Game of Thrones, 6. Sezon, 3. Bölüm "Yeminbozan"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Yavaş, yavaş.
Yavaş.
Ne hatırlıyorsun.
Bıçakladılar beni.
Olly...
Kalbime bir bıçak sapladı.
Burada olmamalıyım.
Leydi seni geri getirdi.
Sonrasında, bıçaklandıktan sonra, öldükten sonra nereye gittin?
Ne gördün?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey yoktu.
Tanrının seni geri getirmesinin bir sebebi var.
Vaat edilen prens Stannis değildi ama birisi olmak zorunda.
Bize biraz müsaade eder misin?
Ölmüştün.
Şimdi geri geldin.
Bana kalırsa baştan aşağı delilik bu.
Sana kalırsa nasıl olacağını hayal bile edemiyorum.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Bunun için öldürüldüm.
Şimdi ise geri geldim.
Neden?
Bilmiyorum.
Belki asla bilemeyiz.
Ne önemi var?
Devam edeceksin.
Elinden geldiğince savaşacaksın.
Bu boku olabildiğince temizleyeceksin.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Bildiğimi sanıyordum ama...
Batırdım.
Güzel.
Git bir daha batır.
Seni bir tür tanrı sanıyorlar. Ölümden geri gelen adam.
Tanrı değilim ben.
Biliyorum.
Çükünü gördüm ben.
Nasıl bir tanrının çükü o kadar küçük olur ki?
Gözlerin hâlâ kahverengi.
İçerideki de hâlâ sen misin?
Sanırım.
Cesedimi yakmayı biraz erteleyelim.
Komikti.
Gerçekten sen olduğuna emin misin?
İyi misin?
Evet, evet iyiyim.
Eskiden denize, atalarımız "hayal gücümüzle göz alabildiğine suya dengiz..."
...dediği için deniz dendiğini sandığımı söylemiş miydim?
Sanmıyorum.
Dengiz, deniz.
Aynı gibi geliyor kulağa ama farklı yazılıyor.
Evet, öyle.
Tabii okumayı öğrenince anladım.
Sam, kusacak mısın?
Az kaldı artık. Yakında güneyde olacağız.
Eski Şehir'i göreceğim için çok heyecanlıyım.
Kaptan, Westeros'taki en güzel şehir olduğunu söylüyor.
- Yine mi kusacaksın? - Hayır. Hayır, hayır ben...
Hisar, kadınları kabul etmiyor.
Orada senin veya Küçük Sam'in kalacağı bir yer yok.
Kara Kale'de kaldım ama, orada da kadınlara izin yoktu.
Hisar ile Kara Kale apayrı yerler.
Burada kuralları esnetecek bir Jon Snow ya da Üstat Aemon'um olmayacak.
- Eski Şehir'de kalırım o zaman. - Tek başına mı?
Kucağında bebeğinle, parasız pulsuz mu?
O zaman madem Eski Şehir'e gitmiyoruz, nereye götürüyorsun beni?
Evime.
Boynuz Tepe.
Babam... Babam işte...
...ama annem nazik bir kadındır ve kız kardeşim de dünya tatlısıdır.
Onlar ikinize de bakar.
"Sen nereye gidersen, ben de oraya gideceğim." Bana böyle demiştin.
Onu Küçük Sam ile güvende kalmanızı istediğim için dedim.
Tek istediğim bu.
Üstat olacağım ve zamanı geldiğinde Jon'a yardım edecek ve sizi güvende tutacağım.
- Bizimle dünyadaki herkes. - Onlar umurumda değil.
Yani hayır, umurumda... Ya da yok, değil.
Ben bir seni ve onu umursuyorum.
Biliyorum Sam.
O da biliyor.
Senden başkası olmadı zaten.
En iyisinin bu olduğunu düşünüyorsan, sana güveniyoruz.
Üzerime bir şeyler atıp, çekip gitsen daha iyi hissederdim.
