Bienvenu, Lord Stark.
Le Grand Mestre Pycelle a convoqué le Conseil restreint.
Votre présence est requise.
Aidez les filles à s'installer. Je serai là pour le souper.
- Jory, accompagne-les. - Oui, monseigneur.
Si vous désirez passer des vêtements plus appropriés...
Dieu merci, vous voilà, Stark.
Nous allons enfin connaître la rigueur du Nord.
Je vois que vous protégez le trône.
Cette vieille chose.
Combien de culs de roi l'ont-ils poli, je me le demande ?
Comment dit-on ?
Le roi chie et la Main essuie.
Très belle armure.
- Elle n'a pas une égratignure. - Je sais.
Ils essayent depuis des années, mais ils me ratent toujours.
Vous avez bien choisi vos ennemis.
C'est mon point fort.
Ce doit être étrange pour vous, d'entrer dans cette salle.
Je me tenais ici quand ça s'est passé.
Votre frère était très courageux.
Votre père l'était aussi.
Ils ne méritaient pas de mourir comme cela.
Personne ne mérite de mourir comme cela.
Vous vous êtes contenté de regarder.
500 hommes se sont contentés de regarder.
Tous les chevaliers des Sept Couronnes.
Quelqu'un a-t-il dit ou fait quelque chose ?
Non, Lord Stark.
500 hommes, et cette salle était aussi silencieuse qu'une crypte.
À part les cris, bien sûr,
et le rire du Roi Fou.
Et après...
quand j'ai regardé le Roi Fou mourir,
je me suis souvenu de son rire quand votre père brûlait.
Justice était rendue.
C'est ce que vous vous dites la nuit ?
Que vous êtes un serviteur de la justice ?
Venger mon père, en plantant votre épée dans le dos d'Aerys Targaryen ?
Dites-moi, si j'avais transpercé le Roi Fou dans l'estomac au lieu du dos,
m'admireriez-vous ?
Vous l'avez bien servi... quand le servir était sans danger.
Lord Stark.
Lord Varys.
Vos incidents sur la Route Royale m'ont effroyablement consterné.
Nous prions tous pour que Prince Joffrey recouvre la santé.
Quel dommage que vous n'ayez pas prié pour le garçon boucher.
Renly ! Vous semblez bien vous porter.
Et vous semblez las du voyage.
Ce Conseil pouvait attendre, mais...
Mais nous avons un royaume à gouverner.
Enfin je vous rencontre, Lord Stark.
Lady Catelyn a dû vous parler de moi.
En effet, Lord Baelish.
Vous connaissiez aussi mon frère Brandon.
Trop bien. Je porte encore un gage de son estime...
du nombril à la clavicule.
Mauvais choix de partenaire de duel.
Je n'avais pas choisi l'homme.
Mais Catelyn Tully.
Une femme qui en mérite la peine, n'est-ce pas ?
Pardonnez-moi, Lord Stark.
Grand Mestre.
Combien d'années se sont écoulées ?
- Vous étiez un jeune homme. - Et vous serviez un autre roi.
J'allais oublier.
Ceci vous appartient maintenant.
Pouvons-nous commencer ?
- Et le roi ? - L'hiver vient peut-être,
mais j'ai peur que cela ne soit pas le cas de mon frère.
Sa Majesté est très occupée.
Il s'en remet à notre foi pour l'éclairer sur les affaires de moindre importance.
Nous sommes les seigneurs des petites affaires.
Mon frère veut que nous organisions un tournoi
pour Lord Stark, la nouvelle Main du Roi.
Combien ?
40 000 dragons d'or pour le vainqueur,
20 000 pour le second,
20 000 pour le meilleur archer.
Le Trésor peut-il se permettre de telles dépenses ?
J'emprunterai aux Lannister. Ils y consentiront.
Nous devons à Lord Tywin trois millions. Que sont 80 000 de plus ?
La Couronne doit trois millions ?
La Couronne est endettée de six millions.
Comment est-ce possible ?
Le Grand Argentier trouve l'argent. Le roi et la Main le dépensent.
Jon Arryn n'aurait jamais permis à Robert de ruiner le royaume.
Lord Arryn conseillait sagement et prudemment,
mais je crains que Sa Majesté n'écoute pas toujours.
