- Chevaliers en approche ! - Ouvrez la porte !
Mais c'est le Prince de Winterfell.
- La jalousie est un vilain défaut. - De quoi parles-tu ?
Tu devrais être fière de ton frère.
J'ai pris le château de Winterfell avec 20 hommes.
Tu es un grand guerrier.
J'ai vu les cadavres au-dessus des portes.
Qui t'a donné le plus de fil à retordre, l'infirme ou le gamin de six ans ?
J'ai traité les Stark avec honneur, et ils m'ont récompensé par la traîtrise.
Avec honneur ? En les massacrant ?
Avant de devoir les tuer,
- je les ai traités... - Tu as pris leur maison, de ton droit.
Un Fer-né prend ce dont il a besoin.
Exactement.
Ensuite tu les as faits prisonniers, et ils se sont échappés.
Est-ce de la traîtrise ?
J'appelle ça du courage.
- Ils m'avaient promis... - Des gamins prisonniers font une promesse
et tu te mets en colère quand ils y manquent ?
N'es-tu donc qu'une brute imbécile ?
- Ne me traite pas... - De brute.
Une brute imbécile qui a tué les deux seuls Stark à Winterfell.
Ces enfants étaient précieux.
Si je ne les avais pas tués, les Nordistes m'auraient cru faible.
Tu es faible. Et stupide.
Je te préviens.
Je t'en prie. Préviens-moi.
Tu n'as pas amené assez d'hommes.
Comment puis-je défendre Winterfell ?
Tu ne le feras pas.
Je suis venue te chercher. Père veut te parler.
C'est une plaisanterie ?
Winterfell est le cœur du Nord.
Oui, à des centaines de kilomètres de la mer.
Nous sommes des insulaires, petit frère. Tu l'as oublié ?
Nous tenons notre pouvoir de nos bateaux.
Maintenant que tu as décoré tes murs du sang des petits Stark,
tous les Nordistes veulent te voir pendu.
- Quand Robb Stark apprendra... - Il ne le saura pas.
On a tué tous les corbeaux messagers.
Nous avons les chevaux.
J'ai pris Winterfell.
Et je compte bien le garder.
Laissez-nous.
Theon, tu es mon sang.
Nous aimions tous deux notre mère.
Nous avons tous deux supporté notre père.
Rentre avec moi. Ne meurs pas seul ici.
Je n'ai pas l'intention de mourir.
Tu étais un enfant difficile, tu sais ?
Tu braillais sans arrêt, tu ne dormais pas.
Une nuit, tu refusais de te taire,
tu criais comme un cochon agonisant.
Je me suis penchée sur ton berceau, je t'ai regardé.
Je voulais t'étrangler.
Tu m'as regardée et tu as arrêté de crier.
Tu m'as souri.
Ne meurs pas si loin de la mer.
Je vous ai apporté un présent, Seigneur des Os.
J'ai déjà un corbeau. Que ferais-je d'un deuxième ?
Mance voudra l'interroger.
Savoir où sont les autres et ce qu'ils trament.
Mimain en sait plus. Celui-ci n'est qu'un gamin.
Tuez-le.
Il aurait pu me tuer une demi-douzaine de fois.
Il a fait le mauvais choix.
Tuez-le.
C'est un bâtard de Winterfell, le fils de Ned Stark.
Mance voudra de lui.
Pourquoi Mance voudrait-il le bâtard d'un homme mort ?
Je ne sais pas.
Mais je crois qu'il préférera en décider lui-même.
S'il s'enfuit, je ferai de lui un eunuque.
S'il s'enfuit, je le ferai moi-même.
On est quittes, Jon Snow.
Je n'ai pas pu.
Mon épée était sur sa nuque, mais je...
Je sais.
Et les autres ?
Comme tu n'arrivais pas, on est partis à ta recherche.
On a vite retrouvé tes traces.
Mais ils nous ont trouvés avant.
Ils sont morts par ma faute.
Fais en sorte que ce ne soit pas vain.
Bien, les gars.
Allez, debout.
En route.
Elle est belle ?
Je ne l'ai jamais vue.
Comment s'appelle-t-elle ?
Frey, je suppose. Je ne connais pas son prénom.
Je suis sûre que vous serez heureux.
Vous l'épousez pour un pont ?
Un pont important.
C'était avant qu'ils tuent mon père.
Je croyais encore arriver à temps pour le sauver,
mais je devais traverser ce pont.
