Legendas. TV Apresenta.
S06E06 - Blood of My Blood.
Queimem todos eles!
Cadê a minha irmã?
Queimem todos eles!
Por favor.
Queimem. Queimem todos eles!
Queimem todos eles!
Meera.
Eles nos encontraram.
Sinto muito.
Venha comigo. Agora.
Os mortos não descansam.
É tão verde!
Sim.
Ao sul das Terras Fluviais, há muitos tipos de árvore.
Bordos, olmos, faias, álamos...
O salgueiro selvagem.
Claro que, com o fim do verão, aparecem as cores do outono.
Mesmo assim...
verá mais verde aqui que em qualquer lugar.
Está nervoso.
Fala quando está nervoso.
Um nervoso mudo não é melhor.
Não achei que voltaria para cá
após meu pai me mandar renunciar ao meu título,
à minha herança...
e me ameaçar de morte se não o obedecesse.
Não dá para se sentir bem-vindo.
E não esperava apresentá-lo à minha família.
Então, sabe o que dizer a eles.
Que o Pequeno Sam é seu filho.
Sim, isso é muito importante.
Se ele achar que é avô do Sam, os acolherá.
Ele será educado, aprenderá a ler.
E pode ajudar a ensiná-lo.
O que disse à sua família sobre mim?
Disse que a conheci no Norte.
Onde no Norte?
Bem, não era um pergaminho grande.
Não disse de onde realmente sou?
Não disse que sou uma Selvagem?
O negócio é que...
meu pai não gosta de Selvagens.
Ele esperava que eu virasse homem
"matando os malditos Selvagens",
então é melhor evitar o assunto.
Acho que chegamos.
Sam.
- Sam! - Olá, mãe.
Achei que nunca mais o veria.
Você está ótimo.
Talla?
Nossa, você é uma mulher agora.
Papai quer que eu case com Symun Fossoway.
- Ele tem dentes amarelos... - Basta, Talla.
Mãe, esta é Goiva.
Nossa.
Você é adorável.
Fico feliz em conhecê-la, sra. Tarly.
E este...
este é o nosso filho, Samwell.
Olá, pequenino.
Sou eu, sua avó!
Posso segurá-lo?
Sim, claro.
Vejo que você é curioso.
Será um estudioso... como seu pai.
Onde está o papai?
E Dickon?
Estão caçando.
Vão vir para o jantar.
Vamos entrar.
Que viagem... Devem estar exaustos.
Venha, deve estar querendo um banho após tanta viagem.
E um vestido para o jantar! Pode usar um dos meus.
Qual é a sua cor?
Azul da meia-noite ou prateado?
Prateado, quem sabe. Venha.
Pode escolher um dos meus banheiros.
Não há outra maneira?
Teme por ela?
Claro que temo por ela!
Parece...
muito perigoso.
Ela estará protegida por todo o caminho.
A Fé Militante é muito rigorosa
com quem ultrapassa seus limites.
E a Rainha Margaery não é a sua mãe.
Os deuses farão o povo compreendê-la melhor.
Ela abriu o coração para eles.
Ela sempre se devotou muito aos pobres e miseráveis.
E agora está devotada aos deuses também.
Gostaria de vê-la?
Eles a machucaram?
- Trataram mal? - Não, Vossa Graça.
Senti sua falta. Mais do que imagina.
Estaremos juntos em breve.
E tudo será melhor do que antes.
Melhor como? Em breve...
A Caminhada de Penitência.
Ele diz que não há outra maneira.
Você falou com ele, com o Alto Pardal?
Sim, algumas vezes.
- E você? - Sim, falei.
Ele não é bem aquilo que pensávamos, não é?
Acha que estou louca. Pareço louca.
Não. Não, não parece.
Nunca.
Está certa, ele não é. Ele é muito mais...
É.
Há algo nele.
A maneira de ele ver o mundo.
Não é fácil admitir para si mesmo
o que realmente é.
Levei tempo.
Ele me ajudou.
Do que está falando?
Você é uma pessoa boa. Sempre foi uma pessoa boa.
É a melhor pessoa que conheço.
Estava falando para ele da sua devoção aos pobres.
Sim, visitei casebres, dei sopa para eles
e certifiquei que me vissem.
Porém, nunca dei o que eles precisavam.
Pensei muito no quanto eu era boa em parecer boa.
Nas histórias que contei a mim mesma sobre quem era
e em por que fiz o que fiz.
