1
00:01:59,360 --> 00:02:00,771
हाँ?

2
00:02:03,800 --> 00:02:05,962
आपके लिए, मेरी महिला।

3
00:02:25,080 --> 00:02:27,401
मोल टाउन कितनी दूर है?

4
00:02:35,240 --> 00:02:36,366
Sansa।

5
00:02:40,760 --> 00:02:42,205
लेडी ब्रायन।

6
00:02:45,640 --> 00:02:48,803
जब मैंने सुना कि तुम विंटरफेल से बच गए थे,
मुझे सबसे बुरा लगा।

7
00:02:50,160 --> 00:02:54,051
आपको पता नहीं है कि मैं कितना खुश हूं
तुम्हें देखने के लिए।

8
00:02:55,240 --> 00:02:56,605
"अहानिकर"?

9
00:02:58,080 --> 00:02:59,411
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

10
00:02:59,760 --> 00:03:02,445
मैं शूरवीरों के साथ उत्तर की ओर चल पड़ा
आपकी सहायता के लिए।

11
00:03:02,920 --> 00:03:05,241
जैसा कि हम बोलते हैं वे Moat Cailin में संलग्न हैं।

12
00:03:05,320 --> 00:03:06,970
मेरी सहायता के लिए?

13
00:03:08,920 --> 00:03:11,491
क्या आप रामसे के बारे में जानते हैं?

14
00:03:12,240 --> 00:03:15,608
यदि आप नहीं जानते, तो आप एक मूर्ख हैं।
अगर तुम्हें पता था, तुम मेरे दुश्मन हो।

15
00:03:16,960 --> 00:03:20,282
क्या आप सुनना चाहेंगे?
हमारी शादी की रात के बारे में?

16
00:03:21,960 --> 00:03:23,530
उसने कभी मेरे चेहरे पर चोट नहीं पहुंचाई।

17
00:03:24,640 --> 00:03:27,120
उसे मेरे चेहरे की जरूरत थी,
नेड स्टार्क की बेटी का चेहरा।

18
00:03:32,360 --> 00:03:34,408
लेकिन मेरे बाकी,

19
00:03:35,200 --> 00:03:37,168
उसने वही किया जो मुझे बाकी लोगों के साथ पसंद था

20
00:03:37,880 --> 00:03:40,406
जब तक मैं अभी भी उसे एक वारिस दे सकता था।

21
00:03:43,440 --> 00:03:45,010
आपको क्या लगता है उसने क्या किया?

22
00:03:49,600 --> 00:03:53,161
- मैं चिंतन शुरू नहीं कर सकता ...
- आपको क्या लगता है कि उसने मेरे साथ क्या किया?

23
00:04:01,600 --> 00:04:03,841
लेडी सांसा ने आपसे एक सवाल पूछा।

24
00:04:05,320 --> 00:04:07,288
- उसने तुम्हें पीटा।
- हां, उसे मजा आया।

25
00:04:07,360 --> 00:04:09,169
आपको क्या लगता है कि उसने क्या किया?

26
00:04:09,240 --> 00:04:10,321
- संसा, मैं ...
- और क्या?

27
00:04:14,480 --> 00:04:15,891
क्या उसने आपको काटा?

28
00:04:17,680 --> 00:04:19,444
हो सकता है कि आपको रामसे के बारे में सब पता था।

29
00:04:19,520 --> 00:04:20,521
मुझे नहीं पता था।

30
00:04:20,600 --> 00:04:22,602
मुझे लगा कि आप सभी के रहस्यों को जानते हैं।

31
00:04:22,680 --> 00:04:25,923
मैंने एक गलती की, एक भयानक गलती।

32
00:04:26,000 --> 00:04:27,525
मैंने एक अजनबी को कम आंका।

33
00:04:29,680 --> 00:04:30,647
उन्होंने जो दूसरे काम किए,

34
00:04:30,720 --> 00:04:32,563
महिलाओं को नहीं माना जाता है
उन चीजों के बारे में बात करें,

35
00:04:32,640 --> 00:04:35,371
लेकिन मैं वेश्यालय के रखवालों की कल्पना करता हूं
हर समय उनके बारे में बात करें।

36
00:04:38,000 --> 00:04:40,526
मैं अभी भी इसे महसूस कर सकता हूं।

37
00:04:40,880 --> 00:04:43,804
मुझे अपने कोमल हृदय से कोई मतलब नहीं है
यह अभी भी मुझे दर्द होता है।

38
00:04:43,880 --> 00:04:48,204
मैं अब भी महसूस कर सकता हूं कि उन्होंने मेरे शरीर में क्या किया
अभी यहाँ खड़ा है।

39
00:04:50,080 --> 00:04:53,084
मुझे खेद है।

40
00:04:53,160 --> 00:04:54,969
आपने कहा कि आप मेरी रक्षा करेंगे।

41
00:04:55,040 --> 00:04:56,087
और मैं करूँगा।

42
00:04:56,800 --> 00:04:58,723
आप मुझ पर विश्वास कीजिए
जब मैं तुमसे कहूंगा कि मैं करूंगा।

43
00:04:58,800 --> 00:05:00,529
मुझे अब आप पर विश्वास नहीं है।

44
00:05:00,600 --> 00:05:04,321
मुझे अब तुम्हारी जरूरत नहीं है।
तुम मेरी रक्षा नहीं कर सकते।

45
00:05:04,400 --> 00:05:08,405
आप अपनी सुरक्षा भी नहीं कर पाएंगे
अगर मैं आपसे रिश्वत लेने के लिए कहूं तो आपको काट देना चाहिए।

46
00:05:11,000 --> 00:05:12,365
और मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

47
00:05:15,760 --> 00:05:17,683
क्या आप चाहते हैं कि मैं अपने जीवन के लिए भीख माँगूँ

48
00:05:18,160 --> 00:05:20,481
अगर तुम यही चाहते हो, तो मैं करूंगा।

49
00:05:22,400 --> 00:05:26,007
जो कुछ तुम पूछते हो वह मेरी शक्ति में है,
मैं करूँगा।

50
00:05:27,560 --> 00:05:29,767
अगर मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ और अभी मर जाओ?

51
00:05:31,840 --> 00:05:33,444
फिर मैं मर जाऊंगा।

52
00:05:35,400 --> 00:05:39,450
आपने मुझे राक्षसों से मुक्त कर दिया
जिसने मेरे परिवार की हत्या कर दी,

53
00:05:39,520 --> 00:05:42,967
और तुमने मुझे अन्य राक्षसों को दे दिया
जिसने मेरे परिवार की हत्या कर दी।

54
00:05:44,880 --> 00:05:47,121
Moat Cailin पर वापस जाएं।

55
00:05:47,240 --> 00:05:49,208
मेरा भाई और मैं
अपने दम पर उत्तर को वापस ले जाएगा।

56
00:05:49,280 --> 00:05:51,044
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहता।

57
00:05:51,600 --> 00:05:54,683
मैं पूर्ववत कुछ भी करूंगा
आपको क्या हो गया है

58
00:05:57,120 --> 00:05:58,451
मुझे पता है कि मैं नहीं कर सकता।

59
00:06:01,120 --> 00:06:03,600
क्या आप मुझे कहने की अनुमति देंगे?
मेरे जाने से पहले एक और बात?

60
00:06:06,960 --> 00:06:10,123
आपके महान-चाचा ब्रायंडन द ब्लैकफिश

61
00:06:10,200 --> 00:06:13,807
टल्ली बलों के अवशेषों को इकट्ठा किया है
और रिवरन को पीछे छोड़ दिया।

62
00:06:13,880 --> 00:06:16,087
आप उसे चाहने पर विचार कर सकते हैं।

63
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
समय आ सकता है
जब आपको आपके लिए एक सेना की आवश्यकता होती है।

64
00:06:19,280 --> 00:06:20,327
मेरे पास सेना है।

65
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
आपके भाई की सेना

66
00:06:30,840 --> 00:06:31,887
सौतेला भाई।

67
00:07:01,920 --> 00:07:02,921
तुम तैयार नहीं हो।

68
00:07:05,800 --> 00:07:08,849
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए आपको घर जाना चाहिए।

69
00:08:05,000 --> 00:08:08,004
आप लेडी स्टार्क हम में से कभी नहीं होंगे।

70
00:08:23,520 --> 00:08:25,329
उसके पास एक बिंदु है।

71
00:08:31,200 --> 00:08:34,602
पहले फेसलेस पुरुषों में से कोई नहीं
भगवान और महिलाओं के लिए पैदा हुए थे।

72
00:08:34,680 --> 00:08:37,411
वे वालरिया की खदानों में गुलामों के रूप में रहने लगे।

73
00:08:37,920 --> 00:08:39,206
पहले कौन था?

