EL JUEGO DE TRONOS
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
He barrido este po por días.
Bien.
No vine aquí a barrer pisos.
¿No?
¿Para qué, entonces?
Dijiste que podía ser tu aprendiz.
Dijiste que me enseñarías cómo ser un Hombre Sin Rostro.
Un hombre enseña a una joven.
Valar dohaeris.
"Todos los hombres deben servir".
En especial, los Sin Rostro.
Yo quiero servir.
Una joven quiere servir a sí misma.
Aquí servimos al Dios de Muchos Rtros.
Para servir bien,
una joven debe ser nadie.
¿Cuál es Dios de Muchos Rostros?
Veo al extraño. Veo el Dios Ahogado.
Y el rostro en el árbol.
Hay un solo Dios.
Una joven sabe su nombre.
Y todos conocen su don.
¿Adónde se lo llevan?
¡Reina!
¡Que estén muy felices!
- Yo soy suya y él es mío. - Yo soy suyo y ella es mía.
Desde este día has el último de mis días.
¿Te lastimé?
No. Fute adorable.
- Sucedió tan rápido. - Sí.
Me asustó pensar que te lastimaba.
- Sonaba a que... - No, no, no
Eres muy tierno.
El rey más tierno que ha existido.
Esto es lo que quiero hacer todo el día,
todos los días por el resto de mi vida.
¿No sería glorioso?
¿No quieres descansar un poco más?
¿Recuperar el aliento? No hay prisa, ¿o sí?
Claro que no.
¿Tienes hambre?
¿Hago que traigan pastel o jugo de granada?
No, estoy bien.
Solo te quiero todo para mí
Quiero saber todo lo que hay por saber
sobre el rey Tommen, el primero con su nombre.
Rey Tommen.
Aún suena extraño para mí.
¿Y reina Margaery, suena extraño para ti?
Muy extraño.
- Esposo. - Esposa.
A veces se siente raro.
Soy el rey,
me casé con la mujer más rmosa del mundo,
y todo porque mi hermano murió.
Lo entiendo.
Pero no es tu culpa. Lo sabes, ¿no es cierto?
No debes sentirte culpable.
No me siento culpable.
Eso es lo raro.
¿Te gusta navegar?
Me encanta navegar.
A mí también.
Creo que seremos muy feces, tú y yo.
También lo creo.
Viviendo en una torre tan alta queoca las nubes.
Aunque mi abuela no puede esperar para volvea casa.
La capital no es para todos, supongo.
¿A tu madre le agrada aquí?
No lo creo.
Me dijo que no confiara en nadie en King's Landi.
Es maravilloso que te esté cuidando.
Una leona protegiendo a su cachorro.
Bueno, soy un hombre ahora.
Lo eres.
Y, un rey.
Pero siempre serás su pequeño.
- Supongo. - Yo la adoro.
Ha sido tan generosa conmo, tan amable.
Y los horrores que ha soportado.
Perder a su esposo, a suijo mayor, a su padre.
No me sorprende que te pteja tanto.
Nunca va a perderte de vista.
Te ves muy enamorado
Los primeros días de matrimonio están llenos de júbilo.
Ella es muy hermosa ¿no es así?
Como una muñeca.
Y ella sonríe mucho.
¿Crees que sea inteligente?
No logro saberlo.
No porque importe.
¿Tú extrañas Casterly Rock?
No hay nada para mí en Casterly Rock.
Ahí fue donde creciste.
Me dijiste que allá te agra más la gente.
Dijiste que King's Landing huele a tiércol y leche agria.
¿Por qué hablamos de Casterly Rock?
La forma en la que hablas de él,
siempre he pensado que extrañas,
que es tu verdadero hogar.
Este es mi hogar ahora, donde vive mi familia
Quiero que seas feliz, mre.
Yo lo sé.
Sé que lo quieres.
Mi dulce niño.
¿Y no serías más feliz en Casterly Ro?
"Cariño, tal vez cuatro veces sean suficientes".
- - "¿Tratas de establec un nuevo récord?"
"Bueno, ¿cuál es el récord? De seguro podemos romperlo".
Madre.
Bienvenida.
Te ves adorable.
El matrimonio te sienta bien.
¿Podemos traerte algo de comer o beber?
Desearía tener vino para ti.
Es algo temprano para nosotras.
No, no. Yo no puedo quedarme.
Solo quería decirte que si...
hay algo que pueda hacer por ti...
