1
00:03:03,280 --> 00:03:06,329
आसान आसान। आसान।

2
00:03:14,960 --> 00:03:16,325
आप को क्या याद आता है?

3
00:03:23,880 --> 00:03:25,120
उन्होंने मुझे चाकू मार दिया।

4
00:03:29,920 --> 00:03:31,046
ऑली ...

5
00:03:33,840 --> 00:03:35,490
उसने मेरे दिल में चाकू रख दिया।

6
00:03:42,120 --> 00:03:43,724
मुझे यहां नहीं होना चाहिए।

7
00:03:46,160 --> 00:03:48,049
महिला आपको वापस ले आई।

8
00:03:49,280 --> 00:03:54,127
बाद में, उन्होंने तुम्हें चाकू मार दिया,
आपके मरने के बाद, आप कहाँ गए थे?

9
00:03:54,680 --> 00:03:56,330
तुमने क्या देखा?

10
00:04:01,320 --> 00:04:02,606
कुछ भी तो नहीं।

11
00:04:05,840 --> 00:04:07,330
वहाँ कुछ भी नहीं था।

12
00:04:12,120 --> 00:04:14,122
प्रभु आपको एक कारण से वापस आने देते हैं।

13
00:04:17,160 --> 00:04:19,162
स्टेनिस राजकुमार नहीं था
जो वादा किया गया था,

14
00:04:19,240 --> 00:04:20,765
लेकिन किसी को होना है

15
00:04:25,840 --> 00:04:27,251
क्या आप हमें एक पल दे सकते हैं?

16
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
तुम मर चुके थे।

17
00:04:50,640 --> 00:04:51,880
और अब तुम नहीं हो।

18
00:04:53,880 --> 00:04:57,248
यह पूरी तरह से पागल है, मुझे लगता है।

19
00:04:58,240 --> 00:05:00,208
मैं केवल कल्पना कर सकता हूं कि यह आपको कैसा लगता है।

20
00:05:02,880 --> 00:05:04,769
मैंने वही किया जो मुझे सही लगा,

21
00:05:07,640 --> 00:05:09,051
और मैं इसके लिए हत्या कर दी गई।

22
00:05:10,120 --> 00:05:11,281
अब मेरी वापसी हो गई है।

23
00:05:12,720 --> 00:05:14,882
- क्यूं कर?
- मुझे नहीं पता।

24
00:05:15,800 --> 00:05:17,040
शायद हम कभी नहीं जान पाएंगे।

25
00:05:18,280 --> 00:05:19,850
क्या फर्क पड़ता है?

26
00:05:22,680 --> 00:05:23,920
तुम आगे बढ़ो।

27
00:05:25,920 --> 00:05:28,571
आप जितने लंबे समय तक लड़ सकते हैं।

28
00:05:28,680 --> 00:05:31,081
आप जितना हो सके उतनी गंदगी साफ करें।

29
00:05:32,600 --> 00:05:34,250
मुझे नहीं पता कि ऐसा कैसे करना है।

30
00:05:36,480 --> 00:05:38,448
मुझे लगता है मेने कर दिया,

31
00:05:42,440 --> 00:05:44,010
लेकिन मैं असफल रहा।

32
00:05:46,800 --> 00:05:48,086
अच्छा।

33
00:05:49,320 --> 00:05:50,446
अब फिर से असफल हो जाओ।

34
00:06:47,320 --> 00:06:49,368
उन्हें लगता है कि आप किसी तरह के भगवान हैं।

35
00:06:49,960 --> 00:06:52,440
वह आदमी जो मरे हुओं में से लौटा।

36
00:06:52,520 --> 00:06:54,090
मैं भगवान नहीं हूं।

37
00:06:55,160 --> 00:06:56,286
मुझे पता है कि।

38
00:06:58,480 --> 00:07:00,482
मैंने तुम्हारे पीकर देखा।

39
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
भगवान किस तरह का होगा
एक चोंच है कि छोटा है?

40
00:07:28,800 --> 00:07:30,165
तुम्हारी आँखें अभी भी भूरी हैं।

41
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
क्या अब भी आप वहां हैं?

42
00:07:34,160 --> 00:07:35,366
मुझे ऐसा लगता है।

43
00:07:38,560 --> 00:07:40,324
मेरे शरीर को जलाने के लिए अभी रुक जाओ।

44
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
अजीब बात है।

45
00:07:47,480 --> 00:07:48,891
तुम्हें यकीन है कि अभी भी तुम वहाँ हो?

46
00:08:21,000 --> 00:08:24,846
- आप ठीक हैं?
- हाँ। हाँ मैं ठीक हूँ।

47
00:08:28,520 --> 00:08:32,161
क्या मैंने कभी आपको बताया कि मैं सोचता था
समुद्र को "देख" कहा जाता था

48
00:08:32,280 --> 00:08:35,409
क्योंकि यह पानी के अलावा कुछ नहीं था
जहाँ तक आँख देख सकता था?

49
00:08:35,480 --> 00:08:36,970
मुझे ऐसा नहीं लगता।

50
00:08:37,040 --> 00:08:38,451
समुद्र देखो।

51
00:08:39,440 --> 00:08:41,647
वे अलग हैं,
लेकिन वे एक ही ध्वनि।

52
00:08:43,320 --> 00:08:45,209
हाँ। वे करते हैं।

53
00:08:45,280 --> 00:08:47,521
इससे पहले कि मैं पढ़ना सीखता, जाहिर है।

54
00:08:51,400 --> 00:08:53,448
सैम, क्या आप बीमार होने जा रहे हैं?

55
00:09:09,440 --> 00:09:13,968
लंबा नहीं होगा। हम जल्द ही दक्षिण में होंगे।
मैं ओल्डटाउन देखने के लिए उत्साहित हूं।

56
00:09:14,680 --> 00:09:18,969
कैप्टन का कहना है कि यह सबसे सुंदर शहर है
वेस्टरोस में।

57
00:09:21,760 --> 00:09:24,525
- क्या आप फिर से उल्टी करने जा रहे हैं?
- नहीं नहीं नहीं नहीं। उम ...

58
00:09:27,680 --> 00:09:29,921
गढ़ महिलाओं को स्वीकार नहीं करता है।

59
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
वहां आपके लिए जगह नहीं होगी,
या थोड़ा सैम के लिए।

60
00:09:34,000 --> 00:09:36,367
मैं कैसल ब्लैक में रहा।
वहां किसी भी महिला को अनुमति नहीं है।

61
00:09:36,440 --> 00:09:38,886
गढ़ काला नहीं है।

62
00:09:38,960 --> 00:09:43,409
मेरे पास जॉन स्नो या मेस्टर एमन नहीं है
नियमों को मोड़ने में मेरी मदद करने के लिए।

63
00:09:45,400 --> 00:09:46,925
मैं ओल्डटाउन में रहूंगा, फिर।

64
00:09:47,000 --> 00:09:49,924
अपने आप से? एक बच्चे के साथ और कोई पैसा नहीं?