74
00:08:39,280 --> 00:08:40,611
वह कोई नहीं था।

75
00:08:42,120 --> 00:08:45,044
द कई-फेस्ड गॉड
उसे सिखाया कि अपना चेहरा कैसे बहाया जाए

76
00:08:45,120 --> 00:08:46,724
और उपहार कैसे दें।

77
00:08:46,800 --> 00:08:50,486
आदमी ने दूसरों को सिखाया
उनकी सेवा के बदले में।

78
00:08:50,560 --> 00:08:54,167
कई को सेवा दी गई, कई और उपहार दिए गए।

79
00:08:54,240 --> 00:08:59,246
जल्द ही सभी स्वामी और ओवरसियर चले गए थे
और फेसलेस मेन भाग गए।

80
00:08:59,320 --> 00:09:00,845
वे कहाँ गए?

81
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
यहाँ।

82
00:09:03,040 --> 00:09:06,169
उन्होंने फ्री सिटी ऑफ ब्रावास की स्थापना की
और इस घर का निर्माण किया।

83
00:09:07,880 --> 00:09:09,484
ये वे चेहरे थे जो उन्होंने जीवन में पहने थे

84
00:09:10,640 --> 00:09:13,246
जब वे दूसरों को नहीं पहना रहे थे।

85
00:09:13,320 --> 00:09:15,687
पहला फेसलेस मेन।

86
00:09:17,480 --> 00:09:21,530
और अब एक लड़की उनमें से एक है, अगर एक लड़की की इच्छा है।

87
00:09:23,160 --> 00:09:25,640
एक लड़की की कोई इच्छा नहीं है।

88
00:09:33,000 --> 00:09:34,047
कौन?

89
00:09:41,840 --> 00:09:44,525
एक अभिनेत्री
जो खुद को लेडी क्रेन कहती है।

90
00:09:44,960 --> 00:09:47,167
वह थिएटर में परफॉर्म करती है
शेल्बा स्क्वायर में।

91
00:09:48,960 --> 00:09:52,043
एक लड़की को दूसरा मौका दिया गया है।

92
00:09:52,520 --> 00:09:54,363
कोई तीसरा नहीं होगा।

93
00:09:55,000 --> 00:09:59,244
इस तरह या किसी और तरह,
हॉल में एक चेहरा जोड़ा जाएगा।

94
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
एक सूअर द्वारा हत्या।

95
00:10:26,360 --> 00:10:29,045
बड़े बड़े बालों वाली वेश्या।

96
00:10:29,120 --> 00:10:32,363
उसने अपने टस्क में खोदा, और मेरी हिम्मत खोदी,

97
00:10:32,440 --> 00:10:35,922
और जल्द ही मैं और नहीं हूं।

98
00:10:36,520 --> 00:10:38,921
आओ पिता, बिस्तर में तुम्हें झूठ बोलना चाहिए।

99
00:10:39,520 --> 00:10:42,251
मैं आपसे प्यार करता हूँ पिताजी। कृपया मत मरो।

100
00:10:42,320 --> 00:10:45,961
चुप रहो, तुम सूअर!
Cersei, अधिक शराब।

101
00:10:47,080 --> 00:10:49,765
मैं सर्दियों की हवाओं को महसूस करता हूं
जब वे देश भर में चाटते हैं।

102
00:10:50,360 --> 00:10:53,125
और हमारा बेटा उस ठंडे, ठंडे सिंहासन पर अकेला है

103
00:10:53,480 --> 00:10:55,482
मार्गदर्शक हाथ के बिना।

104
00:10:55,560 --> 00:10:59,007
उसे ताकत कौन सिखाएगा?
उसे कृपा कौन सिखाएगा?

105
00:10:59,320 --> 00:11:02,881
समय आने पर वह किसके पास जाएगा
चेहरे पर अंधेरा देखना सीखें?

106
00:11:02,960 --> 00:11:06,487
नेड स्टार्क ठीक करेंगे।
अब, मुझे और शराब लाओ।

107
00:11:10,920 --> 00:11:13,366
ऊह ... यहाँ क्या हुआ, फिर?

108
00:11:13,440 --> 00:11:17,968
वह आपको यहां नेड स्टार्क,
'क्योंकि तुम देश के सबसे चमकीले साथी हो।

109
00:11:18,040 --> 00:11:19,644
तुम हम सबके राजा बनो

110
00:11:20,040 --> 00:11:21,929
और मुझे आपका हाथ होना चाहिए।

111
00:11:22,000 --> 00:11:26,164
हम उत्तर के लोग अच्छे हाथ हैं
लोगों को वैध रखने पर।

112
00:11:26,600 --> 00:11:30,571
मैं उनसे अनुमति माँगता हूँ,
लेकिन वह बहुत भयानक खुशबू आ रही है।

113
00:11:32,360 --> 00:11:34,601
मैं मरा। मैं मरा।

114
00:11:35,400 --> 00:11:38,370
और यहाँ, मुझे अब झूठ बोलना चाहिए।

115
00:11:38,440 --> 00:11:42,081
ओह, हाय! अरे नहीं...

116
00:11:44,880 --> 00:11:48,123
ओह, मैं जाने वाला हूं।

117
00:11:50,400 --> 00:11:52,129
क्या आप जोफ्री के हाथ के रूप में बने रहेंगे?

118
00:11:52,200 --> 00:11:54,168
आयरन सिंहासन की मैं क्या मांग करता हूं।

119
00:11:54,240 --> 00:11:55,401
- आप नहीं कर सकते।
- हाँ मैं।

120
00:11:55,480 --> 00:11:56,481
- आप नहीं।
- मे लूँगा।

121
00:11:56,560 --> 00:11:58,210
- आपकी हिम्मत नहीं हुई।
- मैंने हिम्मत की।

122
00:11:58,320 --> 00:11:59,367
उत्तराधिकार की रेखा।

123
00:11:59,440 --> 00:12:00,441
उसका मतलब क्या है?

124
00:12:00,520 --> 00:12:02,284
- उचित प्रगति।
- उसका मतलब क्या है?

125
00:12:02,360 --> 00:12:04,647
- विधिपूर्वक उदगम।
- उसका मतलब क्या है?

126
00:12:17,040 --> 00:12:20,010
इसलिए साथ चलो, मुझे मेरी कुर्सी दो

127
00:12:20,080 --> 00:12:21,969
और अधिक परेशानी नहीं होगी।

128
00:12:25,760 --> 00:12:28,411
लेकिन हम सब एक सौदा किया और धूल फांक रहे थे।

129
00:12:28,680 --> 00:12:31,365
मुझे लगता है कि तुम पर भरोसा नहीं किया जा सकता शुरू कर रहा हूँ।

130
00:12:42,280 --> 00:12:44,044
मेरे पिता को बचाओ।

131
00:12:44,120 --> 00:12:47,488
सच में आपको चाहिए।
आदमी को मारने से तुम्हारा कोई भला नहीं होगा।

132
00:12:47,560 --> 00:12:49,927
- उसे बचा लो, कृपया।
- उसे दया दिखाओ।

133
00:12:50,000 --> 00:12:52,446
लोगों को दिखाओ कि एक अच्छा राजा क्या होना चाहिए।

134
00:12:52,520 --> 00:12:54,648
अच्छे लोग, आप सभी आराम कर सकते हैं।

135
00:12:54,720 --> 00:12:56,802
मेरे पिता के दोस्त को बख्शा जाएगा ...

136
00:12:59,640 --> 00:13:01,369
पिता! नहीं!

137
00:13:03,240 --> 00:13:04,571
पिता...

138
00:13:14,560 --> 00:13:17,484
चिंता न करें, सब ठीक है।

139
00:13:17,560 --> 00:13:19,642
मैं यहाँ एक डिक्री है

140
00:13:19,720 --> 00:13:24,248
मेरे पिता टायविन लैनिस्टर से,
सबसे अमीर आदमी आप देखेंगे।

141
00:13:24,720 --> 00:13:26,722
वह मुझे हैंड ऑफ द किंग घोषित करता है।

142
00:13:27,520 --> 00:13:29,284
जीवन के लिए स्थिति की खान।

143
00:13:29,360 --> 00:13:30,885
और उसने मुझे लेने की अनुमति दी है

144
00:13:31,760 --> 00:13:33,922
संसा मेरी पत्नी के रूप में।

145
00:13:36,720 --> 00:13:41,123
आप सीखेंगे कि मुझे ऊंचाई में क्या कमी है,
मैं भूख के लिए बना।

146
00:13:41,200 --> 00:13:45,410
तो चलो अपनी दुर्दशा के बारे में भूल जाओ,
और हमारी शादी की रात का पूर्वाभ्यास करो।

147
00:13:55,720 --> 00:13:58,121
यह एक मस्सा है। दो मौसा।

148
00:13:58,200 --> 00:13:59,964
मैंने अपने लंड पर दो चुदाई के मौसा लिए हैं।

149
00:14:00,040 --> 00:14:03,044
खैर, चिंता मत करो, प्यार।
वे आमतौर पर पांच या छह साल में चले जाते हैं।

150
00:14:03,960 --> 00:14:07,328
ओह। इसे धो लें, प्रिय। यह मुझे बदबू आ रही है।

151
00:14:07,400 --> 00:14:10,483
आप बेहतर कर सकते हैं, बियांका, प्रिय। तुम्हे करना होगा।

152
00:14:10,720 --> 00:14:12,404
मेरी दो लाइनें थीं।

153
00:14:12,480 --> 00:14:14,608
छोटे हिस्से नहीं हैं। आपने बहुत झूठ बोला।

154
00:14:14,920 --> 00:14:16,445
मैं बहुत झूठ बोलता हूं?

