1
00:02:47,000 --> 00:02:49,700
Votre Majesté, si vous vouliez vous asseoir,
je suis sûr que...

2
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
On est là depuis midi.

3
00:03:00,800 --> 00:03:04,100
J'ai souvent trouvé que les orientaux
avaient une notion du temps différent.

4
00:03:04,100 --> 00:03:08,100
Une fois j'attendais Salladhor Saan
ici à Braavos.

5
00:03:09,500 --> 00:03:10,800
Ensemble, nous allions livrer

6
00:03:10,800 --> 00:03:13,300
trois cargaisons du meilleur...

7
00:03:40,600 --> 00:03:42,700
Bienvenue à la Banque de Fer.

8
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
Je vous en prie, asseyez-vous.

9
00:04:08,700 --> 00:04:11,100
Que peut-on faire
pour vous, Lord Stannis ?

10
00:04:11,200 --> 00:04:13,100
C'est Stannis de la maison Baratheon,

11
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
Roi des Andals 
et des Premiers Hommes, 

12
00:04:15,400 --> 00:04:18,400
Seigneur des Sept Royaumes 
et Protecteur du Royaume.

13
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
Le Trône de Fer est occupé

14
00:04:24,600 --> 00:04:26,500
par Tommen
de la maison Baratheon,

15
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Roi des Andals 
et des Premiers Hommes,

16
00:04:28,000 --> 00:04:30,900
Seigneur des Sept Royaumes 
et Protecteur du Royaume.

17
00:04:31,000 --> 00:04:33,700
Nous ne partageons pas le même sang.

18
00:04:33,700 --> 00:04:37,100
C'est un bâtard né de l'inceste.

19
00:04:37,100 --> 00:04:39,200
Tout comme l'était son frère.

20
00:04:39,200 --> 00:04:41,900
Nous connaissons l'histoire.

21
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
Ce n'est pas une histoire.
C'est la vérité.

22
00:04:44,700 --> 00:04:48,000
Le grand-père du roi raconte 
une histoire différente.

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
L'histoire d'un oncle jaloux

24
00:04:50,500 --> 00:04:52,700
dont les tentatives d'usurpation
du trône du roi légitime

25
00:04:52,700 --> 00:04:57,600
ont coûté cher en or et en sang
aux Sept Royaumes.

26
00:04:57,700 --> 00:04:59,400
De l'or que vous lui aviez prêté.

27
00:04:59,400 --> 00:05:03,600
Et vous pensez que votre sang vous
donne un droit sur notre or ?

28
00:05:03,700 --> 00:05:06,300
Plus qu'aucun autre homme vivant.

29
00:05:06,300 --> 00:05:09,200
De l'autre côté du Détroit,
vos livres sont pleins

30
00:05:09,300 --> 00:05:12,400
de mots tels qu'usurpateur, fou

31
00:05:12,400 --> 00:05:14,900
et droit du sang.

32
00:05:15,000 --> 00:05:18,100
Ici, nos livres sont remplis de nombres.

33
00:05:18,100 --> 00:05:20,300
Nous préférons les histoires
qu'ils racontent.

34
00:05:20,400 --> 00:05:22,300
Plus claires.

35
00:05:22,300 --> 00:05:25,700
Moins ouvertes aux interprétations.

36
00:05:27,900 --> 00:05:30,900
Combien de guerriers vous sont-ils loyaux ?

37
00:05:30,900 --> 00:05:32,300
4.000.

38
00:05:32,300 --> 00:05:34,300
Et combien de navires avez-vous ?

39
00:05:34,300 --> 00:05:36,600
Les seuls qui soient à flots,
Ser Davos, 

40
00:05:36,600 --> 00:05:39,100
pas ceux qui sont au fond de la Néra.

41
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
32.

42
00:05:42,500 --> 00:05:44,200
Et quelle quantité de blé,
d'orge, de boeuf

43
00:05:44,300 --> 00:05:46,600
et de porc produisez-vous
à Peyredragon

44
00:05:46,600 --> 00:05:51,400
pour nourrir vos 4.000 hommes
à bord de vos 32 bateaux ?

45
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Aucun.

46
00:05:55,400 --> 00:05:58,300
Vous voyez pourquoi
il est peu probable que ces nombres

47
00:05:58,300 --> 00:06:01,400
puissent former
de bons comptes pour nous.

48
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
J'ai bien peur que nous
ne devions poliment, 

49
00:06:05,300 --> 00:06:08,300
refuser votre requête. 

50
00:06:08,300 --> 00:06:11,500
Mais merci pour l'honneur
de votre visite. 

51
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Mon seigneur.

52
00:06:21,700 --> 00:06:24,400
Je ne suis pas un seigneur,
Ser Davos Mervault.

53
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
Vous ne le seriez pas non plus ici.

54
00:06:26,600 --> 00:06:28,500
À Braavos,

55
00:06:28,500 --> 00:06:31,800
les voleurs ne sont pas
récompensés avec des titres.

56
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Pour être exact,
je n'ai rien volé.

57
00:06:33,400 --> 00:06:34,900
C'eut été de la piraterie.

58
00:06:35,000 --> 00:06:38,400
J'ai déplacé ce qu'ils avaient volé
d'un endroit à l'autre.

59
00:06:39,900 --> 00:06:41,900
Voici le paiement demandé

60
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
par le roi Stannis pour mes crimes.

61
00:06:43,300 --> 00:06:45,700
Je considère que c'est honnête.

62
00:06:45,700 --> 00:06:48,200
C'est un homme honnête
et c'est votre meilleure chance

63
00:06:48,200 --> 00:06:50,700
de récupérer l'argent
investi à Westeros.

64
00:06:50,700 --> 00:06:53,500
Ce qui est beaucoup, j'imagine.
Les guerres coûtent cher.

65
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
La guerre est terminée.

66
00:06:54,800 --> 00:06:57,300
Aussi longtemps que Stannis vit, 
la guerre n'est pas finie.

67
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
Qui est vraiment aux commandes
de Port-Réal ?

68
00:06:59,300 --> 00:07:01,500
- Ser Davos...
- Faites-moi rire.

69
00:07:01,500 --> 00:07:05,100
- Tywin Lannister. 
- Quel âge a Tywin Lannister ?

70
00:07:05,200 --> 00:07:08,600
- 67. 
- 67. Et à sa mort, qui commandera ?

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,700
Un enfant à moitié adulte,

72
00:07:10,700 --> 00:07:13,000
le résultat d'un inceste ?

73
00:07:13,100 --> 00:07:15,900
Cersei Lannister, une reine
méprisée par son peuple ?

74
00:07:15,900 --> 00:07:18,600
Jaime Lannister, un homme plus connu
pour avoir tué le roi

75
00:07:18,600 --> 00:07:20,700
qu'il avait juré de protéger ?

76
00:07:20,700 --> 00:07:24,400
Quand Tywin sera parti,
qui soutiendrez-vous ?

77
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
Ceci est un problème pour plus tard.

78
00:07:27,100 --> 00:07:29,300
Je vous demande pardon, mais je pense
que c'est un problème maintenant.

79
00:07:30,700 --> 00:07:33,500
Il n'y a qu'un seul leader
fiable restant en Westeros.

80
00:07:33,500 --> 00:07:35,300
Stannis.

81
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
Il a un droit de naissance.