Eres muy amable.
Tommen parece estar conten con su nuevaeina.
Y yo absolutamente lo adoro.
Criaste a un joven muy galant
Te estoy muy agradecida.
Bien.
Bien. Me alegra escucharte feliz.
Extática. En verdad lo estoy.
Exhausta, para ser honesta.
Pero, ¿qué puedo esperar? Es mitad león, mitad ciervo.
Ahora te dejo.
Ah, perdóname.
No he estado en la corte por mucho tiempo.
Y me confundo.
¿Cuál es la forma apropiada de llamarte?
¿Reina Madre o reina Viuda?
No es necesaria tanta formalidad.
Como sea, debido al entusiasmo del rey,
la reina Madre será reina Abuela pronto.
Ese será un gran día.
¿Te imaginas la celebración?
Tocarán campanas día y noche.
No lo olvides...
lo que necesites.
No mantendremos el Norte solo con terror.
No manndremos elorte si dejamos que estos lores nos insulten.
Te envíe allá por impuestos, no cadáver.
Lord Cerwyn se rehusó a pagar.
Dijo que el Guardián del Norte siempre será un Stark
y que nunca besaría la bota de un traidor.
No te jó alternativa.
Lo desollé vivo junta con su esposa y hermo.
Hice que su hijo lo viera.
¿Y?
El nuevo Lord Cerwyn ya pagó.
Tengo algo importante que decirt
Deja de comer y escucha.
No hay suficientes hombres para mantener el Norte
si las otras casas se sublevan.
¿Entiendes eso?
El pacto con los Lannisters nos protege...
Hice un pacto con Tywin Lannister.
Y Tywin Lannister está muerto.
Los demás Lannister están a miles de kilómetros, lidiando con ese hecho.
Ellos nunca en la historia de los Siete Reino
han enviado un ejército tan al norte.
Si crees que lo harán por sotros, eres un tonto.
Nos convertimos en una gran casa
aliándonos con otras casas
y convirtiendo esas alianzas en poder.
La mejor forma de forjar una alianza duradera
no es desollando la piel de un hombre.
La mejor forma es el matrimonio.
Ahora que eres un Bolton por deeto real,
es hora de que tengas una promida adecuada.
Y resulta que he encontrado
a la joven perfecta para consolidar nuestra postura enl Norte.
Es Moat Cailin.
Sí, algo desgastado, ¿no es así?
¿Has estado aquí antes?
De camino a King's Landing
con mi padre y Arya.
¿Adónde vas a llevarme?
A casa.
Los Bolton tienen Winterfell.
Tu propuesta de matrimonio no era para ti.
No.
Roose Bolton asesina mi hermano.
El traicionó a mi familia.
Así es.
Les sirve a los Lannister.
Sí, por ahora.
- No voy a ir. - Winterfell es tu hogar.
- Ya no más. - Siempre.
Eres una Stark. Teñir tu cablo no cambia eso.
Eres Sansa Stark, la única descendite viva de Ned y Catelyn ark.
Tu lugars en el Nort
No me casaré con él. No puedes obligarme.
Es un traidor. Un asesin
No te casarás con Roose Bolton.
No, te casarás con su hijo y heredero, Ramsay.
Un día será Guardián deNorte y tú...
- No. - Sansa.
No, no puedes obligarme. Dejaré de comer.
Me moriré antes de tener que ir allá.
No te voy a obligar a hacer nada.
¿Aún no sabes lo mucho que me importas?
Dímelo y daremos la vuelta a los caballos,
pero escúchame. Escúche.
Has huido toda tu vida.
Cosas terribles le paron a tu familia yú lloras,
sentada en un cuarto oscuro, lamentando su desto.
Has sido espectadora de trageas desde el día en quejecutaron a tu padre.
Deja de ser una espectadora. ¿Me escuchas?
Deja de huir.
No hay justicia en el mundo.
No, a menos que la hagamos.
Tú amaste a tu familia.
Véngalos.
Hombre:
¿Cómo entraremos ahí?
No lo haremos.
Lo rodearemos.
Nos llevará lejos del camino.
Los perderemos de vista.
No importa.
Sé a dónde van.
¿No eres viejo para ser escudero?
¿Cómo terminaste de escudero del Diablillo?
El odia ese apodo.
El no está aquí para quejarse, ¿o sí?
Fui escudero de un caballero llamado Sir Lorimer
durante la Guerra de los Cinco yes.