155
00:14:16,520 --> 00:14:19,205
आपको क्या चाहिए, प्यार,
किसी के लिए आप सच बज रहा है।

156
00:14:21,760 --> 00:14:23,410
तुम नहीं थे
कल रात मेरे बारे में शिकायत करना।

157
00:14:23,480 --> 00:14:25,528
मैं तुम्हें ले आऊं
कुछ शराब, लेडी क्रेन?

158
00:14:25,600 --> 00:14:27,762
मैं एक रम लड़की हूं, बोबोनो।

159
00:14:28,160 --> 00:14:30,208
आपको यह जानना आवश्यक है
अगर हम अंतरंग होने जा रहे हैं।

160
00:14:30,280 --> 00:14:33,124
- बेशक हम अंतरंग होने जा रहे हैं।
-यह केवल समय की बात है।

161
00:14:38,120 --> 00:14:39,565
हमारे बच्चों को।

162
00:14:39,640 --> 00:14:41,324
हो सकता है उनमें आपकी प्रतिभा हो।

163
00:14:41,440 --> 00:14:43,408
और आपका गन्दा दिमाग।

164
00:14:50,200 --> 00:14:52,726
एक लड़की रम को जहर देगी।

165
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
लेडी क्रेन केवल एक ही है जो इसे पीती है।

166
00:14:59,040 --> 00:15:01,486
अगर कोई लड़की इस्तेमाल कर सकती थी
हॉल से एक चेहरा ...

167
00:15:02,520 --> 00:15:04,124
एक लड़की तैयार नहीं है।

168
00:15:07,320 --> 00:15:09,243
वह एक अच्छी अभिनेत्री हैं।

169
00:15:09,320 --> 00:15:11,482
तो एक आदमी ने सुना है।

170
00:15:12,720 --> 00:15:14,484
एक सभ्य महिला की तरह लगता है।

171
00:15:17,760 --> 00:15:20,843
क्या मृत्यु केवल दुष्टों के लिए आती है
और सभ्य को पीछे छोड़ दें?

172
00:15:23,520 --> 00:15:24,521
नहीं।

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,051
कौन उसे मरना चाहता है?

174
00:15:30,120 --> 00:15:32,691
कोई फर्क नहीं पड़ता। कीमत चुकानी पड़ी।

175
00:15:35,000 --> 00:15:36,525
छोटी अभिनेत्री।

176
00:15:38,040 --> 00:15:39,929
वह जलन है क्योंकि लेडी क्रेन बेहतर है।

177
00:15:41,520 --> 00:15:44,524
एक लड़की को तय करना होगा
अगर वह बहुत से परमेश्वर की सेवा करना चाहती है।

178
00:15:46,360 --> 00:15:47,885
एक लड़की ने फैसला किया है।

179
00:15:49,080 --> 00:15:51,447
एक नौकर सवाल नहीं पूछता।

180
00:17:01,240 --> 00:17:03,004
नहीं! नहीं! नहीं!

181
00:17:27,080 --> 00:17:28,605
वह तुम थे।

182
00:17:29,160 --> 00:17:30,650
आपने व्हाइट वॉकर बनाए।

183
00:17:31,400 --> 00:17:32,970
हम युद्ध में थे।

184
00:17:33,680 --> 00:17:35,603
हमारा कत्ल किया जा रहा था।

185
00:17:35,680 --> 00:17:38,001
हमारे पवित्र वृक्ष कट गए।

186
00:17:38,600 --> 00:17:40,682
हमें अपना बचाव करने की जरूरत थी।

187
00:17:40,960 --> 00:17:42,325
किस से?

188
00:17:43,160 --> 00:17:44,650
तुझे से ही।

189
00:17:45,760 --> 00:17:46,886
पुरुषों से।

190
00:17:56,280 --> 00:17:58,965
हम उपस्थिति में बोलते हैं
डूबे हुए भगवान के।

191
00:18:00,000 --> 00:18:04,688
उनके नाम पर हम आज इकट्ठा हुए
हमारे नेता के रूप में एक नया राजा चुनने के लिए।

192
00:18:05,600 --> 00:18:07,364
कौन दावा करता है?

193
00:18:12,640 --> 00:18:14,802
मैं यारा ग्रेयोज़ हूँ,

194
00:18:14,880 --> 00:18:18,521
बालोन ग्रेयोज़ की बेटी,
लौह द्वीप का राजा।

195
00:18:20,960 --> 00:18:22,724
मैं नमक सिंहासन का दावा करता हूं।

196
00:18:22,800 --> 00:18:25,326
हमने कभी रानी नहीं की। एक बार भी नहीं।

197
00:18:25,400 --> 00:18:28,324
कई चीजें हैं जो हमने कभी नहीं की हैं।

198
00:18:28,400 --> 00:18:30,971
हमने दुनिया पर कभी भी अपनी छाप नहीं छोड़ी है।

199
00:18:31,040 --> 00:18:34,487
वेस्टरोस के महान स्वामी हमें कोई ध्यान नहीं देते हैं

200
00:18:34,560 --> 00:18:37,450
हमारे छोटे छापे तक
उनके राज्यों के माध्यम से चर्चा करें

201
00:18:37,520 --> 00:18:39,363
एक उपद्रव बनने के लिए पर्याप्त है।

202
00:18:39,440 --> 00:18:41,442
फिर उन्होंने हमें नीचे उतारा।

203
00:18:41,520 --> 00:18:44,729
वे हमें जीतते हैं, हमें अपमानित करते हैं,

204
00:18:45,320 --> 00:18:47,721
और हम जो मौजूद हैं उसे भुलाकर वापस चले जाएं।

205
00:18:47,800 --> 00:18:49,768
ऐ!

206
00:18:49,840 --> 00:18:52,161
- हम एक समुद्री लोग हैं।
- ऐ जी!

207
00:18:52,240 --> 00:18:55,130
- हमारा भगवान एक समुद्री देवता है।
- ऐ जी!

208
00:18:55,200 --> 00:18:57,601
जब मैं रानी हूं, तो हम एक बेड़ा बनाएंगे ...

209
00:18:57,680 --> 00:18:59,330
- तुम रानी नहीं बनोगी!
- मैं समाप्त नहीं हूँ!

210
00:18:59,400 --> 00:19:02,483
हाँ तुम हो! एक महिला हमारा नेतृत्व नहीं करेगी।

211
00:19:02,560 --> 00:19:05,086
नहीं जब बालोन का अपना पुरुष उत्तराधिकारी लौटा।

212
00:19:32,920 --> 00:19:34,922
मैं थिओन ग्रेज़ॉय हूँ,

213
00:19:36,440 --> 00:19:38,807
बालोन ग्रेयोज के अंतिम जीवित पुत्र।

214
00:19:46,920 --> 00:19:49,491
और वह आपका सही शासक है।

215
00:19:49,560 --> 00:19:51,130
ऐ!

216
00:19:51,200 --> 00:19:54,761
आप में से जो उसके अधीन हैं,
और आप में से कई यहाँ हैं,

217
00:19:55,280 --> 00:19:57,487
-आप जानते हैं कि वह क्या है।
- ऐ जी!

218
00:19:57,560 --> 00:19:59,449
- वह एक रिएवर है।
- ऐ जी!

219
00:19:59,520 --> 00:20:01,204
- वह एक योद्धा है।
- ऐ जी!

220
00:20:01,280 --> 00:20:02,725
वह लोहे की है!

221
00:20:02,800 --> 00:20:04,290
ऐ!

222
00:20:04,360 --> 00:20:07,364
हमें कोई बेहतर नेता नहीं मिलेगा।

223
00:20:10,800 --> 00:20:12,768
यह हमारी रानी है।

224
00:20:17,480 --> 00:20:21,087
यारा! यारा! यारा!