82
00:07:37,300 --> 00:07:39,400
Il est d'âge mûr.

83
00:07:39,400 --> 00:07:41,100
C'est un commandant éprouvé.

84
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
Et il ne parle pas juste
de rembourser les gens,

85
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
il le fait.

86
00:07:48,600 --> 00:07:51,900
Le guetteur voit un navire pirate
naviguant vers eux.

87
00:07:51,900 --> 00:07:53,900
Le capitaine crie à son second:

88
00:07:53,900 --> 00:07:55,800
"Apporte-moi ma chemise rouge!"

89
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
Le second apporte la chemise rouge
et le capitaine la met.

90
00:07:58,800 --> 00:08:00,700
et lorsque les pirates essaient 
d'aborder,

91
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
le brave capitaine mène
ses hommes à la victoire.

92
00:08:03,200 --> 00:08:06,500
Quelques jours après,
le guetteur crie:

93
00:08:06,600 --> 00:08:08,400
"Deux bateaux pirates !"

94
00:08:08,400 --> 00:08:12,200
L'équipage tremble
telles des souris apeurées.

95
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Mais le courageux capitaine braille,

96
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
"Apporte-moi ma chemise rouge !"

97
00:08:16,100 --> 00:08:18,300
Après la bataille,
le second demande, 

98
00:08:18,300 --> 00:08:22,200
"Capitaine, pourquoi demandez-vous 
votre chemise rouge avant une bataille ?"

99
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
Le capitaine répond,

100
00:08:23,800 --> 00:08:27,600
"Ainsi, si je suis poignardé,
vous ne me verrez pas saigner."

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Le matin suivant le guetteur crie,

102
00:08:29,900 --> 00:08:32,300
"Dix bateaux pirates !

103
00:08:32,400 --> 00:08:35,200
Nous sommes encerclés !"

104
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
L'équipage reste silencieux. 

105
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
Ils regardent tous
leur brave capitaine, 

106
00:08:39,600 --> 00:08:41,700
attendant les ordres habituels. 

107
00:08:41,700 --> 00:08:43,700
Calme comme jamais,
le capitaine hurle... 

108
00:08:43,700 --> 00:08:46,100
"Apporte-moi mon pantalon marron !"

109
00:08:48,900 --> 00:08:52,400
Tu penses qu'elles n'ont jamais vu un
pirate qui leur a fait cette blague ?

110
00:08:52,500 --> 00:08:55,900
Davos.

111
00:08:56,000 --> 00:08:58,300
J'ai entendu dire que tu pourrissais
dans un donjon à Peyredragon.

112
00:08:58,300 --> 00:09:00,600
Seulement à moitié pourri.

113
00:09:03,200 --> 00:09:05,300
Rejoins-nous, mon ami.
Rejoins-nous.

114
00:09:05,400 --> 00:09:08,300
Voici Lhara.

115
00:09:08,300 --> 00:09:09,900
- Et voici... 
- Je suis Lhara.

116
00:09:13,100 --> 00:09:15,600
Celle là est une artiste, vraiment.

117
00:09:15,600 --> 00:09:19,000
Pas le temps, j'en ai peur.
Nous levons l'ancre à l'aube.

118
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
Nous ?

119
00:09:20,500 --> 00:09:22,600
Vous, moi... nous.

120
00:09:24,800 --> 00:09:28,000
Un temps, j'ai pensé que
cet homme m'aimait.

121
00:09:28,000 --> 00:09:32,200
Aujourd'hui je sais
qu'il me méprise. 

122
00:09:32,200 --> 00:09:36,500
Il veut me voir mourir pauvre
et seul dans un endroit...

123
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
Tu ne seras pas seul.

124
00:09:48,200 --> 00:09:49,700
Ni pauvre.

125
00:09:57,500 --> 00:10:00,100
Il y en a un coffre plein
chez toi.

126
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Je l'ai donné à ta femme.

127
00:10:05,300 --> 00:10:07,700
Tu n'es pas mon ami, mon ami.

128
00:10:09,500 --> 00:10:11,300
Je te verrai au lever du jour.

129
00:10:14,300 --> 00:10:16,600
Je vous laisse jusqu'à la pleine lune

130
00:10:16,600 --> 00:10:20,200
pour ordonner à tous
les Fer-nés de partir du Nord

131
00:10:20,300 --> 00:10:23,900
et de retourner sur vos rochers merdiques,
que vous appelez "Maison".

132
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Dès la première nuit de pleine lune,

133
00:10:26,000 --> 00:10:28,800
Je traquerai chaque Fer-nés
encore présent sur nos terres

134
00:10:28,800 --> 00:10:30,700
et les écorcherai vifs,

135
00:10:30,700 --> 00:10:33,400
de la même façon
que j'ai écorché les 20 Fer-nés

136
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
trouvés à Winterfell.

137
00:10:36,300 --> 00:10:38,900
Dans la boîte,
vous trouverez un cadeau spécial...

138
00:10:39,900 --> 00:10:42,400
Le jouet favori de Theon.

139
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Il a pleuré quand je lui ai enlevé.

140
00:10:46,600 --> 00:10:49,400
Quittez le Nord maintenant
ou plusieurs boites suivront

141
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
avec plus de Theon.

142
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Signé, Ramsay Snow,

143
00:10:53,700 --> 00:10:57,100
fils naturel de Roose Bolton.

144
00:10:57,100 --> 00:10:59,100
Seigneur de Fort-Terreur.

145
00:10:59,100 --> 00:11:02,000
et Gardien du Nord.

146
00:11:04,100 --> 00:11:06,200
Ils ont écorché vifs nos concitoyens

147
00:11:06,300 --> 00:11:09,000
et ont mutilé mon frère,

148
00:11:09,100 --> 00:11:11,400
votre prince.

149
00:11:11,400 --> 00:11:13,500
Votre prince.

150
00:11:13,500 --> 00:11:16,300
Tout ce qu'ils lui ont fait,

151
00:11:16,300 --> 00:11:18,300
ils vous l'on fait à vous aussi.

152
00:11:19,800 --> 00:11:23,800
Aussi longtemps qu'ils pourront
blesser notre Prince en toute impunité,

153
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
le mot Fer-nés ne signifie rien.

154
00:11:51,700 --> 00:11:53,600
À gauche.

155
00:12:02,000 --> 00:12:04,800
- Theon Greyjoy.
- Je ne sais pas...

156
00:12:04,900 --> 00:12:06,200
Je suis là pour Theon Greyjoy.

157
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
Emmène-moi aux cachots.

158
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
Il n'est pas aux cachots.

159
00:12:34,200 --> 00:12:36,300
- Dernière cage sur la droite. 
- Merci.

160
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
Par ici ! 

161
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
On rentre chez nous.

162
00:13:02,200 --> 00:13:06,200
Tout va bien.
C'est moi, Yara.

163
00:13:06,200 --> 00:13:08,300
Tu ne peux pas te jouer de moi.

164
00:13:08,400 --> 00:13:10,500
Dites-lui que vous ne pouviez me piéger.

165
00:13:10,500 --> 00:13:12,400
Je ne me joue pas de toi, Theon.
Je te sauve.

166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
Pas Theon ! Schlingue !

167
00:13:13,800 --> 00:13:15,500
- Schlingue ! C'est Schlingue !
- Ils sont là. 