Oğlumun babasına asla öyle bir şey yapmam.
Babam.
Yanındaki adam da Howland Reed, Meera'nın babası.
Sör Arthur Dayne.
Şafak Kılıcı.
Babam, onun gördüğü en iyi kılıç ustası olduğunu söylemişti.
Lord Stark.
Üç Dişli Mızrak'ta sizi aradım.
Orada değildik.
Orada olsak, dostun gaspçı kanlar içinde yatıyor olurdu.
Çılgın Kral öldü.
Kanlar içinde yatan Rhaegar.
Neden prensinizi korumak için orada değildiniz?
Prensimiz bizi burada istedi.
Kız kardeşim nerede?
Gelecek savaşlarda size bol şans diliyorum.
Şimdi başlıyor işte.
Hayır.
Şimdi bitiyor.
Babamdan daha iyiymiş.
Çok daha iyi.
Ama babam onu yenmişti?
Öyle mi?
Yendiğini biliyorum.
Bu hikayeyi binlerce kez dinledim.
Sırtından bıçaklamış.
Kulede ne var?
Bugünlük bu kadar yeter. Başka bir zaman yeniden geleceğiz.
- Nereye gittiğini görmek istiyorum. - Ayrılma vaktimiz geldi.
Baba!
Neden yaptın bunu?
Geri götür beni. Geri gitmek istiyorum.
Hayır.
- Duydu beni. - Olabilir.
- Belki de rüzgara kulak vermiştir. - Beni duydu.
Geçmiş çoktan yazıldı, mürekkebi kurudu.
O kulede ne var? Geri gitmek istiyorum.
Sana kaç kez söyledim, ait olmadığın yerde çok uzun kalırsan, asla geri dönemezsin.
Neden geri dönmek isteyeyim ki? Bir daha sakat olmak için mi?
Ağacın içindeki bir ihtiyarla konuşmak için mi?
Üzerimde kökler salınırken bin yıl boyunca...
...burada oturup uzaktan dünyayı izlemek istediğimi mi sanıyorsun?
Neden izledin peki?
Seni bekliyordum.
Sen olmak istemiyorum ben.
Seni suçlamıyorum.
Sonsuza kadar burada kalmayacaksın.
Ağacın içindeki bir ihtiyar olmayacaksın.
Ama gitmeden önce...
...öğrenmek zorundasın.
Neyi?
Her şeyi.
Hadi Büyük Khaleesi. Kaldır kıçını.
Evine hoş geldin Khaleesi.
Gidin.
Ne yapıyorsunuz? Çekin ellerinizi!
Kellenizi aldıracağım!
Hata ettin. Pişman olacaksın.
- Ben Koca Khal'ın karısıyım. - Kim olduğunu biliyoruz.
Aygır yüreği yediğini hatırlıyorum.
Khal Drogo öldükten sonra neden bize gelmedin?
Çünkü ben Daenerys Fırtınadadoğan'ım.
Zincirkıran, Meeren Kraliçesi ve Ejderhaların Annesi'yim.
Benim yerim, sizin yanınız değil.
Sen Koca Khal'ın karısıydın.
Yanında seninle birlikte dünyayı fethedeceğini sandın.
Edemedi.
Ben de Koca Khal'ın karısıydım. Khal Savo.
Yanında benimle birlikte dünyayı fethedeceğini sandım.
Daha gençsin.
Hepimiz bir zamanlar gençtik.
Ama biz, işlerin nasıl yürüdüğünü anlıyoruz.
Sen de öğreneceksin...
...tabii bizimle kalacak kadar talihin varsa.
Yoksa nereye gideceğim?
Her khaleesi, Dosh Khaleen olur.
Evet, khal'ları öldükten hemen sonra.
Ama sen dünyaya açıldın.
Bu yasaktır.
Bütün khalasar'lar Khalar Vezhven için geri döndü.
Hangi şehirlerin yağmalanacağına...
...hangi kabilelerin köleleştirileceğine karar verecekler.