225
00:20:21,160 --> 00:20:23,527
मैं Euron Greyjoy हूँ।

226
00:20:24,480 --> 00:20:26,687
मैं नमक सिंहासन का दावा करता हूं।

227
00:20:38,000 --> 00:20:39,650
भांजी।

228
00:20:40,960 --> 00:20:41,961
भतीजा।

229
00:20:43,920 --> 00:20:45,524
छोटा थोन।

230
00:20:47,320 --> 00:20:50,290
सुना है आप कामयाब रहे
जमीन में सही बातें बकवास।

231
00:20:51,680 --> 00:20:53,808
एक महल पर कब्जा कर लिया जिसे आप रख नहीं सकते।

232
00:20:54,080 --> 00:20:56,128
खुद को बंदी बना लिया।

233
00:20:57,680 --> 00:20:59,125
यहां तक ​​कि सुना है कि आपके पास कोई मुर्गा नहीं है।

234
00:21:03,240 --> 00:21:05,447
बताते हैं कि आपको क्यों लगता है कि एक महिला राजा हो सकती है।

235
00:21:05,520 --> 00:21:08,330
- आप कब लौटे, अंकल?
- कुछ दिन पहले।

236
00:21:09,840 --> 00:21:12,207
मुझे कुछ बातों का ध्यान रखना था।

237
00:21:12,280 --> 00:21:13,850
लंबे समय से अपेक्षित।

238
00:21:15,280 --> 00:21:16,964
तुमको यहां देखकर मैं बहुत खुश हुआ।

239
00:21:18,800 --> 00:21:22,486
अब मुझे पता है कि रानी के रूप में मेरा पहला अभिनय क्या होगा।

240
00:21:22,800 --> 00:21:25,485
मेरे पिता की हत्या करने वाले को अंजाम देना।

241
00:21:32,240 --> 00:21:33,321
मैंने किया।

242
00:21:34,160 --> 00:21:35,685
मैंने उसे मार दिया।

243
00:21:37,280 --> 00:21:40,648
उसे एक रस्सी के पुल पर फेंक दिया,
और उसे गिरते हुए देखा।

244
00:21:43,040 --> 00:21:45,042
वह हमें कहीं नहीं ले जा रहा था,

245
00:21:45,120 --> 00:21:47,646
और हम अभी भी वहाँ जा रहे हैं
अगर यह मेरे लिए नहीं थे।

246
00:21:47,720 --> 00:21:50,724
कोई उससे प्यार नहीं करता था।
कोई उसका पीछा नहीं करना चाहता था।

247
00:21:50,800 --> 00:21:53,724
वह हमें दो युद्धों में ले गया, जिन्हें हम नहीं जीत सकते थे।

248
00:21:53,840 --> 00:21:57,731
मैं आप सभी से माफी मांगता हूं
साल पहले उसे मारने के लिए नहीं।

249
00:21:57,800 --> 00:21:59,928
ऐसा करना मुश्किल होता।

250
00:22:00,000 --> 00:22:02,002
तुम यहाँ नहीं थे।

251
00:22:02,080 --> 00:22:05,562
पिछली बार मैंने सुना था, आप वीरगति कर रहे थे
दुनिया भर में एक पुराना पुराना समय रहा है।

252
00:22:05,640 --> 00:22:07,483
"Gallivanting"?

253
00:22:07,560 --> 00:22:11,201
आप जिस तरह की बात कहना शुरू करते हैं
एक बार अपने डिक कटा हो जाता है?

254
00:22:11,600 --> 00:22:14,604
वेस्टरोस के महान स्वामी थे
तुम जैसे शब्द सिखाते हो?

255
00:22:15,600 --> 00:22:17,443
तुम चले गये थे।

256
00:22:17,520 --> 00:22:19,090
यारा यहां थी।

257
00:22:19,160 --> 00:22:21,845
लौहयुक्त होना। अग्रणी लौह।

258
00:22:21,920 --> 00:22:25,322
हमें फिर से गौरव दिलाने के लिए तैयार हो रहे हैं।

259
00:22:25,400 --> 00:22:26,765
और वह ऐसा कैसे करेगी?

260
00:22:27,680 --> 00:22:31,207
मैं सबसे बड़ा बेड़ा गढ़ूंगा
दुनिया ने कभी देखा है।

261
00:22:33,280 --> 00:22:34,645
सही विचार,

262
00:22:34,720 --> 00:22:37,610
सिवाय मैं एक हूँ
जो लोहे के बेड़े का निर्माण करने जा रहा है

263
00:22:37,680 --> 00:22:40,047
क्योंकि मैं वह हूं जो इसका उपयोग करना जानता है।

264
00:22:40,120 --> 00:22:41,610
मैं पूरी दुनिया में रहा हूं।

265
00:22:41,720 --> 00:22:44,724
मैंने आप सभी की तुलना में इसे अधिक देखा है।

266
00:22:45,240 --> 00:22:48,005
और समुद्र के पार एक व्यक्ति है

267
00:22:48,080 --> 00:22:51,846
जो वेस्टरोस के महान स्वामी से नफरत करता है
जितना हम करते हैं।

268
00:22:52,520 --> 00:22:54,363
एक बड़ी सेना के साथ,

269
00:22:54,440 --> 00:22:56,727
तीन बड़े ड्रेगन,

270
00:22:56,800 --> 00:22:57,801
और कोई पति नहीं।

271
00:22:58,800 --> 00:23:00,882
मैं उस बेड़े का निर्माण करने जा रहा हूं

272
00:23:00,960 --> 00:23:03,201
और मैं ठीक ऊपर जा रहा हूँ

273
00:23:03,280 --> 00:23:06,841
और डेनेरीस टार्गैरन को दे दो
मेरे बड़े लंड के साथ।

274
00:23:08,040 --> 00:23:09,929
आप ड्रैगन क्वीन के साथ छेड़खानी करने जा रहे हैं?

275
00:23:10,000 --> 00:23:13,288
मैं उसे फुसलाने नहीं जा रहा हूँ।
आयरन फ्लीट उसे लुभाएगी।

276
00:23:13,360 --> 00:23:16,170
और साथ में
हम सेवन स्टेट्स लेने जा रहे हैं।

277
00:23:17,240 --> 00:23:18,924
मैं राजा बनने के लिए पैदा नहीं हुआ था।

278
00:23:19,800 --> 00:23:23,691
मैंने लोहे की कीमत चुकाई, और यहाँ मैं खड़ा हूँ।

279
00:23:25,520 --> 00:23:29,241
Euron! Euron! Euron! Euron!

280
00:23:29,320 --> 00:23:33,245
Euron! Euron!
Euron! Euron!

281
00:23:33,320 --> 00:23:35,004
Euron! Euron!

282
00:23:47,000 --> 00:23:52,291
एयुरोन, आपका नौकर,
तुम जैसे हो वैसे ही फिर से समुद्र से जन्म लेना।

283
00:23:52,400 --> 00:23:55,609
नमक से उसे आशीर्वाद दें। उसे पत्थर से आशीर्वाद दो।

284
00:23:55,680 --> 00:23:57,444
उसे स्टील से आशीर्वाद दें।

285
00:23:57,520 --> 00:24:00,205
लहरों को सुनो। देवता सुनो।

286
00:24:00,760 --> 00:24:03,491
वह हमसे बोल रहा है और वह कहता है,

287
00:24:03,560 --> 00:24:08,600
"हमारे पास कोई राजा नहीं होगा लेकिन यूरोन ग्रेजोय होगा।"

288
00:24:08,680 --> 00:24:11,843
समुद्र को अपने फोलियों को धोने दें
और आपकी वैनिटी दूर।

289
00:24:12,160 --> 00:24:13,810
पुराने यूरोन को डूबने दो।

290
00:24:14,040 --> 00:24:16,725
उसके फेफड़ों को समुद्री पानी से भरने दें।

291
00:24:22,960 --> 00:24:26,009
मछली को उसकी आंखों से तराजू खाने दें।

292
00:24:26,080 --> 00:24:28,526
जो मर चुका है वह कभी नहीं मर सकता।

293
00:24:28,600 --> 00:24:32,082
लेकिन फिर से कठिन और मजबूत हो जाता है।

294
00:25:39,280 --> 00:25:41,851
जो मर चुका है वह कभी नहीं मर सकता।

295
00:25:42,280 --> 00:25:44,487
जो मर चुका है वह कभी नहीं मर सकता।

296
00:25:59,280 --> 00:26:01,601
मेरी भतीजी और भतीजा कहां हैं?