"Compter ses picaillons," l'appelle-t-il.
Je lui parlerai demain.
Ce tournoi est une folie.
Mais nous devrions l'organiser quand même.
Personne ne fera rien... tant que je n'aurai parlé à Robert.
Pardonnez-moi, messires. Je suis...
- J'ai fait un long voyage. - Vous êtes la Main du Roi, Lord Stark.
Nous sommes à votre disposition.
- Aïe ! - Je t'en prie, c'est presque guéri.
- C'est laid. - Un roi doit porter des cicatrices.
Tu t'es battu avec un loup-garou. Tu es un guerrier comme ton père.
Non, je ne le suis pas. Je n'ai rien battu. Il m'a mordu et j'ai crié.
Les deux filles Stark l'ont vu.
Ce n'est pas vrai. Tu as tué la bête.
Tu as épargné la fille grâce à l'estime que ton père a pour son père.
Je n'ai pas, je...
Pendant le règne d'Aerys Targaryen, ton père était un rebelle et un traître.
Un jour tu régneras et la vérité sera celle que tu voudras.
Dois-je l'épouser ?
Oui.
Elle est très jolie et jeune.
Si tu ne l'aimes pas, tu peux la voir seulement quand tu le dois
et lorsqu'il faudra faire des petits princes et princesses.
Si tu veux baiser les catins, qu'il en soit ainsi.
Si tu veux baiser des vierges, qu'il en soit ainsi.
Tu es mon fils adoré et le monde sera tel que tu le veux.
Sois gentil avec la fille Stark.
- Je ne veux pas. - Non, mais tu le feras.
Un peu de bienveillance te sera utile tout au long de ta vie.
Nous donnons aux gens du Nord trop de pouvoirs.
Ils se considèrent comme nos égaux.
Que ferais-tu ?
Je doublerais leurs impôts
et ils donneraient 10 000 hommes pour la garde royale.
Une garde royale ?
Pourquoi confier les armées aux Lords ?
C'est archaïque, digne des clans.
Nous devrions avoir une armée d'hommes loyaux à la Couronne,
entraînée par des soldats avertis,
au lieu d'une foule de paysans qui n'ont jamais tenu une arme.
Si les gens du Nord se rebellent ?
Je les exterminerai.
Je prendrais Winterfell et y placerais un gouverneur du Nord loyal.
Oncle Kevan, peut-être.
Et ces 10 000 troupes du Nord, se battraient-elles pour toi ou leur Lord ?
Pour moi. Je suis leur roi.
Mais tu viens d'envahir leur pays,
- de demander de tuer leurs frères. - Je ne demande pas.
Le Nord ne peut être occupé par un étranger.
C'est un grand territoire sauvage.
L'hiver venu, les sept dieux
ne pourraient vous sauver, toi et ton armée royale.
Un bon roi sait quand préserver ses forces...
et quand détruire ses ennemis.
Donc vous êtes d'accord...
les Stark sont nos ennemis ?
Tous ceux qui ne sont pas nous... sont nos ennemis.
Ça suffit, jeune fille. Mange.
- Je m'entraîne. - Tu t'entraînes pour quoi ?
- Le prince. - Arya, arrête !
C'est un menteur et un peureux et il a tué mon ami.
Le Limier a tué ton ami.
Le Limier fait ce que le prince lui dit de faire.
- Idiote. - Tu as menti. Si tu avais dit la vérité,
Mycah serait en vie.
Assez !
Que se passe-t-il ici ?
Arya préfère se comporter comme un animal qu'une dame.
Va dans ta chambre. Nous parlerons après.
C'est pour toi, ma chérie.
Elle vient du marchand qui fait les jouets de la Princesse Myrcella.
Ne l'aimes-tu pas ?
Je n'ai pas joué à la poupée depuis mes huit ans.
- Puis-je m'en aller ? - Tu as à peine mangé.
Ce n'est pas grave. Vas-y.
Faire la guerre est plus simple.
Va-t'en !
Arya, ouvre la porte.
Puis-je entrer ?
- À qui appartient cette épée ? - À moi.
Donne-la-moi.
Je connais cette fabrication. C'est le travail de Mikken.
Où l'as-tu eue ?
Ce n'est pas un jouet.