Bir de Khal Drogo'nun gümüş saçlı duluna ne yapacağımıza karar verecekler.
Şansın varsa, senin yerin bizim yanımız olur Ejderhaların Annesi.
Ümit edebileceğinin en iyisi bu.
O derilerin içinde nasıl dayanıyorsunuz anlamıyorum.
Odayı boşaltabilirsek.
Çok güzel görünüyorsun canım, gerçekten.
Bir damla terlemeden onca merdiveni nasıl tırmandın?
Bana işkence edeceksen geri çağır da bitsin bu iş.
İşkenceci değilim ben.
Çoğu zaman insanlar onu hak etse dahi...
Cevapları da sağlıyor tabii.
Ama genelde yanlış cevaplar oluyor.
Benim işim, doğru olanları bulmak.
Bunu nasıl yaptığımı biliyor musun peki?
İnsanları mutlu ederek yapıyorum.
Seni mutlu etmek istiyorum Vala.
İsmin bu, değil mi? Vala?
Önemli değil. Kim olduğunu ve ne yaptığını biliyorum.
Epey bir şey yapmışsın.
Bir dava uğruna bedenini feda etmişsin, birçok insan yanına bile yaklaşamaz.
Bir de Harpiya'nın Oğulları’na yardım ederek...
...Lekesizler ile İkinci Oğullar'ı öldürmelerini sağlamışsın.
Lekesizler ve İkinci oğullar, buraya yabancı bir kraliçe tarafından...
...şehrimizi ve tarihimizi yok etmek için...
...getirilen yabancı askerlerdi.
Anlıyorum.
Gayet mantıklı da geliyor.
Senin bakış açından tabii.
Ancak benim farklı bir bakış açım var.
Benim olayları senin bakış açından görmeye çalıştığım gibi, senin de benim açımdan...
...görmeye çalışman şu raddede oldukça önemli.
Çünkü ancak bu sayede seni ve Dom'u mutlu edebilirim.
Doğru söyledim değil mi, Dom?
Ne yazık ki dilinizi tam bilmiyorum.
Çok yakışıklı bir çocuk.
Kocaman, kahverengi gözler... İleride çok can yakar.
Evet, gerçekten kurtarıcıymışsın.
Bana işkence etmiyorsun, oğlumu tehdit ediyorsun.
Çocuklar masumdur.
Onlara asla zarar vermem.
Oğlunun başında bir tehdit yok, sana yemin ederim.
Ancak aramızda kalsın canım, kraliçenin askerlerine karşı komplo kurdun.
O suçun cezasını ikimiz de biliyoruz.
Zavallı Dom, annesi olmadan ne yapar?
Bir de nefes alma sorunu var tabii.
Sana bir şey söylersem, beni öldürürler.
Yani ya sen öldürürsün, ya da onlar.
Evet, senin açıdan bu da büyük bir sorun.
Ancak üçüncü bir seçenek var.
Yarın bir gemi Pentos'a doğru yola çıkacak.
Bir kadın ile küçük çocuğu için yer ayırttım çoktan.
Yeniden başlamanız için bir çuval dolusu gümüş bile vereceğim.
Ama ne yazık ki deri giymiş dostlarımızdan birinin taşıması gerekecek.
Benim için çok ağır.
Gemi şafak vakti demir alacak.
Şu an karar vermen lazım.
Dom ile birlikte yeni bir hayat mı...
...yoksa...
Beklerken ne yapalım?
Zamanı geçirmek için, ne yapsak diyorum?
Ne konuşalım?
19 dil biliyormuşsun.
Bir şeyler söylemek için bazılarını arada sırada kullanıyorsundur.
Mesela ikiniz, birlikte epey bir zaman geçiriyorsunuz.
Ben burada olmasam ne konuşurdunuz?
Devriye.
Lekesizler ile çıktığım devriyeleri.
Devriyede gördüklerimizi.
Devriyede yakaladıklarımızı.