297
00:26:06,600 --> 00:26:08,284
चलो उनकी हत्या करते हैं।

298
00:26:28,680 --> 00:26:30,728
उन्होंने हमारे सबसे अच्छे जहाजों को चुरा लिया।

299
00:26:32,440 --> 00:26:34,044
उन्हें बचाने के लिए पर्याप्त नहीं होगा।

300
00:26:36,000 --> 00:26:38,287
अपने घरों को वापस जाओ।

301
00:26:38,360 --> 00:26:40,647
हर पेड़ को काटो जो तुम पा सकते हो।

302
00:26:40,720 --> 00:26:43,371
क्वार्टर-देखा लकड़ी और निर्माण शुरू।

303
00:26:43,440 --> 00:26:45,442
मैं चाहता हूं कि हर आदमी तख्तों को झुकाए।

304
00:26:45,520 --> 00:26:48,683
मैं चाहता हूं कि हर महिला पाल के लिए सन की कताई करें।

305
00:26:49,160 --> 00:26:51,606
मुझे १००० जहाजों का निर्माण।

306
00:26:51,680 --> 00:26:54,365
और मैं तुम्हें यह दुनिया दूंगा।

307
00:27:13,480 --> 00:27:15,801
मैंने आपको दो बार भगा दिया।

308
00:27:17,000 --> 00:27:19,685
आप दो बार आए।

309
00:27:23,640 --> 00:27:25,290
और तुमने मेरी जान बचाई।

310
00:27:30,080 --> 00:27:32,208
इसलिए मैं तुम्हें वापस नहीं ले सकता,

311
00:27:32,280 --> 00:27:34,123
और मैं तुम्हें दूर नहीं भेज सकता।

312
00:27:36,640 --> 00:27:38,642
आप मुझे अवश्य भेजें।

313
00:27:52,080 --> 00:27:53,445
क्या कोई इलाज है?

314
00:27:54,520 --> 00:27:55,851
मुझे नहीं पता।

315
00:27:57,320 --> 00:27:58,845
इसमें कितना समय लगता है?

316
00:27:59,760 --> 00:28:01,728
मुझे यह भी नहीं पता।

317
00:28:01,800 --> 00:28:04,201
लेकिन मैंने देखा है कि क्या होता है
जब यह काफी दूर चला जाता है।

318
00:28:05,560 --> 00:28:06,971
मैं उससे पहले चीजों को समाप्त कर दूंगा।

319
00:28:11,200 --> 00:28:12,690
मुझे माफ कर दो।

320
00:28:14,280 --> 00:28:16,442
- मुझे खेद है।
- मत बनो।

321
00:28:17,520 --> 00:28:19,807
मैं जो कुछ भी चाहता था, वह आपकी सेवा करना था।

322
00:28:23,440 --> 00:28:25,966
टायरियन लैनिस्टर सही था।

323
00:28:28,760 --> 00:28:30,728
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

324
00:28:35,880 --> 00:28:37,484
मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूँगा।

325
00:28:42,400 --> 00:28:44,721
अलविदा, खलेसी।

326
00:28:49,800 --> 00:28:53,009
अपनी रानी से दूर मत चलो,
जोरहा अंडाल।

327
00:28:56,200 --> 00:28:58,521
आपको बर्खास्त नहीं किया गया है।

328
00:29:00,160 --> 00:29:02,640
आपने खुद को मेरे पास गिरवी रख दिया।

329
00:29:02,760 --> 00:29:05,411
आपने मेरी आज्ञा का पालन करने की शपथ ली
तुम्हारे बाकि के ज़िन्दगी के लिए।

330
00:29:07,720 --> 00:29:10,041
ठीक है, मैं तुम्हें इलाज खोजने की आज्ञा देता हूं,

331
00:29:11,520 --> 00:29:14,171
इस दुनिया में जहां कहीं भी है।

332
00:29:16,480 --> 00:29:18,801
मैं तुम्हें अपने आप को ठीक करने की आज्ञा देता हूं,

333
00:29:20,160 --> 00:29:21,685
और फिर मेरे पास लौट आओ।

334
00:29:25,000 --> 00:29:27,002
जब मैं सात राज्य लेता हूं,

335
00:29:28,280 --> 00:29:30,169
मै तुम्हे अपने पास चाहता हूँ।

336
00:30:09,400 --> 00:30:12,961
पिछले पखवाड़े में
परास्नातक के साथ हमारे समझौते के बाद से,

337
00:30:13,080 --> 00:30:16,482
कितनी हत्याओं को अंजाम दिया गया है
हार्पी के संस द्वारा?

338
00:30:16,560 --> 00:30:17,641
कोई नहीं।

339
00:30:17,720 --> 00:30:20,883
और कितने परास्नातक हुए हैं
मुक्त पुरुषों द्वारा?

340
00:30:20,960 --> 00:30:23,327
दो, लेकिन वह संधि का दिन था।

341
00:30:23,440 --> 00:30:25,124
तब से, कुछ भी नहीं।

342
00:30:25,200 --> 00:30:28,488
इसलिए, यह कहना सुरक्षित है
यह एक नाजुक शांति है।

343
00:30:28,560 --> 00:30:29,686
अभी के लिए।

344
00:30:29,760 --> 00:30:31,808
"अभी के लिए" सबसे अच्छा है
हम अपने पेशे में आते हैं।

345
00:30:31,880 --> 00:30:33,086
यह पर्याप्त नहीं है।

346
00:30:33,160 --> 00:30:35,083
शहर को देखते हुए
गृह युद्ध की कगार पर था,

347
00:30:35,160 --> 00:30:37,128
मैं कहूंगा कि यह एक अच्छी शुरुआत है।

348
00:30:37,200 --> 00:30:39,441
यह मीरेन के लिए शांति के लिए पर्याप्त नहीं है।

349
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
उन्हें जानना आवश्यक है
इसके लिए डेनेरी जिम्मेदार है।

350
00:30:42,680 --> 00:30:45,001
द सन्स ऑफ द हार्पी की एक अच्छी कहानी है।

351
00:30:45,080 --> 00:30:47,321
विदेशी आक्रमणकारियों का विरोध करें।

352
00:30:47,400 --> 00:30:49,562
हमारी रानी के पास और भी बेहतर कहानी है।

353
00:30:49,640 --> 00:30:54,168
ड्रेगन की माँ,
जंजीरों को तोड़ने वाला, वह सब।

354
00:30:54,760 --> 00:30:56,842
जनता जानती है कि उन्हें किसने आजादी दिलाई।

355
00:30:56,920 --> 00:30:59,446
हां, लेकिन क्या वे जानते हैं
उन्हें सुरक्षा कौन लाया?

356
00:30:59,520 --> 00:31:01,443
हिंसा का अंत किसने किया?

357
00:31:01,800 --> 00:31:04,167
हमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिस पर लोगों को भरोसा हो,

358
00:31:04,440 --> 00:31:07,444
किसी को वे जानते हैं
खरीदा या प्रभावित नहीं किया जा सकता है।

359
00:31:08,080 --> 00:31:10,845
काफी हीरो लगता है।
हम उसे कहां पाएंगे?

360
00:31:10,920 --> 00:31:13,241
"उसके बारे में" किसने कुछ कहा?

361
00:31:15,080 --> 00:31:17,526
आप किनवारा की उपस्थिति में खड़े हैं,

362
00:31:18,480 --> 00:31:21,450
वोलंटिस के लाल मंदिर की उच्च प्रतिष्ठा,

363
00:31:21,920 --> 00:31:23,126
सत्य की लौ,

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,611
बुद्धि का प्रकाश,

365
00:31:24,920 --> 00:31:28,481
प्रकाश के प्रभु का पहला सेवक।

366
00:31:34,720 --> 00:31:38,167
मीरेन में आपका स्वागत है।

367
00:31:40,000 --> 00:31:42,321
यह मेरे वालरियन की सीमा के बारे में है।

368
00:31:48,960 --> 00:31:51,691
इस तरह से यात्रा करने के लिए धन्यवाद।

369
00:31:51,760 --> 00:31:55,446
मैं अपने व्यक्तिगत अनुभव से जानता हूं
यात्रा कितनी असहज हो सकती है।

370
00:32:00,560 --> 00:32:02,927
सच्चाई यह है कि हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है।

371
00:32:03,640 --> 00:32:06,450
हमें उम्मीद थी कि
हम किसी भी तरह आपको मना सकते हैं ...