Quand je parle avec les gens du Nord,
ils aimaient tous votre père.
C'était le meilleur homme que j'aie jamais rencontré.
Tous les enfants pensent ça de leur père, mais...
Tous les enfants n'en pensent pas autant, croyez-moi.
Il m'a dit un jour qu'un seigneur devait être comme un père,
sauf qu'il avait des milliers d'enfants et s'inquiétait de chacun d'eux :
des fermiers qui labouraient leurs champs,
des bonnes qui nettoyaient les sols,
des soldats qu'il engageait au combat.
Il disait qu'il se réveillait et s'endormait avec la peur au ventre.
Je ne le croyais pas.
Je lui ai demandé comment on pouvait être courageux si on avait peur.
Il m'a dit : "Ce n'est que face à la peur qu'on peut faire preuve de courage."
J'aurais aimé le connaître.
Vous lui auriez plu.
Les seigneurs s'inquiètent plus de leur or et de leur gloire
que des bonnes qui nettoient leurs sols.
- L'argent et la gloire ne l'intéressaient pas. - Et vous ?
Vous croyez que je combats pour qu'on m'évoque dans des chansons ?
Je veux rentrer chez moi.
- Je veux que mes hommes rentrent chez eux. - Pourquoi attendre ?
Parce que nous ne serons jamais en sécurité tant que les Lannister sont invaincus.
Et parce que je crois en la justice.
- Vous voulez la tête de Joffrey ? - Ce serait un début.
Votre Grâce, madame.
Le Régicide s'est enfui pendant la nuit.
Comment ?
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Pourquoi ?
Pour les filles.
- Tu m'as trahi. - Robb...
Non !
Tu savais que j'aurais refusé mais tu l'as fait quand même.
Bran et Rickon sont prisonniers à Winterfell.
Sansa et Arya sont prisonnières à Port-Réal.
De mes cinq enfants, un seul est libre.
J'ai perdu un fils en combattant aux côtés du vôtre.
Le Régicide m'en a enlevé un autre en l'étranglant avec une chaîne.
Et vous trahissez parce que vos enfants sont prisonniers ?
Je m'arracherais le cœur pour l'offrir au Père
s'il ressuscitait mes fils pour les mettre en prison.
- Je pleure vos enfants. - Je ne veux pas de votre chagrin.
Je veux ma vengeance.
Et vous me l'avez volée.
Tuer Jaime Lannister ne vous rendrait pas vos enfants,
mais le laisser regagner Port-Réal pourrait ramener les miens.
Jaime Lannister t'a dupée.
Tu as affaibli notre position.
Insinué la discorde dans notre camp.
Et tout cela dans mon dos.
- Faites-la surveiller jour et nuit. - Robb.
Combien d'hommes sont à la poursuite du Régicide ?
Quarante, Votre Grâce.
Envoyez-en quarante en renfort avec nos meilleurs chevaux.
Robb.
Damnation.
Vous êtes encore plus laide à la lumière du jour.
Comment vous appelez-vous ?
Je suis Jaime Lannister de Castral Roc, fils de Tywin.
Un chevalier captif a le droit de connaître l'identité de son ravisseur.
Brienne de Torth.
Torth, Torth, Torth.
Croissants de lunes et étoiles scintillantes.
Lord...
Selwyn Torth. Votre père.
Vous avez des frères et sœurs ?
La route est longue jusqu'à Port-Réal. Autant apprendre à se connaître.
Vous avez connu beaucoup d'hommes ?
J'imagine que non.
Des femmes ?
Des chevaux ?
Je ne voulais pas vous offenser. Pardonnez-moi.
Vos crimes sont impardonnables, Régicide.
Pourquoi me haïssez-vous autant ? Vous ai-je fait du mal ?
Vous avez fait du mal à ceux que vous aviez juré de protéger,
les faibles, les innocents.
Vous a-t-on a dit que vous étiez aussi ennuyeuse que laide ?
Vous ne parviendrez pas à me mettre en colère.
C'est déjà fait. Regardez-vous.
Vous me trancheriez la tête.
Vous croyez que vous pourriez ?
Me battre dans un combat équitable.
Je ne vous ai jamais vu vous battre.
La réponse est non.
Seuls trois hommes dans le royaume peuvent espérer me battre.
Vous n'êtes pas l'un d'eux.
Toute ma vie, des hommes comme vous m'ont méprisée.
Et toute ma vie, je leur ai fait manger la poussière.
Si vous êtes si sûre de vous, libérez-moi. Voyons ce qui se passe.