65
00:09:51,720 --> 00:09:54,769
इसलिए अगर हम ओल्डटाउन नहीं जा रहे हैं,
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

66
00:09:56,520 --> 00:09:59,922
मेरे घर के लिए। हॉर्न हिल।

67
00:10:02,000 --> 00:10:04,924
मेरे पिता की ... खैर, मेरे पिता।

68
00:10:05,040 --> 00:10:07,611
लेकिन मेरी मां एक दयालु महिला हैं
और मेरी बहन की प्यारी

69
00:10:08,760 --> 00:10:10,808
वे तुम दोनों का ख्याल रखेंगे।

70
00:10:12,400 --> 00:10:15,847
"तुम जहाँ भी जाते हो, मैं भी जाता हूँ।"
यही तो तुमने कहा था।

71
00:10:33,000 --> 00:10:35,890
मैंने कहा कि क्योंकि
मैं चाहता हूं कि आप और लिटिल सैम सुरक्षित रहें।

72
00:10:36,760 --> 00:10:38,808
मुझे यही सब चाहिए था।

73
00:10:38,880 --> 00:10:42,362
एक नौकरानी बनने के लिए ताकि मैं जॉन की मदद कर सकूं
जब समय आएगा,

74
00:10:42,440 --> 00:10:44,090
तो आप सुरक्षित रहेंगे।

75
00:10:44,160 --> 00:10:45,730
हमें और दुनिया में हर किसी को।

76
00:10:45,800 --> 00:10:47,802
मुझे उनकी परवाह नहीं है।

77
00:10:47,880 --> 00:10:51,930
ठीक है, नहीं, मैं करता हूं, लेकिन मैं वास्तव में नहीं हूं।

78
00:10:53,160 --> 00:10:55,083
मुझे आपकी और उसकी परवाह है।

79
00:10:57,840 --> 00:11:01,481
मुझे पता है कि, सैम। और वह भी करता है।

80
00:11:05,600 --> 00:11:07,204
आप केवल वही हैं जो कभी है।

81
00:11:16,080 --> 00:11:19,527
अगर आपको लगता है कि यह सबसे अच्छा है, तो हमें आप पर भरोसा है।

82
00:11:21,440 --> 00:11:24,887
अगर आप मुझ पर कुछ फेंकते हैं तो मुझे अच्छा लगेगा
और तूफान आ गया।

83
00:11:24,960 --> 00:11:27,611
मैं अपने बेटे के पिता के साथ ऐसा कभी नहीं करूंगा।

84
00:12:25,320 --> 00:12:26,401
वे मेरे पिताजी हैं।

85
00:12:28,400 --> 00:12:31,165
उसके पास का आदमी है हावर्ड रीड,
मीरा के पिता।

86
00:12:44,200 --> 00:12:45,884
सर् आर्थर डेने।

87
00:12:45,960 --> 00:12:48,406
द सोर्ड ऑफ द मॉर्निंग।

88
00:12:48,480 --> 00:12:50,562
पिता ने कहा कि वह सबसे अच्छा था
तलवारबाज उसने कभी देखा।

89
00:13:05,560 --> 00:13:06,846
लॉर्ड स्टार्क।

90
00:13:07,720 --> 00:13:09,131
मैंने त्रिशूल पर तुम्हारी तलाश की।

91
00:13:10,320 --> 00:13:11,446
हम वहां नहीं थे।

92
00:13:12,640 --> 00:13:14,802
आपका दोस्त, उसपर,
जमीन के नीचे लेट जाएगा

93
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
अगर हम थे।

94
00:13:17,280 --> 00:13:21,683
पागल राजा मर गया है।
राहीगर जमीन के नीचे स्थित है।

95
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
आप अपने राजकुमार की रक्षा के लिए वहां क्यों नहीं थे?

96
00:13:24,080 --> 00:13:25,411
हमारे राजकुमार हमें यहां चाहते थे।

97
00:13:33,720 --> 00:13:34,881
मेरी बहन कहाँ है?

98
00:13:38,120 --> 00:13:40,009
मैं आने वाले युद्धों में आपको शुभकामनाएं देता हूं।

99
00:13:47,800 --> 00:13:49,211
और अब यह शुरू होता है।

100
00:13:54,920 --> 00:13:58,083
नहीं। अब यह समाप्त होता है।

101
00:15:35,760 --> 00:15:37,171
वह मेरे पिता से बेहतर हैं।

102
00:15:38,200 --> 00:15:39,247
बहुत बेहतर।

103
00:15:44,680 --> 00:15:45,886
लेकिन पिता ने उसे पीट दिया।

104
00:15:47,280 --> 00:15:48,361
क्या वह?

105
00:15:49,520 --> 00:15:52,205
मुझे पता है उसने किया था।
एक हजार बार कहानी सुनी।

106
00:16:10,680 --> 00:16:12,091
उसने पीछे से उस पर वार किया।

107
00:16:31,800 --> 00:16:33,529
टावर में क्या है?

108
00:16:33,600 --> 00:16:36,843
एक दिन के लिए इतना ही काफी है।
हम दूसरी बार फिर जाएँगे।

109
00:16:36,920 --> 00:16:38,160
मैं देखना चाहता हूं कि वह कहां जा रही है।

110
00:16:38,240 --> 00:16:39,321
जाने का समय।

111
00:16:40,960 --> 00:16:42,086
पिता!

112
00:17:09,200 --> 00:17:12,283
आपने ऐसा क्यों किया? मुझे वापस वहीं ले चलो।
मैं वापस जाना चाहता हूं।

113
00:17:13,080 --> 00:17:14,241
नहीं।

114
00:17:16,120 --> 00:17:17,360
उसने मुझे सुना।

115
00:17:17,440 --> 00:17:20,125
शायद। शायद उसने हवा सुनी थी।

116
00:17:20,200 --> 00:17:21,725
उसने मुझे सुना।

117
00:17:21,800 --> 00:17:24,804
अतीत पहले से ही लिखा है। स्याही सूखी है।

118
00:17:25,560 --> 00:17:28,723
उस टॉवर में क्या है? मैं वहां वापस जाना चाहता हूं।

119
00:17:28,800 --> 00:17:30,689
मैंने आपको कई बार कहा है,

120
00:17:30,760 --> 00:17:34,242
बहुत लंबे समय तक जहाँ आप नहीं हैं
और तुम कभी नहीं लौटोगे।

121
00:17:34,320 --> 00:17:38,291
मैं क्यों लौटना चाहता हूं?
तो मैं फिर से अपंग हो सकता हूं?

122
00:17:38,360 --> 00:17:40,362
तो मैं एक पेड़ में एक बूढ़े आदमी से बात कर सकता हूं?

123
00:17:40,480 --> 00:17:44,690
आपको लगता है कि मैं 1,000 साल से यहां बैठना चाहता था
दुनिया को दूर से देख रहा है

124
00:17:44,760 --> 00:17:46,250
जैसे-जैसे मेरे माध्यम से जड़ें बढ़ीं?

125
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
तो आपने क्यों किया?

126
00:17:49,240 --> 00:17:50,651
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

127
00:17:51,320 --> 00:17:52,685
मैं तुम नहीं बनना चाहता

128
00:17:52,800 --> 00:17:55,087
मैं तुम्हें दोष नहीं देता।

129
00:17:56,880 --> 00:18:01,522
तुम हमेशा के लिए यहाँ नहीं रहोगे।
आप एक पेड़ में बूढ़े आदमी नहीं होंगे।

130
00:18:02,480 --> 00:18:06,485
लेकिन जाने से पहले आपको सीखना चाहिए।

131
00:18:07,920 --> 00:18:09,126
क्या सीखना है?

132
00:18:10,200 --> 00:18:11,406
सब कुछ।

133
00:18:32,600 --> 00:18:36,366
हे, ग्रेट खलीसी। अपनी गांड हिलाओ।

134
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
घर में स्वागत है, खलेसी।

135
00:19:38,920 --> 00:19:40,524
चले जाओ।

136
00:19:51,240 --> 00:19:52,446
तुम क्या कर रहे हो?!

137
00:19:52,520 --> 00:19:53,885
मेरे से अपना हाथ हटाओ!

138
00:19:53,960 --> 00:19:55,530
मैं तुम्हारे सिर होगा!

