se quedaron dormidos o conspiraron con el enemigo.
- Averigua la verdad y ahórcalos. - Majestad.
A menos que deshiele, no podemos continuar a Winterfell
y no tenemos comida para regresar a Castle Black.
No regresaremos a Castle Black.
Perdóneme, Majestad, no pretendo ser un experto en asuntosilitares,
pero si no podemos marchar adelante
y no marcharemos atrás...
Corten la carne de los caballosuertos.
Alto!
Abran las puertas.
Fue un fracaso.
No lo fue.
Fui a salvarlos y fallé.
No le fallaste a él.
O a él.
O a ella.
Cada uno de ellos está vivo gracias a ti y a nadie más.
Creo ese hecho está claro para ellos.
Tienes un buen corazón, Jon Snow.
Y eso hará que nos maten.
Quítense de mi camino.
¿Me mandó llamar, Majestad?
Busca algunos caballos y jinetes que te eolten.
Te enviaré a Castle Black.
Dile al lord Comandante que su rey le ordena
que envié comida, suministros y más caballos.
A cambio, cuando ocupe el trono,
me aseguraré de que la Guardia Nocturna
tenga todos los hombres que requiera.
Puede ocupar los 19 castillos de la Muralla si quiere.
Majestad, me nombró su Man
Sí.
La Mano del rey nunca debe abandonar su rey,
especialmente en tiempo de guerra.
No me estás abandonando. Obedeces una orden.
Un niño podría entregar ese mensaje.
Y si Jon Snow se rehúsa recibir al niño,
¿qué va a decir el niño?
No te nombre mano por tu experiencia en asuntos militares.
Ve a Castle Black y no vuelvas con las manos vacías.
Majestad, tal vez la reina Selyse
y la princesa Shireen puedan acompañarme.
Mi familia se queda conmigo.
Al menos déjeme llevar ahireen.
Un ataque no es lugar para una niña pequeña.
Mi familia se queda conmigo.
¿Qué lees ahora?
Un Reencuentro Verdadero".
por el maestro Munkun.
Suena una buena historia.
Sir Byron Swann quería matar el dragón agar.
Pulió su escudo por una semana para que fuera co un espejo.
Luego se cubrió con él y fue adonde estaba,
esperando que el dragón solo viera su reflejo.
Pero el dragón vio a un tonto sosteniendo un escudo.
Y lo convirtió enarbón.
Y así fue como acabó la carre
de Sir Byron Swann.
Te hice algo, princesa
¿Te gusta?
Es hermoso.
- Gracias. - Es un placer.
¿Me harás un cierva también? ¿Para que tenga compañía?
Claro que sí.
¿Por qué me das un regalo?
¿Por qué te lo mereces.
Mi hijo siempre me insistía. Trataba de enseñarme leer.
Era muy terco sobre eo.
Había llegado hasta aquí sin saber leer.
Pensé que podría llegar así a la tumba.
Desearía haberlo escuchado.
Es mi pobre forma de darte las gracias.
Por enseñarme hacer un adulto
Me iré por unos días, prinsa.
Quiero saber más de "La Danza de Dragones" cuando regrese.
Lo leerás tú mismo.
Príncipe Doran.
Discúlpenos. Comenzamos sin usted.
Por favor, siéntese.
Princesa Myrcella.
Tío.
Qué hermoso vestido.
- ¿No te gusta? - Debes tener frío.
En lo absoluto. El clima en Dorne es de mi agrado.
Príncipe Trystane.
¿Cómo está su quijada?
Piquete de mosco.
¿Y qué está haciendo en Dorne?
Cuidando la seguridad de mi sobrina,
la princesa Myrcella.
Y en lugar de enviar un cuervo o hablaronmigo directamente,
¿decidió entrar a miaís en secreto
y secuestrar a nuestra invitada por la fuerza?
Recibimos una amenaza.
El collar de la princesa
en la mandíbula de una víbora.
Ese collar fue robado de mi habitación.
Ah, excelente.
¿Mi última cena antes de que me decapiten?
Ah, no puedo decapitarlo.
Muchos en Dorne quieren la guerra.
Pero he visto la guerra.
He visto los cadáveres apilados en el campo de batalla.
He visto a los huérfanos morir de hambre en las ciudades.
No quiero llevar a mi pueblo a ese infierno.
No, quieres compartir elan con los Lannister.
Es precisamente lo que hacemos.
Brindemos por Tommen, el primero con el nombre.
Rey de los Andals y los Primeros Hombres,
Señor de los Siete Reinos.
¿El rey Tommen insiste
que su hermana regrese a la capital?
Temo que lo hace.
No puedo desobedecer la orden de mi rey.