- Une épée n'est pas un jouet. - Je ne jouais pas.
Et je ne veux pas être une dame.
Viens ici.
Que veux-tu faire avec cela ?
Elle s'appelle Aiguille.
Cette épée a un nom.
Et qui espères-tu embrocher avec Aiguille ?
Ta sœur ?
Que sais-tu du maniement de l'épée ?
Touche-les avec le bout pointu.
C'est le but.
J'essayais d'apprendre.
Mycah s'entraînait avec moi.
Je lui avais demandé. C'est ma faute.
Non, ma douce. Non, non, tu n'as pas tué le garçon boucher.
Je les déteste. Je les déteste tous.
Le Limier, la reine et le roi
et Joffrey et Sansa.
Sansa a été amenée devant le roi et la reine...
et on lui a demandé d'appeler le prince un menteur.
Moi aussi. C'est un menteur.
Chérie, écoute-moi.
Sansa épousera Joffrey un jour.
Elle ne peut pas le trahir.
Elle doit le défendre même s'il a tord.
Comment peux-tu la laisser épouser quelqu'un comme ça ?
Eh bien...
Regarde-moi.
Tu es une Stark de Winterfell. Tu connais notre devise.
L'hiver vient.
Tu es née pendant le long été. Tu n'as jamais rien connu d'autre.
Mais l'hiver vient maintenant.
Et pendant l'hiver, nous devons nous protéger,
nous protéger les uns les autres.
Sansa est ta sœur.
Je ne la déteste pas.
Pas vraiment.
Je ne veux pas te faire peur, mais je ne veux non plus te mentir.
Nous sommes dans un endroit dangereux.
Nous ne pouvons pas nous battre entre nous.
D'accord ?
Prends-la. C'est la tienne.
Je peux la garder ?
Essaye de ne pas transpercer ta sœur avec.
Si tu possèdes une épée, il va falloir apprendre à t'en servir.
Ne l'écoute pas. Les corbeaux sont tous des menteurs.
- Je connais l'histoire d'un corbeau. - Je déteste vos histoires.
Je connais l'histoire d'un garçon qui déteste les histoires.
Je pourrais te parler de Ser Duncan le Grand.
C'étaient toujours tes préférées.
Ce n'étaient pas mes préférées.
Mes préférées sont celles qui font peur.
Oh, mon doux enfant de l'été. Que connais-tu de la peur ?
La peur de l'hiver,
quand il tombe trente mètres de neige.
La peur de la longue nuit, le soleil se cache pendant des années
et que les enfants naissent, vivent et meurent, tout cela dans l'obscurité.
C'est le moment d'avoir peur, mon petit seigneur,
quand les marcheurs blancs se faufilent dans la forêt.
Voilà des siècles vint une nuit qui dura toute une génération.
Les rois moururent de froid dans leurs châteaux,
ainsi que les bergers dans leurs huttes.
Et les femmes étouffaient leurs bébés plutôt que de les laisser mourir de faim,
et elles pleuraient et leurs larmes gelaient sur leurs joues.
Voilà le genre d'histoires que tu aimes ?
Dans ces ténèbres, les marcheurs blancs vinrent pour la première fois.
Ils balayèrent les villes et les royaumes,
sur leurs chevaux cadavériques,
chassant avec leurs araignées aussi grosses que des chiens...
Que lui racontes-tu ?
Seulement ce qu'il souhaite entendre.
Va souper. Je veux rester seul avec lui.
Un jour elle m'a dit
que le ciel bleu est l'œil
d'un géant aux yeux bleus du nom de Macomber.
Peut-être que c'est vrai.
Comment te sens-tu ?
Tu ne te souviens toujours de rien ?
Bran, je t'ai vu grimper des milliers de fois.
Dans le vent, sous la pluie.
Des milliers de fois.
- Tu ne tombes jamais. - Je suis tombé.
C'est vrai, n'est-ce pas,
ce que dit Mestre Luwin sur mes jambes ?
Je préférerais être mort.
- Ne dis pas cela. - Je préférerais être mort.
Moins de gens vous reconnaîtront ici, madame.
Mais encore trop de gens.
Neuf ans depuis ma dernière visite dans la capitale.
Personne ne me connaissait la dernière fois que je suis venue.
Madame.