139
00:20:16,440 --> 00:20:18,408
आपने गलती की है।

140
00:20:18,480 --> 00:20:20,562
एक तुम पछताओगे।

141
00:20:20,640 --> 00:20:22,290
मैं महान खल की पत्नी हूं।

142
00:20:22,360 --> 00:20:23,771
हमें पता है आप कौन हैं।

143
00:20:23,840 --> 00:20:26,810
मुझे याद है आप स्टालियन का दिल खा रहे हैं।

144
00:20:27,960 --> 00:20:32,761
आप हमारे पास क्यों नहीं आए?
खल ड्रोगो की मृत्यु के बाद?

145
00:20:32,840 --> 00:20:35,081
क्योंकि मैं डेनेरी स्टॉर्मबोर्न हूं,

146
00:20:35,160 --> 00:20:36,571
चेन का ब्रेकर,

147
00:20:36,640 --> 00:20:38,722
मीरेन की रानी
और ड्रेगन की माँ।

148
00:20:38,840 --> 00:20:40,842
मेरा स्थान यहाँ तुम्हारे साथ नहीं है।

149
00:20:40,920 --> 00:20:43,491
आप महान खल की पत्नी थीं।

150
00:20:43,560 --> 00:20:48,248
तुमने सोचा था कि वह जीत जाएगा
दुनिया उसके साथ है।

151
00:20:48,320 --> 00:20:49,810
उसने नहीं किया।

152
00:20:51,320 --> 00:20:53,368
मैं महान खल की पत्नी थी।

153
00:20:53,920 --> 00:20:55,001
खल सावो।

154
00:20:55,840 --> 00:21:00,971
मुझे लगा कि वह दुनिया को जीत लेगा
मेरे साथ उसकी तरफ।

155
00:21:03,440 --> 00:21:05,090
तुम युवा हो।

156
00:21:05,760 --> 00:21:08,366
हम सभी एक बार जवान थे।

157
00:21:08,840 --> 00:21:11,684
लेकिन हम सभी चीजों को समझने के तरीके को समझते हैं।

158
00:21:12,200 --> 00:21:14,202
आप भी सीखेंगे,

159
00:21:14,280 --> 00:21:17,250
यदि आप हमारे साथ रहने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली हैं।

160
00:21:18,200 --> 00:21:19,565
मैं और कहाँ जाता?

161
00:21:20,560 --> 00:21:22,767
हर खलीसी बन जाता है डोश खलीन।

162
00:21:22,880 --> 00:21:26,805
हाँ। उनकी खल की मृत्यु के तुरंत बाद।

163
00:21:26,880 --> 00:21:28,644
लेकिन आप दुनिया में चले गए।

164
00:21:28,720 --> 00:21:30,529
वह निषिद्ध है।

165
00:21:31,560 --> 00:21:35,929
सभी खलासर लौट आए हैं
खलार वेजवेन के लिए।

166
00:21:36,720 --> 00:21:42,045
वे तय करेंगे कि किन शहरों को बर्खास्त किया जाएगा
और किन जनजातियों को गुलाम बनाया जाएगा।

167
00:21:42,400 --> 00:21:46,724
और अब उन्हें तय करना होगा कि क्या करना है
खल ड्रोगो की चांदी बालों वाली विधवा के साथ।

168
00:21:47,600 --> 00:21:50,683
भाग्य के साथ, आपका स्थान यहां होगा
हमारे साथ, ड्रेगन की माँ।

169
00:21:50,760 --> 00:21:53,730
यह सबसे अच्छा है जो आप अभी के लिए आशा कर सकते हैं।

170
00:22:05,720 --> 00:22:08,200
मुझे नहीं पता कि आप इसे कैसे खड़ा करते हैं
उस चमड़े में।

171
00:22:15,960 --> 00:22:17,291
अगर हम कमरा ले सकते थे।

172
00:22:28,280 --> 00:22:31,045
तुम आज प्यारी लगती हो, मेरी प्यारी। आपने सचमुच किया।

173
00:22:31,200 --> 00:22:35,046
आप उन सभी चरणों पर कैसे चढ़ गए
बिना पसीना बहाए।

174
00:22:35,120 --> 00:22:38,567
यदि आप मुझे प्रताड़ित करने जा रहे हैं,
बस उन्हें वापस बुलाओ और इसके साथ जाओ।

175
00:22:38,640 --> 00:22:40,165
मैं एक प्रतापी नहीं हूँ।

176
00:22:42,280 --> 00:22:45,124
हालांकि ऐसा अक्सर होता है कि लोग क्या चाहते हैं।

177
00:22:46,880 --> 00:22:49,884
और यह उत्तर प्रदान करता है।

178
00:22:49,960 --> 00:22:53,009
लेकिन वे आमतौर पर गलत उत्तर हैं।

179
00:22:53,080 --> 00:22:56,448
मेरा काम सही जवाब ढूंढना है।

180
00:22:56,560 --> 00:22:58,642
क्या आप जानते हैं कि मैं ऐसा कैसे करता हूं?

181
00:22:58,720 --> 00:23:01,041
मैं इसे लोगों को खुश करके करता हूं।

182
00:23:02,400 --> 00:23:04,368
मैं आपको खुश करना चाहता हूं, वेला।

183
00:23:04,960 --> 00:23:06,928
यह तुम्हारा नाम है, है ना? वाला।

184
00:23:07,760 --> 00:23:13,290
यह सब ठीक है।
मुझे पता है कि आप कौन हैं और आपने क्या किया है।

185
00:23:15,120 --> 00:23:16,770
आपने बहुत कुछ किया है।

186
00:23:16,840 --> 00:23:20,845
आपने अपने शरीर को एक कारण के लिए त्याग दिया है,
जो कि अधिकांश लोगों से अधिक है।

187
00:23:23,480 --> 00:23:28,566
और आपने संस ऑफ़ द हार्पी की मदद की है
अनसुनी और दूसरा संस की हत्या।

188
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
अनसुल्ड एंड द सेकंड संस
विदेशी सैनिक हैं,

189
00:23:32,680 --> 00:23:36,048
एक विदेशी रानी द्वारा यहां लाया गया
हमारे शहर और हमारे इतिहास को नष्ट करने के लिए।

190
00:23:38,000 --> 00:23:39,206
मै समझता हुँ।

191
00:23:40,680 --> 00:23:43,763
खैर, यह सही समझ में आता है
अपने दृष्टिकोण से।

192
00:23:45,840 --> 00:23:48,969
मेरे पास एक अलग दृष्टिकोण है, निश्चित रूप से।

193
00:23:50,000 --> 00:23:52,890
मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है कि आप चीजों को देखने की कोशिश करें
मेरे दृष्टिकोण से,

194
00:23:52,960 --> 00:23:55,122
जैसा कि मैं उन्हें आप से देखने की कोशिश करूंगा।

195
00:23:56,200 --> 00:24:00,444
क्योंकि वही एकमात्र रास्ता है
कि मैं तुम्हें और डोम को खुश कर सकूं।

196
00:24:03,840 --> 00:24:06,730
यह है कि आप इसे "डोम" कैसे उच्चारण करते हैं?

197
00:24:08,040 --> 00:24:10,361
मुझे डर है कि मैं वास्तव में भाषा नहीं बोलता।

198
00:24:12,200 --> 00:24:14,202
इतना सुंदर लड़का।

199
00:24:14,280 --> 00:24:17,841
वो बड़ी, भूरी आँखें।
महिलाओं को दूर रखते हुए सौभाग्य।

200
00:24:19,120 --> 00:24:21,521
हाँ, तुम एक सच्चे मुक्तिदाता हो, क्या तुम नहीं हो?