Güzelmiş, gerçekten bayağı iyi.
Ama o rapor oluyor.
Ben daha çok sohbet tarzı düşünmüştüm.
Bilge bir adam zamanında, "Dünyanın gerçek tarihi...
...şık odalardaki harika sohbetlerin tarihidir," demiş.
Kim demiş?
Ben.
Demin dedim.
Tamam, sohbet etmeyelim.
Oyun oynayalım.
Oyun oynamıyor musunuz siz? İkiniz de mi?
Oyunlar, çocuklar içindir.
Sahibim Kraznys bazen bize oyunlar oynatırdı.
Aynen, iyi bir başlangıç.
- Sadece kızlara. - Hayır, hayır.
Öyle değil. Katiyen değil.
Masum oyunları diyorum, eğlenceli oyunlar.
İçme oyunları.
Biz içmiyoruz.
İlk yuduma kadar.
Tamam, içmeyin. İçmeden de oynayabiliriz.
Çok güzel bir oyun, ben buldum. Şöyle oynanıyor...
Ben geçmişinize dair bir şey söylüyorum ve bilemediysem ben içiyorum.
Bildiysem de...
Galiba içmeden oynayamıyoruz.
Acele etmedin herhalde.
Kusura bakmayın.
Harpiya'nın Oğulları'na kimin para sağladığını öğreniyordum.
- Bazı şeyler aceleye gelmiyor. - Öğrendin mi?
Astapor'un İyi Sahipleri...
...ve Yunkai'nin Bilge Sahipleri.
Tabii Volantis'teki dostlarının yardımıyla.
Gördünüz mü?
İçeriden bir ayaklanmayı dert etmenize gerek kalmadı.
Sadece parasını veren üç tane zengin yabancı şehri dert etsek yeter.
Astapor ve Yunkai'yi bir sefer fethettik. Bir daha eder ve sahipleri öldürürüz.
Lekesizler, Astapor ile Yunkai'yi yeniden fethetmeye giderse...
...özgür Meereen halkını kim koruyacak?
- Onlarla savaşmazsak, nasıl durduracağız? - Durduramayız.
Sahipler tek bir dilden anlar.
Uzun yıllar boyunca bana o dilde konuştular.
Ana dilimden daha iyi biliyorum.
Bizi duymalarını istiyorsak, o dilden konuşmamız lazım.
Belki duydukları son şey olur.
Haklı olabilirsin.
Savaşacak mıyız yani?
- Bir ihtimal. - Bir ihtimal mi?
Sohbet ediyoruz.
Söylesene, senin küçük kuşların...
...Astapor'un İyi Sahiplerine, Yunkai'nin Bilge Sahiplerine...
...ve Volantis'in cömert köle tüccarlarına bir mesaj götürebilir mi?
Elbette. İnsanlar dönek olabilir...
...ama kuşlarıma her daim güvenirim.
Gözlerin çok daha iyi görünüyor Arthur.
- Annenin çenesi nasıl oldu? - Daha iyi.
- Peki baban? - Gören yok.
Hiçbir zaman da olmayacak. Gayet iyi sonuçlandı.
- Lord Varys geri dönecek mi? - Sanmıyorum.
Özlediniz mi onu?
İyi biriydi.
Bize küçük kuşlarım derdi.
Şeker verirdi.
Ondan bahsetmen enteresan oldu.
Bakın bugün ne buldum.
Dorne'dan şekerli erikler.
Sakın unutmayın, arkadaşlarınızdan da...
...şeker seven ya da yardım isteyen olursa, her zaman benim yanıma gelebilirler.
Karşılığında sadece fısıltıları isteyeceğim.
Korkmanıza gerek yok.
Adı Sör Gregor. Benim dostum olan herkesle dosttur.
Koşun bakalım şimdi.
Varys'in küçük kuşları mı?
Artık sizin kuşlarınız majesteleri.
Ona tam olarak ne yaptın? Net bir cevap alamadım da.