Bienvenue à Port-Réal, Lady Stark. Voulez-vous nous suivre ?
Non. Nous n'avons rien fait de mal.
Nous avons ordre de vous escorter.
Ordre ?
Je ne sais pas qui vous a donné l'ordre, mais...
Suivez-moi, Lady Stark.
Cat !
Allez. À l'étage.
Petit fumier !
Vous me prenez pour une fille des rues que vous pouvez emmener dans...
Je ne voulais pas vous manquer de respect.
Comment osez-vous m'amener ici ? Êtes-vous devenu fou ?
On ne vous cherchera pas ici. Tel est votre souhait ?
Je suis vraiment désolé... du lieu.
Comment avez-vous appris ma venue à Port-Réal ?
Un ami cher me l'a dit.
- Lady Stark. - Lord Varys.
Quelle joie de vous revoir après tant d'années.
Vos pauvres mains.
Comment avez-vous appris ma venue ?
Je me dois de tout savoir, madame.
Avez-vous apporté le poignard ?
J'ai des oreilles partout...
même dans le Nord.
Elles me rapportent les histoires les plus étranges.
De l'acier valyrien.
Savez-vous à qui appartient ce poignard ?
Je dois admettre que je ne le sais pas.
Eh bien, c'est un grand jour.
Je sais quelque chose que vous ne savez pas.
Il n'y a qu'un poignard comme celui-là dans toutes les Sept Couronnes.
- C'est le mien. - Le vôtre ?
C'était le mien, jusqu'au tournoi du dernier anniversaire du Prince Joffrey.
J'ai parié sur Ser Jaime pour la joute,
ce qui était logique.
Lorsque le Chevalier des Fleurs l'a désarçonné, j'ai perdu mon poignard.
Contre qui ?
Tyrion Lannister.
Le Lutin.
Grenn, montre-lui ce dont est capable un fermier.
Avec une vraie épée, tu serais déjà mort.
Lord Snow a grandi dans un château où il crachait sur les gens comme vous.
Pyp.
Penses-tu que le bâtard de Ned Stark saigne comme nous tous ?
Suivant !
Eh bien, Lord Snow, il semble que vous soyez le moins inutile ici.
Allez-vous nettoyer !
Je ne peux pas supporter plus aujourd'hui.
C'est un homme charmant.
Je ne le paye pas pour être charmant.
Je le paye pour qu'il transforme ces voleurs et déserteurs
en hommes de la Garde de Nuit.
Et cela avance-t-il, Commandant Mormont ?
Lentement.
Un corbeau est arrivé... pour le fils de Ned Stark.
Bonnes ou mauvaises nouvelles ?
Les deux.
Lord Stark.
Je voulais... vous donner ceci plus tôt.
Je perds la mémoire ces derniers temps.
Un corbeau de Winterfell ce matin.
Bonne nouvelle ?
Voulez-vous la partager avec votre femme ?
- Ma femme est à Winterfell. - Vraiment ?
Oui, c'est toi que je regarde.
Je pensais que ce serait un endroit sûr.
Un de mes établissements.
Vous êtes drôle.
Très drôle.
Ned !
Ah, les Stark...
Ils ont le sang chaud, mais l'esprit lent.
Tu m'as cassé le nez, bâtard !
Tu es déjà plus beau.
Si on te jette par-dessus le Mur, tu vas t'écraser ?
Te trouveront-ils avant les loups ?
Que regardes-tu, le nain ?
C'est vous que je regarde.
Oui. Tu as un visage intéressant.
Des visages très particuliers.
Vous tous.
Pourquoi nous regardes-tu ?
Parce que...
je pense qu'ils seraient magnifiques empalés sur des piques à Port-Réal.
Je devrais peut-être l'écrire à ma sœur, la reine.
Nous parlerons plus tard, Lord Snow.
Tout le monde connaissait cet endroit et personne ne m'a prévenu.
Personne sauf vous.
Mon père le savait et il m'a laissé croupir au Mur.
Le père de Grenn l'a laissé aussi...
près d'une ferme, quand il avait trois ans.
Pyp fut pris en train de voler du fromage.
Sa petite sœur n'avait rien mangé depuis trois jours.
On lui a laissé le choix : sa main droite ou le Mur.
