"VIENTOS DE INVIERNO"
Alteza.
El juicio se iniciará pronto.
¿Tiene mi dinero?
Después. Vete.
Gran Maestre.
Ser Loras Tyrell.
¿Está preparado para enfrentar juicio...
y profesar su culpa o inocencia ante los Siete?
No habrá necesidad de un juicio.
Confieso ante los Siete...
y libremente admito mis crímenes.
¿Qué crímenes confesará?
Todos ellos.
Me acosté con otros hombres...
incluido el traidor, Renly Baratheon.
Cometí perjurio ante los dioses.
Soy culpable de depravación...
deshonestidad,
libertinaje,
y arrogancia.
Ahora lo veo.
Me muestro humilde ante los Siete...
y acepto cualquier castigo que los dioses consideren justo.
El juicio de los dioses es feroz,
pero también justo.
El Guerrero castiga a aquellos que se creen
más allá del alcance de la justicia.
Pero la Madre muestra su misericordia
a aquellos que se arrodillan ante ella.
Acepto la completa responsabilidad de mis muchos pecados
y me libro de la carga de mis deseos.
Mi único deseo restante...
es dedicar mi vida a los Siete.
Ser un ejemplo vivo de su gracia
para que otros la atestigüen.
¿Entiende completamente...
lo que eso significa?
Lo entiendo.
Abandonaré el nombre Tyrell
y lo que este conlleva.
Renunciaré a mi señorío y a mi derecho a Altojardín.
Nunca me casaré...
y nunca tendré hijos.
Hermano Loras...
te pido que dediques tu vida a los siete dioses.
¿Pelearás por defender tu fe
ante los herejes y apóstatas?
Lo haré.
No, no puedo dejarlos...
La fe es el camino, Padre.
De acuerdo.
Estoy listo.
Tengo que ir. Yo...
voy tarde para el juicio.
Lo mutiló.
Me dio su palabra.
Y he cumplido mi palabra.
Una vez que concluya el juicio de la reina madre,
el Hermano Loras será libre de irse.
¿Y dónde está la reina madre?
Esa perra nunca salió de la Fortaleza Roja.
Parece que la reina madre no desea asistir a su propio juicio.
Ve a la Fortaleza Roja y muéstrale el camino.
Trae a los otros.
¿Dónde está el rey?
En otra parte, me temo.
¿Qué significa esto?
Se me dijo que...
tengo cosas más importantes que hacer con mi tiempo
que desperdiciarlo en presencia...
Por favor, Gran Maestre. No le guardo ningún rencor.
Por favor perdóneme si puede.
Esto me duele, mi señor.
Cualesquiera que sean sus culpas, no merece
morir solo en un lugar tan frío y oscuro.
Pero a veces, antes de poder recibir lo nuevo,
lo viejo debe ser enviado a descansar.
Entre más espere, peor será para usted.
¿Qué estás haciendo?
Pasa algo malo.
No tiene nada que temer, Alteza.
El juicio iniciará pronto.
Cersei no está aquí. Tommen no está aquí.
¿Por qué cree que no están aquí?
Si la acusada no está aquí,
será juzgada de cualquier modo.
No podemos escapar a la justicia de los dioses...
¡Olvide a los malditos dioses y escuche lo que le digo!
Cersei entiende las consecuencias de su ausencia
y está ausente de todas formas,
lo que significa que no pretende sufrir esas consecuencias.
El juicio puede esperar. Tenemos que irnos.
¡Todos tenemos que irnos ahora!
Loras.
Quédate conmigo.
Déjenme pasar. Déjenme pasar.
Quítense de mi camino.
Déjenos pasar.
Confiesa.
- No. - Confiesa.
Confiesa. Se sintió bien.
Golpearme, hacerme pasar hambre,
Asustarme, humillarme.
No lo hiciste porque te preocupara mi expiación.
Lo hiciste porque se sintió bien.
Entiendo.