Ella regresará con usted a ng's Landing.
Y mi hijo, el príncipe Trystane, los acompañará a ambos.
Si la alianza entre el trono de hiero y Dorne va a continuar,
su compromiso debrespetarse.
Yo acepto.
Una cosa más. Mi heano fue nombrado
para el consejo antes de su muerte.
Su padre entendía la imporncia
de mtener inclui a Dorne.
Con Oberyn muerto, Trystane tomará su lugar en econsejo.
Tiene mi palabra.
La palabra del matarreyes.
Con razón no te puedes parar. No tien agallas.
Eres la madre de cuatro de mis sobrinas,
a quienes amo mucho.
Por su bien, espero que vivas una larga y feliz vida.
Háblame en esa forma otra vez, y no lo harás.
¿Puedo preguntar el destino de mi hombre? ¿Bronn?
Dígame, Sir Jaime, en King's Landing,
¿cómo castigan a un plebeyo que golpea a un príncipe?
Dijo que fue un piqte de mosco.
La culpa es mía.
Bronn solo es un soldado siguiendo mis denes.
Si alguien debe ser castigado, soy yo.
El príncipe Trystane debe tener juicio si es que gobernará algún día.
Dejaré que él decida.
He aprendido el valor de la piedad de mi padre
- Liberaré a su hombre. - Es un bu hombre.
Con una condición.
¿Para qué jugamos? Soy mer que tú.
Yo siempre seré mejor queú.
¿Alguna vez he fallado? ¿Nunca?
Yo creo que no. No lo recuerd
Debes adorar la humillación o el dolor.
¿Qué te gusta más, la humillación el dolor?
Eso debió doler.
¿Vas a llar?
Ríndete, hermanita.
- Vas a fallar. - Oh, yo nunca fallo.
Lo harás. Lo piensas demasiado.
Ahora estás nerviosa. ¿Y siiene razón?
- Suerte. - Ahora es mi turno.
Eres muy lenta.
Siempre has sido muy lea.
¿Seré feliz al final de esta caminata?
Muy pronto loveriguarás.
Dilo una vez más, guap
¿Quién soy yo?
La mujer más hermosa del muo.
Y es la verdad.
- Golfa.
Príncipe Doran,
Sir Bronn de Blackwater
No sabía que hubiera calleros de Blackwater.
Solo uno.
Creo que ya conoces al príncipe Trystane.
Príncipe.
Lamento lo del otro día.
El príncipe es un hombre compasivo.
Aceptó otorgarte la libertad.
Me alegre escucharlo.
El pay luce bien.
Pero hay una condición.
Tal vez prefiere algo de sopa.
Ostras, almejas, y moluscos.
Ostras, almejas, y moluos.
¿Cuánto por tu pequeña almeja?
Ostras, almejas, y moluos.
Ven aquí.
Unas ostras, niña.
Oye, te estoy hablando.
Oye...
- Niña! - Agúrela!
¿Adónde vas? Niña!
Niña!
Milord.
Lord Tyrell.
Al nombre del Bco de Hierro,
le doy la bienvenida
a la ciudad libre de Braavos.
Espero que haya tenido un bueviaje.
Un poco de marea los últimos días.
Pero nada muy desagradable.
Me da gusto ver que el titán sigue cuando la bahía.
¿Y qué tal la cosecha en Reach?
Ah, los viticultores dicen
que será el mejor año de uvas rojas en más de medio siglo.
Si llegamos a uncuerdo satisfactorio,
me aseguraré de enviar un barril de cosecha especial para usted.
Lo siento, yo no bebo.
Oh.
Algunos consideran la usura ofensiva, deshonrosa.
Son tonterías, por supuesto.
Me alegra que veamos esto de la misma forma.
- ¿Sabe que en algún momento, - Maegor tercero
trató de prohibirla en los Siete Reinos?
Quería arrestar a cualquiera que cobrara intereses
y cortles ambas manos.
Desafortunado para s guanteros.
Si no se puede cobrar intereses en un préstamo,
no hay nada de que ganar y todo que perder,
¿por qué arriesgarse?
Pero la promesa de una recompensa
hace que uno apueste.
No somos apostadores aquí en el Banco de Hierro, lord Tyrell.
Son los mejores apostadores del mundo.
Y todas las apuestas que ganaron construyeron esto.
Debemos celebrar.
Temo q aún tenemos mucho trajo.
- Tonterías. Hora de cantar. - ¿Usted cantas?
- Es un don que realmente... - No es un don.
Es una habilidad. Cualquiera puede cantar.
Pensé que el pendejo nunca dejaría de cantar.
Pues, no lo hizo mal.