201
00:24:22,560 --> 00:24:25,006
आप मुझे प्रताड़ित नहीं करेंगे,
तुम सिर्फ मेरे बेटे को धमकी दोगे।

202
00:24:26,040 --> 00:24:27,201
बच्चे निर्दोष हैं।

203
00:24:28,400 --> 00:24:29,890
मैंने उन्हें कभी चोट नहीं पहुंचाई है।

204
00:24:31,280 --> 00:24:34,489
आपका लड़का तत्काल खतरे में नहीं है,
यह मैं तुम्हारी कसम खाता हूं।

205
00:24:37,000 --> 00:24:41,927
लेकिन हमारे बीच, प्रिय,
आपने रानी के सैनिकों को मारने का काम किया।

206
00:24:42,040 --> 00:24:44,168
हम दोनों उस अपराध के लिए दंड जानते हैं।

207
00:24:50,240 --> 00:24:53,722
गरीब का डोम कैसे मिलेगा
उसकी माँ के बिना?

208
00:24:53,800 --> 00:24:55,564
और उसकी सांस लेने की समस्या के साथ।

209
00:24:55,680 --> 00:24:57,444
अगर मैं तुम्हें कुछ भी बताता हूं, तो वे मुझे मार देंगे।

210
00:24:58,480 --> 00:25:00,289
इसलिए या तो तुम मुझे मार दो या वे कर देंगे।

211
00:25:00,360 --> 00:25:03,364
हां, आपके नजरिए से, यह एक समस्या है।

212
00:25:05,600 --> 00:25:07,648
एक तीसरा विकल्प है, यद्यपि।

213
00:25:07,720 --> 00:25:10,883
एक जहाज कल पेंटोस के लिए रवाना हुआ।

214
00:25:10,960 --> 00:25:14,681
मैंने पहले ही पैसेज बुक कर लिया है
एक महिला और उसके युवा बेटे के लिए।

215
00:25:16,000 --> 00:25:19,243
मैं भी चांदी के एक बैग में फेंक दूँगा
फिर से शुरू करने में आपकी मदद करने के लिए।

216
00:25:19,320 --> 00:25:22,847
हालांकि मुझे डर है कि हमें पूछना पड़ेगा
हमारे चमड़े के पहने दोस्तों में से एक

217
00:25:22,920 --> 00:25:24,206
इसे वापस ले जाने के लिए।

218
00:25:24,840 --> 00:25:26,365
मेरे लिए बहुत भारी है।

219
00:25:28,000 --> 00:25:29,650
नाव भोर में रवाना होती है।

220
00:25:30,280 --> 00:25:32,601
अब आपको फैसला करने की जरूरत है।

221
00:25:33,120 --> 00:25:36,408
आपके लिए एक नया जीवन और डोम, या ...

222
00:25:53,440 --> 00:25:56,967
इंतजार करने के दौरान हमें क्या करना चाहिए?
समय बीतने के लिए, हमें क्या करना चाहिए?

223
00:25:57,480 --> 00:25:58,641
हमें क्या बात करनी चाहिए?

224
00:26:02,160 --> 00:26:03,730
आप 19 भाषाएं बोलते हैं।

225
00:26:03,800 --> 00:26:06,371
आपको कभी-कभार उनमें से कुछ का उपयोग करना चाहिए
चीजों के बारे में बात करने के लिए।

226
00:26:07,480 --> 00:26:09,767
तुम दो, तुम खर्च करो
एक साथ समय का एक बड़ा सौदा।

227
00:26:10,480 --> 00:26:12,801
आप किस बारे में बात करेंगे?
अगर मैं यहाँ नहीं थे?

228
00:26:14,440 --> 00:26:15,487
गश्ती।

229
00:26:17,160 --> 00:26:19,288
जब मैं अनसुल्ड के साथ गश्त पर जा रहा हूं।

230
00:26:20,320 --> 00:26:23,847
हम गश्त पर क्या देखते हैं।
जिसे हमने गश्त पर कैद किया।

231
00:26:24,640 --> 00:26:26,290
अच्छी बात है। वह बहुत अच्छा है।

232
00:26:28,840 --> 00:26:33,448
लेकिन वह एक रिपोर्ट है।
मैं एक वार्तालाप के बारे में अधिक सोच रहा था।

233
00:26:34,080 --> 00:26:36,651
एक बुद्धिमान व्यक्ति ने एक बार कहा था,
“दुनिया का सच्चा इतिहास

234
00:26:36,720 --> 00:26:40,008
"महान वार्तालापों का इतिहास है
सुरुचिपूर्ण कमरों में। "

235
00:26:41,320 --> 00:26:42,367
यह किसने कहा?

236
00:26:43,480 --> 00:26:45,687
मेरे। अभी।

237
00:26:53,200 --> 00:26:56,568
सब ठीक है, कोई बातचीत नहीं। चलो एक खेल खेलते है।

238
00:26:59,960 --> 00:27:01,928
आप खेल नहीं खेलते हैं?
या तो आप में से एक, कभी?

239
00:27:02,000 --> 00:27:03,161
खेल बच्चों के लिए हैं।

240
00:27:03,240 --> 00:27:06,722
मेरे गुरु Kraznys
कभी-कभी हमें खेल खेलते थे।

241
00:27:06,800 --> 00:27:08,689
वहाँ, यह एक शुरुआत है।

242
00:27:09,360 --> 00:27:10,725
केवल लड़कियाँ।

243
00:27:10,800 --> 00:27:12,131
ओह ... नहीं, नहीं, नहीं।

244
00:27:13,160 --> 00:27:14,889
नहीं कि। बेशक, ऐसा नहीं है।

245
00:27:16,320 --> 00:27:19,051
मासूम खेल। मजेदार खेल। पीने का खेल।

246
00:27:20,240 --> 00:27:21,571
हम नहीं पीते।

247
00:27:22,640 --> 00:27:23,766
जब तक आप करेंगे।

248
00:27:26,480 --> 00:27:30,371
ठीक है। पीना नहीं।
हम बिना पीए खेल सकते हैं।

249
00:27:30,440 --> 00:27:33,887
यह एक अद्भुत खेल है। मैंने इसका आविष्कार किया।
यहां देखिए यह कैसे काम करता है।

250
00:27:33,960 --> 00:27:37,521
मैं आपके अतीत के बारे में एक बयान देता हूं।
अगर मैं गलत हूं, तो मैं पीता हूं।

251
00:27:38,160 --> 00:27:39,286
और अगर मैं सही हूँ ...

252
00:27:41,560 --> 00:27:43,085
शायद हम बिना पीए नहीं खेल सकते।

253
00:27:46,160 --> 00:27:48,401
ओह, आपने अपना समय लिया।

254
00:27:49,600 --> 00:27:50,806
माफ़ कीजिये।

255
00:27:50,880 --> 00:27:54,521
मैं सीखने में व्यस्त था
जो हार्पी के संस को निधि देता है।

256
00:27:54,600 --> 00:27:55,681
कुछ चीजें जो आप जल्दी नहीं कर सकते।

257
00:27:55,760 --> 00:27:56,807
तुमने ढूंढ लिया?

258
00:27:56,880 --> 00:28:00,965
द गुड मास्टर्स ऑफ एस्ट्रेप
और Yunkai के समझदार परास्नातक।

259
00:28:01,520 --> 00:28:04,364
Volantis में अपने दोस्तों की मदद से।

260
00:28:04,440 --> 00:28:05,851
आप समझ सकते हैं?