168
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
S'ils nous attrapent ici,
nous sommes piégés.

169
00:13:17,000 --> 00:13:18,700
Aide-moi avec lui.

170
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Non, vous ne pouvez pas !

171
00:13:20,700 --> 00:13:22,400
Tu es Theon Greyjoy.

172
00:13:22,500 --> 00:13:26,600
Non, je ne la crois pas !
Je sais qui je suis !

173
00:13:26,600 --> 00:13:29,900
Je suis Schlingue ! Schlingue !
Schlingue le Loyal !

174
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
Gentil Schlingue ! 
J'ai toujours été Schlingue !

175
00:13:43,100 --> 00:13:46,100
C'est en train de devenir 
une charmante soirée.

176
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Je suis Schlingue !

177
00:14:04,000 --> 00:14:05,900
Schlingue le Loyal !

178
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
- Donne-moi mon frère.
- Tu as de plus de couilles que lui.

179
00:14:36,700 --> 00:14:40,600
Mais avec ces grosses couilles...

180
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
à quelle vitesse peux-tu courir ?

181
00:14:59,300 --> 00:15:01,200
Dirigez-vous au bateau, maintenant.

182
00:15:01,300 --> 00:15:03,000
Mais votre frère.

183
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Mon frère est mort.

184
00:15:12,500 --> 00:15:15,400
J'ai un cadeau pour toi.

185
00:15:15,500 --> 00:15:17,100
Une récompense.

186
00:15:17,200 --> 00:15:19,700
Récompense ?

187
00:15:20,900 --> 00:15:22,000
Oui, Schlingue.

188
00:15:22,100 --> 00:15:25,000
Ces bêtes qui sont venues dans la nuit,

189
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
elles voulaient t'enlever.

190
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
Et tu les en as empêchés.

191
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
Tu es resté loyal.

192
00:15:32,100 --> 00:15:36,000
Je ne voulais pas qu'ils m'emmènent.

193
00:15:37,300 --> 00:15:38,700
J'avais si peur.

194
00:15:38,800 --> 00:15:41,100
- Je n'en veux pas...
- Oui, oui, Schlingue.

195
00:15:50,100 --> 00:15:52,300
C'est un bain.

196
00:15:52,300 --> 00:15:54,700
Pour toi.

197
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Enlève ces fripes.

198
00:16:01,600 --> 00:16:03,400
Maintenant.

199
00:16:20,100 --> 00:16:22,000
Les sous-vêtements aussi, Schlingue.

200
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
Enlève-les.

201
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
M'aimes-tu, Schlingue ?

202
00:17:58,500 --> 00:18:01,100
Oui, bien sûr.

203
00:18:02,900 --> 00:18:04,400
Bien.

204
00:18:04,400 --> 00:18:06,800
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.

205
00:18:06,800 --> 00:18:08,900
Quelque chose de très important.

206
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
Vois-tu, il y a un château.

207
00:18:12,200 --> 00:18:15,300
Quelques mauvais gars y sont.

208
00:18:16,600 --> 00:18:19,500
J'ai besoin de ton aide
pour le reprendre.

209
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Mais comment...

210
00:18:27,200 --> 00:18:29,300
Tu dois jouer un rôle.

211
00:18:30,500 --> 00:18:33,400
Prétendre être
quelqu'un que tu n'es pas.

212
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
Prétendre d'être qui ?

213
00:19:50,600 --> 00:19:54,900
Tu te tiens devant Daenerys du Typhon
de la Maison Targaryen,

214
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
première du nom,

215
00:19:56,900 --> 00:19:57,800
l'Imbrûlée,

216
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
Reine de Meereen,

217
00:19:59,600 --> 00:20:02,000
Reine des Andals
et des Premiers Hommes,

218
00:20:02,300 --> 00:20:04,400
Khaleesi des grandes steppes.

219
00:20:04,500 --> 00:20:08,100
Briseuse de chaînes
et Mère des dragons,

220
00:20:08,700 --> 00:20:11,200
Ne sois pas effrayé, mon ami.

221
00:20:13,400 --> 00:20:15,500
Tu peux approcher et parler.

222
00:20:28,500 --> 00:20:29,900
C'est un chevrier.

223
00:20:29,900 --> 00:20:33,500
Il dit qu'il a prié pour votre victoire
contre les maîtres.

224
00:20:33,500 --> 00:20:36,100
Je le remercie pour ses prières.

225
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Il dit que c'étaient vos dragons.

226
00:20:53,600 --> 00:20:57,200
Ils s'en sont pris ce matin
à son troupeau.

227
00:21:01,200 --> 00:21:03,300
Il espère ne pas vous avoir offensée,

228
00:21:03,300 --> 00:21:05,000
mais il n'a plus rien.

229
00:21:06,400 --> 00:21:08,200
Dis-lui que je suis désolée.

230
00:21:08,200 --> 00:21:12,100
Je ne peux lui ramener ses chèvres,

231
00:21:12,100 --> 00:21:16,900
mais il sera payé
trois fois leur valeur.

232
00:21:33,300 --> 00:21:35,500
Faites entrer le suivant.

233
00:21:43,400 --> 00:21:48,600
Le noble Hizdhar zo Loraq
demande audience.

234
00:21:49,700 --> 00:21:56,100
Qu'il me parle lui-même.

235
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
Reine Daenerys.

236
00:22:11,200 --> 00:22:13,300
Les rumeurs de votre beauté
n'étaient pas exagérées.

237
00:22:13,300 --> 00:22:15,400
Je vous remercie.

238
00:22:15,400 --> 00:22:18,400
Ma famille est l'une des plus anciennes
et des plus nobles de Meereen.

239
00:22:18,400 --> 00:22:21,100
C'est un honneur de vous recevoir.

240
00:22:21,100 --> 00:22:24,000
Mon père, un citoyen
des plus respecté

241
00:22:24,100 --> 00:22:27,000
et aimé de Meereen,
a supervisé la restauration

242
00:22:27,100 --> 00:22:29,400
et le maintien
de ses plus grands monuments.

243
00:22:29,400 --> 00:22:30,900
Cette pyramide également.

244
00:22:31,000 --> 00:22:33,100
Pour cela, il a ma gratitude.

245
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
Je serais honorée de faire 
sa connaissance.

246
00:22:34,900 --> 00:22:36,300
Vous l'avez rencontré.

247
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
Vous l'avez crucifié.

248
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
J’espère que vous ne verrez jamais

249
00:22:42,500 --> 00:22:44,400
un membre de votre famille
traité si cruellement.

250
00:22:44,500 --> 00:22:48,000
Votre père a crucifié
des enfants innocents.

251
00:22:48,100 --> 00:22:51,500
Mon père a dénoncé la crucifixion
de ces enfants.

252
00:22:51,500 --> 00:22:54,700
Il l'a décrit comme un acte criminel,
mais il a été dépassé.

253
00:22:54,700 --> 00:22:58,100
Est-ce justifié de répondre 
à un crime par un autre ?

254
00:22:58,100 --> 00:23:00,600
Désolée pour la perte de votre père,

255
00:23:00,600 --> 00:23:03,900
mais le traitement des maîtres
n'était pas un crime.

256
00:23:04,000 --> 00:23:06,800
Vous seriez avisé de vous en souvenir.