- Birçok şey yaptım. - Söylediğimiz şeyleri anlıyor mu?
Yani öncesinde bile bütün cümleleri tam olarak anlamadığı düşünülürse.
Yeterince anlıyor.
O zaman söyle de septe gitsin...
...ve Yüce Rahip'in kafasını kavun gibi ezsin.
Yüce Rahip'i koruyan yüzlerce İnanç militanı var.
Sör Gregor hepsiyle başa çıkamaz. Gerek de olmayacak zaten.
Sadece biriyle çıkacak.
- İnanç, resmi suçlamaları yaptı mı? - Daha yapmadılar.
Gerçekten izlemek isteyeceğim bir dövüşle yargılanma olacak.
Şehirle yetinme.
Dorne'da da küçük kuşlardan istiyorum.
Yüksekbahçe'de, Kuzey'de.
Kaybımızı kazanca dönüştürmek isteyen biri olursa...
...duymak istiyorum.
Üzerine bok fırlatılan çıplak kraliçenin sokaklarda yürütülmesine gülen olursa...
...duymak istiyorum.
Kim olduklarını bilmek istiyorum.
Nerede olduklarını bilmek istiyorum.
Lord Varys ne kadar kötüyse, Qyburn daha da kötü.
Hepsine söyledim. Anlattım.
Küstah, tehlikeli biri.
İyi bir gerekçe olmadan Hisar'dan kimseyi atmazlar.
Ama kimse tavsiyeme kulak vermedi. Şimdi de buradayız.
Tabii Gregor Clegane'e yaptıkları da iğrençliğin ötesinde bir şey.
Bu deneyi katiyen uygun görmedik.
Açıkçası şahsen ben, o canavarın yok edilmesiyle...
- Yardımcı olabilir misin? - Neden buradasın?
- Annem... - Davet edildim canım.
Sıkıntı çıkaran bazı olayları çözmek için.
- Mesela kraliçenin hapse atılması gibi. - Konuyu açtığın için teşekkür ederim.
Maruz kaldığım muamelelere tepki göstermemizin zamanı geldi de geçiyor.
Kraliçe olan Margaery.
Kral ile evli olmadığın için sen kraliçe değilsin.
Sizin aileye bu türden meselelerin karışık gelmesini anlayabiliyorum.
Burada küçük konsey toplantısı yapıyoruz. Senin küçük konseyde bir yerin yok.
Ben Kral Muhafızları'nın Lord Kumandanı'yım.
Kral Muhafızları'nın Lord Kumandanı da küçük konseyde bir yere sahiptir.
Baş Üstat Pycelle, bu ifadeyi uygun görüyor musun?
Şimdi...
Sör Gerold Hightower'ın, Çılgın Kral'ın konseyinde olduğunu söyleyebilirim.
Tabii o Çılgın Kral'dı.
Kral Robert farklı yaklaşımlar gösterdi.
Kral...
Myrcella'nın ölümü ne olacak amca?
Kendi kanından birinin ölümünü de sıkıntılı bir olay olarak görüyor musun?
Myrcella'yı öldüren kadın...
...Martell Hanesi'ni devirip Dorne'da kontrolü ele geçirdi.
Tartışacak çok şeyimiz var.
Hep birlikte.
Bizi zorla gönderemediğin de düşünülürse, başlasak iyi olur.
Evet, sizi zorla gönderemiyoruz.
Ama biz de zorla kalmıyoruz.
O şeye hepimizi öldürtmezsen tabii.
Majesteleri.
Annem, kızının ebedi istirahatgahını görmek istiyor.
Üzgünüm majesteleri. Henüz mümkün değil.
Ne zaman olacak?
Günahlarının kefaretini tamamen ödediği zaman.
Saçını kesip tüm şehrin önünde sokaklarda çırılçıplak yürüttünüz.
- Bütün kefareti o değil miydi? - Hayır.
Yedi rahibin önünde duruşmaya çıkması gerekiyor.