Vous me prenez pour une idiote ? Montez !
Je vous prenais pour une combattante, un homme...
Pardon. Une femme d'honneur.
Je me trompais ?
Vous avez peur.
Un jour, nous en aurons peut-être le cœur net, Régicide.
Port-Réal tombera une heure après l'arrivée de Stannis.
Joffrey, Cersei et la cour peuvent encore fuir vers l'ouest.
Et céder le Trône de Fer ?
Cela vaut mieux que de voir leurs têtes pendues à l'entrée de la ville.
Stannis les fera exécuter tous.
Non, un roi en fuite ne sera pas roi longtemps.
C'est un Lannister. Il restera et se battra.
Stannis à deux jours de la capitale et le loup sur le pas de la porte.
Les éclaireurs assurent que Robb Stark reste au nord de Cendremarc.
La dernière fois qu'on a fait confiance aux éclaireurs,
Stark nous a tendu un piège.
C'est la raison pour laquelle mon fils est prisonnier.
Trop près de Castral Roc.
Il a envoyé un petit groupe dissident reprendre Winterfell.
Les Greyjoy nous ont rendu service.
Stark ne marchera pas sur Castral Roc tant que ses forces ne sont pas au complet.
C'est un gamin, il n'a jamais perdu de bataille.
Il risquera tout,
parce qu'il manque d'expérience pour avoir peur.
Nous partirons à la tombée de la nuit.
Nous aurons une nuit d'avance quand il apprendra notre départ.
Clegane, tu maintiendras une garnison ici, à Harrenhal.
Trouve sa confrérie et anéantis-la.
La petite est une bonne servante.
Elle restera avec toi.
Veille à ce qu'il ne boive pas le soir.
Il est plus ennuyeux quand il est sobre, mais il fait mieux son travail.
Vous avez quelques réponses à donner.
Qui a tué Ser Amory ?
- Je n'en sais rien ! S'il vous plaît ! - Son nom !
- Prenez celui-là pour les corbeaux. - Je vous l'ai dit, je n'en sais rien.
Je vous en prie.
C'est la garce de Yoren.
Garçon, puis fille.
Où est Jaqen ?
M'en fiche.
Qu'as-tu fais de ta queue ?
J'ai promis de te baiser avec.
Venez, on part à la chasse aux loups.
Il faut des griottes pour que ce soit bon.
Le secret, c'est de sécher les noyaux et de les broyer au maillet.
C'est ce qui donne tout le goût. Vous les écrasez bien.
Ensuite, vous en parsemez la pâte à tarte.
Où est Jaqen ?
- Qu'en saurais-je ? - J'ai besoin de lui.
- Lord Tywin part ce soir. - Tu as besoin de lui.
Il m'aide.
- Je l'ai vu. - Où ça ?
Où ? Où ?
Ils sont sortis de la ville il y a quelques heures.
En patrouille.
Lâche mes oreilles.
Que lui veux-tu ?
Mance entend marcher sur le Mur.
Et quand il le fera, un seul de ses hommes vaudra 1 000 de ses opposants.
- Ils ne m'écouteront pas. - Peut-être.
- Si tu fais ce qu'il faut. - Quoi ?
Tous tes amis sont morts
pour que tu puisses te rouler dans la neige avec ta sauvage !
- C'est faux ! - J'aurais dû savoir
qu'on ne peut pas faire confiance à un bâtard !
Ce n'est pas à toi de le tuer, corbeau.
Tu dois faire ça ici ?
Je n'aime pas avoir les mains sales.
Oui, mais tu es obligé de faire ça ici ?
Tu devrais porter le manteau d'or.
Je ne veux pas de manteau d'or.
Tu es le commandant du Guet.
- Tu devrais t'habiller... - Un manteau gêne le combat.
Il entrave les mouvements.
Et l'or reflète la lumière, ce qui rend facilement visible de nuit.
Tu ne te faufiles plus dans les ruelles.
Tu es censé te distinguer.
Nous avions un accord, et le manteau d'or n'en faisait pas partie.
D'accord.
Pas de manteau d'or.
Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ? Quoi ?
Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
Je ne dois pas me récurer les ongles. Je ne dois pas te regarder.
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Pour m'aider à planifier la défense de Port-Réal.
Stannis sera là d'un jour à l'autre.
Ces livres expliquent comment le battre ?
"Une histoire des grands sièges de Westeros."
De l'archimestre Chevelathin.
Chevelatesh.