Una noche, bebió demasiado y tenía hambre,
así que pidió prestado un jamón.
¿Lo pidió prestado?
No era un ladrón.
Estaba ebrio, hambriento, y no pensó.
Yo estaba ebrio también.
Me dio la mitad del jamón.
A la mañana siguiente, unos de los guardias lo vio tirado
debajo de una carreta, el hueso aún estaba en su mano.
Lo colgaron esa tarde.
Querían ahorcarme también, pero...
Lord Tywing escuchó que mi apellido era Pne,
así que me perdonó
y me envió a King's Landing como escudero de su jo.
Como un castigo para ambos.
No parecía serlo.
Lord Tyrion siempre fue bueno conmigo.
Sí, todos tus lores han sido amables contigo.
Todos, menos yo.
Lamento que seas escudero de tan mala persona
No lo lamento. Es la mejor peleada que he visto.
Le ganó al Sabueso.
Es un orgullo ser su escuder
Lamento siempre estarte gañando.
Si no me regañara, no aprendería nada.
¿Quieres ser un caballero, d?
Sí.
Desde mañana, entrenaremos con la espada dos veces por día.
Antes de cabalgar en la ñana y después de acaar en la tarde.
- Y te enseñaré a montar apropiadamente. - Muchas gracias.
No puedo nombrarte, perpuedo enseñarte aelear.
Supongo que eso es más importte.
No era un caballero, pero era guardia real
de Renly Baratheon, ¿no es cierto?
Así es.
Lord Tyrion dijo que era un buen homb.
Lo era.
¿Cómo llegó a servirle a Renly?
Cuando era joven, mi padre organizó un baile.
Soy su única hija, así que quería conseguir una buena pare para mí.
Invitó a una docena de lores a Tarth.
Yo no quería ir, pero me arrastró hasta el salón.
Y fue maravilloso.
Ninguno de los jóvenes notó lo terca y alta que yo era.
Se empujaban y amazaban con duelos
cuando creían que era su turno de bailar.
Me susurraban al oído
que querían casarse y llevarme a sus castillos.
Mi padre me sonrió y le sonreí a él.
Nunca había sido tan feliz.
Hasta que vi a algunos murmurar.
Y luego, todos comenzaron a reír.
No pudieron esconder la farsa por más tiempo.
Se estaban burlando de mí.
"Brienne la bella", me llamaban.
Una gran broma.
Me di cuenta de que era la joven más fea que existía.
Una gran bestia pesada.
Intenté huir,
pero Renly Baratheon me tomó en sus brazo
"Que no vean tus lágrimas", me dijo.
"Son niños crueles de mierda
y no vale la pena llorar por ellos".
Bailó conmigo y ya nadie más me molestó.
Renly era el hermano del rey, después de todo.
Pero... ¿él no era...?
¿Lord Tyrion no dijo que era...?
Sí, Pod, los hombres le gustaban. No soy una idiota.
El no me amaba, no me deseaba.
Bailó conmigo, porque era amable
y no quería verme lastimada.
Me salvó de ser una broma.
Desde ese día, hasta su último día.
Y yo no lo salvé cuando debía.
Nada es más odioso que fallar en proteger a alguien que amas
Un día, vengaré al rey Renly
Dijo que una sombra lo asesinó.
¿Cómo se pelea con una sombra?
Una sombra con el rostro de Stannis Baratheon.
Sé que fue Stannis. Lo sé en mi corazón.
Stannis es un hombre, no una sombra.
Y a un hombre... se le puede matar.
- Lord Comandante. - Majestad.
Quiero hablar a solas.
Olly es mi asistente ahora.
Como yo lo fui del Comandante Mormont.
Quiero que vea mis reuniones para que aprenda de hombres con experiencia.
Tal vez, un día él esté al mando.
Muy bien.
¿Consideraste mi oferta?
Lo hice.
Y estoy agradecido por ella. Es un gran honor.
Toda mi vida he querido ser Jon Stark.
Pídelo y lo serás.
Pero tengo que rechazarlo.
Soy el Lord Comandante de la Guardia Nocturna.
Mi lugar es aquí.
Te doy la oportunidad de vengar a tu famili
de retomar el castillo donde creciste.
De gobernar el Norte.
Desearía poder pelear a su lado.
Créame, lo hago.
Pero hice un juramento sagrado en el bosque.
Le prometí mi vida a la Guardia Nocturn
Eres tan terco como tu padre.