Havia muita mentira naquelas histórias.
Não entendo.
Não tem problema. Não, mesmo.
É um alívio abandonar aquelas mentiras.
E Loras?
Amo meu irmão.
Sempre amarei meu irmão.
Sua alma é... pura e perfeita.
Seus pecados não apagam sua pureza, só obscurecem.
Ele só...
precisa expiá-los.
Todos nós precisamos.
Cedo ou tarde, de um jeito ou outro.
Os deuses têm um plano para todos nós.
É difícil andar nestes sapatos.
É lindo.
Você está linda.
Este veado está muito saboroso.
É da caça de hoje?
Bem... não. Ela não foi curada ainda.
Esta é da semana passada.
Claro. Desculpe.
Viagem longa.
Eu o matei de 60 metros de distância. Um tiro.
É uma boa distância.
Então, caça muito na Muralha?
Sim, sim.
Com frequência.
Ao Norte da Muralha, quem não caça, não come.
Só veados, ou alces também?
Coelhos.
Às vezes, esquilos.
Quando digo "nós", é meu amigo Jon,
geralmente.
Às vezes, Edd.
E Goiva.
Ela dá um ótimo caçador.
Caçadora.
Imagino que seja comum de onde você vem.
Conhecemos um homem...
Lorde Umber de Última Lareira, certo, Randyll?
Ele disse que ensinou todas as filhas a caçar.
Seu pai te ensinou a caçar?
Nosso pai jamais nos ensinaria.
Acho que ele poderia aprender umas coisas com o seu pai.
Chega disso.
Samwell, aceita mais pão?
Sim, por favor. Obrigado, mãe.
Já não está gordo que chegue?
Viajei ao Sul por ordem do Senhor Comandante.
- Ele quer que... - Li sua carta.
Você será um meistre.
Sim. E, assim que tiver minha corrente,
voltarei ao Castelo Negro.
Pensei que a Patrulha da Noite faria de você um homem.
Ou algo parecido, pelo menos.
Você conseguiu continuar mole e gordo.
Com o nariz mergulhado em livros.
Passa a vida lendo sobre as conquistas
de homens melhores.
Aposto que não sabe montar num cavalo
ou empunhar uma espada.
Ser Meistre da Patrulha é uma grande honra.
Ele sabe empunhar uma espada.
Ele matou um Thenn.
Matou um Caminhante Branco.
Isso não existe.
Eu vi com meus próprios olhos, descendo para o Castelo Negro.
Ele enfiou uma adaga no coração do Caminhante.
Ele arriscou a vida para salvar a minha
mais de uma vez.
É um guerreiro melhor que qualquer um de vocês.
Descendo para o Castelo Negro?
Onde matou um Caminhante Branco?
De onde você é?
Como conheceu meu filho?
A Patrulha da Noite veio nos ajudar.
- Onde? - Goiva...
- Ao Norte da Muralha. - Norte da Muralha?
Você é uma Selvagem.
Os Sete Reinos combatem os Selvagens há séculos,
e cá estou eu,
recebendo uma à minha mesa.
Graças ao meu filho.
Vê essa espada?
Chama-se Veneno do Coração.
É de nossa família há 500 anos.
É aço valiriano.
Existem poucas no mundo.
É para ser do meu primogênito quando eu morrer.
Dele.
Mas ele nunca empunhará aquela espada.
Se ele virar Lorde Tarly do Monte Chifre,
será o fim desta Casa.
Achei que fosse uma puta de Vila Toupeira e me conformei.
Quem mais estaria com ele?
Eu o superestimei.
Não.
Foi uma puta Selvagem que seduziu meu filho.
É para se vingar de mim, rapaz?
Trazendo isso à minha mesa, me fazendo comer com isso?
E conseguiu o que queria, não?
Um bastardo.
Um bastardo mestiço.
Seu convite à nossa casa...
Venha, querida. Talla.
Perdi o apetite.
- Ele nos desonra. - Você se desonra.
Sua mãe é uma boa mulher. Você não a merece.
Para agradá-la, aceitarei a Selvagem.
Ela trabalhará nas cozinhas.
O bastardo crescerá aqui.
Mas esta será a última noite que passará no Monte Chifre.
Desculpe por tê-lo deixado tratá-la desse jeito.
Tive medo que expulsasse você e o Pequeno Sam.
Não estou brava com você.
Fico brava que pessoas más tratam pessoas boas assim
e nada acontece com elas.