Los Tyrells se pueden pudrir en el infierno.
Malditos traidores.
Querían que el hijo de puta de Renly fuera el r.
Este es el lugar, amigos.
Las mejores putas de todo Brvos.
- ¿Tú pagarás? - Voy a par.
Pero nunca fui bueno comptiendo.
Vende tu pescado en otro do.
Oh, déjala entrar, Brusco. Tengo hambre.
Ven acá, cariño.
Dicen que las almejas mejoran las eyaculaciones.
Compraremos media docena.
Tres cobres.
Aquí hay una plata porque le agradas a la dama.
Muy vieja.
Brea.
Muy vieja.
- Tengo a la indicada. - Anara.
Nuestra joven más costosa.
Pero lo vale, se lo aseguro
Muy vieja.
¿Tiene lo que quiero o no?
Por supuesto. Por supuesto.
¿Son frcas?
Vamos, mis amigos tienen hambre.
Nada mejor para tu verga que almejas escas.
Tomaré una.
¿Tienes vinagre?
¿Quién la dejó entrar? Tss, tss!
Bien.
Yo diré cuando acabamo
¿Tendrá una nueva para mí mañana?
Por supuesto.
Haré que te flagelen, niña.
Vamos, largo. Fuera, fuera, vamos!
Valar morghulis.
¿Y?
El hombre delgado no tenía hambre hoy.
Tal vez por eso un hombre eselgado.
Mañana.
- Mañana.
Una joven tiene trabajo que hacer.
Tu rebelión se acabó.
Puedes jurarme lealtad ahora...
o puedes morir.
Creo en segundas oportunidades.
Pero no creo en terceras oportunidades.
Escribe como un niño de siete años.
Su maestro amablemente aceptó copiarla para mí.
¿No trató de hacer queagaras?
Mm.
Tal vez ha cambiado.
La reina estará contenta de que lleva a su hija a casa.
Lo estará.
La ama mucho, ¿cierto?
Por supuesto, es mi sobrina.
No hablaba de ell
¿Cree que lo desapruebo?
¿Por qué?
¿Porque de donde viene desaprueban eso?
Desaprueban lo que habían entre Oberyn y yo.
Aquí a nadie le importa.
Hace 100 años,
a nadie le habría importado louyo
si su apellido fua Targaryen.
Siempre está cambiando, a quiedebemos amar y a quien no.
Lo único que permanece igual es que
queremos a quien queremos
Sé que su hija no es culpable por lo que
le sucedió al hombre que yo amaba.
Tal vez usted sea inocente también.
Padre.
¿No tienes frío?
No. ¿Qué lees?
- "La Danza de Dragones". - ¿De qué se trata
Es la historia de la cha entre Rhaenyra Targaryen
y su medio hermano Aegon poel control de los Ste Reinos.
Ambos creían que merecían el trono de erro.
Cuando las personas tomaron partido por unu otro,
la lucha dividió al reino en do
Hermanos contra hermanos, drages contra dragones.
Para cuando terminó, miles habían muerto.
Fue un desastre para los Targaryen tambn.
Nunca pudieron recuperarse.
"La Danza del Dragones".
¿Por qué un baile?
Así lo llamaro
Mm, no tiene sentido.
Creo que es poético.
Si tuvieras que elegir
entre Rhaenyra y Aegon...
¿a quién elegirías?
No elegiría a ninguno.
Elegir un bando fue lo que lo ho todo hrible.
A veces una persona tiene que elegir.
A veces el mundo lo obliga hacerl
Si un hombre sabeo que es...
y permanece leal a sí mismo...
la elección no es una elección.
Debe cumplir con su destino...
y convertirse en quien debe ser.
Por mucho que lo oe.
Está bien, padre.
No tienes idea de lo que estoy hablando.
No importa.
Quiero ayudarte.
¿Hay algo en que pueda ayudar?
Sí, la hay.
Bien. Quiero hacerlo.
Soy la princesa Shireen dea casa Baratheon.
Y soy tu hija.
Perdóname.
¿Dónde está mi padre? Quiero ver a mi padre.
Todo terminará pronto, princesa.
No.
¿Dónde está mi padre?
No, no pueden hacer esto. Padre, ¿dónde estás?
Por favor, déjenme ver a mi padre.
Padre, ¿dónde estás? No los dejes hacer esto.
Por favor, déjenme ir!
Déjenme ver a mi padre! ¿Dónde está?
Es lo que el Señor quiere. No.
- Por favor, déjenme ir! - Es algo bueno.
- Es grandioso. - Bta! No!
Escúchano mi Señor.
No! A ti te ofrecemos a esta joven.