257
00:23:06,800 --> 00:23:09,700
Ce qui est fait est fait.

258
00:23:09,800 --> 00:23:12,900
Vous êtes la reine et
je suis un serviteur de Meereen.

259
00:23:12,900 --> 00:23:16,600
Un serviteur qui ne veut pas
voir ses traditions éradiquées.

260
00:23:16,600 --> 00:23:19,400
Et de quelles traditions
parlez-vous ?

261
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Celle de nos rites funéraires.

262
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
Un véritable enterrement
dans le Temple des Grâces.

263
00:23:23,800 --> 00:23:28,400
Mon père et 162 nobles Meereeniens

264
00:23:28,400 --> 00:23:30,800
sont toujours cloués sur des poteaux,

265
00:23:30,800 --> 00:23:34,000
des charognes pour les vautours,
pourrissant au soleil.

266
00:23:43,200 --> 00:23:46,000
Je vous demande d'ordonner
que ces hommes soient descendus

267
00:23:46,100 --> 00:23:48,300
afin d'être enterrés convenablement.

268
00:23:48,300 --> 00:23:52,500
Et les enfants crucifiés
par les nobles Meereenien ?

269
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Ils rôtissaient aussi au soleil.

270
00:23:55,000 --> 00:23:58,700
M'auriez-vous suppliée pour leur droit
à un enterrement décent ?

271
00:23:58,700 --> 00:24:01,400
Je ne peux défendre
les actions des maîtres.

272
00:24:01,500 --> 00:24:05,400
Je ne peux parler
qu'en tant que fils aimant son père.

273
00:24:05,400 --> 00:24:07,700
Laissez-moi descendre son corps.

274
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
Laissez-moi l'emmener au temple

275
00:24:10,600 --> 00:24:12,100
et l'enterrer avec dignité

276
00:24:12,100 --> 00:24:14,500
afin qu'il trouve la paix 
dans l'au-delà.

277
00:24:17,700 --> 00:24:21,400
Enterre ton père,
Hizdahr zo Loraq.

278
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
Merci, ma reine.

279
00:24:39,900 --> 00:24:41,400
Combien de plus ?

280
00:24:41,400 --> 00:24:44,700
Il y a 212 suppliants qui attendent,
votre Grâce.

281
00:24:44,800 --> 00:24:47,500
212 ?

282
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
Fais entrer le suivant.

283
00:24:59,400 --> 00:25:02,100
Ces réunions ne se dérouleront pas 
toujours aussi tôt, n'est-ce pas ?

284
00:25:02,200 --> 00:25:05,300
J'ai veillé tard
la nuit dernière.

285
00:25:05,300 --> 00:25:09,300
Donc cela signifie que je suis maître
de quelque chose maintenant ?

286
00:25:09,400 --> 00:25:11,200
Argent, bateaux ?

287
00:25:11,200 --> 00:25:13,500
Lord Tywin et moi
avons déjà défini

288
00:25:13,500 --> 00:25:16,700
que je devais être le Maître
des Bateaux bien avant vous...

289
00:25:21,600 --> 00:25:23,700
Lord Tywin, c'est un grand honneur

290
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
d'avoir reçu un siège à ce conseil.
Je...

291
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
Le procès débute cet après-midi.

292
00:25:28,300 --> 00:25:30,500
Nous n'avons que la matinée
pour les affaires d'état.

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
Devons-nous commencer ?

294
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Sandor Clegane a été vu

295
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
dans le Conflans.

296
00:25:36,900 --> 00:25:38,200
Un lâche et un traître.

297
00:25:38,300 --> 00:25:42,500
Le Limier a massacré
cinq de nos soldats.

298
00:25:42,600 --> 00:25:45,300
Je crois que la phrase
"J'emmerde le Roi" a été prononcé.

299
00:25:45,300 --> 00:25:47,100
Honteux.

300
00:25:47,100 --> 00:25:48,900
Qu'est-ce qui pousserait
un simple soldat

301
00:25:48,900 --> 00:25:51,200
assez stupide pour tenter
sa chance avec le Limier ?

302
00:25:51,300 --> 00:25:53,800
10 cerfs d'argent
semblent être une bonne prime.

303
00:25:53,900 --> 00:25:56,700
Disons 100.
Quoi d'autre ?

304
00:25:56,700 --> 00:25:59,300
D'autres rumeurs depuis l'est.

305
00:25:59,300 --> 00:26:00,900
La fille Targaryen ?

306
00:26:00,900 --> 00:26:03,700
Daenerys a élu domicile à Meereen.

307
00:26:03,700 --> 00:26:07,300
Elle a conquis la ville
et en est devenue reine.

308
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Avec quoi ?

309
00:26:09,000 --> 00:26:10,900
Elle commande une armée d'Immaculés.

310
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Environ 8.000 hommes.

311
00:26:13,000 --> 00:26:15,300
Elle est accompagnée de mercenaires.

312
00:26:15,300 --> 00:26:16,700
Les Puînés.

313
00:26:16,700 --> 00:26:19,100
Deux chevaliers la conseillent...

314
00:26:19,200 --> 00:26:22,400
Jorah Mormont et Barristan Selmy.

315
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
Et elle a trois dragons.

316
00:26:24,500 --> 00:26:25,900
Des bébés dragons.

317
00:26:26,000 --> 00:26:28,100
Plus grand chaque année.

318
00:26:28,100 --> 00:26:31,600
Mormont l'espionne pour nous.

319
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
Plus maintenant. Il semble
lui être entièrement dévoué.

320
00:26:34,600 --> 00:26:37,600
Tout comme Ser Barristan,
il semblerait

321
00:26:37,700 --> 00:26:40,300
qu'il ait considéré son renvoi
de la Garde Royale

322
00:26:40,300 --> 00:26:42,200
plus durement que prévu.

323
00:26:42,200 --> 00:26:44,100
C'est un vieil homme.

324
00:26:44,100 --> 00:26:46,000
Il n'était pas apte à protéger mon fils.

325
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
Joffrey n'est pas mort sous sa garde.

326
00:26:48,100 --> 00:26:51,400
Le renvoyer était aussi
insultant que stupide.

327
00:26:51,500 --> 00:26:54,600
Ne me dites pas qu'une enfant
au bout du monde vous inquiète.

328
00:26:54,600 --> 00:26:58,200
Une enfant avec deux combattants
aguerris pour la conseiller

329
00:26:58,200 --> 00:27:01,400
et une puissante armée
qui veille sur elle.

330
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
Lord Varys a raison.

331
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
J'ai été à Essos, et j'ai vu
les Immaculés de mes propres yeux.

332
00:27:06,100 --> 00:27:09,600
Ils sont très impressionnants
sur le champ de bataille.

333
00:27:09,600 --> 00:27:11,300
Bien moins dans un lit.

334
00:27:11,300 --> 00:27:14,200
Les dragons n'ont pas gagné de guerres
depuis 300 ans.

335
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
Les armées sont victorieuses
à chaque fois.

336
00:27:16,800 --> 00:27:19,000
Nous allons devoir nous occuper d'elle.

337
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
Comment mon Seigneur ?

338
00:27:21,100 --> 00:27:22,400
Par la force ?

339
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
Si nécessaire.

340
00:27:26,700 --> 00:27:29,600
Vos petits oiseaux
peuvent trouver le chemin de Meereen ?