Yo hago las cosas porque se sienten bien.
Bebo porque se siente bien.
Maté a mi esposo porque se sintió bien deshacerme de él.
Me cojo a mi hermano porque se siente bien sentirlo dentro de mí.
Miento sobre cogerme a mi hermano...
porque se siente bien mantener a nuestro hijo a salvo de odiosos hipócritas.
Maté a tu Gorrión Supremo...
y a todos sus pequeños gorriones...
todos sus septones, todas sus septas,
todos sus sucios soldados,
porque se sintió bien verlos arder.
Se sintió bien imaginar su asombro y su dolor.
Ningún pensamiento me había dado mayor alegría.
Incluso confesar se siente bien bajo las circunstancias correctas.
Siempre has sido callada.
Te dije que mi rostro sería lo último que verías antes de morir.
¿Recuerdas?
Bien.
Me alegra ver su rostro.
Estoy lista para ver a los dioses.
¿Qué?
¿Ahora?
¿Hoy?
No vas a morir hoy.
No vas a morir en un buen rato.
Ser Gregor.
Él es Ser Gregor Clegane.
Él también es callado.
Tus dioses te han olvidado.
Este es tu dios ahora.
No.
Vergüenza.
Lo lamento mucho, su Alteza.
Lo lamento mucho.
¡Por la Casa Lannister!
¡Escúchenme gritar!
¡Por la Casa Frey!
¡Estamos juntos!
Que podamos estar juntos por los siglos,
buenos amigos hasta el final.
Y cuando atravesemos nuestras espadas en los corazones de nuestros enemigos,
y podamos decir las palabras de nuestra alianza,
"Los Frey y los Lannister...
les mandan saludos".
Ni siquiera tienes que hacer nada, ¿verdad?
Solo te sientas ahí, como un rico pedazo de carne,
y todos los pájaros vienen a picar.
- Eres bienvenido de tomarla. - Ella no me quiere.
Quiere tus dedos de oro dentro de su vagina.
Esas dos ya te echaron el ojo.
Te echaron el ojo a ti, idiota.
No son mi tipo.
¿No son lo suficientemente rubias?
Señoras, ¿conocen a Ser Bronn de Aguasnegras,
héroe de la batalla de la bahía Aguasnegras?
- Ahí tienes. - Tal vez no estoy de humor.
A la mierda.
No hay necesidad de llamarme Ser solo porque soy un caballero consagrado.
Esto salió bastante bien.
Tu padre estaría complacido.
Estoy seguro que lo estaría.
Edmure está en una celda de nuevo.
No puedo matar a mi yerno. No sería correcto.
Le daría mala fama a mi familia.
Así que al famoso Pez Negro lo mataron simples soldados, ¿no?
Todos decían que era un guerrero legendario.
¿Usted ha luchado mucho, Lord Frey?
Estoy un poco viejo para todo eso.
No, pero en su época.
El propósito de luchar...
es vencer a tus enemigos, ¿no es así?
Yo he vencido a los míos.
Aguasdulces le perteneció a los Tully durante mil años.
Ahora es mío.
¿Cómo le llamas a eso?
Victoria.
Sí, usted es un gran conquistador.
Vamos, búrlate de mí, chico. ¿Crees que me importa?
Los Tully se burlaron de mí durante años.
Los Stark se burlaron de mí.
¿En dónde están ahora?
Hablas de la guerra como si fueras un experto,
pero en la batalla en la que recuerdo que luchaste,
fuiste capturado por Robb Stark, el Joven Lobo.
Pero no importa.
Aquí estamos ahora, dos matarreyes.
Sabemos como es tenerlos humillados frente a nosotros
y riéndose a nuestras espaldas.
No nos importa, ¿o sí?
El miedo es una cosa maravillosa.
No le temen a los Frey...
le temen a los Lannister.
Le dimos las Tierras de los Ríos para retener las Tierras de los Ríos.