J'ai posé des questions au Lord Commandant. Fascinant.
Ils me détestent parce qu'ils sont jaloux.
Une chance qu'ils ne soient pas entraînés par une fine lame comme Ser Rodrik.
Ils n'ont sans doute jamais tenu une épée
avant de venir ici.
Ton frère Bran.
Il s'est réveillé.
Accuser le frère de la reine d'avoir essayé de tuer votre fils
serait une trahison.
Nous en avons la preuve. Nous avons le poignard.
Lord Tyrion dira qu'on le lui a volé.
L'homme qui pouvait le confirmer est mort,
grâce au loup de votre fils.
Petyr a promis de nous aider à trouver la vérité.
Il est comme un petit frère pour moi, Ned. Il ne me trahira jamais.
J'essayerai de vous garder en vie, pour elle.
La tâche d'un idiot, je l'admets,
mais je n'ai jamais rien pu refuser à votre femme.
Je ne l'oublierai pas.
Vous êtes un véritable ami.
Ne le dites à personne. J'ai une réputation à garder.
- Comment as-tu pu être si stupide ? - Calme-toi.
C'est un enfant. Il n'a que dix ans.
- À quoi pensais-tu ? - Je pensais à nous.
C'est un peu tard pour commencer à te plaindre.
- Que leur a dit le garçon ? - Rien. Il ne se souvient de rien.
Alors pourquoi t'emporter ainsi ?
Et s'il se souvient ? S'il dit à son père ce qu'il a vu...
Nous dirons qu'il mentait, qu'il a rêvé.
Nous dirons ce qu'il faut. Nous sommes plus rusés qu'un enfant.
- Et mon mari ? - Je me battrai contre lui s'il le faut.
Ils pourront écrire une ballade sur nous :
Guerre Pour La chatte De Cersei.
- Laisse-moi. - Jamais.
Laisse-moi.
Le garçon ne parlera pas.
Et s'il le fait, je le tuerai.
Lui, Ned Stark, le roi et tous ces gens-là,
jusqu'à ce que toi et moi soyons les derniers sur cette terre.
Si seulement je pouvais voir les filles.
- C'est trop dangereux. - Juste pour un instant.
Pas avant de connaître nos ennemis.
Les Lannister sont coupables, Ned.
Au fond de moi, je le sais.
Littlefinger a raison.
Je ne peux rien faire sans preuve.
Et si tu trouves la preuve ?
Alors je la montrerai à Robert...
s'il est encore l'homme que j'ai connu.
Fais attention à toi sur la route.
Ton tempérament est dangereux.
Mon tempérament ?
Que les dieux me pardonnent, tu as failli tuer le pauvre Littlefinger.
Il t'aime encore.
Vraiment ?
Vas-y.
Oui, cela fait longtemps.
Mais je me souviens de leur visage.
Te souviens-tu de ton premier ?
Bien sûr, Votre Majesté.
Qui était-ce ?
Un homme de Tyrosh.
Je n'ai jamais su son nom.
Comment ?
D'une lance à travers le cœur.
Mort rapide.
Tu as eu de la chance.
Le mien était un des garçons Tarly à la bataille de Lestival.
Mon cheval prit une flèche, j'étais à terre, peinant dans la boue.
Il a couru vers moi, cet idiot de noble,
pensant qu'il pouvait arrêter la rébellion d'un coup d'épée.
Je l'ai assommé avec le marteau.
Mon dieu, j'étais fort à l'époque.
Il s'est encastré dans son plastron.
Il a sans doute brisé toutes ses côtes.
Je me suis tenu au-dessus de lui, le marteau en l'air.
Juste avant que je ne l'abatte sur lui, il a crié, "Attendez ! Attendez."
Ils ne vous disent jamais qu'ils se chient dessus.
Ils ne mettent pas ça dans les chansons.
Quel idiot.
De nos jours, les Tarly s'agenouillent comme tout le monde.
Il aurait pu rester en retrait avec les garçons intelligents,
et aujourd'hui, sa femme lui empoisonnerait la vie
ses fils seraient des ingrats,
et il se réveillerait trois fois par nuit pour pisser dans un pot de chambre.
Du vin !
Lancel. Mon Dieu, quel nom idiot.
Lancel Lannister.