372
00:32:06,520 --> 00:32:08,602
आपको मुझे मनाने की जरूरत नहीं है।

373
00:32:08,680 --> 00:32:09,966
मैं मदद करने के लिए आया था।

374
00:32:10,800 --> 00:32:14,168
डेनेरीज़ स्टॉर्मबोर्न
जो वादा किया गया था।

375
00:32:14,240 --> 00:32:17,608
आग से उसका पुनर्जन्म हुआ
दुनिया को रीमेक करने के लिए।

376
00:32:18,320 --> 00:32:20,129
हाँ।

377
00:32:20,200 --> 00:32:24,683
उसने दासियों को अपनी जंजीरों से मुक्त कर दिया है
और अपने पापों के लिए मास्टर्स को क्रूस पर चढ़ाया।

378
00:32:25,880 --> 00:32:27,370
उसने वास्तव में किया था।

379
00:32:27,440 --> 00:32:30,410
उसके ड्रेगन आग से बने मांस हैं,

380
00:32:30,480 --> 00:32:32,482
लाइट के भगवान से एक उपहार।

381
00:32:32,880 --> 00:32:35,201
लेकिन आपने यह सब पहले सुना है, है ना?

382
00:32:35,880 --> 00:32:37,723
Volantis के लंबे पुल पर।

383
00:32:40,080 --> 00:32:43,527
ड्रेगन गैर-विश्वासियों को शुद्ध करेगा
हजारों लोगों द्वारा,

384
00:32:43,600 --> 00:32:46,046
उनके पापों और मांस को जलाना।

385
00:32:46,880 --> 00:32:51,090
आदर्श रूप से हम बचेंगे
बहुत सारे अविश्वासियों को शुद्ध करना।

386
00:32:51,160 --> 00:32:53,970
ड्रेगन की माँ
कई अलग-अलग धर्मों के अनुयायी हैं।

387
00:32:54,040 --> 00:32:57,487
तुम अपनी रानी चाहते हो
उपासना और पालन करना।

388
00:32:57,560 --> 00:33:01,770
और जब वह चला गया, तो आप उसके सलाहकार चाहते हैं
उपासना और पालन करना।

389
00:33:03,040 --> 00:33:05,281
मैं पालन करने के लिए तय करता हूँ।

390
00:33:05,360 --> 00:33:08,250
मैं तलब करूंगा
मेरे सबसे योग्य पुजारी।

391
00:33:08,560 --> 00:33:10,130
वे शब्द फैलाएंगे।

392
00:33:11,240 --> 00:33:14,687
डेनेरिज़ को भेजा गया है
अंधेरे के खिलाफ लोगों का नेतृत्व करने के लिए

393
00:33:14,760 --> 00:33:18,765
इस युद्ध में, और महान युद्ध में अभी भी आना है।

394
00:33:19,240 --> 00:33:20,480
यह सबसे अच्छा लगता है।

395
00:33:20,600 --> 00:33:23,604
नामक व्यक्ति
स्टेनिस बाराथियन का अभिषेक किया गया

396
00:33:23,680 --> 00:33:26,570
अपने पुरोहितों में से एक के रूप में चुना।

397
00:33:26,640 --> 00:33:29,405
वह भी एक शानदार भाग्य था।

398
00:33:29,680 --> 00:33:31,250
उसने किंग्स लैंडिंग पर हमला किया

399
00:33:31,360 --> 00:33:34,887
और बुरी तरह से हार गया था
मेरे पास खड़े आदमी द्वारा।

400
00:33:34,960 --> 00:33:37,486
पिछली बार मैंने सुना था, वह फिर से हार गया था,

401
00:33:37,560 --> 00:33:41,645
इस बार विंटरफेल में, और इस बार अच्छे के लिए।

402
00:33:41,720 --> 00:33:44,849
हम सबसे आभारी होंगे
किसी भी समर्थन के लिए आप रानी को प्रदान कर सकते हैं।

403
00:33:44,960 --> 00:33:47,611
मुझे लगता है कि यह कठिन है
एक गलती स्वीकार करने के लिए कट्टरपंथी के लिए।

404
00:33:48,480 --> 00:33:51,529
क्या वह कट्टर होने की पूरी बात नहीं है?

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
तुम हमेशा सही हो।

406
00:33:53,960 --> 00:33:56,440
सब कुछ भगवान की इच्छा है।

407
00:33:57,840 --> 00:33:59,490
सब कुछ भगवान की इच्छा है।

408
00:34:00,680 --> 00:34:03,570
लेकिन पुरुष और महिलाएं गलती करते हैं।

409
00:34:03,640 --> 00:34:05,324
यहां तक ​​कि प्रभु के ईमानदार सेवक भी।

410
00:34:05,640 --> 00:34:09,486
और तुम, प्रभु के एक ईमानदार सेवक,

411
00:34:09,640 --> 00:34:14,009
मुझे किसी भी अधिक जानने के लिए आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए
पुजारी की तुलना में, जिन्होंने स्टेनिस की काउंसलिंग की?

412
00:34:14,080 --> 00:34:17,243
मेरे दोस्त को धर्म का एक स्वस्थ संदेह है,

413
00:34:17,320 --> 00:34:19,721
लेकिन हम सभी रानी के वफादार समर्थक हैं।

414
00:34:25,160 --> 00:34:26,286
हर कोई है कि वे क्या कर रहे हैं,

415
00:34:27,000 --> 00:34:29,002
और जहां वे एक कारण के लिए हैं।

416
00:34:31,120 --> 00:34:34,090
भयानक चीजें एक कारण से होती हैं।

417
00:34:34,840 --> 00:34:37,650
जो हुआ वो ले लो,
भगवान वारिस, जब आप एक बच्चे थे।

418
00:34:39,360 --> 00:34:43,285
यदि आपके उत्परिवर्तन के लिए नहीं
दूसरे दर्जे के जादूगर के हाथ में,

419
00:34:43,360 --> 00:34:46,364
आप यहां नहीं होंगे
लॉर्ड्स चुना की मदद करना

420
00:34:46,480 --> 00:34:48,244
दुनिया में उसकी रोशनी लाओ।

421
00:34:50,000 --> 00:34:52,162
ज्ञान ने आपको शक्तिशाली बना दिया है।

422
00:34:53,960 --> 00:34:56,167
लेकिन अभी भी बहुत कुछ है जो आप नहीं जानते हैं।

423
00:34:58,640 --> 00:35:01,769
क्या आपको याद है कि आपने उस रात क्या सुना था

424
00:35:01,840 --> 00:35:05,208
जब जादूगर
अपने हिस्से को आग में फेंक दिया?

425
00:35:07,200 --> 00:35:10,647
आपको आग की लपटों से एक आवाज सुनाई दी।
क्या तुम्हें याद है?

426
00:35:13,360 --> 00:35:15,681
क्या मैं आपको बताऊं कि आवाज ने क्या कहा?

427
00:35:17,240 --> 00:35:20,562
क्या मुझे तुम्हें बताना चाहिए
बोलने वाले का नाम?

428
00:35:30,480 --> 00:35:32,403
हम उसी रानी की सेवा करते हैं।

429
00:35:33,000 --> 00:35:37,324
यदि आप उसके सच्चे मित्र हैं,
आपको मुझसे डरने की कोई बात नहीं है।

430
00:39:12,640 --> 00:39:14,642
उसने मुझे देखा, रात राजा!

431
00:39:14,720 --> 00:39:16,768
- उसने मुझ देखा!
- उसने तुम्हें छुआ।

432
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
मुझे नहीं पता। वह करीब था, लेकिन ...

433
00:39:20,440 --> 00:39:21,601
उसने तुम्हें छुआ।

434
00:39:24,720 --> 00:39:26,529
वह जानता है कि आप यहां हैं। वह तुम्हारे लिए आएगा।

435
00:39:27,440 --> 00:39:28,601
लेकिन वह अंदर नहीं जा सकता।

436
00:39:29,080 --> 00:39:32,368
वह अब कर सकते हैं। उसका निशान आप पर है।

437
00:39:32,480 --> 00:39:34,130
आप सभी को छोड़ देना चाहिए।

438
00:39:38,480 --> 00:39:39,891
आओ, होदोर। स्लेज के साथ मेरी मदद करो।

439
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
Hodor।

440
00:39:42,440 --> 00:39:44,204
मुझे माफ कर दो। मेरा मतलब यह नहीं था।

441
00:39:44,560 --> 00:39:47,040
- समय आ गया है।
- किस लिए समय?

442
00:39:48,120 --> 00:39:50,248
तुम्हारे लिए मैं बनूँ।

443
00:39:51,640 --> 00:39:54,484
लेकिन क्या मैं तैयार हूं?

