Legendas. TV Apresenta.
S06E05 - The Door.
Sim?
Para você, minha senhora.
A Vila Toupeira fica longe?
Sansa.
Sra. Brienne.
Quando eu soube que fugiu de Winterfell, temi o pior.
Não imagina como estou feliz em vê-la ilesa.
Ilesa?
O que faz aqui?
Vim com os Cavaleiros do Vale para ajudá-la.
Estão acampados no Fosso Cailin.
Para me ajudar?
Sabia sobre Ramsay?
Se não sabia, é um idiota. Se sabia, é meu inimigo.
Gostaria de saber da nossa noite de núpcias?
Ele não machucou meu rosto.
Precisava do meu rosto, o rosto da filha de Ned Stark.
Mas o resto de mim...
Ele fez o que quis com o resto.
Contanto que eu pudesse dar-lhe um herdeiro...
O que acha que ele fez?
- Não posso nem imaginar... - O que acha que ele fez?
A sra. Sansa fez uma pergunta.
Ele bateu em você.
Sim, ele gostava disso. O que mais acha que fez?
- Sansa, eu... - O que mais?
Ele a cortou?
Talvez soubesse sobre Ramsay.
Não sabia.
Não sabe dos segredos de todo mundo?
Cometi um erro...
Em erro horrível. Subestimei um estranho.
Mulheres não falam das outras coisas que ele fez,
mas donos de bordel devem falar toda hora.
Eu ainda sinto.
Não no meu coração, que sofre em lembrar.
Ainda sinto o que ele fez enquanto estou de pé aqui.
Eu sinto muito.
- Disse que me protegeria. - E protegerei.
- Deve acreditar em mim. - Não acredito mais em você.
Não preciso mais de você. Não pode me proteger.
Não protegeria nem a si mesmo se eu mandasse Brienne te matar.
E por que eu não mandaria?
Quer que eu implore pela minha vida?
Se é o que quer, eu imploro.
Tudo que me pedir e estiver ao meu alcance,
eu farei.
E se eu quiser que morra aqui e agora?
Eu morro.
Você me libertou dos monstros que mataram minha família...
e me deu a outros monstros que mataram minha família.
Volte ao Fosso Cailin.
Meu irmão e eu retomaremos o Norte.
Nunca mais quero vê-lo.
Faria tudo para desfazer o que fizeram com você.
Mas sei que não posso.
Permite que eu diga uma coisa antes de ir?
Seu tio-avô, Brynden, o Peixe Negro...
juntou o que sobrou das forças de Tully e retomou Correrrio.
Deveria procurá-lo.
Poderá precisar de um exército leal a você.
- Tenho um exército. - O exército de seu irmão.
Meio-irmão.
Não está pronta.
Volte para casa antes que seja tarde.
Nunca será uma de nós, sra. Stark.
Ela tem razão.
Nenhum Homem Sem Rosto nasceu de lordes e damas.
Começaram como escravos nas minas de Valíria.
- Quem foi o primeiro? - Ninguém.
O Deus de Muitas Faces ensinou-lhe a esconder o rosto
e a conceder o dom.
O homem ensinou outros em troca de seus serviços.
Muitos serviram. Muitos dons foram dados.
Logo, todos os mestres e capatazes sumiram
e os Homens Sem Rosto fugiram.
Para onde?
Para cá.
Fundaram a Cidade Livre de Bravos
e construíram esta casa.
Estes são os rostos que usaram enquanto vivos.
Quando não usavam outros.
Os primeiros Homens Sem Rosto.
E agora uma garota é um deles, se uma garota desejar.
Uma garota não tem desejos.
Quem?
Uma atriz chamada sra. Crane.
Ela atua no teatro da Praça Sheelba.
Uma garota ganhou uma segunda chance.
Não haverá uma terceira.
De uma forma ou outra,
um rosto será adicionado à parede.
Assassinado por um javali. O grande vadio peludo.