Chevalteesh.
Troque tes livres contre quelques bons archers.
Monseigneur la Main. Commandant.
Je dois vous féliciter pour les prestations des manteaux d'or
ces dernières semaines.
Saviez-vous qu'il y a eu une diminution sensible des vols ?
Je l'ignorais.
Et comment t'y es-tu pris ?
Nous avons rassemblé les voleurs connus.
Pour les interroger ?
Non.
Restent les inconnus.
- On en a déjà parlé. - En effet.
Vous avez déjà connu un siège ?
Tes livres survolent peut-être cet aspect.
Les combats font moins de victimes que la faim.
La nourriture est plus précieuse que l'or.
Les nobles dames vendent leurs diamants pour un sac de pommes de terre.
Si les choses empirent, les pauvres commencent à se manger l'un l'autre.
Les voleurs adorent les sièges.
Dès que les portes sont fermées, ils volent tous les vivres.
Au terme du siège, ils sont les plus riches de la ville.
Étant donné les circonstances, nous autoriserons des mesures extrêmes.
"Les grands sièges de Westeros."
Un sujet palpitant.
Dommage que l'archimestre Chavayaltan écrivait si mal.
Stannis connaît Port-Réal.
Il sait où les murs sont les plus épais
et quelles portes sont les plus faibles.
La porte de la Gadoue.
Elle cédera en quelques minutes,
et elle est à moins de 50 m de la mer.
C'est là qu'il accostera.
Et si Stannis attaque la porte de la Gadoue,
que faisons-nous ?
On pourrait les bombarder de livres.
On n'a pas assez de livres.
Ni assez d'hommes, d'ailleurs.
Qu'avons-nous ?
Le feu grégeois.
Je ne suis pas fait pour ce genre de travaux.
Je me suis toujours imaginé faire bien pire.
On creuse des latrines au bout du monde.
Difficile d'imaginer pire.
Tu manques d'imagination.
Où est Jon, d'après toi ?
Il est parti avec Mimain. Il n'est pas revenu.
Un joueur parierait sur sa mort.
Il n'est pas mort.
Jon sait se battre.
Il se bat mieux que moi et beaucoup mieux que toi.
Il a une épée en acier valyrien.
Son père en avait une aussi.
Et Mimain est le plus grand patrouilleur qui existe.
Les bons patrouilleurs ne vivent pas vieux.
Les mauvais non plus.
Ce sont les moyens qui font de vieux os.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des marques faites par les Premiers Hommes.
Aide-moi.
Regarde.
Quand on trouve une chose qui ne nous est pas destinée,
le mieux est de faire semblant de ne pas l'avoir vue.
C'est une cape du Guet.
Elle est là depuis longtemps.
Ce doit être du verredragon.
Du verredragon ?
Les mestres appellent ça de l'obsidienne.
Pourquoi l'avoir cachée ici ?
Pour que quelqu'un la trouve, je suppose.
Regarde où tu mets les pieds.
Je suis désolée Je...
Où étiez-vous ?
Un homme doit patrouiller.
Tywin Lannister était ici, et il a disparu.
Une fille me doit encore un nom.
Le Dieu Rouge l'exige. Donne à l'homme un nom.
Combien de temps faut-il pour que tu tues l'homme dont je te donnerai le nom ?
Une minute, une heure, un mois.
La mort est certaine,
le moment ne l'est point.
Il réunit son armée pour attaquer mon frère.
J'ai besoin qu'il meure tout de suite.
Un homme ne peut pas faire ça.
Vous avez promis de m'aider.
L'aide n'a pas été promise, petite. Uniquement la mort.
Il doit y en avoir d'autres. Donne un nom, n'importe lequel.
Et vous le tuerez ?
N'importe qui ?
Par les sept nouveaux dieux et les innombrables anciens dieux,
je le jure.
D'accord.
Jaqen H'ghar.
Une fille donne à un homme son propre nom ?
- Exact. - On ne se moque pas des dieux.
- Ce n'est pas une plaisanterie. - Je ne plaisante pas.
Un homme peut aller se tuer.
Dénomme-moi.
- Non. - S'il te plaît ?
Je vous dénommerai.
- Merci. - Si vous m'aidez à fuir avec mes amis.
Il faudrait plus d'une vie.
- Cela ne fait pas partie de notre accord. - Très bien, Jaqen H'ghar.
Une fille manque à sa parole.
Si je le fais, une fille doit obéir.
Une fille obéira.