341
00:27:29,600 --> 00:27:31,700
Certainement, Seigneur Main.

342
00:27:31,700 --> 00:27:34,600
Lord Tyrell, soyez gentil.

343
00:27:34,700 --> 00:27:36,400
Trouvez ma plume et du papier.

344
00:27:57,300 --> 00:27:59,400
Prince Oberyn.

345
00:27:59,500 --> 00:28:01,900
Seigneur Varys...

346
00:28:01,900 --> 00:28:05,100
Simplement Varys.
Je ne suis pas un noble.

347
00:28:05,200 --> 00:28:07,700
Personne n'a l'obligation
de m'appeler ainsi.

348
00:28:07,700 --> 00:28:09,600
Et pourtant tout le monde le fait.

349
00:28:12,100 --> 00:28:14,500
Vous semblez en savoir beaucoup
sur les Immaculés.

350
00:28:14,600 --> 00:28:16,500
Avez-vous passé beaucoup de temps
à Essos ?

351
00:28:16,600 --> 00:28:19,200
Cinq ans.

352
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Puis-je demander pourquoi ?

353
00:28:20,900 --> 00:28:23,700
Le monde est grand et merveilleux.

354
00:28:23,800 --> 00:28:26,400
La plupart d'entre nous vivent et meurent

355
00:28:26,400 --> 00:28:28,100
à l'endroit où ils sont nés,

356
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
et n'ont jamais rien vu d'autre.

357
00:28:31,100 --> 00:28:33,700
Je ne veux pas être comme la plupart.

358
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
La plupart d'entre nous
ne sont pas princes.

359
00:28:37,100 --> 00:28:40,600
Vous venez d'Essos.

360
00:28:41,800 --> 00:28:43,500
Où ? Lys ?

361
00:28:44,800 --> 00:28:46,500
J'ai l'oreille pour reconnaitre
les accents.

362
00:28:46,600 --> 00:28:48,200
J'ai totalement perdu mon accent.

363
00:28:48,300 --> 00:28:49,800
J'ai également l'oreille pour ça.

364
00:28:51,700 --> 00:28:53,800
Comment êtes-vous arrivé ici ?

365
00:28:53,900 --> 00:28:55,400
C'est une longue histoire.

366
00:28:55,500 --> 00:28:58,500
Que vous n'aimez pas raconter.

367
00:28:58,500 --> 00:29:01,100
Juste aux gens en qui j'ai confiance.

368
00:29:01,100 --> 00:29:04,200
Ma maîtresse Ellaria
vous trouverait intéressant.

369
00:29:04,300 --> 00:29:06,500
Vous devriez venir
au bordel et la rencontrer.

370
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
Nous achetons notre propre vin,
pas la piquette qu'ils servent ici.

371
00:29:09,600 --> 00:29:12,800
Nous avons quelques jolis
garçons de retenus, mais...

372
00:29:15,700 --> 00:29:18,100
Vous aimiez les garçons avant ?

373
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Vraiment ?

374
00:29:22,100 --> 00:29:24,000
Les filles ?

375
00:29:24,000 --> 00:29:26,600
Ne soyez pas vexé mais,
je ne l'aurais jamais deviné.

376
00:29:26,700 --> 00:29:28,100
Pas du tout.

377
00:29:28,200 --> 00:29:31,000
Les filles ne m'ont jamais
intéressé non plus.

378
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
- Quoi alors ?
- Rien.

379
00:29:33,500 --> 00:29:36,300
Tout le monde est attiré
par quelque chose.

380
00:29:36,300 --> 00:29:38,100
Pas moi.

381
00:29:38,100 --> 00:29:40,300
Quand je vois ce qu'entraine
le désir,

382
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
ce que ça fait à ce pays,

383
00:29:42,300 --> 00:29:45,200
je suis très content
de ne pas y prendre part.

384
00:29:46,300 --> 00:29:49,600
En outre, l'absence de désir

385
00:29:49,700 --> 00:29:52,800
laisse une certaine liberté
dans la découverte.

386
00:29:52,800 --> 00:29:54,500
Telle que ?

387
00:30:29,600 --> 00:30:32,700
Laisse-moi deviner,
j'ai été gracié.

388
00:30:48,900 --> 00:30:50,700
Vraiment ?

389
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
Les ordres de père.

390
00:30:53,800 --> 00:30:57,600
Ne le décevons pas.

391
00:31:08,000 --> 00:31:09,900
Régicide !

392
00:31:55,900 --> 00:31:59,100
Moi, Tommen 
de la Maison Baratheon,

393
00:31:59,100 --> 00:32:00,800
Premier du nom,

394
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
Roi des Andals
et des Premiers Hommes,

395
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
et Seigneur des Sept Couronnes,

396
00:32:05,800 --> 00:32:09,600
me récuse
de ce procès.

397
00:32:09,600 --> 00:32:12,700
Tywin de la Maison Lannister,
Main du Roi,

398
00:32:12,800 --> 00:32:16,700
Protecteur du Royaume,
me remplacera.

399
00:32:18,000 --> 00:32:20,600
Avec lui, Prince Oberyn
de la Maison Martell

400
00:32:20,700 --> 00:32:23,900
et Lord Mace
de la Maison Tyrell.

401
00:32:24,000 --> 00:32:26,300
Si la culpabilité est prouvée...

402
00:32:28,500 --> 00:32:30,200
Que les dieux
punissent l'accusé.

403
00:33:05,900 --> 00:33:08,300
Tyrion de la Maison Lannister,

404
00:33:08,300 --> 00:33:12,400
êtes accusé par la Reine Régente
de régicide.

405
00:33:13,700 --> 00:33:16,000
Avez-vous tué le Roi Joffrey ?

406
00:33:18,700 --> 00:33:21,000
Et votre femme, Lady Sansa ?

407
00:33:21,100 --> 00:33:23,500
Pas à ma connaissance.

408
00:33:23,600 --> 00:33:26,900
Alors, comment est-il mort ?

409
00:33:26,900 --> 00:33:29,100
En s'étouffant
avec sa tarte au pigeon.

410
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
Vous accusez donc
les boulangers ?

411
00:33:32,600 --> 00:33:34,900
Ou les pigeons.
Mais laissez-moi en dehors.

412
00:33:36,900 --> 00:33:40,900
Le premier témoin est appelé.

413
00:33:40,900 --> 00:33:43,100
Une fois le roi à l'abri

414
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
le Lutin
s'en est pris à lui.

415
00:33:45,100 --> 00:33:47,400
Il a giflé le roi

416
00:33:47,500 --> 00:33:49,900
et l'a traité d'idiot.

417
00:33:51,600 --> 00:33:53,700
C'était pas la première fois
qu'il menaçait Joffrey

418
00:33:53,700 --> 00:33:55,600
Ici même,

419
00:33:55,700 --> 00:33:58,600
il a gravi ces marches
et l’a traité d'imbécile.

420
00:33:58,600 --> 00:34:00,900
A comparé Sa Majesté
au Roi Fou

421
00:34:00,900 --> 00:34:02,800
et a suggéré qu'il connaisse 
le même destin.

422
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
Et quand j'ai tenté
de défendre le roi,

423
00:34:04,600 --> 00:34:06,900
il m'a menacé de mort.