Ele afundou suas presas nas minhas entranhas
e, de repente, deixo de existir.
Venha, pai. Deite-se na cama.
Eu te amo, pai. Por favor, não morra.
Cale-se, seu porco! Cersei, mais vinho.
Sinto os ventos do inverno lambendo a terra.
E nosso filho sozinho naquele trono tão frio...
sem uma mão orientadora.
Quem lhe ensinará força? Quem lhe ensinará graça?
A quem recorrerá quando precisar aprender a encarar a escuridão?
Ned Stark servirá. Agora, traga mais vinho.
O que houve aqui, afinal?
Ele o trouxe aqui, Ned Stark,
porque é o homem mais inteligente.
Seja rei de todos nós e eu serei a sua Mão.
Nós, homens do Norte,
somos bons em manter o povo na linha.
Eu pediria permissão, mas ele fede muito!
Eu morro! Eu morro!
E aqui devo me deitar.
Não!
Estou prestes a ir.
- Ficará como Mão de Joffrey? - Exijo o Trono de Ferro.
- Não pode exigir. - Posso e exigirei.
- Não se atreve. - Atrevo, sim.
- A linha de sucessão. - O que é isso?
- A progressão certa. - O que é isso?
- A ascensão legal. - O que é isso?
Mexa-se, dê-me minha cadeira e não haverá mais problema.
Tínhamos um trato ajustado!
Começo a pensar que não é confiável.
- Salve meu pai! - Você deveria.
Matar o homem não fará bem algum.
- Salve-o, por favor! - Mostre misericórdia.
Mostre ao povo como um bom rei deve ser.
Bom povo, acalmem-se.
O amigo do meu pai deve ser perdoado...
Pai! Não!
Pai!
Não se preocupe! Tudo está bem.
Tenho aqui um decreto do meu pai,
Tywin Lannister,
o homem mais rico que verão.
Ele me proclama Mão do Rei! O posto é meu para sempre.
E recebi permissão para casar com Sansa.
O que não tenho de altura, compenso com apetite.
Esqueçamos de seu noivado e ensaiemos nossas núpcias.
É uma verruga. Duas verrugas!
Tenho duas verrugas no meu pinto.
Não se preocupe, amor.
Elas desaparecem em 5 ou 6 anos.
Lave isso, querida. Está com o meu fedor.
Pode ser melhor, Bianca. Deve ser.
Tenho duas falas.
Não existe papel pequeno. Você soou forçada.
Soei forçada?
O que precisa é de alguém que faça bem forte.
- Não reclamou ontem. - Quer vinho, sra. Crane?
Gosto de rum, Bobono.
Precisa saber disso se vamos ser íntimos.
- Claro que vamos. - É questão de tempo.
Aos nossos filhos.
- Que tenham seu talento. - E sua mente suja.
Uma garota envenenará o rum.
Só a sra. Crane o bebe.
Se a garota pudesse usar um dos rostos da parede...
Uma garota não está pronta.
- Ela é uma boa atriz. - Um homem soube.
Parece uma mulher decente.
A morte só busca os maus e deixa os bons para trás?
Não.
Quem a quer morta?
Isso não importa. O preço foi pago.
A atriz mais jovem.
Inveja a sra. Crane, que é melhor.
Deve decidir se quer servir ao Deus de Muitas Faces.
Uma garota já decidiu.
Um servo não faz perguntas.
Não! Não!
Foi você.
- Fez os Caminhantes Brancos. - Estávamos em guerra.
Estávamos sendo massacrados.
Nossas árvores sagradas, sendo cortadas.
Precisávamos nos defender.
De quem?
De vocês.
Dos homens.
Falamos na presença do Deus Afogado.
Em seu nome nos reunimos hoje
para escolher um novo rei como nosso líder.
Quem se proclama?
Sou Yara Greyjoy, filha de Balon Greyjoy,
Rei das Ilhas de Ferro.