Une fille et ses amis franchiront la porte à minuit.
Merci, Podrick.
Quel étrange gamin.
J'ai un faible pour les gamins étranges.
Toi et Varys.
La tarte à la lamproie est excellente.
Tu as trimé en cuisine toute la journée ?
Joffrey a l'intention de se battre.
Une inspiration pour les troupes.
Le jeune roi dans son armure étincelante
qui lutte pour défendre la capitale des vieux rebelles.
Ce n'est qu'un enfant.
Des garçons plus jeunes se battent pour lui.
- Il n'est pas prêt. - Quel âge a-t-il ? 17 ans ?
- Tu te rappelles Jaime à son âge ? - Mieux que toi.
Certains hommes ont un don pour ça,
d'autres, non.
Sa place n'est pas sur le champ de bataille.
Sur le trône non plus,
à notre grand dam à tous.
Tu me prends pour une idiote ?
Tu possèdes une intelligence supérieure à la moyenne.
Tu as éloigné ma seule fille.
Maintenant, tu veux que mon fils aîné meure au champ de bataille.
La Garde royale le protégera.
Son armure dorée est la plus belle de toutes.
Sa présence là-bas est de rigueur.
Les hommes se battront plus farouchement avec leur roi à leurs côtés
plutôt que dans les jupes de sa mère.
Un dessert ?
Tu sais pourquoi Varys est si dangereux ?
Parce qu'il a des milliers d'espions à sa solde.
Parce qu'il est informé de nos agissements avant l'heure.
Parce qu'il n'a pas de queue.
Toi non plus.
Je suis peut-être dangereuse aussi.
Mais toi, tu n'es pas plus intelligent que les autres hommes.
Tu réfléchis à moitié avec le vermisseau que tu as entre les jambes.
Il n'est pas si petit.
Pourquoi souris-tu ?
Parce que je suis heureuse.
Pourquoi es-tu heureuse ?
Parce que j'ai ta petite putain.
Je croyais que tu préférais les blondes.
Ce que tu es drôle.
Dis-moi, l'as-tu déjà épousée ?
Non ?
Tant mieux, Père sera soulagé.
En quoi ma vie sexuelle t'intéresse-t-elle ?
Parce qu'une Lannister paie toujours ses dettes.
Tu as volé ma seule fille,
tu trames pour faire tuer Joffrey.
C'est insensé. Stannis sera là incessamment.
- Tu as besoin de moi. - Pour quoi ?
Tes aptitudes au combat ?
Ta putain est jolie.
Très beau corps.
Les ecchymoses guériront avec le temps.
Où l'as-tu trouvée ?
Varys n'est pas le seul à entendre des voix.
Vraiment, un collier avec le lion des Lannister ?
Tu devrais mieux dissimuler tes putains.
Tu oublies le plus important à propos des prostituées.
C'est toi le spécialiste. Dis-moi.
On ne les achète pas,
on les loue.
Je t'ai connu meilleur menteur, petit frère.
Celle-ci te plaît.
Elle te plaît beaucoup.
Serait-ce de l'amour ?
Ne te fais pas de souci, elle sera bien traitée.
À moins que Joffrey ne soit blessé.
Auquel cas chacune de ses blessures lui sera infligée à son tour.
Et s'il meurt,
elle mourra dans des souffrances qu'aucun homme ne serait en mesure de concevoir.
Comment saurais-je que tu ne l'as pas déjà tuée ?
Tu veux la voir ?
Je m'en doutais.
Ser Mandon, amenez la putain de mon frère.
Je suis désolé qu'ils t'aient fait du mal.
Tu dois être courageuse.
Je te promets que je te libérerai.
Ne m'oublie pas.
Jamais.
Tu me le paieras.
Un jour viendra où tu croiras être heureuse et en sécurité,
et ta joie se transformera en cendres dans ta bouche.
Et tu sauras que nous sommes quittes.
Va-t'en.
Shae !
Je t'ai attendu toute la nuit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es belle.
Pourquoi as-tu l'air triste ?
Nous devons redoubler de prudence.
N'aie pas peur. Je sais me défendre.
Certaines personnes veulent me faire du mal.
Je sais. Je ne les laisserai pas faire.
Je leur arracherai le visage.
Je tuerais pour toi. Tu sais ça ?
Je devrai sans doute le faire d'ici la fin de la guerre.
Tu es à moi.
Je suis à toi.
Promets-le-moi.
Je suis à toi, et tu es à moi.