Si tenemos que venir al norte y recuperarlo por ustedes
cada vez que lo pierden,
¿por qué los necesitamos?
Enséñame.
Su Alteza, no hay necesidad...
Enséñame.
¿Cuáles son sus deseos respecto al funeral del rey?
Como el Septo de Baelor ya no es una opción,
¿tal vez una ceremonia en el salón del trono?
Debería estar con su abuelo,
su hermano, su hermana.
Quémenlo.
y entierren sus cenizas en dónde alguna vez estuvo el septo.
Hola.
Del Lord Comandante Nieve del Castillo Negro.
Yo...
Yo seré el nuevo maestre.
De acuerdo con nuestros registros,
Jeor Mormont es el Lord Comandante.
Murió.
No recibimos ningún reporte del maestre del Castillo Negro.
El maestre Aemon se puso muy enfermo poco después de la elección.
Después falleció.
Por eso estoy aquí.
Esto es irregular.
Sí, bueno...
Supongo que la vida es irregular.
El archimaestre discutirá estas irregularidades contigo.
Mientras tanto, se te permite usar la biblioteca.
Sígueme.
Ni mujeres ni niños.
Cuando teníamos banquetes,
nuestra familia se sentaba aquí arriba...
y yo me sentaba ahí abajo.
Podría haber sido peor, Jon Nieve.
Tenías una familia.
Tenías banquetes.
Sí, tiene razón. Tuve más suerte que la mayoría.
¿Qué es eso?
Dígale.
Dígale a quién pertenecía.
A la Princesa Shireen.
Dígale lo que le hizo.
¡Dígale!
La quemamos en la hoguera.
¿Por qué?
El ejército estaba atrapado. Los caballos estaban muriendo.
- Era el único modo. - ¡Quemó viva a una niñita!
Solo hago lo que mi Señor me ordena.
Si le ordena quemar niños, su Señor es malvado.
Estamos aquí gracias a él.
Jon Nieve está vivo por que el Señor lo decidió.
Amaba a esa niña como si hubiera sido mía.
Era buena. Era bondadosa. ¡Y la mató!
También fue su padre.
También fue su madre.
Su propia sangre sabía que era el único modo.
¿El único modo para qué?
Todos murieron de todas formas.
Le dijo a todos que Stannis era el elegido.
Lo hizo creerlo, todos fueron engañados.
- Y mintió. - No mentí.
Estaba equivocada.
Sí, estaba equivocada.
¿Cuántos murieron porque usted estaba equivocada?
Pido su permiso para ejecutar a esta mujer por asesinato.
Admitio el crimen.
¿Tiene algo que decir a su favor?
He estado lista para morir por muchos años.
Si el Señor hubiera terminado conmigo, que así sea, pero no lo ha hecho.
Has visto al Rey de la Noche, Jon Nieve.
Sabes que la gran guerra se avecina.
Sabes que el ejército de los muertos nos atacará pronto.
Y sabes que puedo ayudarte a ganar esa guerra.
Cabalgue al sur hoy.
Si regresa al Norte,
haré que la cuelguen como una asesina.
Si alguna vez vuelve por este camino,
la ejecutaré yo mismo.
Hice que prepararan la habitación de los señores para ti.
¿La habitación de Madre y Padre?
Tú deberías tomarla.
No soy un Stark.
Lo eres para mí.
Eres la Señora de Invernalia.
Lo mereces. Estamos aquí gracias a ti.
La batalla estaba perdida hasta que los Caballeros del Valle aparecieron.
Vinieron por ti.
Me dijiste que Lord Baelish te vendió a los Bolton.
- Lo hizo. - ¿Y confías en él?
Solo un tonto confiaría en Meñique.
Debí decirte sobre él,
sobre los Caballeros del Valle.
Lo lamento.
Tenemos que confiar uno en el otro.
No podemos pelear una guerra entre nosotros.
Ahora tenemos tantos enemigos.