- Eu reivindico o Trono de Sal. - Nunca tivemos uma rainha.
Nunca.
Há muitas coisas que nunca fizemos.
Nunca deixamos nossa marca no mundo.
Os grandes lordes de Westeros só se importam conosco...
quando nossas pequenas invasões duram até virarem um estorvo.
Então, eles nos esmagam, nos dominam...
nos humilham.
E voltam a esquecer que existimos.
Sim!
- Somos um povo do mar. - Sim!
- Nosso deus é deus do mar. - Sim!
Quando eu for rainha, construiremos uma frota...
Não será rainha!
- Não acabei! - Acabou!
Uma mulher não nos liderará.
Não quando o herdeiro do próprio Balon voltou.
Sou Theon Greyjoy.
Último filho vivo de Balon Greyjoy.
E ela é sua legítima governante.
Sim!
Quem já velejou com ela, e há muitos de vocês aqui...
- Sabem quem ela é. - Sim!
Ela é uma saqueadora. Ela é uma guerreira!
- Ele é uma mulher de ferro! - Sim!
Não encontraremos um líder melhor.
Esta é a nossa rainha.
Yara! Yara! Yara!
Sou Euron Greyjoy.
Reivindico o Trono de Sal.
Sobrinha.
Sobrinho.
Pequeno Theon.
Soube que conseguiu arruinar com tudo.
Capturou um castelo que não pôde manter.
Foi levado como prisioneiro.
Soube até que não tem pa...
Por isso acha que uma mulher pode ser rei.
- Quando voltou, tio? - Há alguns dias.
Tinha coisas para fazer. Pendências antigas.
Que bom que está aqui.
Agora sei qual será meu primeiro ato como rainha.
Executar o homem que matou meu pai.
É verdade, eu o matei.
Eu o joguei de uma ponte de corda e o vi cair.
Ele não nos levava a lugar algum.
Continuaríamos assim se não fosse por mim.
Ninguém o amava. Ninguém queria segui-lo.
Ele nos levou a duas guerras que não podíamos vencer.
Eu me desculpo com todos vocês por não tê-lo matado anos atrás.
Teria sido difícil.
Não estava aqui.
Estava vadiando pelo mundo, se divertindo muito.
Vadiando?
É isso que se começa a falar depois de perder o pinto?
Os grandes lordes de Westeros te ensinaram palavras assim?
Você não estava aqui. Yara estava.
Sendo uma líder dos homens de ferro.
Preparando-se para nos levar à glória.
E como fará isso?
Construirei a maior frota que o mundo já vi...
Boa ideia.
Mas eu construirei a Frota de Ferro,
porque sou eu que saberei usá-la.
Dei a volta no mundo.
Vi mais coisas que todos vocês juntos.
E, do outro lado do mar,
há uma pessoa que odeia os grandes lordes de Westeros
tanto quanto nós.
Alguém com um grande exército, três dragões grandes...
e sem marido.
Construirei essa frota,
vadiarei de volta para lá e a darei a Daenerys Targaryen,
junto com meu pau grande.
- Seduzirá a Rainha de Dragões? - Não a seduzirei.
A Frota de Ferro a seduzirá.
E tomaremos os Sete Reinos juntos.
Eu não nasci para ser rei.
Eu paguei o preço de ferro...
e aqui estou.
Euron! Euron! Euron!
Que Euron, seu servo,
nasça de novo do mar, como você.
Abençoe-o com sal. Abençoe-o com pedra.
Abençoe-o com aço.
Ouça as ondas. Ouça o deus.
Ele fala conosco e diz...
"Não há outro rei senão Euron Greyjoy."
Que o mar leve suas loucuras e vaidades.
Que o velho Euron se afogue.
Que seus pulmões encham-se de água do mar.
Que os peixes comam as escamas de seus olhos.
O que está morto não pode morrer...
mas volta a se erguer, mais forte e resistente.