Toujours pas de nouvelles ?
On a envoyé une douzaine de corbeaux. Aucun d'eux n'est revenu.
Mon bâtard est à quelques jours de Winterfell.
- Dès qu'il aura le château... - Theon a mes frères.
- Si on prend le château... - Il n'oserait pas leur faire de mal.
Ils représentent son seul espoir de fuir le Nord indemne.
Fais passer le mot à ton fils.
Tous les Fer-nés qui se rendront seront autorisés à rentrer chez eux.
Une dose de pitié est une vertu, Votre Grâce. Un excès...
Tous les Fer-nés à l'exception de Theon Greyjoy.
Il a trahi notre cause.
Il m'a trahi, moi.
Nous le traquerons où qu'il aille.
Ses hommes le trahiront à la minute où ils entendent notre offre.
Pardonnez-moi, monseigneur. Votre Grâce.
Madame.
Comment allez-vous ?
Comment je vais ?
J'ai dû arrêter ma mère.
Les Lannister détiennent mes sœurs.
L'homme que je considérais comme mon meilleur ami
s'est emparé de ma maison et de mes frères.
Je mène une guerre sans savoir dans quelle direction aller.
Pardon. C'était une question idiote. Je suis désolée.
Non.
Pardonnez-moi.
Vous êtes prévenante.
- Je n'ai pas le droit... - Vous avez tous les droits.
Vous êtes roi.
Je ne veux pas être ce genre de roi.
Quel genre de roi voulez-vous être ?
Je n'en sais rien.
Un bon roi.
La plupart des rois naissent princes.
Ils se préparent toute leur vie à la couronne.
J'ai été élevé pour être seigneur de Winterfell.
J'ai été élevée pour être une parfaite lady,
jouer de la harpe, connaître les pas de danse et réciter la poésie valyrienne.
J'aimerais vous entendre jouer.
Non, croyez-moi.
Comment êtes-vous passée de la poésie valyrienne
aux points de suture ?
Quand j'avais 12 ans,
mes parents sont allés à un mariage.
À Volantis, les mariages durent plusieurs jours.
Ils m'ont laissée seule avec mon petit frère.
Le deuxième jour après leur départ était le plus chaud depuis trois ans.
Il faisait étouffant à l'intérieur, nous avons donc filé le long de la Rhoyne.
Tous les enfants de Volantis étaient dans la rivière.
Riches, pauvres, nous étions tous là,
nus, heureux, à faire la course vers les petites îles.
Des hommes jouaient du tambour pour quelques sous sur la berge.
Je barbotais dans l'eau
en bavardant avec une amie
quand j'ai réalisé que je ne voyais plus mon frère.
Je l'ai appelé.
J'ai commencé à hurler son nom.
Et je l'ai vu...
flotter sur le ventre.
Mon cœur s'est arrêté net.
J'étais...
Je l'ai sorti de l'eau.
Avec l'aide de mon amie, je crois.
Je ne m'en souviens même pas.
Il était si petit.
On l'a traîné jusqu'à la berge.
J'ai hurlé et je l'ai secoué.
Il était mort.
Mort.
Un homme a accouru.
Il avait un poisson tatoué sur le visage.
À Volantis, les esclaves sont tatoués
pour qu'on sache d'emblée à qui on a affaire.
Il travaillait sur un bateau de pêche.
Il m'a éloignée énergiquement.
Pour un esclave, pousser une fille de haute lignée
signifie une mort certaine, une mort atroce.
Mais il m'a écartée sans ménagement
et a commencé à appuyer sur la poitrine de mon frère,
encore, encore et encore,
jusqu'à ce que mon frère crache
la moitié de la Rhoyne et commence à pleurer.
L'homme lui a bercé la tête et lui a dit de rester calme.
J'ai décidé deux choses ce jour-là.
Je ne perdrai pas mon temps à organiser des bals masqués avec les autres nobles.
Et une fois majeure,
je ne vivrai pas dans une ville d'esclaves.
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
Vous me parlez de vos problèmes, et je me perds en bavardages.
Je ne veux pas épouser la fille Frey.
Je ne veux pas que vous l'épousiez.
Mais vous aviez besoin du pont.
J'espère que c'est un beau pont.
Les griottes étaient toutes prêtes.
Tais-toi.
Elles seront sur la pâte, à l'heure qu'il est. Dans le four.
Le beau four bien chaud.
Ferme-la. Qu'as-tu apporté ?
Le fromage pourrait être meilleur.