Jon.
Llegó un cuervo de la Ciudadela.
Un cuervo blanco.
El invierno está aquí.
Bueno, padre siempre lo prometió, ¿no es así?
La última vez que un Tyrell vino a Dorne,
fue asesinado.
Cien escorpiones, ¿verdad?
No tiene nada que temer de nosotros, Lady Olenna.
Asesinaron a su propio príncipe,
¿pero esperan que confíe en ustedes?
La invitamos a Dorne porque necesitamos su ayuda.
Vino a Dorne porque necesitaba nuestra ayuda.
¿Cuál es tu nombre de nuevo?
¿Barbaro?
Obara.
Obara. Luces como un niñito enojado.
No pretendas decirme lo que necesito.
Perdone a mi hermana. Lo que le falta en diplomacia, lo compensa...
Cállate, querida. ¿Algo de ti?
¿No? Bien.
Dejen que las adultas hablen.
Los Lannister le han declarado la guerra a la Casa Tyrell.
Le han declarado la guerra a Dorne.
Debemos ser aliadas ahora si deseamos sobrevivir.
Cersei me robó el futuro.
Mató a mi hijo.
Mató a mi nieto.
Mató a mi nieta.
Supervivencia no es lo que busco.
Tiene toda la razón.
Elegí las palabras equivocadas.
No es supervivencia lo que ofrezco.
Es el deseo de su corazón.
¿Y cuál es el deseo de mi corazón?
Venganza.
Justicia.
Fuego y sangre.
Tus barcos están casi listos.
Los vi pintando las velas.
Tengo curiosidad de ver cómo le va a los Dothraki en el agua envenenada.
No vendrás con nosotros.
¿Nueva estrategia?
¿Quieres que los Segundos Hijos ataquen desde la costa oeste?
Si tomamos Roca Casterly,
los Lannister no tendrán a donde correr cuando ataques Desembarco del Rey.
No irás a Poniente.
Te vas a quedar aquí con los Segundos Hijos.
Finalmente hay paz en Meereen.
Mantendrás la paz mientras la gente elige a sus propios líderes.
Al carajo Meereen.
Al carajo la gente.
Estoy aquí por ti, no por ellos.
Lo prometiste.
"Mi espada es tuya. Mi vida es tuya".
Esto es lo que ordeno.
Si voy a gobernar Poniente,
necesitaré hacer alianzas.
La mejor forma de hacer alianzas es con el matrimonio.
¿Con quién te vas a casar esta vez?
No lo sé. Quizá con nadie.
¿Pero necesitas atraer a todas las casas nobles a la mesa?
¿Eres una reina o carnada para pescar?
No puedo llevar un amante a Poniente.
Un rey no lo pensaría dos veces.
¿Entonces eso es lo que quieres? ¿Quieres ser mi querido?
No soy orgulloso. No me importa qué aristócrata perfumado
se siente junto a ti en el salón del trono.
No quiero una corona. Te quiero a ti.
Te amo.
Y te hago feliz.
Sabes que es así.
Llévame contigo. Déjame pelear por ti.
No puedo.
¿El enano te dijo que hicieras esto?
Nadie me dice que haga nada.
Sujeto inteligente. No puedes discutir con su lógica.
No te sirvo allá.
No te enojes.
No estoy enojado. Estoy lleno de autocompasión.
¿Quién vendrá después de ti?
¿Quién seguira a Daenerys de la Tormenta, Madre de Dragones?
Un gran número de mujeres, imagino.
Se te dejarán órdenes específicas
en relación al bienestar de Meereen y la Bahía de Dragones.
¿Bahía de Dragones?
Ya no podemos llamarla Bahía de los Esclavos, ¿verdad?
Conseguirás ese trono que tanto quieres, estoy seguro.
Espero que te traiga felicidad.
Compadezco a los señores de Poniente.
No tienen idea de lo que se les avecina.
Hasta luego, Daario Naharis.