Y tan honorable.
No imagino un mejor cumplido.
No lo dije como cumplido.
El honor le consiguió la muee.
Si estás decidido, no voy a persuadirte.
Puedo preguntar, Majestad,
¿cuánto más piensa quedarse en Castle Black?
¿Ya te cansaste de nosotros?
Nos salvó del ejérto de Mance Rayder.
Nunca lo olvidaremos.
Pero es una cuestión de sobrevivencia.
La Guardia Nocturna no puede seguir alimentando a sus hombres
y a los prisioneros salvajes indefinidamente.
El invierno se acerca.
Lo sé.
Marchamos a Winterfell en dos semanas..
antes de que la nieve nos atrape aq.
¿Y los salvajes?
Prefieren arder que pelear por mí, que así a.
A ti les dejo su destino.
Puedes ejecutarlos. Es el camino más seguro.
O puedes ver si ese hombre Tormund
está más dispuesto a comprometerse de lo que lo estaba Mance.
Imagino que los hermanos de la Guaria
prefieren ver a los salvajes muertos.
Muchos de los hermanos, sí.
Hay poco amor para los hombres libres aquí.
Tú eres el Lord Comandante. Es tu desión.
Tienes a muchos enemigos en Castle Blk.
¿Has considerado viar a Alliser Thor a otro lado?
Dale el mando de Eastwatch-by-the-Sea.
Escuché que es mejor mantener cerca a los enemigos.
Quien lo dijo no tiene muchos enemigo
El ve algo en ti.
Tal vez no lo parezca por su tono,
pero es la verdad.
El cree en ti.
Lamento decepcionarlo.
El rey es un hombre complicado,
pero quiere hacer lo correcto para los Siete Reinos.
Solo si es él quien gobierna.
Es el rey verdadero.
Tiene el derecho de sangre al trono.
Juré que no me involucraría en la política de loSiete Reinos.
¿Eso hiciste?
¿Qué dice el juramento de la Guardia?
Apuesto a que lo memorizaste desde que llegaste.
"La noche se acerca y ahora mi vigilia comienza".
No, no esa parte. La parte del final.
"Soy la espada en lobscuridad,
el vigía de la muralla,
el escudo que resguarda los reinos del hombre.
- Jurmi vida"... - Bien, suficiente.
"El escudo que resguarda los reinos del hombre".
Eso juraste ser.
No soy un hombre educado,
pero la mejor forma de ayudar las personas no es sentado
en un castillo congelado en el fin del muo.
Tal vez, sea caminando por el lodo,
ensuciándose las botas
y haciendo lo que se necesita hacer.
¿Y qué más se necesita hacer?
Mientras los Boltons gobiernen en el Norte,
el Norte sufrirá.
Solo es una opinión.
¿Qué quieres?
¿Quién eres?
- ¿Qué? - Tú, que llegas aquí
con una moneda que no ganaste
cuyo valor no respetas.
¿Quién eres?
Nadie.
Ah, maldita.
Mentira, una sucia mentira. ¿Quién eres?
Ya te lo dije, no soy...
Hazlo otra vez.
¿Quién eres?
Vas a averiguarlo.
¿Qué estás haciendo?
Solo jugábamos al Juego de los Rosts.
- Una joven no está lista. - Claramente, no.
Sí estoy lista.
¿Para qué?
Para lo que quieras.
Para ser un Hombre sin Rostro, pa ser nadie.
¿De quién es esa espada?
Le pertenece a Arya Stark.
La espada de Arya Stark, la ropa de Arya Stark,
la plata robada de Arya Stark.
Un hombre se cuestiona ¿cómo es que "nadie"
está rodeada de las cosas de Arya Stark?
¿Qué hacemos con ellos después de lavarlos?
Abran las puertas.
Aquí vienen.
Alinéense.
Lady Sansa, bienvenida.
Lord Bolton.
Le presente a mi hijo Ramsay Boln.
Es un honor conocerla, milady.
Le traeré un tazón con agua caliente.
Debe querer lavarse.
Gracias.
Bienvenida a casa, Lady Sta.
El Norte recuerda.
¿Sam?
¿El maestro Aemon?
Se disculpa por no estar aquí.
No se siente bien.
Cuida bien de él.
- Hermanos. - Vamos.
Como bien lo saben, ya es hora de cavar nuestras letrinas.
El constructor en jefe Yarwyck y yo asignaremos
a un capitán de letrinas que supervise este crucial trabajo.