J'ai de bonnes saucisses.
Qu'a-t-il dit pour les gardes ?
Il n'a rien dit.
Juste de franchir les portes.
Et les gardes ?
Il n'a pas parlé des gardes.
Il a omis cette partie-là ?
C'est une partie importante, non ?
On doit lui faire confiance.
Lui faire confiance ?
Tu l'as libéré en pensant qu'il se battrait avec nous et il s'est enfui.
- Je veux retourner aux cuisines. - La ferme.
Reste ici si tu as peur.
Arry, non.
Fue !
Rechargez !
Si le vent tient, nous seront à Port-Royal demain.
Va-t-il tenir ?
Je ne peux rien promettre pour le vent.
Encore, tirez !
Je t'admire, Ser Davos.
Merci, Votre Grâce. Je suis heureux de l'entendre.
Des idiots de bonne famille t'appellent le Chevalier Oignon, pensant t'insulter.
Et toi, tu choisis l'oignon comme blason,
le couds sur ton manteau et hisses le drapeau oignon.
Mon fils voudrait que j'en change.
Trois tritons avec des tridents, par exemple.
Je comprends pourquoi les vieilles familles me prennent de haut.
Ah bon ? Pourquoi ?
- Mon père était pêcheur de crabes. - Et ?
Les fils de seigneurs n'aiment pas fricoter avec les fils de pêcheurs.
Nos mains sentent mauvais.
Et où étaient-ils quand Accalmie mourait de faim ?
Bon nombre ont combattu pour votre frère.
D'autres, pour le Roi Fou.
Tu défends ces hommes qui t'insultent dans ton dos.
Certains n'hésitent pas à le faire devant moi.
On nous a oubliés.
Robert et Ned Stark étaient les héros.
Les rebelles glorieux qui marchaient de bataille en bataille,
libérant les villes du joug du Roi Fou,
pendant que je tenais Accalmie avec 500 hommes.
- Personne n'a oublié. - Non ? Robert, oui.
Après la guerre, il a donné Accalmie à Renly qui n'a jamais combattu.
- Ce n'était qu'un enfant. - Alors pourquoi lui donner Accalmie ?
On a commencé par manger les chevaux.
Ils ne nous servaient à rien, le château était encerclé.
On ne pouvait pas les nourrir. Donc les chevaux.
Ensuite, les chats. Je n'aimais pas les chats. Donc soit.
J'aime les chiens.
Braves bêtes. Loyales. Mais on les a mangés. Ensuite, les rats.
La nuit avant que tu parviennes à fuir, ma femme se mourait.
Elle était frêle, elle pouvait à peine parler.
Mais tu as trompé leur guet.
À bord de ton petit voilier noir avec tes oignons.
Et des pommes de terre. Un peu de bœuf, je crois.
Les hommes d'Accalmie voulaient t'embrasser.
Je suis ravi qu'ils aient renoncé.
Robert m'a dit de tenir Accalmie, et je l'ai fait.
Puis il m'a dit qu'il la donnait à Renly, et je me suis résigné.
En dépit de son avanie, je me suis résigné.
Car Robert était mon frère aîné et le roi,
et j'ai toujours fait mon devoir.
Mais à présent, je suis le roi légitime selon les lois de Westeros.
Et tu seras ma Main.
Votre Grâce,
j'espère vous servir au mieux.
Tu seras le premier fils de pêcheur à porter l'insigne.
Tu es le maître des chuchoteurs. Tu es censé tout savoir.
Personne ne peut être partout à la fois.
J'ai beaucoup de petits oiseaux dans le Nord,
mais je ne les ai pas entendus chanter depuis la prise de Winterfell par Theon.
Le forces de Stark sont distraites. C'est le moment de frapper.
De frapper ?
Mon cher neveu, tu vois ces hommes qui préparent les murs pour le siège ?
Tu comprends que Stannis Baratheon navigue vers nous ?
Si oncle Stannis débarque sur les rives de Port-Réal,
j'irai l'accueillir.
Un choix courageux, Votre Grâce.
Je suis sûr que tes hommes se rallieront à toi.
On dit que Stannis ne sourit jamais.
Je lui dessinerai un sourire rouge
d'une oreille à l'autre.
Imaginez la terreur dans les yeux de Stannis.
Je fais de mon mieux.
Vous êtes un homme intelligent.
J'aime à penser que je le suis, moi aussi.
Personne n'en doute, pas même les multitudes qui vous méprisent.