Quando precisa ir?
No raiar do dia.
Diga adeus a ele por mim.
Você não é o que ele acha, Sam.
Ele não te conhece.
Adeus, Goiva.
- Sam? - Vamos embora.
- O quê? - Pegue suas coisas.
Não tenho nada.
- O que está fazendo? - Devemos ficar juntos.
Todos nós.
- E sua mãe e irmã? - Elas entenderão.
- O vestido da sua irmã. - Ela não se importará.
Fica melhor em você, mesmo.
Sam.
É a espada de seu pai.
É a espada da minha família.
Sam, ele não irá atrás dela?
Ele que tente.
O leão e a rosa são um só.
Agradeço aos deuses lá em cima.
E a você, minha bela noiva,
prometo amor eterno.
Salve Rei Joffrey! Salve Rainha Margaery!
Farei um brinde à minha nova Rainha,
porque não há outra mais bela.
Querido tio, ficaria feliz em ser meu copeiro real?
Beba até o final, meu nobre rei,
esta taça de vinho doce.
A última bebida que consumirá.
E a vingança será minha.
Veneno!
Assassinato! Eu engasgo.
Eu... eu morro.
Eu manco.
E foi ele...
que me envenenou.
Meu perverso tio Duende.
Meu primogênito.
Meu leão dourado...
morto abominavelmente.
Rezo que tenha encontrado paz eterna...
longe de dor e discórdia.
Ouçam minha prece, deuses cruéis.
Tomem minha vida no lugar da dele.
Pois não posso mais viver se meu doce filho está morto.
Desgraça.
Dor.
Escuridão, meu coração está cheio de dor!
Toda a esperança foi perdida.
Toda a alegria se foi.
E o amanhã não existe mais.
O que é isso que ouço e cheiro?
Alguém que logo mandarei para o Inferno.
É hora de ver se é verdade...
que Tywin Lannister caga ouro.
Sua besta. Sua besta.
Você matou minha mulher...
e agora tirou a vida de seu pai.
Jamais houve maior mancha nesta terra.
Amaldiçoado o dia em que o batizei.
Meu maior crime!
Agora devo fugir.
Vou navegar pelo Mar Estreito
e ainda mais traição lhe fazer.
Não tenha medo do inverno.
Tenha medo de mim!
Obrigado.
Senhoras e senhores, esta é...
Bianca Clarenzo!
Este é Bobono!
Este é Camello!
E por último...
a doce sra. Crane.
Bata bem isto.
Chacoalhe as pulgas por gentileza.
Que merda de público!
Garota.
O que faz aqui atrás?
Nada.
Eu a vi outro dia no meio do público.
Quantas vezes já viu esta peça idiota?
- Três vezes. - Pagou?
Não.
Lembro quando os atores vinham à minha vila.
Eu não tinha dinheiro, então entrava escondida.
Igual você.
Via as caras pintadas, as fantasias,
escutava as músicas,
chorava pela morte dos jovens amantes.
Juntei-me a eles no dia seguinte
e nunca me arrependi.
Você é muito boa.
Minha fala final é horrível.
Mas, sendo sincera, o que sempre sou...
está mal escrita.
Então, mude-a.
Resumiria-se a puns, arrotos e tapas sem você.
Como você mudaria?
A rainha ama seu filho mais do que tudo.
E ele foi levado antes que ela desse adeus.
Ela não ficaria só chorando.
Ficaria brava.
Ela iria querer matar quem fez isso com ela.
Qual é o seu nome?
Mercy.
Seus olhos são muito expressivos.
Sobrancelhas lindas.
Você gosta de fingir ser outras pessoas?
Tenho de ir.
Meu pai me espera.
Sra. Crane, eles a adoraram.
Eles são educados... ou bêbados.
Bêbados educados.
Não deram risada na morte de Ned.
Essa gente é pior do que bicho.
- Mas a adoraram. - "Eles a adoram."
Sim, você é adorada por pessoas e bichos.
Faço o que posso com que me dão.
Com que lhe dão?
Bem, estive pensando...
Todos pensamos agora, não? Com ideias até as tetas.
Não quis...
Você tem ideias, eu tenho, ele tem.
Por que minhas ideias valeriam mais que as suas?
Só porque tenho feito isso minha vida inteira?
Quem são vocês para julgar meu trabalho?
Esta é a minha profissão. Sei o que faço.