Ancak bu sayede günahlarının boyutunu öğrenebiliriz.
Myrcella'nın kabrini görmesine izin vermeni istiyorum.
- Ben kralım. - Öylesiniz.
- Peki bu sana ne anlam ifade ediyor? - Önemli bir anlam ifade ediyor.
Din ve Krallık, bu dünyayı ayakta tutan iki temeldir.
Bunu bana kim söyledi, biliyor musunuz?
Anneniz.
Temiz olmayan annem mi?
Yaşadığı onca şeyden sonra kefaretini ödemesi gereken annem mi?
Yukarıdaki Anne'nin bize nasıl geldiğini düşünüyorsunuz?
Erkekler ve kadınlar, Anne'nin varlığını ilk nasıl hissetti?
Kendi anneleri üzerinden.
Cersei'nin çok yalanı var, bunu biliyorsunuz.
Ancak sizden bahsederken, Anne sevgisi hepsini gölgeliyor.
Size olan sevgisi, bu dünyadaki her şeyden daha gerçek...
...çünkü bu dünyaya ait değil.
Tabii bunu da biliyorsunuz.
Hissettiniz.
Sizinle konuştuğu zaman nasıl baktığını gördünüz.
Evet.
Muazzam bir vergi. Benim sahip olmadığım bir vergi.
Haset.
Kefaretini ödemem gereken bir şey daha.
Majesteleri, müsaade eder misiniz? Dizlerim ağrıyor.
Tabii.
Anneniz kefaret yürüyüşünü yaptığında...
...size kavuşabilmek için yaptı.
Ben hâlâ şimdiye kadar göğüs gerdiklerinden...
...daha fazlasını yaptırmak istemenizi anlamıyorum.
Benim isteğim değil bu, tanrıların isteği.
Onlar arzularını bize bildirir, kabul etmek ya da reddetmek ise bize kalmıştır.
Lütfen.
Adil ve iyi olacaksak...
...kabul ederiz. Hepimiz, krallar bile.
Gerçek bir lider, en bilge danışmanlardan faydalanır.
Kimse de tanrılardan daha bilge değildir.
Dedem de zamanında benzer bir şey demişti.
Tanrılarla ilgili kısım yoktu ama.
Tanrılar, o bilse de, bilmese de onu bir araç olarak kullandı.
Annenizi de bir araç olarak kullandı.
Hepimizin içinde sonsuz iyilik var.
Yapacağımız en iyi şey ise birbirimize yardım ederek onu çıkarmak olur.
Kimsin sen?
Hiç kimse.
Buraya gelmeden önce kimdin?
Arya Stark.
Bana Arya Stark'ın ailesini anlat.
Babası Eddard Stark'tı.
Annesi Catelyn Stark'tı.
Bir kız kardeşi vardı, Sansa...
...ve dört erkek kardeşi vardı.
Üç erkek kardeşi vardı.
Robb, Bran, Rickon.
Bir de üvey kardeşi, Jon.
Şimdi neredeler peki?
Bu kızın bildiği kadarıyla ölmüş bile olabilirler.
Tazı'yı anlat bana.
O da öldü.
Arya Stark onu ölüme terk etti. Listesinde o da vardı.
Artık listesinde değildi.
Onu çıkarmıştı.
Neden? Artık onun ölmesini istemiyor muydu?
Hem istiyordu, hem istemiyordu.
Kafası karışmış görünüyor.
Evet, karışmıştı.
Arya Stark'ın küçük komik listesinde başka kim vardı?
Cersei Lannister.
Gregor Clegane.
Walder Frey.
Kısa bir listeymiş.
Öldürmek istediğin herkes bu kadar olamaz.
Birini unutmadığına emin misin?
Bu kızın hangi ismi vermesini istiyorsun?
Bu kız bana adını söylerse gözlerini geri vereceğim.
Bu kızın bir adı yok.
Gel.
Bu kız gerçekten hiç kimseyse, korkacak bir şeyi yoktur.