261
00:28:05,920 --> 00:28:08,571
तुम भी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
स्थानीय विद्रोह के बारे में।

262
00:28:08,640 --> 00:28:12,247
हमें केवल चिंता करनी है
तीन अमीर विदेशी शहर इसके लिए भुगतान करते हैं।

263
00:28:12,320 --> 00:28:16,166
हमने एक बार Astapor और Yunkai को जीत लिया।
हम इसे फिर से करेंगे और मास्टर्स को निष्पादित करेंगे।

264
00:28:16,240 --> 00:28:19,289
अगर अनसाल्टेड मार्च करने के लिए
फिर से जीतना भाप और Yunkai,

265
00:28:19,360 --> 00:28:21,044
जो बचाव करने के लिए रहेगा
Meereen के मुक्त लोग?

266
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
अगर हम उनसे नहीं लड़ते हैं,
हम उन्हें कैसे रोक सकते हैं?

267
00:28:23,520 --> 00:28:25,409
हम नहीं कर सकते।

268
00:28:25,480 --> 00:28:27,801
मास्टर्स केवल एक ही भाषा बोलते हैं।

269
00:28:28,720 --> 00:28:32,167
उन्होंने कई सालों तक मुझसे यह बात की।
मैं इसे अपनी मातृभाषा से बेहतर जानता हूं।

270
00:28:32,240 --> 00:28:35,210
अगर हम चाहते हैं कि वे हमें सुनें,
हमें उन्हें वापस बोलना चाहिए।

271
00:28:36,080 --> 00:28:37,923
यह आखिरी बात हो सकती है जो उन्होंने कभी सुनी हो।

272
00:28:39,200 --> 00:28:40,486
आप सही हो सकते हैं।

273
00:28:40,560 --> 00:28:42,403
तो हम उनसे लड़ेंगे?

274
00:28:42,480 --> 00:28:44,005
- संभवतः।
- संभवतः?

275
00:28:44,960 --> 00:28:46,405
यह एक वार्तालाप है।

276
00:28:47,680 --> 00:28:49,728
मुझे बताओ, क्या आपके छोटे पक्षियों को एक संदेश मिल सकता है

277
00:28:49,800 --> 00:28:52,883
अस्थमा के अच्छे स्वामी के लिए,
Yunkai की समझदार मास्टर्स,

278
00:28:53,000 --> 00:28:55,207
और वोलेंटिस के परोपकारी दास?

279
00:28:55,800 --> 00:29:00,442
बेशक। पुरुष चंचल हो सकते हैं,
लेकिन पक्षियों पर मुझे हमेशा भरोसा है।

280
00:29:08,160 --> 00:29:09,650
आपकी आंख ज्यादा अच्छी दिखती है, आर्थर।

281
00:29:10,760 --> 00:29:12,171
आपकी माँ का जबड़ा कैसा है?

282
00:29:12,600 --> 00:29:13,681
बेहतर।

283
00:29:14,440 --> 00:29:15,646
और आपके पिता?

284
00:29:16,520 --> 00:29:17,931
उसे किसी ने नहीं देखा।

285
00:29:18,000 --> 00:29:21,049
और कोई करेगा भी नहीं।
बल्कि अच्छी तरह से काम किया।

286
00:29:21,120 --> 00:29:23,009
क्या भगवान वारिस कभी वापस आएंगे?

287
00:29:23,520 --> 00:29:24,681
मुझे ऐसा नहीं लगता।

288
00:29:25,720 --> 00:29:27,006
क्या तुम उसे याद करते हो?

289
00:29:27,800 --> 00:29:28,847
वह अच्छा था।

290
00:29:30,520 --> 00:29:33,842
उसने हमें अपने छोटे पक्षियों को बुलाया।
उसने हमें मिठाई दी।

291
00:29:36,560 --> 00:29:38,085
यह हास्यास्पद है कि आपको इसका उल्लेख करना चाहिए।

292
00:29:40,520 --> 00:29:43,649
लगता है कि मैं आज क्या खोजने के लिए हुआ।

293
00:29:44,960 --> 00:29:47,406
डोर्न से कैंडिड प्लम।

294
00:29:52,120 --> 00:29:53,281
अब याद है,

295
00:29:53,360 --> 00:29:57,524
अगर आपके किसी दोस्त को मिठाई पसंद है या मदद की ज़रूरत है,
वे हमेशा मेरे पास आ सकते हैं।

296
00:29:57,600 --> 00:30:01,685
बदले में मुझे जो चाहिए वो सब फुसफुसा रहा है।

297
00:30:09,400 --> 00:30:10,890
डरने की जरूरत नहीं है।

298
00:30:11,880 --> 00:30:15,202
यह सर्ग ग्रेगर है।
वह मेरे सभी दोस्तों के साथ दोस्त हैं।

299
00:30:21,120 --> 00:30:22,326
अभी साथ चलो।

300
00:30:26,960 --> 00:30:29,725
वैरी के छोटे पक्षी?

301
00:30:29,800 --> 00:30:31,404
तुम्हारे छोटे पक्षी अब, तुम्हारी कृपा।

302
00:30:31,520 --> 00:30:33,363
आपने उसके साथ क्या किया?

303
00:30:33,440 --> 00:30:35,283
मुझे स्पष्ट उत्तर नहीं मिला है।

304
00:30:35,360 --> 00:30:37,203
ओह, बहुत सी बातें।

305
00:30:37,280 --> 00:30:38,725
क्या वह समझता है कि हम क्या कह रहे हैं?

306
00:30:38,800 --> 00:30:43,408
मेरा मतलब है, उस हद तक जो उसने कभी समझा था
पहली जगह में पूरा वाक्य।

307
00:30:45,480 --> 00:30:47,289
वह काफी अच्छी तरह से समझता है।

308
00:30:47,360 --> 00:30:49,442
तो उसे सेप्ट में मार्च करने के लिए कहें

309
00:30:49,520 --> 00:30:52,285
और हाई स्पैरो के सिर को कुचल दिया
तरबूज की तरह।

310
00:30:52,360 --> 00:30:55,603
हाई स्पैरो में सैकड़ों हैं
विश्वास मिलिटेंट ने उसे घेर लिया।

311
00:30:55,840 --> 00:30:59,606
सर्ग ग्रेगर उन सभी का सामना नहीं कर सकता।
और उसे नहीं करना पड़ेगा।

312
00:31:00,400 --> 00:31:01,925
उसे केवल एक का सामना करना पड़ेगा।

313
00:31:04,840 --> 00:31:06,569
क्या विश्वास ने आधिकारिक आरोप लगाए हैं?

314
00:31:06,920 --> 00:31:07,921
अभी नहीं।

315
00:31:08,600 --> 00:31:11,729
यह मुकाबला से एक परीक्षण है
मैं देखने के लिए उत्सुक हूं।

316
00:31:12,040 --> 00:31:13,530
शहर में मत रोको।

317
00:31:14,240 --> 00:31:18,802
मुझे डॉर्न में छोटे पक्षी चाहिए,
हाईगार्डन में, उत्तर में।

318
00:31:19,280 --> 00:31:21,965
अगर कोई योजना बना रहा है
हमारे नुकसान उनके लाभ,

319
00:31:22,040 --> 00:31:23,201
मैं यह सुनना चाहता हूँ।

320
00:31:24,960 --> 00:31:26,724
अगर कोई रानी पर हंस रहा है

321
00:31:26,800 --> 00:31:29,531
जो नग्न होकर चला
गलियों में ढकी सड़कें,

322
00:31:29,600 --> 00:31:31,284
मै सुन्ना चाहता हु।

323
00:31:31,840 --> 00:31:35,686
मैं जानना चाहता हूं कि वे कौन हैं।
मैं जानना चाहता हूं कि वे कहां हैं।

324
00:31:42,960 --> 00:31:45,566
भगवान वैरी जितना बुरा था,
क्यूबर्न बदतर है।

325
00:31:46,160 --> 00:31:50,165
मैंने उन्हें सब बता दिया। मैंने उन्हें बताया।
वह घमंडी है, खतरनाक है।

326
00:31:50,520 --> 00:31:53,330
आपको गढ़ से बाहर नहीं निकाला जाता है
बिना अच्छे कारण के।

327
00:31:53,760 --> 00:31:57,242
और किसी ने मेरी सलाह नहीं सुनी।
तो हम यहाँ हैं।

328
00:31:57,400 --> 00:32:01,007
और वह ग्रेगर क्लेगन के लिए क्या किया है
एक घृणा है।

329
00:32:01,960 --> 00:32:04,691
हमने इस प्रयोग को कभी मंजूरी नहीं दी।

330
00:32:05,400 --> 00:32:07,528
और मैं, एक के लिए,
लगता है कि यह हमारे हित में होगा

331
00:32:07,600 --> 00:32:08,965
जानवर है ...