O que está morto não pode morrer.
Onde estão meus sobrinhos?
Vamos matá-los.
Roubaram nossos melhores barcos.
Não bastará para salvá-los.
Voltem às suas casas.
Cortem todas as árvores que encontrarem.
Serrem a madeira e comecem a construir.
Quero todos os homens dobrando tábuas,
todas as mulheres tecendo velas.
Construam mil barcos e lhes darei este mundo.
Eu o bani, duas vezes.
Você voltou, duas vezes.
E você salvou minha vida.
Então não posso recebê-lo de volta,
nem mandá-lo embora.
Você deve me mandar embora.
Existe cura?
Não sei.
Quanto tempo leva?
Também não sei.
Mas já vi o que acontece quando evolui.
Acabarei com tudo antes.
Eu sinto muito.
- Sinto muito, mesmo. - Não sinta.
Tudo que sempre quis foi servi-la.
Tyrion Lannister estava certo.
Eu te amo.
Sempre amarei.
Adeus, khaleesi.
Não se afaste de sua rainha,
Jorah, o Ândalo.
Não foi dispensado.
Você me jurou lealdade.
Jurou obedecer minhas ordens pelo resto da sua vida.
E ordeno que ache a cura.
Onde quer que esteja neste mundo.
Ordeno que se cure...
e depois retorne a mim.
Quando tomar os Sete Reinos...
precisarei de você ao meu lado.
Desde o nosso pacto com os Mestres...
quantos assassinatos os Filhos da Harpia cometeram?
Nenhum.
E quantos Mestres foram mortos pelos homens livres?
Dois. Mas foi no dia do pacto.
Desde então, nada.
Então é seguro dizer que existe uma trégua.
Por enquanto.
"Por enquanto" é o melhor que temos.
Não basta.
Estávamos à beira de uma guerra civil.
É um bom começo.
Não é o suficiente para Meereen ter paz.
Precisam saber que Daenerys é a responsável por isso.
Os Filhos da Harpia têm uma boa premissa.
Resistir a invasores estrangeiros.
Nossa rainha tem uma ainda melhor.
"Mãe de Dragões, Quebradora de Correntes..."
E tudo mais.
O povo sabe quem os libertou.
Sim, mas sabem quem lhes deu segurança?
Quem pôs um fim à violência?
Precisamos de alguém em que eles confiem.
Alguém que saibam que é incorruptível.
Parece um herói. Onde o acharemos?
Quem disse que é um homem?
Você está na presença de Kinvara,
Alta Sacerdotisa do Templo Vermelho de Volantis,
a Chama da Verdade, a Luz da Sabedoria,
a Primeira Serva do Senhor da Luz.
Bem-vinda a Meereen.
É tudo que sei de valiriano.
Obrigado por ter vindo até aqui.
Sei por experiência própria que a viagem é desconfortável.
O fato é que precisamos da sua ajuda.
Esperávamos poder convencê-la...
Não precisam me convencer. Vim para ajudar.
Daenerys Nascida da Tormenta é a prometida.
Do fogo ela renasceu para refazer o mundo.
Sim.
Ela libertou os escravos das correntes
e crucificou os Mestres por seus pecados.
De fato.
Seus dragões são carne feita de fogo.
Um presente do Senhor da Luz.
Mas já ouviram isso antes, não?
Na Ponte Longa de Volantis.
Os dragões purificarão milhares de não-crentes,
queimando seus pecados e corpos.
Esperamos não purificar muitos não-crentes.
A Mãe de Dragões tem um séquito de diversos credos.
Querem que sua rainha seja venerada e acatada.
E, enquanto estiver for a,
querem que seus conselheiros sejam venerados e acatados.
"Acatados" me basta.
Convocarei os mais eloquentes dos meus sacerdotes.
Eles contarão a todos.