424
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Pourquoi ne pas leur dire
ce que Joffrey faisait ?

425
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
- Silence. 
- Il visait Sansa avec une arbalète

426
00:34:11,900 --> 00:34:13,500
pendant que vous la battiez.

427
00:34:13,500 --> 00:34:16,200
Silence !

428
00:34:16,300 --> 00:34:20,200
Vous ne parlerez pas
à moins qu'on vous le demande.

429
00:34:21,500 --> 00:34:23,700
Vous êtes remercié,
Ser Meryn.

430
00:34:30,100 --> 00:34:32,800
Venin de basilic,

431
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
sang-de-veuve,

432
00:34:35,400 --> 00:34:37,600
pesteloup,

433
00:34:37,600 --> 00:34:39,800
essence de noxombre,

434
00:34:39,900 --> 00:34:42,800
bonsomme,

435
00:34:42,800 --> 00:34:44,900
larmes de Lys,

436
00:34:44,900 --> 00:34:47,100
daemonium...

437
00:34:49,400 --> 00:34:50,900
Aveugle

438
00:34:50,900 --> 00:34:53,100
Nous avons compris,
Grand Mestre.

439
00:34:53,100 --> 00:34:55,000
Vous avez beaucoup
de poisons.

440
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Avais, Prince Oberyn.

441
00:34:57,100 --> 00:35:00,000
Mes remises ont été pillées.

442
00:35:00,000 --> 00:35:01,300
Par qui ?

443
00:35:01,300 --> 00:35:04,200
Par l'accusé,

444
00:35:04,300 --> 00:35:06,700
après qu'il m'eut
emprisonné à tort.

445
00:35:06,700 --> 00:35:09,200
Grand Mestre,

446
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
vous avez examiné 
le corps du roi.

447
00:35:12,200 --> 00:35:16,500
Est-ce le poison qui l'a tué ?

448
00:35:16,600 --> 00:35:19,100
Sans aucun doute.

449
00:35:21,500 --> 00:35:25,000
On a trouvé ceci sur le corps
de Dontos Hollard,

450
00:35:25,100 --> 00:35:26,600
le bouffon du roi.

451
00:35:26,700 --> 00:35:30,700
Il a été vu pour la dernière fois
fuyant avec Sansa Stark,

452
00:35:30,700 --> 00:35:34,500
la femme de l'accusé,
du festin.

453
00:35:34,500 --> 00:35:37,900
Elle portait ce collier

454
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
le jour du mariage.

455
00:35:40,200 --> 00:35:43,500
Le reste d'un rare

456
00:35:43,500 --> 00:35:47,500
et puissant poison
a été trouvé dedans.

457
00:35:47,500 --> 00:35:51,500
Était-ce un des poisons
que l'on vous avait volé ?

458
00:35:51,500 --> 00:35:54,600
Effectivement.
L'Étrangleur.

459
00:35:54,600 --> 00:35:58,500
Un poison rare
dans les Sept Couronnes.

460
00:35:58,500 --> 00:36:03,100
Qui fut utilisé pour tuer
l'enfant le plus aimable

461
00:36:03,100 --> 00:36:05,900
que les dieux 
aient mis sur cette terre.

462
00:36:13,800 --> 00:36:16,100
"Je te ferai souffrir pour ça.

463
00:36:16,200 --> 00:36:18,900
Un jour viendra où tu penseras
être en sécurité et heureuse

464
00:36:19,000 --> 00:36:21,400
et ta joie se transformera
en cendres dans ta bouche

465
00:36:21,400 --> 00:36:23,600
et tu sauras 
que la dette est remboursée."

466
00:36:23,600 --> 00:36:27,200
Votre frère vous a dit ça ?

467
00:36:28,500 --> 00:36:31,400
Peu de temps avant
la Bataille de la Néra.

468
00:36:31,400 --> 00:36:35,600
Je l'ai confronté sur son plan
de mettre Joffrey en première ligne.

469
00:36:38,200 --> 00:36:39,900
Finalement,
quand l'attaque a débuté,

470
00:36:39,900 --> 00:36:42,200
Joff a insisté pour rester
sur les remparts.

471
00:36:42,300 --> 00:36:46,200
Il pensait que sa présence
inspirerait les troupes.

472
00:36:47,400 --> 00:36:49,300
Tyrion a dit,

473
00:36:49,300 --> 00:36:52,000
"Et tu sauras 
que la dette est remboursée."

474
00:36:52,000 --> 00:36:54,300
Quelle dette ?

475
00:36:55,700 --> 00:36:57,300
J'ai découvert
qu'il gardait des putains

476
00:36:57,300 --> 00:36:59,100
dans la Tour de la Main.

477
00:36:59,100 --> 00:37:01,600
Je lui ai demandé de garder
ses pratiques perverses

478
00:37:01,700 --> 00:37:04,300
pour le bordel
où elles ont leur place.

479
00:37:04,300 --> 00:37:06,200
Il n'a pas apprécié.

480
00:37:08,900 --> 00:37:11,000
Merci, Votre Grâce,

481
00:37:11,000 --> 00:37:13,300
pour votre témoignage.

482
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
Vous rappelez-vous
de la nature de la menace ?

483
00:37:31,400 --> 00:37:34,000
J'ai bien peur que oui.

484
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
Il a dit, "Peut-être devriez-vous
me parlez plus gentiment.

485
00:37:38,000 --> 00:37:39,900
Les monstres sont dangereux

486
00:37:39,900 --> 00:37:42,400
et en ce moment les rois
tombent comme des mouches."

487
00:37:42,400 --> 00:37:45,700
Il vous a dit ça pendant une réunion
du conseil restreint ?

488
00:37:47,000 --> 00:37:50,100
Après avoir appris
la mort de Robb Stark.

489
00:37:50,200 --> 00:37:52,400
Il n'a pas eu l'air réjouis.

490
00:37:52,500 --> 00:37:54,900
Peut-être que son mariage
avec Sansa Stark

491
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
lui a rendu le Nord
plus sympathique.

492
00:38:01,500 --> 00:38:03,800
Vous êtes remercié,
Lord Varys.

493
00:38:05,300 --> 00:38:08,900
Père, puis-je poser une question
au témoin ?

494
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
Une.

495
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Vous avez dit une fois

496
00:38:21,900 --> 00:38:25,600
que sans moi, la ville aurait fait face
à une défaite certaine.

497
00:38:25,600 --> 00:38:29,200
Vous avez dit que l'histoire 
ne mentionnerait jamais mon nom,

498
00:38:29,200 --> 00:38:31,900
mais que vous, vous ne l'oublieriez pas.

499
00:38:33,200 --> 00:38:35,800
Avez-vous oublié ?

500
00:38:38,600 --> 00:38:40,500
Malheureusement,

501
00:38:40,500 --> 00:38:43,200
je n'oublie jamais rien.

502
00:38:52,900 --> 00:38:55,300
Nous allons suspendre pour l'instant.

503
00:38:56,700 --> 00:38:59,300
Faites sonner les cloches
dans une heure.

504
00:38:59,400 --> 00:39:01,500
Quittez la salle !

505
00:39:21,400 --> 00:39:24,000
Vous condamneriez à mort
votre propre fils ?

506
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
Je n'ai condamné personne.
Le procès n'est pas terminé.