444
00:39:55,480 --> 00:39:56,481
नहीं।

445
00:39:59,000 --> 00:40:02,846
हम उत्तर का बचाव नहीं कर सकते
बोल्टन से वाकर और दक्षिण।

446
00:40:03,240 --> 00:40:07,211
यदि हम जीवित रहना चाहते हैं, तो हमें विंटरफेल की आवश्यकता है,
और विंटरफेल लेने के लिए, हमें अधिक पुरुषों की आवश्यकता है।

447
00:40:11,360 --> 00:40:13,931
अलग से
द स्टार्क्स एंड बोल्ट्सन,

448
00:40:14,000 --> 00:40:16,844
उत्तर में सबसे शक्तिशाली घर

449
00:40:16,920 --> 00:40:20,402
उमर्स, कार्स्टार्क्स हैं
और मैंडरिल्स।

450
00:40:20,800 --> 00:40:23,371
उमर्स एंड करस्टार्क्स

451
00:40:23,480 --> 00:40:26,927
बोल्टों के लिए पहले ही घोषित कर दिया है,
इसलिए हम वहां इतना अच्छा नहीं कर रहे हैं।

452
00:40:27,000 --> 00:40:29,844
उमर्स ने हमारे दुश्मनों को रिकोन दिया।
वे लटक सकते हैं।

453
00:40:30,360 --> 00:40:34,729
लेकिन रामसे के लिए कार्स्टार्क्स घोषित किया
बिना यह जाने कि उनके पास एक और विकल्प है।

454
00:40:36,120 --> 00:40:37,121
उह, मैं आपसे क्षमा चाहता हूं, मेरी स्त्री,

455
00:40:37,200 --> 00:40:40,409
लेकिन वे जानते हैं कि
एक स्टार्क ने अपने पिता का सिर कलम कर दिया।

456
00:40:40,480 --> 00:40:41,811
मुझे नहीं लगता कि हम उन पर भरोसा कर सकते हैं।

457
00:40:44,320 --> 00:40:46,846
उत्तर, सर् दावोस को आप कितनी अच्छी तरह जानते हैं?

458
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
कीमती थोड़ी, मेरी औरत।

459
00:40:48,320 --> 00:40:50,766
मेरे पिता हमेशा कहते थे
नॉरथरर्स अलग हैं।

460
00:40:51,040 --> 00:40:54,442
बाहरी लोगों के प्रति अधिक वफादार, अधिक संदिग्ध।

461
00:40:54,520 --> 00:40:56,124
वे अच्छी तरह से वफादार हो सकते हैं,

462
00:40:56,200 --> 00:40:59,886
लेकिन बोल्टों के खिलाफ कितने उठे
जब उन्होंने आपके परिवार को धोखा दिया?

463
00:41:02,240 --> 00:41:04,846
मैं उत्तर को नहीं जानता, लेकिन मैं पुरुषों को जानता हूं।

464
00:41:05,640 --> 00:41:07,608
वे कमोबेश वही हैं
दुनिया के किसी भी कोने में

465
00:41:07,680 --> 00:41:09,762
और यहां तक ​​कि उनमें से सबसे बहादुर भी

466
00:41:09,880 --> 00:41:14,124
अपनी पत्नियों और बच्चों को नहीं देखना चाहते
एक खो कारण के लिए चमड़ी।

467
00:41:15,040 --> 00:41:17,611
अगर जॉन उन्हें मनाने जा रहा है
उसके साथ लड़ने के लिए,

468
00:41:17,680 --> 00:41:19,648
उन्हें विश्वास करने की आवश्यकता है कि यह एक ऐसी लड़ाई है जिसे वे जीत सकते हैं।

469
00:41:19,960 --> 00:41:22,008
तीन से अधिक अन्य घर हैं
उत्तर दिशा में,

470
00:41:22,080 --> 00:41:26,768
ग्लोवर, मॉरमोंट, सेरविन, माजिन, हॉर्नवुड।

471
00:41:26,880 --> 00:41:28,006
दो दर्जन और।

472
00:41:28,080 --> 00:41:30,401
साथ में वे सभी अन्य लोगों के बराबर हैं।

473
00:41:30,560 --> 00:41:32,324
हम छोटे और निर्माण शुरू कर सकते हैं।

474
00:41:33,080 --> 00:41:34,241
उत्तर को याद हे।

475
00:41:35,240 --> 00:41:36,480
उन्हें स्टार्क नाम याद है।

476
00:41:36,560 --> 00:41:40,690
लोग अभी भी इसके लिए सब कुछ जोखिम लेंगे,
व्हाइट हार्बर से लेकर रामसे के अपने दरवाजे तक।

477
00:41:41,120 --> 00:41:42,929
मुझे इसमें संदेह नहीं है।

478
00:41:43,600 --> 00:41:45,204
लेकिन जॉन के पास स्टार्क नाम नहीं है।

479
00:41:45,280 --> 00:41:46,645
नहीं, लेकिन मैं करता हूं।

480
00:41:50,960 --> 00:41:54,442
जॉन हर नेड स्टार्क का बेटा है
रामसे रोसे बोल्टन के रूप में।

481
00:41:55,040 --> 00:41:57,008
और ट्यूलिस भी हैं।
वे उत्तरी नहीं हैं,

482
00:41:57,080 --> 00:41:59,924
लेकिन वे हमें वापस कर देंगे
बिना किसी सवाल के बोल्टों के खिलाफ।

483
00:42:00,000 --> 00:42:01,843
मुझे नहीं पता था कि ट्यूलिस के पास अभी भी एक सेना थी।

484
00:42:01,920 --> 00:42:04,764
मेरे चाचा ब्लैकफिश ने इसमें सुधार किया है
और रिवरन को पीछे छोड़ दिया।

485
00:42:06,120 --> 00:42:07,201
तुम्हें कैसे पता?

486
00:42:08,440 --> 00:42:11,330
रामसे को एक रावण मिला
इससे पहले कि मैं विंटरफेल से बचता।

487
00:42:13,920 --> 00:42:15,445
अच्छी बात है।

488
00:42:15,760 --> 00:42:19,128
ब्लैकफिश एक किंवदंती है।
उनके समर्थन का मतलब बहुत बड़ा होगा।

489
00:42:20,280 --> 00:42:23,011
स्टार्क, टुल्ली, कुछ और घर,

490
00:42:23,480 --> 00:42:25,323
लगभग एक विजेता पक्ष की तरह लग रहा है।

491
00:42:27,920 --> 00:42:29,763
मैंने तुम्हें, मेरी स्त्री की रक्षा करने की शपथ दिलाई है।

492
00:42:29,840 --> 00:42:33,606
आपने उन्हें सुना। हमें अधिक पुरुषों की आवश्यकता है,
और मेरे चाचा के पास एक सेना है।

493
00:42:33,680 --> 00:42:35,125
हम ब्लैकफ़िश को एक रैवेन भेज सकते हैं।

494
00:42:35,680 --> 00:42:39,162
रामसे को रोकना खतरे में नहीं डाल सकता।
वो तुम ही हो सकते हो।

495
00:42:39,240 --> 00:42:40,241
रिवरन के लिए सवारी।

496
00:42:40,320 --> 00:42:43,642
मेरे चाचा आपसे बात करेंगे
और आपको पता होगा कि उससे कैसे बात करनी है।

497
00:42:46,160 --> 00:42:47,207
यह क्या है?

498
00:42:49,360 --> 00:42:51,089
मैं तुम्हें यहाँ अकेला छोड़ना पसंद नहीं करता।

499
00:42:51,160 --> 00:42:52,491
जॉन के साथ?

500
00:42:52,560 --> 00:42:55,404
उसे नहीं। वह भरोसेमंद लगता है।

501
00:42:55,480 --> 00:42:57,642
एक बिट ब्रूडिंग, शायद।

502
00:42:57,760 --> 00:42:59,569
मुझे लगता है कि समझ में आता है, विचार कर रहा है।

503
00:43:01,320 --> 00:43:02,685
दूसरों, हालांकि।

504
00:43:05,600 --> 00:43:09,491
दावोस एंड द रेड वुमन
एक व्यक्ति ने अपने ही भाई की हत्या करने में मदद की

505
00:43:09,560 --> 00:43:10,766
रक्त जादू के साथ।

506
00:43:11,160 --> 00:43:13,731
और जब स्टैनिस ने अपने अपराध के लिए भुगतान किया,
वे कहाँ थे?

507
00:43:13,840 --> 00:43:16,844
पहले से ही बाहर देख रहे हैं
बेहतर संभावनाओं वाले नेता के लिए।

508
00:43:18,120 --> 00:43:20,122
और दाढ़ी के साथ वह जंगली साथी ...

509
00:43:20,240 --> 00:43:21,685
जॉन टॉरमंड नहीं है

510
00:43:21,760 --> 00:43:24,764
जॉन दावोस नहीं है, लाल औरत,
या Stannis उस मामले के लिए।

511
00:43:24,840 --> 00:43:26,922
जॉन, जॉन है।

512
00:43:27,040 --> 00:43:30,203
वह मेरा भाई है।
वह मुझे सुरक्षित रखेगा। मैं उसपर विश्वास करता हूँ।

513
00:43:33,320 --> 00:43:34,481
फिर आप उससे झूठ क्यों बोले

514
00:43:34,560 --> 00:43:36,642
जब उसने आपसे पूछा
आपने रिवरन के बारे में कैसे सीखा?