Daenerys foi enviada para liderar o povo contra a escuridão
nesta guerra...
e na grande guerra que seguirá.
- Parece excelente. - Stannis Baratheon...
foi ungido como o escolhido por uma de suas sacerdotisas.
Ele também tinha um destino glorioso.
Ele atacou Porto Real e foi derrotado...
por este homem ao meu lado.
E soube que ele foi derrotado de novo,
desta vez em Winterfell...
e desta vez para sempre.
Agradeceríamos qualquer apoio que pudesse dar à rainha.
Deve ser difícil admitir erros para um fanático.
É isso que significa ser um fanático, não?
Você está sempre certo. Tudo é a vontade do Senhor.
Mas homens e mulheres cometem erros.
Até servos honestos do Senhor.
E você, serva honesta do Senhor...
Por que deveria confiar que você sabe mais
que a sacerdotisa que aconselhou Stannis?
Meu amigo é cético quanto a religião.
Mas apoiamos fielmente a rainha.
Todos são o que são
e estão onde estão por um motivo.
Coisas terríveis acontecem por um motivo.
Veja o que aconteceu com você, Lorde Varys, quando era pequeno.
Se não fosse a sua mutilação por um feiticeiro de segunda,
não estaria aqui,
ajudando os Escolhidos do Senhor a trazer ao mundo sua luz.
O conhecimento o fez poderoso,
mas ainda há muito que não sabe.
Lembra-se do que ouviu naquela noite...
quando o feiticeiro jogou suas partes no fogo?
Ouviu uma voz das chamas. Você se lembra?
Devo dizer-lhe o que a voz disse?
Devo dizer-lhe o nome de quem falava?
Servimos à mesma rainha.
Se é mesmo amigo dela, não tem por que me temer.
Ele me viu, o Rei da Noite!
- Ele me viu! - Ele o tocou.
- Ele estava perto, mas... - Ele o tocou.
Ele sabe que está aqui. Virá atrás de você.
Mas ele não pode entrar.
Agora, pode. Ele marcou você.
Todos vocês devem ir embora.
- Hodor, ajude-me com o trenó. - Hodor.
Desculpe. Não foi de propósito.
- A hora chegou. - Que hora?
De você virar eu.
Mas... eu estou pronto?
Não.
Não podemos defender o norte dos Caminhantes
e o sul dos Boltons.
Só sobreviveremos tomando Winterfell.
Para tomar Winterfell, precisamos de mais homens.
For a os Starks e os Boltons, os mais poderosos no Norte...
são os Umbers, os Karstarks...
e os Manderlys.
Os Umbers e os Karstarks estão ao lado dos Boltons,
então não estamos bem.
Os Umbers entregaram Rickon. Eles que morram.
Mas os Karstarks aliaram-se a Ramsay
sem saber que tinham outra escolha.
Perdão, minha senhora, mas eles sabem...
que um Stark decapitou o pai deles.
Acho que não podemos contar com eles.
Conhece bem o Norte, sor Davos?
Bem pouco, minha senhora.
Meu pai dizia que os nortenhos são diferentes, são mais leais.
Desconfiam de forasteiros.
Podem até ser leais,
mas quantos ficaram contra os Boltons
quando traíram sua família?
Posso não conhecer o Norte, mas conheço os homens.
São parecidos em todo o mundo,
e nem os mais corajosos...
querem ver suas mulheres e filhos esfolados...
por uma causa perdida.
Se Jon for convencê-los a lutar ao lado dele,
precisam crer que é possível vencer.
Existem mais de 3 outras Casas no Norte.
Glover, Mormont, Cerwyn...
Mazin, Hornwood.
E mais duas dúzias.
Juntas, igualam as outras.
Podemos começar pequenos e aumentar.
O Norte se lembra.
Lembra do nome Stark e o defenderá
com unhas e dentes,
do Porto Branco à casa de Ramsay.
Não duvido.
Mas Jon não tem o nome Stark.