Qui t'a donné ce nom ? Un idiot qui bégayait ?
Que fais-tu ?
- Elle est vide, Votre Majesté. - Quoi, elle est vide ?
- Il n'y a plus de vin. - Ça veut dire ça, vide ?!
Alors va en chercher.
Dis à ton cousin d'entrer.
Le Régicide ! Viens ici.
Je suis cerné par les Lannister.
Chaque fois que je ferme les yeux, je vois des cheveux blonds
et leurs mines satisfaites.
Ça doit blesser ta fierté.
Te tenir là comme une sentinelle enorgueillie.
Jaime Lannister, fils du tout puissant Tywin...
obligé de garder la porte quand ton roi mange, boit, chie et baise.
Allez.
Nous racontons des histoires de guerre.
Qui as-tu tué la première fois ? Les vieux ne comptent pas.
Un des hors-la-loi de la fraternité.
J'étais là.
Vous étiez un simple écuyer de 16 ans.
Vous avez tué Symon Tignac en contre-attaquant.
Je n'avais jamais vu un si beau geste.
Un bon combattant, ce Tignac, mais il manquait d'endurance.
Ton hors-la-loi...
Une dernière parole ?
Je lui ai coupé la tête.
Et Aerys Targaryen ?
Qu'a dit le Roi Fou quand tu l'as embroché par-derrière ?
Je n'ai jamais demandé.
Est-ce qu'il t'a appelé un traître ?
A-t-il imploré ta grâce ?
Il a dit ce qu'il répétait depuis des heures...
"Brûle-les tous."
Ce sera tout, Votre Majesté...
Les Dothraki achètent-ils leurs esclaves ?
Les Dothraki ne croient pas à l'argent.
Leurs esclaves leur ont été donnés.
Par qui ?
Si vous régnez sur une ville, qu'une horde arrive, vous avez deux choix :
payer un tribut ou vous battre.
Un choix facile pour la plupart.
Bien sûr, ce n'est pas suffisant parfois.
Parfois un Khal est insulté par le nombre d'esclaves qu'il reçoit.
Les hommes sont trop faibles ou les femmes trop laides.
Parfois un Khal décide que ses hommes n'ont pas assez guerroyé
et ont besoin de s'entraîner.
Dis-leur de s'arrêter.
Vous voulez que la horde s'arrête ? Pour combien de temps ?
Jusqu'à ce que je décide autrement.
Vous apprenez à parler comme une reine.
Pas une reine.
Une Khaleesi.
Comment oses-tu !
Tu me donnes des ordres ? À moi ?
Tu ne commandes pas le dragon. Je suis le Seigneur des Sept Couronnes.
Je ne reçois pas d'ordre des sauvages ou de leurs catins. Compris ?
Rakharo demande si vous voulez le tuer.
Non.
Rakharo dit couper oreille pour apprendre respect.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Dis-lui que je ne veux pas qu'on fasse de mal à mon frère.
Mormont ! Tue ces chiens de Dothraki !
Je suis ton roi !
Ne devrait-on pas rejoindre le khalasar, Khaleesi ?
Toi... tu marches.
Je voulais être là lorsque tu le voyais pour la première fois.
- Je pars ce matin. - Tu pars ?
Je suis Premier Patrouilleur.
Mon travail est là-bas.
- Il y a des rumeurs inquiétantes. - Quel genre de rumeurs ?
Celles que je ne crois pas.
Je suis prêt. Je ne vous décevrais pas.
Tu ne viens pas.
Tu n'es pas un patrouilleur, Jon.
- Je suis meilleur que... - Meilleur que personne !
Ici...
un homme reçoit ce qu'il mérite,
quand il le mérite.
Nous en reparlerons à mon retour.
- Les couilles d'un ours. - Tu plaisantes.
Et sa cervelle, ses tripes, ses poumons et son cœur,
le tout revenu dans sa graisse.
Quand tu es à des kilomètres au nord du Mur
et que tu n'as rien mangé en une semaine, tu ne laisses rien aux loups.
Et quel goût ont les couilles d'un ours ?
C'est un peu ferme.
Et vous, monseigneur ? Qu'avez-vous mangé de plus étrange ?
Les filles de Dorne ?
Vous parcourez les Sept Couronnes, en attrapant les détrousseurs et voleurs
et vous les amenez ici en avides recrues ?