507
00:39:26,200 --> 00:39:27,700
Ce n'est pas un procès.
C'est un simulacre.

508
00:39:27,700 --> 00:39:30,100
Cersei a tout organisé
et tu le sais.

509
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
Je ne sais rien de tel.

510
00:39:31,600 --> 00:39:34,100
- Vous l'avez toujours haï.
- Il a tué son roi.

511
00:39:34,100 --> 00:39:35,900
Tout comme moi.

512
00:39:35,900 --> 00:39:38,500
Connaissez-vous le dernier ordre 
que le Roi Fou m'a donné ?

513
00:39:38,500 --> 00:39:41,400
De lui ramener votre tête.

514
00:39:41,500 --> 00:39:43,900
Je vous ai sauvé la vie pour que
vous puissiez tuer mon frère ?

515
00:39:43,900 --> 00:39:46,700
- Ça ne sera que justice.
- Justice ?

516
00:39:46,800 --> 00:39:49,900
J'exerce mon devoir 
en tant que Main du Roi.

517
00:39:49,900 --> 00:39:53,000
Si Tyrion est déclaré coupable,
il sera puni en conséquence.

518
00:39:53,100 --> 00:39:55,600
- Il sera exécuté.
- Il sera puni en conséquence.

519
00:39:57,900 --> 00:40:01,200
Une fois vous avez dit
que la famille est ce qui perdure.

520
00:40:01,300 --> 00:40:03,300
Il n’y a qu’elle qui perdure.

521
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
Vous parliez d'une dynastie
qui perdurerait 1.000 ans.

522
00:40:06,800 --> 00:40:09,700
Que deviendra votre dynastie
à la mort de Tyrion ?

523
00:40:11,000 --> 00:40:12,600
Je suis un Garde Royal,

524
00:40:12,600 --> 00:40:14,500
je ne peux fonder une famille.

525
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
J'ai connaissance de ton serment.

526
00:40:16,300 --> 00:40:18,400
Qu'adviendra-t-il de votre nom ?

527
00:40:18,500 --> 00:40:21,800
Qui portera la bannière du lion
dans les futures batailles ?

528
00:40:21,900 --> 00:40:23,800
Vos neveux ?

529
00:40:23,900 --> 00:40:25,400
Lancel Lannister ?

530
00:40:25,500 --> 00:40:27,700
D'autres dont j'ai oublié
les noms ?

531
00:40:27,700 --> 00:40:29,400
Qu'arrive t-il à ma dynastie

532
00:40:29,400 --> 00:40:31,700
si j'épargne la vie
de l'assassin de mon petit fils ?

533
00:40:31,700 --> 00:40:34,300
Elle survit à travers moi.

534
00:40:36,800 --> 00:40:38,700
Je quitterai la Garde Royale.

535
00:40:38,700 --> 00:40:41,500
Je reprendrai ma place
en tant que fils et héritier

536
00:40:41,500 --> 00:40:44,400
si vous laissez vivre Tyrion.

537
00:40:44,400 --> 00:40:45,900
C'est d'accord.

538
00:40:47,400 --> 00:40:51,000
Lorsque les témoignages seront terminés
et que le verdict l'annoncera coupable,

539
00:40:51,000 --> 00:40:52,700
Tyrion aura la chance de parler.

540
00:40:52,800 --> 00:40:56,800
Il demandera pitié. Je l'autoriserai
à rejoindre la Garde de Nuit.

541
00:40:58,600 --> 00:41:01,300
Après trois jours,
il partira pour Châteaunoir

542
00:41:01,400 --> 00:41:03,100
et finira ses jours au Mur.

543
00:41:03,100 --> 00:41:05,700
Tu abandonneras de suite
ton manteau blanc.

544
00:41:05,700 --> 00:41:07,700
Tu quitteras Port-Réal

545
00:41:07,700 --> 00:41:09,900
pour assumer
tes fonctions à Castral Roc.

546
00:41:10,000 --> 00:41:12,400
Tu épouseras une femme honorable

547
00:41:12,400 --> 00:41:15,500
et enfanteras des Lannister.

548
00:41:15,500 --> 00:41:19,400
Et tu ne tourneras plus jamais
le dos à ta famille.

549
00:41:24,500 --> 00:41:26,000
Vous avez ma parole.

550
00:41:26,000 --> 00:41:27,900
Et tu as la mienne.

551
00:41:52,000 --> 00:41:54,100
Ça ne va pas bien, n'est-ce pas ?

552
00:41:54,100 --> 00:41:56,600
-Tu vas être reconnu coupable.
-Oh, tu crois ?

553
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
Alors, tu plaideras la pitié

554
00:41:59,500 --> 00:42:01,700
et demanderas à être envoyé au Mur.

555
00:42:01,700 --> 00:42:03,700
Père est d'accord avec ça.

556
00:42:03,700 --> 00:42:06,500
Il épargnera ta vie et
tu rejoindras la Garde de Nuit.

557
00:42:06,500 --> 00:42:09,100
La même chose a été promis
à Ned Stark.

558
00:42:09,200 --> 00:42:11,100
Et nous savons
comment ça s'est passé.

559
00:42:11,200 --> 00:42:13,100
Père n'est pas Joffrey.
Il tiendra parole.

560
00:42:13,100 --> 00:42:14,900
Comment sais-tu ?

561
00:42:18,700 --> 00:42:20,600
Me fais-tu confiance?

562
00:42:23,600 --> 00:42:26,200
Garde le silence.
Plus de débordement.

563
00:42:26,200 --> 00:42:28,300
Tout cela sera bientôt terminé.

564
00:42:44,200 --> 00:42:47,100
La couronne peut appeler
son prochain témoin.

565
00:43:21,600 --> 00:43:23,700
Donnez votre nom.

566
00:43:23,700 --> 00:43:25,700
Shae.

567
00:43:25,700 --> 00:43:27,900
Jurez-vous devant tous les dieux

568
00:43:27,900 --> 00:43:30,500
que votre témoignage
sera vrai et honnête ?

569
00:43:30,500 --> 00:43:33,300
Je le jure.

570
00:43:33,400 --> 00:43:35,200
Connaissez-vous cet homme ?

571
00:43:42,800 --> 00:43:46,100
Oui.
Tyrion Lannister.

572
00:43:46,100 --> 00:43:47,900
Comment le connaissez-vous ?

573
00:43:48,000 --> 00:43:51,200
J'étais la servante
de son épouse Lady Sansa.

574
00:43:51,300 --> 00:43:55,300
Cet homme est accusé
du meurtre du roi Joffrey.

575
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
Que savez-vous de cela ?

576
00:43:59,200 --> 00:44:01,500
Je sais qu'il est coupable.

577
00:44:02,800 --> 00:44:04,900
Lui et Sansa ont planifié ça ensemble.

578
00:44:06,200 --> 00:44:08,700
Silence !

579
00:44:08,700 --> 00:44:11,200
Continuez.

580
00:44:11,300 --> 00:44:14,200
Elle voulait se venger pour son père,

581
00:44:14,200 --> 00:44:15,700
sa mère, son frère.

582
00:44:15,800 --> 00:44:18,500
Elle blâmait le roi pour leurs morts.

583
00:44:18,500 --> 00:44:21,000
Tyrion était heureux d'aider.

584
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
Il détestait Joffrey.
Il détestait la reine.