Brian.
Es un trabajo pa un pelirrojo.
Sir Alliser.
Tiene más experiencia que cualquier guaabosques en Castle Black.
Probó su valor muchas veces, mientras
defendíamos la muralla del ataque de los salvajes
Lo nombro Jefe Guardabosques.
Sí, bien
Lord Janos.
Le daré el comando de Greyguard.
Greyguard es una ruina.
Sí, es cierto. Está emal estado.
Restáurelo lo mejor que pueda.
El constructor en jefe Yarwyck le dar..
Yo estaba a cargo de la defensa de King's nding
cuando tú aún mojabas tu ropa con orina.
Quédate con tu ruina.
Bien, ya basta.
Fue suficiente.
No me entendió, milord.
Esa fue una orden, no una ofert
Prepare sus armas y escudos, despídase
y vaya a Greyguard.
No voy a ir a congelarme hasta morir.
Dáselo a uno de los tontos quvotó por ti.
No voy a permitirlo. ¿Me oíste, niño?
No voy a permitirlo.
¿Se rehúsa a obedecer mi orden?
Métete tu orden por tu culo de bastardo.
Lleven a Lord Janos afuera.
Olly, ve por mi espada.
- Afuera. - No pueden
Quítenme las manos de encima.
Basura, eso es lo que son.
Si el niño cree que me asusta, está equivocado.
Sí, muy equivocado.
Esto es un ultraje.
Tengo amigos.
Amigos importantes en la capita
Ya lo verán.
Si tiene algo que decir, milord,
es el momento.
Me equivoqué. Eres el Lord Comandante.
Todos te servimos. Lo siento.
No solo por esto, por todo lo que he hecho y dicho.
Me equivoqué.
Milord, por favor, piedad. Piedad.
Iré, lo haré.
Por favor.
Tengo miedo.
Siempre he tenido miedo.
Nos has servido bien, hijo mío.
Gracias, padre.
¿A cuál de los ete le rezarás hoy?
- A la dama, - Siempre a la dama.
Y, al Extraño.
- Dos cuestan más, ¿ya lo sabe? - Sí.
¿Qué están haciendo?
Este establecimiento le pertenece a Lord Petyr Baelish.
No pueden...
Ha profanado nuestra fe.
La fe de nuestros padres y abuelos.
Soy el Alto Septon de los...
Es un pecador.
Y debe ser castigado.
- Pecador. - Pecador.
- Debe pagar.
- Pecador. - Pecador.
- Es un maldito. Sí lo es. - Pecador.
- Qué verguenza. - Pecador, pecador.
Majestad, Gran Maestro,
Lord Tyrell, eh...
No importa.
Como el Alto Septon de la Fe de los Siete
le doy voz a la voluntad de los dioses
y soy su principal sirvnte en este mundo.
Un insulto a mí es un insulto a los dios.
Un asalto a mi persona...
es un asalto a nuestra propia religión.
- ¿Fue asaltado? - Lo fui.
Por esos fanáticos que se hacen llamar sparrows.
Me humillaron, me golpearon,
me dejaron desnudo y sangrando en el empedrado.
Es una suerte que siga vivo.
Escuché que ese asalto comezón en el burdel de Littlefinger.
Alto Septon, escuchar eso es descoertante.
Yo atiendo tanto a los de alcurnia
como a los desfavorecidos.
Hasta las prostitutas se ganan la misicordia de la Madre.
¿Así que atendía las necesidades de estadevotas prostitutas?
Los asunto privados de un hombre deben ser privados.
¿Qué quiere de nosotros, Alto Septon?
Justicia. Pido que protejan la fe arrestando
a estos criminales y los enciern en las celdas negs.
Pido que ejecute a su líder.
Ese sujeto llamado Alto Sparr.
Es una amenaza para lo que consideramos sagrado.
- Si no es castigado... - ¿Y dónde encuero a este hombre?
¿Este High Sparrow?
No creo que sea buena idea, Majestad.
Tonterías, Sir Meryn. Son personas muy religiosas.
¿Dónde puedo encontrar a High Sparrow?
Siete bendiciones para usted.
Muchas gracias.
- Muchas gracias. - Gracias por la sopa.
Un hombre me dijo que aquí está High Sparrow.
- ¿Dónde está? - ¿High Sparrow?
Suena ridículo, ¿no es así?
Como Lord Pato o rey rtuga.