Kimsin sen?
Hiç kimse.
Umber Hanesi, sadakatiyle tanınır.
- Starklara olan sadakatiyle. - Peki sen, Lord Karstark?
Sizinkiler de Starklar ile aynı kandan gelmiyor muydu?
Ama buradayız işte, devir değişti.
Babam Kuzeyin Koruyucusu olduğu zaman...
...hanen sancağını ahdetmeyi reddetmişti.
Baban kancığın tekiydi.
Sevgili babam, Kuzeyin...
Baban kancığın tekiydi ve bu yüzden onu öldürdün.
Bana bir iyilik yapıp kendi başına ölmese, ben de aynısını babama yapabilirdim.
Babam, düşmanlarımız tarafından zehirlendi.
Kıştepesi'ne neden geldin Lord Umber?
Piç Jon Snow, bir yabani ordusunu Duvar'dan geçirdi.
Sizin gibi orospu çocuklarından en kuzeyde de biz varız.
Yabaniler geldiğinde, onlarla ilk savaşan hep biz olduk.
Yabanilerle savaşmayı seviyorum ben, hayatım boyunca savaştım zaten.
Ama bu sefer tek başımıza karşı koyamayacağımız kadar fazlalar.
- Sen de yardım istemeye mi geldin? - Birbirimize yardım etmeliyiz.
Hava soğudukça, o keçi sikenler de iyice güneye inecek.
Buraya ulaşmaları pek zaman almaz.
Bir yabani sürüsünün Kıştepesi'ni alabileceğini mi düşünüyorsun?
Başlarında Jon Snow olursa alabilirler.
Burayı hepimizden çok daha iyi biliyor.
Sancağını Bolton Hanesi'ne ahdet...
...Kuzeyin Koruyucusu olarak bana bağlılık yemini et...
...ve piç ile yabani dostlarını birlikte savaşarak ortadan kaldıralım.
Elini falan öpmem senin.
Geleneklere göre bir sancaktar, lordunun önünde diz çöker.
Onu da yapmam.
Geleneklere saygı göstermeyen bir adama neden güveneyim?
Geleneklere baban saygı duyuyordu.
Robb Stark'a diz çöktü.
Ona Kuzeydeki Kralı dedi.
Robb Stark, babana güvenerek doğru mu yaptı?
Öyleyse bir çıkmaza girmiş gibi duruyoruz.
Dizini de sikeyim, yeminini de sikeyim.
Sana bir hediye getirdim.
Bir kızdır umarım. Kızıl seviyorum.
Kız var, evet.
Vahşi bir kız.
Vahşi de severim.
Bir de oğlan, temiz ve küçük.
Karstarkların sevdiği gibi.
- Bu kim? - Rickon Stark.
Rickon Stark olduğunu nereden bileceğim?
Evine hoş geldin Lord Stark.
Vakit geldi.
Son sözleriniz varsa, şu an sırası.
Hayatta olmamalısın.
Doğru değil.
Beni öldürmek de değildi.
Annem hâlâ Beyaz Liman'da yaşıyor.
Ona yazar mısın?
Yabanilerle savaşırken öldüğümü söyler misin?
Bir seçeneğim vardı Lord Kumandan.
Ya sana, ya da Gece Nöbeti'ne ihanet edecektim.
Bir yabani ordusunu topraklarımıza soktun.
Katiller ve yağmacılar ordusu.
Nerede olacağımı bilerek yeniden en başa dönsem...
...umarım yine doğru olanı seçerdim.
- Eminim seçerdin Sör Alliser. - Savaştım, kaybettim.
Şimdi istirahat edeceğim.
Ama sen, Lord Snow...
...sen ölene kadar onların savaşını vereceksin.
Cesetleri yakmalıyız.
Yakmalısınız.
Ne yapacağım bununla?
İster giy...
...ister yak. Ne istersen onu yap.
Kara Kale senindir.
Benim nöbetim bitti.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_