Não tem direito a opinar.
Cuidado com aquela lá.
Ela a quer morta.
E então?
Como eu esperava.
Uma pena. A garota tinha muitos dons.
Você me prometeu.
Não a faça sofrer.
Companhia...
Alto!
- Meu senhor. - Meu senhor.
Meus amigos...
a hora chegou.
A loucura invadiu esta cidade
e tomou em suas garras...
meus filhos.
Agora, temos que devolvê-la para debaixo das pedras...
de onde veio.
Loucura...
teve sua vez!
Avante, marchem!
Rico ou pobre...
nobre ou plebeu...
se pecamos...
devemos nos redimir.
Margaery da Casa Tyrell...
veio a nós pecadora.
Estava à frente dos deuses no Septo sagrado e mentiu.
Ignorou os pecados de seu irmão.
Desonrou sua casa, seu rei...
e a si mesma.
Companhia, alto! Posicionem-se à frente!
Virem-se!
Lorde Tyrell.
Sor Jaime.
Lamento por interromper.
Viemos pela Rainha Margaery e por sor Loras Tyrell.
Entregue-os a nós e iremos embora.
Não tenho autoridade para dá-los a vocês.
E você não tem autoridade para tomá-los.
Tem razão.
Preparem as lanças!
Falo pelo Rei Tommen da Casa Baratheon,
Primeiro de Seu Nome.
Os deuses não reconhecem a autoridade dele neste assunto.
Você já insultou uma grande Casa.
Não acontecerá de novo.
Todo pardal morrerá antes que Margaery Tyrell
caminhe por esta rua.
Morrer a serviço dos deuses agradaria a cada um de nós.
Esperamos ansiosos por isso.
Mas não há necessidade.
Não haverá Caminhada de Penitência.
Retrocedam.
A Rainha Margaery já expiou seus pecados...
trazendo outra pessoa à verdadeira luz dos Sete.
Juntos anunciamos...
uma nova era de harmonia.
Uma aliança sagrada...
entre a Coroa e a Fé.
Viva Rei Tommen...
e abençoada seja a Rainha Margaery!
A Coroa e a Fé...
são os pilares gêmeos sobre os quais o mundo jaz.
Juntos...
restauraremos a glória dos Sete Reinos.
O que está acontecendo?
Ele nos venceu. É isso que está acontecendo.
Quando você ataca a Fé, você ataca a Coroa.
Quem ataca a Coroa, não está apto para servir
como Senhor Comandante da Guarda Real.
Sou membro da Guarda Real desde antes de você nascer.
Não precisa fazer isso. Não precisa fazer nada.
Preciso responder aos deuses.
Não enquanto senta nesse trono.
A decisão da Coroa neste assunto é final.
Caminharei nu pelas ruas?
Ou passarei uns meses nos calabouços antes
para aprender a misericórdia dos deuses?
Você serviu sua casa e seu rei fielmente por muitos anos.
E continuará a fazê-lo.
Mas não nesta cidade.
Vocês...
o perderam?
- Sim, pai. - É um castelo...
não uma maldita ovelha.
Devem saber onde fica.
Vocês não perderam Correrrio.
Deixaram o Peixe Negro tomá-lo de vocês.
Ele nos surpreendeu. Conhece bem o castelo.
O que perderam foi o Peixe Negro,
depois do Casamento Vermelho.
Tinham-no bem aqui e o deixaram fugir.
E, quando mandei irem atrás dele,
não o encontraram.
É isso que é "perder".
Agora ele voltou e tomou Correrrio.
Não é justo nos culpar...
Por 300 anos,
beijamos as botas dos Tully, fizemos juramentos a eles
e seus estandartes fedorentos.
De novo, não. Correrrio é nosso.
Retomem-no!
Não temos homens suficientes.
Temos 10 vezes mais homens que o maldito Peixe Negro.
Os Mallisters se rebelaram contra nós.
E os Blackwoods.
A Irmandade Sem Bandeiras está reunindo os plebeus,
atacando nossos acampamentos.
Correrrio pode resistir a um cerco por um ano.
Se eu quiser desculpas, coloco-a no comando.
Estão rindo de nós!
Das Terras Fluviais até Porto Real.
Estão rindo de nós.
Eu os ouço quando durmo!
Não estou morto ainda. Infelizmente, para vocês.
Não deixarei o mundo
até eles se engasgarem com a própria risada.
Retomem o castelo.