¿Cómo lo tomó?
Sin lágrimas.
Sé que fue difícil para usted.
Alejó a un hombre que en verdad la ama...
porque habría sido una desventaja en los Siete Reinos.
Esa es la clase de auto sacrificio que hace a un buen gobernante,
si sirve de consuelo.
No sirve.
No, supongo que no.
Soy terrible consolando.
Sí, en verdad lo eres.
De acuerdo, ¿qué hay del hecho de que esto esté pasando realmente?
Tiene sus ejércitos, tiene sus barcos,
tiene sus dragones.
Todo lo que siempre quiso...
desde que tuvo edad para querer algo,
es suyo para tomarlo.
¿Tiene miedo?
Bien.
Ahora está en el gran juego.
Y el gran juego es aterrorizante.
Las únicas personas que no tienen miedo a fallar
son los locos como su padre.
¿Sabes qué es lo que me asusta?
Le dije adiós a un hombre que me ama.
Un hombre que creí que me importaba.
Y no sentí nada.
Solo impaciencia por terminarlo.
No fue el primero en amarla...
y no será el último.
Bueno, has fallado completamente en consolarme.
Por si sirve, he sido un cínico desde que puedo recordar.
Todos siempre me pedían que creyera en cosas...
familia, dioses, reyes, en mí mismo.
A menudo estuve tentado...
hasta que veía a donde llevaban las creencias a la gente.
Así que dije, no gracias, a las creencias.
Y aún así, aquí estoy.
Creo en ti.
Es vergonzoso en realidad.
Le juraría mi espada,
pero en realidad no poseo una espada.
Es tu consejo lo que necesito.
Es suyo.
Ahora y siempre.
Bien.
Yo...
hice que te hicieran algo.
No estoy segura de que esté bien.
Tyrion Lannister,
te nombro Mano de la Reina.
No eres una de las mías, ¿o sí?
No, mi lord.
No lo creía así.
Muy bonita.
¿Dónde están mis imbéciles hijos?
Walder el Negro y Lothar prometieron estar aquí para mediodía.
Están aquí, mi lord.
Bueno, ¿qué están haciendo, recortándose los pelos de la vagina?
Diles que vengan aquí, ahora.
Pero ya están aquí, mi lord.
Aquí... mi lord.
No fue fácil cortarlos.
Especialmente Walder el Negro.
¿Qué...?
Me llamo Arya Stark.
Quiero que lo sepa.
Lo último que vera...
es a una Stark sonriendo frente a usted mientras muere.
Discúlpeme, mi lady...
si está rezando...
Ya acabé con todo eso.
Venía aquí a diario cuando era niña.
Rezaba por estar en otro lado.
Entonces solo pensaba en lo que quería tener, nunca en lo que tenía.
Era una niña estúpida.
Eras una niña.
¿Qué quieres?
Creí que sabías qué es lo que quiero.
Estaba equivocada.
No, no es así.
Cada vez que me enfrento a una decisión,
cierro los ojos y veo la misma imagen.
Cada vez que considero una acción, me pregunto:
¿hará que esa imagen sea una realidad?
¿Saldrá de mi mente...
y estará en el mundo?
Y solo actúo si la respuesta es "sí".
La imagen de mí...
en el Trono de Hierro...
contigo a mi lado.
Es una linda imagen.
Las noticias de esta batalla viajarán rápidamente por los Siete Reinos.
He proclamado a la Casa Stark para que todos lo escuchen.
Ha proclamado a otras casas antes, Lord Baelish.
Nunca lo ha detenido para servirse a si mismo.
El pasado se ha ido para siempre.
Puedes sentarte aquí y lamentar su partida
o puedes prepararte para el futuro.
Tú, mi amor...
eres el futuro de la Casa Stark.
¿A quién debería seguir el Norte?
¿A una hija legítima de Ned y Catelyn Stark
nacida aquí en Invernalia...
o a un bastardo sin madre nacido en el sur?