332
00:32:15,040 --> 00:32:16,929
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?
- तुम यहाँ क्यों हो?

333
00:32:17,000 --> 00:32:19,401
- मेरी माँ...
- मुझे आमंत्रित किया गया था, मेरे प्रिय,

334
00:32:19,480 --> 00:32:24,407
कई परेशानियों से निपटने में मदद करने के लिए,
जैसे कि रानी का कारावास।

335
00:32:24,640 --> 00:32:26,483
इसे ऊपर लाने के लिए धन्यवाद।

336
00:32:27,240 --> 00:32:30,687
पिछली बार जब हमने संबोधित किया था तो यह अच्छी तरह से है
गालियाँ मैंने सहन कीं।

337
00:32:31,320 --> 00:32:33,129
मार्गरी रानी है।

338
00:32:33,200 --> 00:32:37,091
तुम रानी नहीं हो
क्योंकि तुम राजा से शादी नहीं कर रहे हो।

339
00:32:37,200 --> 00:32:41,569
मैं इन चीजों की सराहना करता हूं
अपने परिवार में थोड़ा भ्रमित हो सकते हैं।

340
00:32:43,040 --> 00:32:47,090
यह एक लघु परिषद की बैठक है।
लघु परिषद में आपकी कोई स्थिति नहीं है।

341
00:32:47,160 --> 00:32:49,083
मैं किंग्सगार्ड का लॉर्ड कमांडर हूं।

342
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
किंग्सगार्ड के लॉर्ड कमांडर
लघु परिषद में एक पद है।

343
00:32:52,520 --> 00:32:55,410
ग्रैंड मेस्टर पाइसेले,
क्या आप उस कथन को मंजूरी देंगे?

344
00:32:55,920 --> 00:32:57,046
खैर, उह ...

345
00:32:57,240 --> 00:33:02,326
मैं कहूंगा कि Ser Gerold Hightower
मैड किंग की परिषद में एक सीट थी।

346
00:33:02,880 --> 00:33:04,962
बेशक, वह पागल राजा था।

347
00:33:05,040 --> 00:33:07,247
राजा रॉबर्ट ने चीजों को अलग तरह से देखा।
और राजा ...

348
00:33:11,920 --> 00:33:13,570
Myrcella की मौत के बारे में क्या है, अंकल?

349
00:33:14,960 --> 00:33:18,282
क्या आप हत्या को मानते हैं?
अपने खुद के खून के लिए एक परेशानी मुद्दा?

350
00:33:19,440 --> 00:33:21,124
वही महिलाएं जिन्होंने Myrcella की हत्या की

351
00:33:21,200 --> 00:33:23,521
हाउस मार्टेल को उखाड़ फेंका
और डोर्न का नियंत्रण ले लिया।

352
00:33:23,920 --> 00:33:26,605
हमें चर्चा के लिए बहुत कुछ मिला है। हम सभी, एक साथ।

353
00:33:28,840 --> 00:33:31,525
और देखते ही आप हमें छोड़ नहीं सकते,
हम इसके साथ सबसे अच्छे हैं।

354
00:33:33,760 --> 00:33:38,368
नहीं, हम आपको नहीं छोड़ सकते।
और आप हमें नहीं बना सकते।

355
00:33:39,920 --> 00:33:42,924
जब तक आप नहीं करेंगे
वह चीज हम सबकी हत्या कर देती है।

356
00:34:24,720 --> 00:34:26,609
आपकी कृपा।

357
00:34:26,680 --> 00:34:29,650
मेरी मां को देखना चाहेंगे
उसकी बेटी की अंतिम आराम जगह।

358
00:34:29,720 --> 00:34:34,567
आह, आई एम सॉरी, योर ग्रेस।
यह संभव नहीं है। अभी नहीं।

359
00:34:34,640 --> 00:34:36,324
यह कब संभव होगा?

360
00:34:36,400 --> 00:34:38,323
जब वह अपने पापों के लिए पूरी तरह से प्रायश्चित कर लेती है।

361
00:34:39,000 --> 00:34:41,844
आपने उसके बाल काट दिए
और उसे सड़कों के माध्यम से नग्न किया

362
00:34:41,920 --> 00:34:43,763
पूरे शहर के सामने।

363
00:34:43,840 --> 00:34:45,444
यह पूर्ण प्रायश्चित नहीं था?

364
00:34:46,000 --> 00:34:47,081
नहीं।

365
00:34:47,760 --> 00:34:52,971
उसे सात सेप्टन से पहले सुनवाई के लिए खड़ा होना चाहिए,
इसलिए हम उसके पापों की सही सीमा जान सकते हैं।

366
00:34:53,040 --> 00:34:57,045
मैं चाहता हूँ कि तुम
उसे Myrcella की आरामगाह देखने दें।

367
00:34:57,160 --> 00:34:58,810
मैं राजा हूँ।

368
00:34:58,880 --> 00:35:00,086
तुम हो।

369
00:35:02,800 --> 00:35:04,404
और आपका क्या मतलब है?

370
00:35:04,480 --> 00:35:05,925
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

371
00:35:06,040 --> 00:35:10,011
मुकुट और विश्वास
दुनिया के जुड़वां स्तंभ हैं।

372
00:35:10,640 --> 00:35:12,005
क्या आप जानते हैं कि मुझे किसने बताया?

373
00:35:14,200 --> 00:35:15,247
आपकी मां।

374
00:35:15,320 --> 00:35:17,322
मेरी माँ जो अशुद्ध है?

375
00:35:17,960 --> 00:35:21,123
मेरी मां को अभी भी प्रायश्चित करने की जरूरत है
सब के बाद आप उसे के माध्यम से रखा है?

376
00:35:40,720 --> 00:35:43,246
आपको कैसे लगता है कि माँ के ऊपर
पहले हमारे पास आया था?

377
00:35:44,560 --> 00:35:49,566
सबसे पहले पुरुष और महिला कैसे आए
माँ की उपस्थिति महसूस करते हैं, हम्म?

378
00:35:51,240 --> 00:35:52,765
यह उनकी अपनी माताओं के माध्यम से था।

379
00:35:56,040 --> 00:35:59,249
Cersei में झूठ का एक बड़ा सौदा है।
आप जानते हैं कि।

380
00:35:59,320 --> 00:36:03,325
लेकिन जब वह आप की बात करती है,
माँ का प्यार यह सब खत्म कर देता है।

381
00:36:05,680 --> 00:36:10,527
आपके लिए उसका प्यार अधिक वास्तविक है
इस दुनिया में और कुछ नहीं

382
00:36:10,600 --> 00:36:12,364
क्योंकि यह इस दुनिया से नहीं आता है।

383
00:36:14,000 --> 00:36:15,445
लेकिन आप जानते हैं कि

384
00:36:16,360 --> 00:36:17,964
आपने इसे महसूस किया है।

385
00:36:18,680 --> 00:36:20,284
जब उसने आपसे बात की तो आपने उसे देखा है।

386
00:36:23,080 --> 00:36:24,605
हाँ।

387
00:36:24,680 --> 00:36:27,729
यह एक महान उपहार है। एक मैं कभी नहीं था।

388
00:36:30,640 --> 00:36:31,846
Envy।

389
00:36:32,840 --> 00:36:34,604
मेरे लिए एक और बात का प्रायश्चित करना।

390
00:36:36,640 --> 00:36:38,881
आपकी कृपा, क्या आप ... क्या मैं? अगर आपको परेशानी ना हो तो?