585
00:44:24,700 --> 00:44:27,700
Il vous détestait.

586
00:44:27,700 --> 00:44:30,900
Il a volé du poison dans
la chambre du Grand Mestre,

587
00:44:30,900 --> 00:44:32,800
pour le verser
dans le verre de Joffrey.

588
00:44:32,800 --> 00:44:35,400
Comment pouvez-vous
savoir tout ça ?

589
00:44:35,400 --> 00:44:39,200
Qui irait révéler ses plans
à la servante de sa femme ?

590
00:44:40,800 --> 00:44:43,200
Je n'étais pas seulement sa servante.

591
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
J'étais sa putain.

592
00:44:47,700 --> 00:44:50,700
Je vous demande pardon ?

593
00:44:50,700 --> 00:44:52,400
Vous avez dit que vous étiez sa...

594
00:44:52,500 --> 00:44:54,300
Sa putain.

595
00:44:57,200 --> 00:44:59,600
Comment êtes-vous arrivée à son service ?

596
00:44:59,700 --> 00:45:01,000
Il m'a kidnappée.

597
00:45:01,000 --> 00:45:02,500
J'étais avec un autre homme,

598
00:45:02,600 --> 00:45:04,100
un chevalier de votre armée.

599
00:45:04,100 --> 00:45:06,600
Mais quand Tyrion
est arrivé au camp,

600
00:45:06,700 --> 00:45:08,900
il a envoyé un de ces tueurs
dans notre tente.

601
00:45:08,900 --> 00:45:13,400
Il a cassé le bras du chevalier
et m'a amenée vers Lord Tyrion.

602
00:45:13,400 --> 00:45:15,900
"Tu m’appartiens maintenant"
m'a-t-il dit.

603
00:45:16,000 --> 00:45:19,900
"Je veux que tu me baises comme si 
c’était ma dernière nuit dans ce monde".

604
00:45:22,700 --> 00:45:25,400
Silence, Silence !

605
00:45:26,700 --> 00:45:28,300
Et vous l'avez fait ?

606
00:45:28,400 --> 00:45:30,900
Fait quoi ?

607
00:45:30,900 --> 00:45:33,600
Le baiser comme si c'était 
sa dernière nuit dans ce monde.

608
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
J'ai fait tout ce qu'il voulait.

609
00:45:38,100 --> 00:45:40,200
Peu importe
ce qu'il me disait de faire.

610
00:45:40,300 --> 00:45:42,100
Peu importe ce qu'il avait
envie de faire de moi.

611
00:45:42,300 --> 00:45:44,200
Je l'ai embrassé où il voulait.

612
00:45:44,300 --> 00:45:45,700
Je l'ai léché où il voulait.

613
00:45:45,800 --> 00:45:49,100
Je l'ai laissé me 
prendre où il voulait.

614
00:45:49,200 --> 00:45:51,100
J'étais son objet.

615
00:45:51,100 --> 00:45:53,400
Je l'attendais pendant des heures

616
00:45:53,400 --> 00:45:55,200
afin qu'il puisse se servir 
de moi quand il s'ennuyait.

617
00:45:55,300 --> 00:45:59,200
Il m'a ordonné de l'appeler 
"mon lion", ce que j'ai fait.

618
00:45:59,200 --> 00:46:02,900
J'ai pris son visage dans
mes mains et j'ai dit,

619
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
"Je suis tienne et tu es mien."

620
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
S'il te plaît arrête.

621
00:46:18,700 --> 00:46:21,100
Je suis une pute.

622
00:46:21,100 --> 00:46:23,700
Vous souvenez-vous ?

623
00:46:25,600 --> 00:46:27,700
C'était avant qu'il épouse Sansa.

624
00:46:27,700 --> 00:46:30,400
Après ça,
tout ce qu'il voulait c'était elle.

625
00:46:30,400 --> 00:46:32,900
Mais elle ne le voulait pas
dans son lit.

626
00:46:34,400 --> 00:46:37,200
Il a promis de tuer
le roi Joffrey pour elle.

627
00:46:48,400 --> 00:46:51,000
Père, je souhaite me confesser.

628
00:46:52,300 --> 00:46:55,500
Je veux...
Me confesser.

629
00:46:57,700 --> 00:47:00,200
Tu veux te confesser ?

630
00:47:02,100 --> 00:47:03,700
Je vous ai sauvés.

631
00:47:05,500 --> 00:47:07,800
J'ai sauvé cette ville

632
00:47:07,800 --> 00:47:11,300
et toutes vos vies futiles.

633
00:47:11,400 --> 00:47:14,900
J'aurai dû laisser Stannis
vous tuer tous.

634
00:47:20,400 --> 00:47:22,900
Veux-tu te confesser ?

635
00:47:26,500 --> 00:47:29,000
Oui, père.

636
00:47:29,100 --> 00:47:31,600
Je suis coupable.

637
00:47:31,600 --> 00:47:34,600
Coupable. C'est ça que 
tu voulais entendre ?

638
00:47:34,600 --> 00:47:36,700
Tu reconnais avoir empoisonné le roi ?

639
00:47:36,800 --> 00:47:39,300
Non, de ça, j'en suis innocent.

640
00:47:39,300 --> 00:47:43,300
Je suis coupable d'un crime 
encore plus monstrueux.

641
00:47:43,400 --> 00:47:46,800
Je suis coupable d'être un nain.

642
00:47:48,000 --> 00:47:50,400
Tu n'es pas jugé parce que tu es nain.

643
00:47:50,500 --> 00:47:52,700
Oh, que si.

644
00:47:52,700 --> 00:47:56,900
J'ai été en procès toute ma vie.

645
00:47:58,200 --> 00:47:59,900
Tu n'as rien à dire
pour ta défense ?

646
00:47:59,900 --> 00:48:01,300
Rien à part...

647
00:48:01,300 --> 00:48:04,300
Je ne l'ai pas fait.

648
00:48:04,300 --> 00:48:07,200
Je n'ai pas tué Joffrey,

649
00:48:07,300 --> 00:48:09,600
Mais j'aurais aimé l'avoir fait.

650
00:48:09,600 --> 00:48:12,500
Voir ton bâtard
de fils mourir

651
00:48:12,500 --> 00:48:16,600
m'a donné plus de soulagement
que 1.000 putes allongées.

652
00:48:19,500 --> 00:48:24,000
J'espère que j'ai été le monstre 
que vous pensez que je suis.

653
00:48:25,400 --> 00:48:28,900
Je voudrais avoir assez de 
poison pour vous tous.

654
00:48:29,000 --> 00:48:31,100
Je donnerais volontiers ma vie

655
00:48:31,100 --> 00:48:33,500
pour vous regarder l'avaler.

656
00:48:33,500 --> 00:48:35,500
Ser Meryn.

657
00:48:35,600 --> 00:48:39,700
Escortez le prisonnier
dans sa cellule.

658
00:48:39,700 --> 00:48:44,100
Je ne donnerai pas ma vie
pour le meurtre de Joffrey.

659
00:48:44,100 --> 00:48:47,300
Je sais que je n'obtiendrai 
aucune justice ici.

660
00:48:47,400 --> 00:48:50,600
Je laisserai donc les dieux
décider de mon sort.

661
00:48:52,100 --> 00:48:55,500
Je demande un duel judiciaire.