Mas eu tenho.
Jon é tão filho de Ned Stark
quanto Ramsay é de Roose Bolton.
E tem os Tullys, que não são nortenhos
mas nos apoiarão contra os Boltons.
- Eles ainda têm exército? - Meu tio, o Peixe Negro...
o reconstruiu e retomou Correrrio.
Como sabe disso?
Ramsay recebeu um corvo antes de eu fugir de Winterfell.
Isso é bom.
O Peixe Negro é uma lenda. Seu apoio significaria muito.
Stark, Tully, algumas outras Casas...
está começando a cheirar vitória.
- Jurei protegê-la, senhora. - Você escutou.
Precisamos de mais homens e meu tio tem um exército.
Podemos mandar um corvo.
Ramsay pode interceptar. Tem que ser você.
Vá a Correrrio.
Meu tio falará com você e você saberá falar com ele.
O que foi?
Não gosto de deixá-la sozinha.
- Com Jon? - Não ele.
Ele parece confiável.
Meio melancólico, talvez. Mas é de se entender...
Mas os outros...
Davos e a Mulher ajudaram um homem
a matar o próprio irmão.
Com magia de sangue.
E onde estavam quando Stannis pagou pelo próprio crime?
Procurando um líder mais promissor por aí.
- E aquele Selvagem barbudo... - Jon não é Tormund.
Nem Davos, nem a Mulher e nem mesmo Stannis.
Jon é Jon.
Ele é meu irmão e me manterá segura.
Confio nele.
Então por que mentiu
quando ele perguntou sobre Correrrio?
Vestido novo?
Eu mesma o costurei. Gostou?
Bem...
Gostei da parte do lobo.
Que bom, porque fiz isto para você.
Fiz igual ao que o papai costumava usar.
O melhor que me lembro.
- Obrigado, Sansa. - De nada.
Não derrube a muralha quando eu sair.
Farei o meu melhor.
Boa sorte.
Fechamos o portão, Senhor Comandante?
Não sou Senhor Coman...
Sim.
Feche o maldito portão.
Podemos ir para casa, Hodor.
Bem, talvez não para casa...
mas for a da caverna.
Hodor.
Comer algo que não seja musgo.
Quero um ovo. Como prefere?
Cozido? Frito com manteiga?
Hodor.
- Com bacon e linguiça. - Hodor.
Pegue Bran e corra!
Bran. Bran, acorde.
- Bran. - Hodor. Hodor.
Bran, acorde!
- Vão com os deuses. - Cuidem-se.
- Hodor! - Hodor. Hodor.
Ajude-me!
Vão!
Lembre-se que é um Stark.
Comporte-se com dignidade no Vale.
- E evite brigar. - Sim, pai.
Mas se tiver que lutar...
vença.
Bran! Bran, acorde!
Bran!
Bran! Bran, acorde.
- Hodor. Hodor. - Bran! Bran, acorde!
Precisa acordar! Precisamos de Hodor!
Hodor. Hodor.
Bran, precisamos de Hodor! Bran, precisa acordar!
Precisamos de Hodor.
Hodor. Hodor.
Bran, nós vamos morrer!
Bran, acorde! Nós vamos morrer!
Bran! Bran!
Bran, acorde! Precisamos de Hodor!
- Hodor. Hodor. - Controle Hodor agora!
Bran, acorde! Precisamos de Hodor.
Controle Hodor agora!
Ouça sua amiga, Brandon.
Hodor. Hodor.
Hodor.
Verão! Vá.
Vamos!
Chegou a hora.
Deixe-me.
- O que está fazendo? - Vão!
Hodor, rápido!
Hodor!
Segure a porta!
- Segure a porta! - Wylis!
- O que foi? - Segure a porta!
Vamos, filho.
Segure a porta!
Hodor! Hodor!
Segure a porta! Hodor! Hodor!
www.legendas.tv
Revisão: O-o