Oui.
Mais ce ne sont pas tous des brigands.
Il y a des pauvres garçons qui ont besoin de manger.
Il y a des nobles à la recherche de la gloire.
On y trouve plus de nourriture que de gloire.
La Garde de Nuit est une plaisanterie pour vous ?
C'est ce que nous sommes, Lannister ? Une armée de bouffons vêtus de noir ?
Vous n'êtes pas assez pour une armée
et, hormis Yoren ici, vous n'êtes pas drôles.
Vous avez des histoires à raconter
à votre retour à Port-Réal.
Mais pensez à ceci lorsque vous boirez votre vin là-bas,
en visitant vos bordels.
La moitié des garçons que vous avez vus mourront au nord du Mur.
Tués peut-être par la hache d'un sauvageon,
peut-être par la maladie,
peut-être juste par le froid.
Ils meurent dans la douleur.
Et ils le font...
pour que les seigneurs gras comme vous profitent de leurs jours d'été.
Vous trouvez que je suis gras ?
Puis-je vous appeler Benjen ?
Comme vous le souhaitez.
J'ignore si je vous ai offensé.
J'admire la Garde de Nuit.
Et vous, Premier Patrouilleur...
Mon frère m'a dit un jour...
que tout ce que quelqu'un dit avant le mot "mais" ne compte pas.
Mais...
Je ne crois pas que des géants, des goules et des marcheurs blancs
se promènent derrière le mur.
La seule différence entre nous et les sauvageons
est que, lorsque ce Mur a été érigé, nos ancêtres vivaient
du bon côté.
Vous avez raison.
Les sauvageons sont comme nous.
Un peu plus rustres peut-être.
Mais ils sont de chair et de sang.
Je sais comment les trouver et comment les tuer.
Les sauvageons ne m'empêchent pas de dormir la nuit.
Vous n'êtes jamais allé au nord du Mur, ne me dites pas ce qui s'y trouve.
Tu pars sous terre ?
- Prends soin de toi, couvre-toi. - Amuse-toi dans la capitale.
Toujours.
Je crois qu'il commence à m'apprécier.
- "Pars sous terre" ? - Oui.
Par le tunnel qui mène de l'autre côté.
Il restera au nord du Mur pour un mois ou deux.
Vous descendez vers Port-Réal aussi.
Oui, après-demain.
Je recrute presque la moitié des hommes dans leurs donjons.
Faisons la route ensemble. J'apprécie une bonne compagnie.
Je...
Je voyage à la dure, monseigneur.
Pas cette fois. Nous dormirons dans les meilleurs auberges et châteaux.
Personne ne dit non à un Lannister.
Oui, Khaleesi.
Que fais-tu ?
Quand avez-vous saigné pour la dernière fois ?
Vous êtes différente, Khaleesi.
C'est un cadeau du Grand Étalon.
Pour un homme à cheval, une lame incurvée est mieux adaptée,
plus facile à manier.
C'est une bonne arme pour un Dothrak.
Mais pour un homme avec une armure,
l'arakh ne traversera pas l'acier.
C'est l'avantage d'une large épée.
Elle est faite pour percer l'armure.
Les Dothraki n'ont pas de robes en acier.
- Armure. - Armure.
L'armure rend l'homme...
lent.
C'est vrai, mais elle le garde aussi en vie.
Mon père m'a appris à me battre.
Il m'a appris que la vitesse l'emporte sur la taille.
On m'a dit que ton père était un grand guerrier.
C'était un sang-coureur du Khal Bharbo.
Et votre père, Jorah l'Andal ? C'était un guerrier ?
Il l'est toujours.
Un homme d'honneur
et je l'ai trahi.
La Khaleesi veut manger autre chose ce soir.
Tuez des lapins.
Il n'y a pas de lapins.
Trouvez des canards, elle aime le canard.
As-tu vu des canards, femme ? Pas de lapins, pas de canards.
Tu as des yeux ? N'est-ce pas ?
Des chiens alors, j'ai vu des chiens.
Je ne crois pas qu'elle veuille manger du chien.
La Khaleesi a un bébé dans son ventre.
C'est vrai. Elle n'a pas saigné depuis deux lunes.