Aquí es donde los dejo.
¿No vendrás con nosotros?
El Muro no es solo hielo y piedra.
Hechizos antiguos fueron grabados en sus cimientos.
Magia fuerte...
para proteger a los hombres de lo que yace más allá.
Y mientras esté ahí, los muertos no pueden pasar.
Yo no puedo pasar.
¿A dónde irás?
La gran guerra viene...
y yo todavía lucho por los vivos.
Haré lo que pueda...
mientras pueda.
Gracias, tío Benjen.
Les deseo buena suerte a ambos.
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
Ahora soy el Cuervo de los Tres Ojos.
Tengo que estar listo para esto.
¿Ned?
Lyanna.
¿Eres tú?
¿Realmente eres tú?
¿No eres un sueño?
No, no soy un sueño.
Estoy aquí.
Justo aquí.
Te extrañé, hermano mayor.
Yo también te extrañé.
Quiero ser valiente.
Lo eres.
No lo soy.
No quiero morir.
No vas a morir.
¡Tráiganle agua!
- No, agua no. - ¿Hay un maestre?
Escúchame, Ned.
Su nombre es...
Si Robert se entera, él...
sabes que lo hará.
Tienes que protegerlo.
Prométemelo, Ned.
Prométemelo.
Prométemelo, Ned.
Prométemelo.
No puedes pretender que los Caballeros del Valle
se pongan del lado de los invasores salvajes.
No invadimos. Fuimos invitados.
No por mí.
Los hombre libres, los del norte,
y los Caballeros del Valle peleamos con valentía,
peleamos juntos, y ganamos.
Mi padre decía que los verdaderos amigos se encuentran en el campo de batalla.
Los Bolton fueron derrotados.
La guerra terminó.
El invierno ha llegado.
Si los maestres están en lo cierto, será el más frío de los últimos mil años.
Debemos ir a casa y esperar las tormentas que vendrán.
La guerra no terminó.
Y te aseguro, amigo,
que el verdadero enemigo no esperará a que pase la tormenta.
Trae la tormenta.
Su hijo fue asesinado en la Boda Roja, Lord Manderly,
pero rechazó el llamado.
Juró lealtad a la Casa Stark, Lord Glover,
pero en los momentos de mayor necesidad,
rechazó el llamado.
Y usted, Lord Cerwyn,
su padre fue despellejado vivo por Ramsay Bolton.
Y aun así rechazó el llamado.
Pero la Casa Mormont no olvida.
El Norte no olvida.
No conocemos a ningún rey que no sea el Rey en el Norte, cuyo nombre es Stark.
No me importa si es un bastardo.
La sangre de Ned Stark corre por sus venas.
Es mi rey desde hoy hasta su último día.
Lady Mormont habla con dureza
y con la verdad.
Mi hijo murió por Robb Stark, el Joven Lobo.
Creí que no encontraríamos otro rey mientras yo viviera.
No encomendé mis hombres a su causa
porque no quería que muriera otro Manderly en vano.
Pero estaba equivocado.
Jon Nieve vengó la Boda Roja.
Él es el Lobo Blanco.
El Rey en el Norte.
No peleé a su lado en el campo de batalla
y lo lamentaré hasta el día en que muera.
Un hombre solo puede admitir que se equivocó
y pedir perdón.
No hay nada que perdonar, mi lord.
Habrán más peleas por venir.
La Casa Glover respaldará a la Casa Stark
como lo hemos hecho por mil años.
Y apoyaré a Jon Nieve...
¡El Rey del Norte!
¡El Rey del Norte! ¡El Rey del Norte!
¡Compañía, alto!
¡Alto!
Vamos.
Ahora proclamo a Cersei de la Casa Lannister...
Primera de Su Nombre,
Reina de los Ándalos y los Primeros Hombres,
Protectora de los Siete Reinos.
Que su reinado sea largo.