J'aimerais que nous puissions deviser entre hommes intelligents.
Moi aussi.
Que voulez-vous ?
Dites-moi.
Si on décide de jouer, à vous de déplacer le premier pion.
Mon frère a été le plus jeune garde royal de l'histoire.
Ma sœur a été sacrée reine à 19 ans.
Quand j'ai atteint la majorité,
mon père m'a nommé responsable des canalisations de Castral Roc.
Un plombier de la plus haute lignée.
L'eau ne s'est jamais si bien écoulée.
Et toute la merde s'est acheminée vers la mer.
Je n'ai jamais espéré aucun pouvoir.
Ainsi, quand mon père m'a nommé Main du Roi...
Vous faites ça bien, vous savez ?
Jon Arryn et Ned Stark étaient des hommes bien.
Des hommes d'honneur.
Mais ils dédaignaient le jeu et ses participants.
- Vous aimez le jeu. - Oui.
Je ne m'y attendais pas.
Et vous êtes un joueur habile.
J'aimerais continuer à jouer.
Si Stannis passe les portes, le jeu est terminé.
Il paraît qu'il brûle ses ennemis vifs en offrande au Maître de la Lumière.
Le Maître de la Lumière veut qu'on les brûle,
le dieu Noyé, qu'on les noie.
Pourquoi les dieux sont-ils de tels salauds ?
Où est le dieu des nichons et du vin ?
Dans les îles d'Été, ils vénèrent une déesse de la fertilité à 16 seins.
Nous devrions nous y rendre sur-le-champ.
Ce matin, j'ai entendu une chanson
de Qarth jusqu'au-delà du Désert Rouge.
Daenerys Targaryen est vivante.
Une fille à l'autre bout du monde est le cadet de nos soucis.
Elle a trois dragons.
Même si ce qu'on dit est vrai,
il faudra des années pour qu'ils grandissent.
À ce moment-là, nous ne pourrons plus nous cacher.
Un jeu à la fois, mon ami.
Soyez prudente, Khaleesi.
Xaro possède la ville, et les conjurateurs ont des yeux partout.
J'en ai trouvé un.
Un bateau avec un bon capitaine.
Il lève l'ancre pour Astapor demain.
Astapor ?
On ne peut pas rester ici.
Ils ont mes dragons. Une mère ne s'enfuit pas sans ses enfants.
Ce ne sont pas vos enfants.
On vous appelle la Mère des Dragons et vous les aimez,
mais vous ne les avez pas portés.
Vous ne les avez pas allaités. Ce sont des dragons.
Et si on reste à Qarth, on mourra.
Va à Astapor, tu y seras en sécurité.
Vous savez que je mourrais pour vous.
Je ne vous abandonnerai jamais.
J'ai juré de vous servir.
Alors sers-moi.
Si mes dragons sont à l'Hôtel des Nonmourants, emmène-moi.
C'est ce que veut le conjurateur.
Il vous l'a dit lui-même.
Si vous y entrez, vous n'en sortirez jamais.
- Sa magie est puissante. - Et la mienne ?
Tu m'as vue marcher dans le feu. Tu as vu brûler la sorcière.
Que m'ont fait les flammes ? T'en souviens-tu ?
Je m'en souviendrai jusqu'à mon dernier souffle.
Même après que j'aurai oublié le visage de ma mère.
Ce sont mes enfants.
Les seuls enfants que j'aurai.
Emmène-moi auprès d'eux.
Nous devrions les enterrer.
Laissons-les encore quelques jours. C'est un message.
S'ils n'ont pas encore compris, ça n'y changera rien.
Comme vous voulez.
Mais ça ne coûte rien de les laisser pourrir encore un peu.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'or pour le fermier.
Pour le dérangement.
Il ne sera plus dérangé.
Il sert d'engrais, à l'heure qu'il est.
Sa femme aussi.
Pour faire taire un homme, on le réduit au silence.
On est allés jusqu'à la ferme puis on a fait demi-tour.
On a marché dans le ruisseau pour dépister les chiens.
On s'est dit qu'ils ne penseraient pas à nous chercher ici.
Tu as eu raison,
jusqu'ici.
Qui est pendu au-dessus des portes ?
Sans doute les fils du fermier.
Il les a tués puis brûlés
pour les faire passer pour les petits seigneurs ?
Ils ne doivent pas savoir.
Bran ne se le pardonnerait pas.
Je ne leur dirai rien.
Ils ont déjà assez souffert comme ça.