Son ventre commence à s'arrondir.
Un cadeau du Grand Étalon.
Elle ne veut pas manger de cheval.
Je ferai égorger une chèvre pour le souper.
Je dois aller à Qohor.
Nous allons vers Vaes Dothrak.
Ne t'inquiète pas. Je vous retrouverai.
La horde ne passe pas inaperçue.
Ne sois pas si statique. C'est plus dur de toucher une cible qui bouge.
Sauf pour toi. Tu bouges trop.
Je pourrais tenir mon épée et te laisser faire.
Combien d'hivers avez-vous connus, Lord Tyrion ?
Huit. Non, neuf.
De courte durée ?
L'hiver de ma naissance a duré trois ans, Mester Aemon.
Cet été en a duré neuf.
Mais la citadelle nous dit que les jours commencent à raccourcir.
Les Stark ont toujours raison.
L'hiver vient.
Celui-là sera long...
et il amènera des ténèbres.
Nous capturons de plus en plus de sauvageons tous les mois.
Ils fuient vers le sud.
Ceux qui fuient... disent qu'ils ont vu les marcheurs blancs.
Et les pêcheurs de Port-Lannis disent qu'ils voient des sirènes.
Un de nos patrouilleurs a juré qu'il les a vus tuer ses compagnons.
Il a juré jusqu'à ce que Ned Stark le décapite.
La Garde de Nuit est la seule chose entre le royaume
et ce qui se trouve au-delà.
C'est devenu une armée de garçons indisciplinés et de vieillards.
Nous sommes moins d'un millier.
Nous ne pouvons protéger les autres châteaux du Mur.
Nous ne pouvons patrouiller toutes les zones sauvages.
Nous avons à peine de quoi armer et nourrir nos garçons.
Votre sœur siège aux côtés du roi.
Dites-le-lui... nous avons besoin d'aide.
Quand l'hiver arrivera, que les dieux nous aident si nous ne sommes pas prêts.
C'est un garçon.
Comment le sais-tu ?
Je le sais.
Je suis triste de vous voir partir.
C'est moi ou ce froid,
et cela ne sert à rien.
Vous arrêterez-vous à Winterfell ?
Je pense que oui.
Il y a peu de lits douillets entre ici et Port-Réal.
Si vous voyez mon frère Bran,
dites-lui qu'il me manque.
Que j'irais le voir si possible.
Bien sûr.
Il ne remarchera jamais.
Si tu dois être un estropié, mieux vaut être un estropié riche.
Prends soin de toi, Snow.
Au revoir, monseigneur.
Vous êtes en retard, mon garçon.
Demain, vous serez là à midi.
Qui êtes-vous ?
Ton maître à danser, Syrio Forel.
Demain, tu la saisiras.
Ramasse-la maintenant.
Pas comme ça, mon garçon.
Les deux mains ne sont nécessaires que pour les grandes épées.
- Elle est trop lourde. - Elle est lourde comme il faut
pour te donner des forces.
Comme ça.
Une main est tout ce qu'il te faut.
À présent, tu te tiens mal.
Mets-toi de profil.
Oui.
Alors.
Tu es maigre. C'est bien.
La cible est plus petite.
À présent, la poignée. Laisse-moi voir.
Oui.
La prise doit être délicate.
Et si je la lâche ?
L'acier doit faire partie de ton bras.
Peux-tu lâcher une partie de ton bras ? Non.
Syrio Forel a été neuf ans première épée de l'Amiral de Braavos.
Il sait de quoi il parle. Tu dois m'écouter, mon garçon.
Je suis une fille.
Garçon, fille... Tu es une épée, voilà tout.
C'est la bonne prise.
Tu ne tiens pas une hache de guerre. Tu tiens...
Une aiguille.
Exactement.
Nous allons commencer à danser.
Souviens-toi, petit,
ce n'est pas la danse de Westeros...
Ni la danse du chevalier, le hachis ou le martelage.
C'est la danse de Braavos...
la danse de l'eau.
Elle est vive...
et subite.
Tous les hommes sont faits d'eau.
Le savais-tu ?
Si tu les transperces,
l'eau fuit et ils meurent.
À présent, essaie de me frapper.
Debout !
Mort.
Complètement mort.
Viens.
Encore, plus rapide.