Bueno, no importa.
Seguido se nos quedan los nombres que nuestros enemigos nos dan.
Las noción de que todos somos iguales ante los ojos de los Siete
no le funciona a algunos,
así que me denigran.
Siete bendiciones para usted.
Siete bendiciones para usted, querida.
Solo es un nombre.
Un peso fácil de cargar.
Mucho más fácil que el de ella.
¿Y sus zapatos?
Se los di a alguien que los necesitaba más.
Todos lo hacemos.
No nos deja olvidar quiénes somos en verdad.
¿Por eso vinieron a King's Landing?
¿Para recordarle a todos?
¿A todos? Recordarlo me cuesta trabaj
Les digo que nadie es especia
y creen que soy especial por decírselos
Tal vez tengan razón.
Sería reconfortante crr eso, ¿no?
¿Los dioses la viaron aquí para tentarme?
Espero que no.
Asumo que solo vino a arrestarme
por el incidente con el Alto Septon.
Una forma no aceptable de trataal representante
de los dioses en este mundo, ¿no lo cree?
La hipocresía es un forúnculo.
Lidiar con un forúnculo nunca es agradable.
Aunque pudieron ser más cuidadosos con lo que hicieron.
El Alto Septon fue a hablar conmigo hoy.
No quiere que lo arreste,
quiere que lo ejecute.
No presumo saber su opinión sre el asunto.
Mi opinión sobre el asunto se alinea con la suya.
El comportamiento del Alto Septon era corrosivo al igual que su actitud.
Tener a un hombre así a cargcarcome la fe desde adentro.
Así que ahora reside en el calabozo delastillo.
La fe y la corona son los dos pilares
que sostienen a este mundo.
Si uno se colapsa, también el otro.
Debemos hacer todo lo necesario para protegernos entre nosotros.
( cortando carne
- Majestad. - Envía unuervo con esteensaje
a Littlefinger en el Eyrie o donde sea que se esté arrastrando.
De inmediato, Majestad.
¿Cómo va el tbajo?
Muy bien.
¿Ha hecho progresos?
Más del esperado.
- Pero aún falta mucho por hacer. - Muy bien.
Lo dejo hacerlo.
Asegúrese de que a Littlefinger le quede claro el significado de "inmediatamente".
Shh.
Tranquilo, amigo.
En verdad, es adorable.
Espero poder hacerla feli
Yo también lo espero.
Le he tomado cariño a Lady San durante nuestro vie juntos.
Ha sufrido mucho.
Nunca le haré daño.
Tiene mi palabra.
He escuchado poco de usted.
Eso lo hace peculiar entre los lore
No he sido un Lord por mucho tiempo.
Yo era un bastardo.
Ya no lo eres más.
Permíteme un momento a solas con Lord Baelish.
Sí, padre.
Y gracias, Lord Baelish.
Estaré siempre en deuda.
Parece complacido.
¿No debería estarlo?
Le aseguro que aún es virgen.
Tyrion nunca consumó el matrimonio.
De acuerdo a la ley, no es esposa de nadie.
Inspecciónela si es necesario.
Ese es asunto del burdel.
Necesito su nombre, no su virtud.
Entonces entregué todo lo que prometí.
¿Y está preparado para las consecuencias?
Cuando los Lannisters sep que casé a Sansa Stark con Ramsay...
El nombre de los Lannister ya no siifica lo que alguna vez.
Tywin está muerto.
Mantuvo su casa en el poder debido a su gran voluntad
Sin él, Jaime tiene unmano y ningún aliado.
Tommen es un niño sumiso,
no un rey a quien temer.
La reina estará molesta.
La reina Margaery adora a Sansa.
Cersei es la reina Madre,
un título cuya importancia se desvaneces cada día.
Y aún así tiene amigos,
hombres en lugares importantes a quienepedirles favores.
Un mensaje para usted, de Cersei Lannisr.
Un cuervo llegó de Eyrie antes del amanec.
Al parecer, cree que aún está en Vale.
¿Un mensaje para mí, dice?
Qué extraño que el sello esté roto.
Estoy seguro que entiende mi stura, Lord Baelish.
Si recibe noticias de la reina Madre,
me hace cuestionar nuestra nueva alianza.
Los Lannister lo hicieron unos de los grandes lores de Westeros,
pero aquí está, en el Norte, socavándolos.
¿Por qué arriesgar su posición?
Todo movimiento ambicioso es un riesgo.