515
00:43:46,200 --> 00:43:47,565
नया कपड़ा?

516
00:43:48,320 --> 00:43:50,209
ये मैंने स्वयं बनाया था। क्या आपको यह पसंद है?

517
00:43:50,440 --> 00:43:52,010
हाँ, यह है ...

518
00:43:52,280 --> 00:43:54,567
मुझे भेड़िया सा पसंद है।

519
00:43:54,840 --> 00:43:58,640
अच्छा है, क्योंकि मैंने आपके लिए इसे बनाया है।

520
00:44:01,520 --> 00:44:03,727
मैंने इसे वैसा ही बनाया, जैसा एक पिता पहनते थे।

521
00:44:04,920 --> 00:44:07,446
जैसे-जैसे मैं याद कर सकता हूं।

522
00:44:08,920 --> 00:44:10,160
धन्यवाद, संसा।

523
00:44:10,680 --> 00:44:12,444
आपका स्वागत है।

524
00:44:32,640 --> 00:44:34,688
जब मैं जा रहा हूँ तो इसे खटखटाओ मत।

525
00:44:34,760 --> 00:44:36,762
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

526
00:44:42,560 --> 00:44:43,925
सौभाग्य।

527
00:45:15,760 --> 00:45:17,922
क्या हमें गेट बंद करना चाहिए, लॉर्ड कमांडर?

528
00:45:18,080 --> 00:45:20,082
मैं भगवान नहीं हूँ ...

529
00:45:25,000 --> 00:45:26,365
हाँ,

530
00:45:27,280 --> 00:45:29,328
खूनी गेट बंद करें।

531
00:45:41,000 --> 00:45:42,331
हम अभी घर, होदोर जा सकते हैं।

532
00:45:43,240 --> 00:45:47,290
खैर, शायद घर नहीं, घर,
लेकिन कहीं यह गुफा नहीं है।

533
00:45:48,080 --> 00:45:49,127
Hodor।

534
00:45:49,240 --> 00:45:51,288
कुछ ऐसा खाएं जो मॉस न हो।

535
00:45:53,520 --> 00:45:55,682
मुझे एक अंडा चाहिए। आप उन्हें कैसे पसंद करते हैं?

536
00:45:56,320 --> 00:45:58,607
उबला हुआ? कुछ मक्खन के साथ तला हुआ?

537
00:45:58,680 --> 00:46:00,523
Hodor।

538
00:46:01,320 --> 00:46:04,051
बेकन के एक दाने के साथ
और कुछ रक्त सॉसेज।

539
00:46:04,120 --> 00:46:05,246
Hodor।

540
00:47:05,800 --> 00:47:07,564
चोकर और भागो!

541
00:47:20,160 --> 00:47:21,889
चोकर। चोकर, जागो।

542
00:47:22,480 --> 00:47:24,881
- चोकर।
- होडर। Hodor।

543
00:47:25,240 --> 00:47:26,605
चोकर, जागो!

544
00:47:32,840 --> 00:47:34,126
उसे घाटी में ले जाओ।

545
00:47:36,840 --> 00:47:39,127
- देवता आपको राजा की सड़क पर रखते हैं।
- आराम से।

546
00:47:39,440 --> 00:47:40,441
अपने आप को देखो।

547
00:47:44,280 --> 00:47:46,965
- होडर।
- होडर। Hodor।

548
00:47:48,520 --> 00:47:49,601
मेरी मदद करो!

549
00:48:09,480 --> 00:48:10,641
चले जाओ!

550
00:48:11,320 --> 00:48:12,481
चले जाओ!

551
00:49:00,400 --> 00:49:02,209
याद रखें कि आप एक स्टार्क हैं।

552
00:49:02,560 --> 00:49:04,722
वेल में गरिमा के साथ खुद को पेश करें

553
00:49:05,600 --> 00:49:07,125
और झगड़े से बाहर रहने की कोशिश करें।

554
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
हाँ पिता जी।

555
00:49:10,840 --> 00:49:12,251
लेकिन अगर आपको लड़ना है,

556
00:49:13,000 --> 00:49:14,001
जीत।

557
00:49:16,040 --> 00:49:18,088
चोकर! चोकर, जागो!

558
00:49:31,680 --> 00:49:33,091
चोकर! चोकर, जागो।

559
00:49:33,160 --> 00:49:35,367
- चोकर! चोकर, जागो!
- होडर। Hodor।

560
00:49:42,240 --> 00:49:43,287
आपको जागना होगा।

561
00:49:43,360 --> 00:49:45,442
- हमें होडोर की जरूरत है।
- होडर। Hodor।

562
00:49:45,520 --> 00:49:46,601
चोकर, हम Hodor की जरूरत है।

563
00:49:47,400 --> 00:49:49,562
चोकर, आपको जगाना होगा। हमें होडोर की जरूरत है।

564
00:49:52,600 --> 00:49:54,090
Hodor। Hodor।

565
00:50:03,120 --> 00:50:04,360
चोकर, हम सब मरने वाले हैं!

566
00:50:04,920 --> 00:50:06,251
चोकर, जागो!

567
00:50:06,560 --> 00:50:10,007
हम सब मरने वाले हैं! चोकर! चोकर!

568
00:50:10,080 --> 00:50:11,809
चोकर, आपको जगाना होगा। हमें होडोर की जरूरत है।

569
00:50:11,920 --> 00:50:13,524
Hodor। Hodor।

570
00:50:13,600 --> 00:50:14,681
अब होडोर में वारग!

571
00:50:15,560 --> 00:50:17,449
चोकर, जागो। हमें होडोर की जरूरत है।

572
00:50:18,440 --> 00:50:21,125
हमें होडोर की जरूरत है। अब होडर में वारग। अभी व!

573
00:50:21,360 --> 00:50:23,124
अपने दोस्त ब्रैंडन को सुनें।

574
00:50:24,600 --> 00:50:26,568
Hodor। Hodor।

575
00:50:26,640 --> 00:50:28,244
Hodor। Hodor।

576
00:50:28,520 --> 00:50:29,885
Hodor। Hodor।

577
00:51:05,800 --> 00:51:07,484
- गर्मी!
- चले जाओ।

578
00:51:08,440 --> 00:51:09,680
चले जाओ!

579
00:51:48,000 --> 00:51:49,889
समय आ गया है।

580
00:51:52,160 --> 00:51:53,650
मुझे छोड़ दो.

581
00:52:20,240 --> 00:52:21,969
- तुम क्या कर रहे हो?
- चले जाओ!

582
00:53:11,280 --> 00:53:12,486
होडोर, जल्दी करो।

583
00:53:13,280 --> 00:53:14,281
Hodor।

584
00:53:33,280 --> 00:53:34,805
दरवाजा पकड़ो!

585
00:53:35,800 --> 00:53:37,484
दरवाजा पकड़ो!

586
00:53:41,160 --> 00:53:42,810
दरवाजा पकड़ो!

587
00:53:45,320 --> 00:53:46,651
दरवाजा पकड़ो!

588
00:53:56,000 --> 00:53:57,161
दरवाजा पकड़ो!

589
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
- दरवाजा पकड़ो!
- वाइलिस?

590
00:54:06,600 --> 00:54:07,806
क्या बात है?

591
00:54:07,880 --> 00:54:10,201
- दरवाजा पकड़ो!
- चलो बेटा।

592
00:54:10,760 --> 00:54:12,410
दरवाजा पकड़ो!

593
00:54:18,320 --> 00:54:25,263
दरवाजा पकड़ो! दरवाजा पकड़ो!

594
00:54:25,840 --> 00:54:27,490
दरवाजा पकड़ो!

595
00:54:28,200 --> 00:54:29,531
दरवाजा पकड़ो!

596
00:54:57,560 --> 00:54:59,881
दरवाजा पकड़ो! दरवाजा पकड़ो!

597
00:55:00,200 --> 00:55:07,110
दरवाजा पकड़ो! दरवाजा पकड़ो!

598
00:55:08,280 --> 00:55:13,411
दरवाजा पकड़ो! दरवाजा पकड़ो!

599
00:55:13,840 --> 00:55:17,731
दरवाजा पकड़ो! दरवाजा पकड़ो! दरवाजा पकड़ो!

600
00:55:18,120 --> 00:55:20,646
दरवाजा पकड़ो! Hodor!

601
00:55:20,720 --> 00:55:22,927
Hodor! Hodor!

602
00:55:23,600 --> 00:55:26,206
Hodor। Hodor।

603
00:55:26,280 --> 00:55:27,441
Hodor।

604
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
<b> <i> द्वारा भेज दिया गया:
Mr.Scudester (AsapSubs)