Ele nunca cederá, pai.
Ele cederá.
Mostre-lhe a faca que usou para matar
o filho de Robb Stark na barriga da mãe.
E, você, mostre a faca que usou
para abrir a garganta da sobrinha dele.
Assim, lembrarão a ele quem é que se casou
no Casamento Vermelho para começo de conversa.
O sobrinho dele.
Ânimo, Lorde Edmure.
Irá para casa.
Estou sendo enviado para lidar com Peixe Negro.
Parece que Walder Frey não consegue sozinho,
porque tem 400 anos.
Eles me mandaram às Terras Fluviais,
em um cerco que pode durar meses.
Melhor o comando de um exército do que os calabouços do Septo.
Não irei às Terras Fluviais.
Então o que fará?
Darei a Bronn o maior saco de ouro já visto...
para ele reunir os melhores assassinos.
Vou levá-los ao Septo
e arrancarei a cabeça do Alto Pardal
- e qualquer outra. - Não pode.
Ele tem nosso filho! Ele roubou nosso filho!
Ele destruiu nossa família.
Como devemos tratar quem nos destrói?
Sem misericórdia, como o trataremos.
Mas, se matá-lo, não sairá vivo do Septo.
E, sem você, nada disso tem valor.
Lidere o nosso exército, que é seu lugar,
onde papai o queria.
Mostre aos nossos homens a quem devem lealdade.
Mostre quem são os Lannisters,
o que fazemos com nossos inimigos.
E retome aquele castelinho idiota,
porque é nosso e porque você pode.
Será julgada em breve. Preciso estar com você.
Será um julgamento por combate.
Tenho a Montanha.
Eles nos fizeram mais fortes,
todos eles.
Eles não têm ideia de como somos fortes,
do que faremos com eles.
Sempre estivemos juntos.
Sempre estaremos juntos.
Somos só nós dois no mundo.
Por que nos ajudou?
- O Corvo de Três Olhos mandou. - Ele está morto.
Agora está vivo de novo.
A última vez que o vi, era um garoto.
Um garoto destemido.
Gostava de escalar os muros do castelo,
de assustar sua mãe.
Quem é você?
Tio Benjen.
Jon escreveu que você tinha se perdido além da Muralha.
Comandei um bando ao Norte
para encontrar Caminhantes Brancos.
Eles nos encontraram.
Um deles me apunhalou na barriga
com uma espada de gelo.
E me deixou lá, morrendo. Apodrecendo.
As Crianças me encontraram.
Impediram que a mágica do Caminhante tomasse conta.
Como?
Da mesma maneira que fizeram os Caminhantes.
Você mesmo vi...
Vidro de dragão.
Um caco de vidro de dragão enfiado no coração.
Você é o Corvo de Três Olhos agora.
Não tive tempo de aprender. Não posso controlar nada.
Deve aprender a controlar antes que o Rei da Noite venha.
Beba.
De um jeito...
ou outro...
ele encontrará o caminho para o mundo dos homens.
Quando encontrar,
você estará lá, esperando por ele.
E estará pronto.
Tudo bem?
Quantos dias até Meereen?
Uma semana, pelo menos.
De quantos barcos precisarei
para levar meu khalasar a Westeros?
Dothraki e seus cavalos...
os Imaculados, os Segundos Filhos...
Mil barcos, fácil. Provavelmente mais.
E quem tem tantos assim?
Ninguém.
Ninguém ainda.
Então vamos a Meereen e depois navegamos a Westeros.
E depois?
Tomo o que é me...
Não foi feita para ficar sentada numa cadeira num palácio.
Fui feita para quê?
É uma conquistadora, Daenerys Nascida da Tormenta.
Espere aqui.
Vou atrás dela. Esperem por mim aqui.
Todo khal escolheu 3 companheiros de sangue
para lutar ao seu lado e protegê-lo.
Mas não sou um khal.
Não escolherei 3 companheiros de sangue.
Escolho todos vocês!
Eu pedirei mais de vocês que qualquer outro khal
jamais pediu de seu khalasar.
Montarão em cavalos de madeira pelo Mar Negro de Sal?
Matarão meus inimigos em seus trajes de ferro
e derrubarão suas casas de pedra?
Vocês me darão os Sete Reinos,
o presente que Khal Drogo me prometeu...
diante da Mãe das Montanhas?
Vocês estão comigo?
Agora...
e sempre?
www.legendas.tv
Revisão: O-o