- Por favor! - ...paraue la limpies conu fuego
y que su luz iluminen nuestro camino.
Por favor! Por favor, déjenme ver a mi pre.
Si no actuamos, moriremos.
- Todos sotros.
Pero si hacemos este sacrificio...
Esna muestra de nuestra fe, mi Señor,
aléjanos de la oscuridad.
- Señor de la Luz, muéstranos el camino. - Madre
Madre, por favor!
Madre!
- Mae! - No podemos.
- No hay otra forma. Tiene sangre real. - Por favor no hagas esto!
Señor de la Luz, protégenos.
- Por favor! Padre, por favor! - Porque la noc es obscura y llena deerrores.
Padre!
Padre, no dejes que lo hagan! Por favor!
Madre, no! Por favor! Por favor, no!
No lo hagan!
Por favor, padre! Madre, no!
- No. - Ayúdenme! No hagan esto!
No hagan esto, por favor, madre!
Por favor, madre! Madre, no!
Madre, ayúdame! No!
Por favor no hagas esto, padre!
Por favor!
Por favor, padre! Por favor!
Por favor, no!
Por favor! No!
No!
¿Dónde estuviste?
Asegurándome que todo esté en orden
Ciudadanos libres de Meereen,
por las bendiciones de sus excelencias
y su majestad, la reina,
bienvenidos a los grandes juegos!
Mi reina, en nuestra primera contienda,
¿quién triunfará?
¿El fuerte o el ágil?
Yo peleo y muero por tu gloria,
oh gloriosa reina.
Yo peleo y muero por tu gloria,
gloriosa reina.
La están esperando.
A que aplauda.
Ese, el pequeño.
Sin duda alguna es por quien debe aptar.
Bien por el pequeño.
No voy a apostar por nadie.
Reyes y reinas no apuestan en los juegos.
Tal vez debe encontrar a alguien que lo haga.
La gente apostaba en mi ctra cuando luchaba las fosas.
El habría apostado en mi contra.
Un error común de novato.
He pasado muo de mi vida en esta arena.
Y en mi experiencia, los hombres grandes
triunfan sobre los pequeños en muchas de las veces.
¿Tu experiencia ha involucrado el pelea
¿Tú? ¿Tú mismo?
¿Has tratado de matar a otroombre que trataba de tarte?
Cuando entraba a las fosas con bestias comosa,
el público me veía. Erauy delgado entonces,
y veía a un montón de músculos listos para matarme.
Y no podían sacar su dinero lo suficientemente rápido.
Pero el montón de músculos no tenían músculos aquí
o... aquí.
Los hombres grandes siempre fueron muy lentos
para evitar que mi daga fuera don sus músculos no lo cían.
Sí, cuando veía una stia así frente a mí
haciendo gestos de bestias horribles,
sabía que podía ganar fácilmente.
¿No lo aprueba?
Siempre ha habido más que suficientes muertes en el mundpara mi gusto.
Me gustaría evitarla en mi tiempo libre.
Lo entiendo. Pero es una pregunta nada placenta,
¿pero qué gran cosa se ha logrado sin una matanza o crudad?
Es fácil confundir lo que es con que debería ser,
especialmente cuando lo que es ha funcionado a su favor.
No hablo de mí mismo.
Hablo de las condiciones necesarias para la gndeza.
¿Eso es grandeza?
Eso es una parte vital de la an ciudad de Meereen,
que ha existido mucho antes que usted o yo
y que permanecerá de pie mucho después de que estemos bajo tierra.
Le habrías agradado a mi padre
Preguntamos de nuevo.
¿Quién triunfará...
Algún día, tu gran ciudad estará bajo tierra.
- ¿Por orden suya? - De ser necesario.
¿Un campeón de Meereen?
¿Y cuántas personas morirán para hacer que eso pase?
Si llegará a eso, habrán muerto por una buena razón.
Esos hombres creen que mueren por una buena razón.
La razón de alguien más.
¿Sus razones son verdaderas y las de ellos falsas?
¿No saben lo que piensan, pero ued sí?
Bien dicho. Es un hombre elocuente.
Tal vez no se equivoca.
Según yo, los hombres elocuentes están en lo correcto
tan seguido como los imbéciles.
¿O un caballero de Westeros?
Yo peleo y muero por tu gloria.
Gloriosa reina.
- Majestad... - Cálla.
- Puede terminar esto. - No puede.
Sí puede.
Protejan a la reina!
Majestad! Majesta
Venga conmigo. Conozco un camino.
Sé como salir...
Quédate cerca.
Por aquí.
Por el otro lado.
- Síganme.
Protejan a su reina!
Drogon!
Vuela.