Corrió el riesgo cuando clavó su daga en el corazón de Robb Stark.
Parece que su riesgo tuvo éxito.
Es Guardián del Norte.
Tenía el apoyo de Tywin Lannister.
¿Quién me apoya ahora? ¿Usted?
Eyrie es mío.
La última vez que los Lores de Eyrie
formaron una alianza con los Lores del Norte,
derrocaron a la más grande dinastía que el mundo ha conocido.
Quisiera usar a una de sus aves
Cersei espera una respuesta.
Me gustaría leer la respuesta.
Tengo que salir de este vagón.
Volantis es una ciudad grande.
"salir de este vagón".
La probabilidad de que sea reconocido aquí se incrementa much
Mm, tengo que salir de este vagón.
No estoy seguro de en cuántas formas puedo decir esto.
No seré de ninguna utilidad para Daenerys Targaryen
si pierdo la razón.
No puedo recordar el último rostro que vi y que no fuera el tuyo.
Es un buen rostro que ver.
Estoy perdiendo la razón.
Si alguien lo reconoce, perderá más que eso.
Mira, estamos a miles de kilótros de Westeros.
¿Quién soy?
Otro enano ebrio.
¡Oh!
Tenemos que irnos ya.
Vámonos. Tenlo, sostenlo.
Esclavos.
Sí, los amos de Volantene son muy organizados.
Moscas, para paleadores de mierda.
Martillos, para constructores.
Lágrimas, para prostitutas.
Para que no olviden.
Señor, pon tu luz sobre nosotros.
Pues la noche es obscura.
- Hay que seguir adelante. - ...y llena de terrores.
Yo, una vez, fui como ustedes ahora
comprada y vendida, flagelada y marcada.
El único sacerdote rojo que había en King's Landing
era Thoros de Myr.
- Ella es mucho más atractiva. - El Señor de la Luz
oye sus voces.
Escucha al rey tanto como escucha al esclavo.
Escucha a los Hombres de Piedra en su miseria.
Hombres de Piedra.
Suerte deteniendo la piel escamosa con plegaria
Le sería mejor acabando la plaga con bailes.
El les ha enviado a quien los salve.
Del fuego renació para cambiar al mundo.
¡La Reina de Dragones!
Vamos a conocer a la salvadora.
Debiste habérmelo dicho.
¿Quién no quiere conocer a la salvadora?
Vamos.
Busquemos un burdel.
Es de buena suerte acariciar la cabeza de un enano.
Es de mejor suerte mamar la vga de un enano.
¿Lo ves? No levantamos sospechas.
Solo dos viajeros más, llenos de lujua.
Gracias.
Qué curioso cabello.
Madre de Dragones.
Parece que no eres el único que apoya a los Targaryen.
Preciosa.
Eso es lo que neceto.
Alguien que inspira a sacerdotisas y prostitutas,
debe tomarse muy en serio.
¿Qué te hace valer tanto?
- Soy mágica. - Apuesto a que lo eres.
Bueno, no está disponible.
¿A dónde va?
Debo hablar con alguien con cabello.
- Hola. - Hola.
- No tienes bebida. - No tienes dinero.
¿Me veo como un hombre sin dinero?
No juzgues con solo ver.
Hasta hace poco, era uno de los homes más ricos del mundo.
¿Pero quién necesita riqueza cuando puedes hacer reír a una mujer?
Siempre pago mis deudas.
Me conocen por eso.
Ella te gusta.
A todos les gusta ella.
Todos se quieren coger a una reina.
Es porque nunca han conocido a una reina.
No hablas en serio.
Sabes descubrir una mentira.
Si escogiera a una mujer aquí,
serías tú.
¿Por qué?
Porque tienes una mente escéptica.
Muy bien, te lo advierto,
te voy a bañar primero.
Vamos.
Yo... no puedo. Loiento.
Claro que puedes. Eres tímido.
No lo soy.
Toma otro trago.
Con gusto, pero esto no puedo hacerlo.
Créeme, nadie está más sorpndido que yo.
Espero que pase.
¿Qué haré con mi tiempo libre?
Iré a orinar. Es un inici
No te preocupes, solo...
Oh, pensé que era alguien más.
Ya voy a terminar.
Estoy seguro que hay mujeres ahí dentro que con gusto ayudarán.
Está cometiendo un error.
¿Por qué no me dice qué cree questá haciendo?
Voy a llevarlo con la reina