391
00:36:40,400 --> 00:36:41,606
यह मेरा घुटना है।

392
00:36:42,440 --> 00:36:44,090
बेशक।

393
00:36:49,200 --> 00:36:53,091
जब तुम्हारी माँ
प्रायश्चित की उसकी चाल,

394
00:36:53,160 --> 00:36:55,083
उसने आपको वापस पाने के लिए ऐसा किया।

395
00:36:55,760 --> 00:36:58,047
मुझे अभी भी समझ नहीं आ रहा है
आप उसे क्यों रखना चाहते हैं

396
00:36:58,120 --> 00:36:59,724
किसी भी अधिक के माध्यम से वह पहले से ही स्थायी है।

397
00:36:59,800 --> 00:37:03,327
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं। देवता यही चाहते हैं।

398
00:37:03,800 --> 00:37:07,964
वे हमारे बारे में जानते हैं,
और यह हमें स्वीकार या अस्वीकार करना है।

399
00:37:10,960 --> 00:37:12,121
कृप्या।

400
00:37:17,800 --> 00:37:23,250
यदि हम सिर्फ और अच्छे हैं, तो हम इसे स्वीकार करते हैं।
हम सब, राजा भी।

401
00:37:24,160 --> 00:37:27,960
एक सच्चा नेता अपने आप को बचा लेता है
सबसे बुद्धिमान वकील वह कर सकता है।

402
00:37:28,160 --> 00:37:30,003
और कोई भी देवताओं की तुलना में समझदार नहीं है।

403
00:37:33,400 --> 00:37:35,687
मेरे दादाजी ने एक बार कुछ ऐसा ही कहा था।

404
00:37:37,040 --> 00:37:39,042
देवताओं के बारे में भाग को छोड़कर।

405
00:37:39,120 --> 00:37:41,771
देवताओं ने उसके माध्यम से काम किया
वह इसे जानता था या नहीं।

406
00:37:43,760 --> 00:37:45,250
जैसा कि वे आपकी माँ के माध्यम से काम करते हैं।

407
00:37:47,840 --> 00:37:50,081
हम सभी में बहुत अच्छा है।

408
00:37:50,160 --> 00:37:53,209
सबसे अच्छा हम कर सकते हैं
एक दूसरे की मदद करने के लिए इसे बाहर लाना है।

409
00:38:21,280 --> 00:38:23,487
तुम कौन हो?

410
00:38:23,720 --> 00:38:24,881
कोई नहीं।

411
00:38:27,200 --> 00:38:28,611
यहां आने से पहले आप कौन थे?

412
00:38:30,200 --> 00:38:31,486
आर्य स्टार्क।

413
00:38:33,480 --> 00:38:35,448
मुझे आर्य स्टार्क के परिवार के बारे में बताएं।

414
00:38:36,280 --> 00:38:38,089
उसके पिता एडार्ड स्टार्क थे।

415
00:38:39,240 --> 00:38:41,846
उसकी मां केली स्टार्क थी।

416
00:38:41,920 --> 00:38:46,767
उसकी एक बहन, संसा और चार भाई थे।

417
00:38:56,720 --> 00:38:58,370
तीन भाई।

418
00:38:58,480 --> 00:39:01,290
रॉब, ब्रान, रिकोन।

419
00:39:03,480 --> 00:39:05,642
और एक सौतेला भाई जॉन।

420
00:39:07,360 --> 00:39:08,725
और वे अब कहां हैं?

421
00:39:10,080 --> 00:39:11,809
वे एक लड़की को जानते हैं जिसके लिए वे मर सकते हैं।

422
00:39:22,960 --> 00:39:24,291
मुझे हाउंड के बारे में बताएं।

423
00:39:26,240 --> 00:39:27,890
मरा भी।

424
00:39:38,200 --> 00:39:40,806
आर्य स्टार्क ने उसे मरने के लिए छोड़ दिया।
वह अपनी सूची में था।

425
00:39:44,040 --> 00:39:45,724
वह अब अपनी सूची में नहीं था।

426
00:39:47,400 --> 00:39:48,845
उसने उसे उतार दिया था।

427
00:39:49,320 --> 00:39:52,483
क्यूं कर? क्या वह उसे अब और नहीं मरना चाहती थी?

428
00:39:57,040 --> 00:39:58,405
उसने किया और उसने नहीं किया।

429
00:40:03,160 --> 00:40:04,650
वह उलझन में लग रहा है।

430
00:40:10,560 --> 00:40:13,530
हाँ वह थी।

431
00:40:18,760 --> 00:40:21,206
आर्य स्टार्क की मज़ेदार छोटी सूची में और कौन था?

432
00:40:23,000 --> 00:40:24,161
कार्ति लन्निस्टर।

433
00:40:25,960 --> 00:40:27,121
ग्रेगर क्लेगन।

434
00:40:29,000 --> 00:40:30,161
वाल्डर फ्राय।

435
00:40:34,320 --> 00:40:35,526
यह एक छोटी सूची है।

436
00:40:40,760 --> 00:40:42,967
वह हर कोई नहीं हो सकता जिसे आप मारना चाहते हैं।

437
00:40:46,440 --> 00:40:48,169
क्या आप वाकई किसी को भूल नहीं रहे हैं?

438
00:40:52,160 --> 00:40:54,049
आप किस नाम की लड़की बोलना पसंद करेंगे?

439
00:41:30,720 --> 00:41:34,167
अगर कोई लड़की मुझे अपना नाम बताती है,
मैं उसकी आंखें वापस दे दूंगा।

440
00:41:38,720 --> 00:41:39,926
एक लड़की का कोई नाम नहीं है।

441
00:41:44,680 --> 00:41:45,761
आइए।

442
00:42:18,800 --> 00:42:22,407
अगर लड़की सच में कोई नहीं है,
उसे डरने की कोई बात नहीं है।

443
00:42:49,160 --> 00:42:50,400
तुम कौन हो?

444
00:42:54,480 --> 00:42:55,641
कोई नहीं।

445
00:43:06,000 --> 00:43:08,810
उम्बर्स एक प्रसिद्ध वफादार घर है।

446
00:43:08,880 --> 00:43:11,008
स्टार्क्स के प्रति वफादार।

447
00:43:11,320 --> 00:43:13,687
और आप, भगवान कार्स्टार्क,

448
00:43:14,840 --> 00:43:17,605
आपके लोग खून बांटते हैं
स्टार्क्स के साथ, वे नहीं है?

449
00:43:17,680 --> 00:43:20,047
लेकिन यहाँ हम हैं। वक्त बदलता है।

450
00:43:20,360 --> 00:43:24,809
जब मेरे पिता उत्तर के वार्डेन बन गए,
आपके घर ने उनके बैनर गिरवी रखने से इनकार कर दिया।

451
00:43:24,880 --> 00:43:26,166
आपके पिता एक योनी थे।

452
00:43:30,040 --> 00:43:31,769
मेरे प्यारे पिता, वार्डन ...

453
00:43:31,840 --> 00:43:34,969
आपके पिता एक योनी थे,
और इसीलिए तुमने उसे मार डाला।

454
00:43:36,520 --> 00:43:38,284
मैंने अपने पिता के साथ भी ऐसा ही किया होगा

455
00:43:38,360 --> 00:43:40,806
अगर उसने मुझे नहीं किया होता
अपने दम पर मरने का एहसान।

456
00:43:40,880 --> 00:43:43,360
मेरे पिता को हमारे दुश्मनों ने जहर दिया था।

457
00:43:43,800 --> 00:43:45,165
Mmm।

458
00:43:46,160 --> 00:43:49,084
तुम विंटरफेल में क्यों आए हो,
लॉर्ड उबर?

459
00:43:49,160 --> 00:43:53,449
हरामी जॉन स्नो
दीवार के पीछे जंगली लोगों की एक सेना का नेतृत्व किया।

460
00:43:53,520 --> 00:43:55,443
हम आप में से किसी भी कमीने की तुलना में उत्तर की ओर हैं।

461
00:43:55,920 --> 00:43:58,890
वाइल्डिंग्स में कमी आती है,
हमें हमेशा उन्हें पहले लड़ना होगा।

462
00:43:58,960 --> 00:44:01,725
मुझे वाइल्डलिंग लड़ना पसंद है।
यह सब मुझे जीवन कर रहा है।

463
00:44:02,560 --> 00:44:04,847
लेकिन उनमें से बहुत सारे हैं
हमारे लिए अकेले पीछे हटना।

464
00:44:05,040 --> 00:44:07,486
तो अब आप मदद मांगने आए हैं?

465
00:44:08,240 --> 00:44:10,368
हमें एक दूसरे की मदद करने की जरूरत है।

466
00:44:10,440 --> 00:44:14,445
यह ठंडा हो जाता है, दक्षिण की ओर
वो बकरी चोदने वाले घूमेंगे।

467
00:44:14,520 --> 00:44:15,760
यहां पहुंचने के लिए उन्हें लंबा समय नहीं लगेगा।

468
00:44:15,880 --> 00:44:18,645
आपको लगता है कि जंगली जानवरों की भीड़ है
विंटरफेल ले सकते हैं

469
00:44:18,760 --> 00:44:22,606
अगर उन्हें जॉन स्नो लीड करते हैं, तो हो सकता है।
वह इस जगह को हम पहले से बेहतर जानते हैं।

470
00:44:26,600 --> 00:44:31,208
अपने बैनरों को हाउस बोल्टन को गिरवी रखें,
वॉर्डन ऑफ नॉर्थ के रूप में मेरी शपथ ली,

471
00:44:31,280 --> 00:44:32,486
और हम मिलकर लड़ेंगे

472
00:44:32,600 --> 00:44:35,251
कमीने को नष्ट करने के लिए
और उसके सभी जंगली दोस्त।

473
00:44:35,440 --> 00:44:37,249
मैं तुम्हारे कमबख्त हाथ को नहीं चूम रहा हूँ।

474
00:44:37,800 --> 00:44:40,451
परंपरागत रूप से एक बैनरमैन
अपने स्वामी के सामने घुटने टेक देता है।

475
00:44:40,600 --> 00:44:42,204
मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं।

476
00:44:42,280 --> 00:44:45,011
मैं एक आदमी पर भरोसा क्यों करूंगा
परंपरा का सम्मान कौन नहीं करेगा?

477
00:44:45,680 --> 00:44:48,081
आपके पिता ने परंपरा को सम्मानित किया।

478
00:44:49,200 --> 00:44:53,171
रॉब स्टार्क के लिए क्लेट।
उसे उत्तर का राजा कहा जाता है।

479
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
क्या रॉब स्टार्क को अपने पिता पर भरोसा करना सही था?

480
00:44:55,520 --> 00:44:57,648
तब ऐसा प्रतीत होता है कि हम एक गतिरोध में हैं।

481
00:44:57,720 --> 00:45:01,964
घुटना टेकना और कसम खाना।
मुझे आपके लिए एक उपहार मिला है।

482
00:45:05,200 --> 00:45:07,965
एक लड़की, मुझे उम्मीद है। मुझे रेडहेड्स पसंद हैं।

483
00:45:08,360 --> 00:45:10,169
एक लड़की, ऐ।

484
00:45:12,720 --> 00:45:13,881
एक जंगली।

485
00:45:22,440 --> 00:45:23,680
मुझे वे जंगली पसंद हैं।

486
00:45:25,040 --> 00:45:28,044
और एक लड़का, अच्छा और जवान।

487
00:45:28,800 --> 00:45:30,131
जिस तरह से कार्स्टार्क उन्हें पसंद करते हैं।

488
00:45:37,400 --> 00:45:39,846
- यह कौन है?
- रिकन स्टार्क।

489
00:45:47,920 --> 00:45:49,524
मुझे कैसे पता चलेगा कि रिकॉन स्टार्क है?

490
00:46:20,880 --> 00:46:23,406
घर में स्वागत है, भगवान स्टार्क।

491
00:46:35,040 --> 00:46:36,166
यह समय है।

492
00:47:14,560 --> 00:47:17,723
यदि आपके पास कोई अंतिम शब्द है, तो अब समय है।

493
00:47:17,800 --> 00:47:20,326
आपको जीवित नहीं होना चाहिए। यह सही नहीं है।

494
00:47:23,120 --> 00:47:24,451
न ही मुझे मार रहा था।

495
00:47:28,960 --> 00:47:33,045
मेरी माँ अभी भी व्हाइट हार्बर में रह रही है।
क्या आप उसे लिख सकते हैं?

496
00:47:33,920 --> 00:47:35,490
उसे बताओ मैं जंगलियों से लड़कर मर गया।

497
00:47:44,720 --> 00:47:48,520
मेरे पास एक विकल्प था, लॉर्ड कमांडर।

498
00:47:48,600 --> 00:47:52,650
आप को धोखा देना या रात की घड़ी को धोखा देना।

499
00:47:52,720 --> 00:47:55,121
आप जंगली लोगों की एक सेना लेकर आए
हमारी भूमि में।

500
00:47:57,360 --> 00:48:00,250
हत्यारों और हमलावरों की एक सेना।

501
00:48:00,320 --> 00:48:04,405
अगर मुझे यह सब करना पड़ा
यह जानकर कि मैं कहाँ समाप्त होऊंगा,

502
00:48:04,480 --> 00:48:07,404
मैं प्रार्थना करता हूं कि मैं फिर से सही चुनाव करूं।

503
00:48:07,840 --> 00:48:09,444
मुझे यकीन है कि आप करेंगे, Ser Alliser।

504
00:48:09,520 --> 00:48:12,330
मैं लड़ी, मैं हार गई।

505
00:48:15,160 --> 00:48:16,366
अब मैं आराम करता हूं।

506
00:48:17,440 --> 00:48:20,410
लेकिन तुम, भगवान हिमपात,

507
00:48:21,560 --> 00:48:23,801
आप उनकी लड़ाई हमेशा के लिए लड़ेंगे।

508
00:50:11,240 --> 00:50:12,571
हमें शवों को जलाना चाहिए।

509
00:50:14,760 --> 00:50:15,761
तुम्हे करना चाहिए।

510
00:50:25,280 --> 00:50:27,442
आप मुझे इसके साथ क्या करना चाहते हैं?

511
00:50:27,520 --> 00:50:29,727
इसे पहन लो। इसे जला दो।

512
00:50:31,200 --> 00:50:32,486
जो तुम्हे चाहिये।

513
00:50:33,520 --> 00:50:34,931
आपके पास कैसल ब्लैक है।

514
00:50:42,120 --> 00:50:43,406
मेरी घड़ी समाप्त हो गई है।

515
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
<b> <i> द्वारा भेज दिया गया:
Mr.Scudester (AsapSubs)