On y est.
Prêt ?
"Les pluies de Castamere".
T'es sourd, bordel !
Tu te trompes à chaque fois, putain !
Écoute bien, connard.
"La belle et l'ours."
Enfin un gars avec de l'oreille.
Dommage que tu aies un vermicelle en guise de bite.
La première fois que je t'ai vu avec tes braies sur les chevilles,
J'ai cru que t'étais un eunuque.
Vous l'avez vu, les filles.
Tel un bébé escargot sortant de sa coquille.
Ton bébé pleurait ce matin.
Il m'a réveillée.
Tu m'entends ?
Tu n'as rien à dire ?
Je suis désolée qu'il t'ait réveillée.
Je m'en fous que tu sois désolée.
Fais en sorte qu'il se calme
ou je m'en occuperai.
Tu n'as pas intérêt à le toucher.
Petite salope de sauvageonne.
Tu aurais dû rester avec les tiens.
Tu m'écoutes ?
- Ferme-la. - Quoi ?
C'est juste une chouette, pauvre débile.
Non, ce n'est pas une chouette.
Je n'aurais jamais dû la laisser là-bas.
- Tu ne pouvais pas savoir. - Bien sûr que si, j'aurais pu.
Il ont pillé les villages des alentours.
Et on reste lâchement ici pendant qu'ils massacrent nos frères.
Nos frères avaient pour ordres de rester à Châteaunoir.
Tout va bien alors ? Black Jack, Kegs
et Mully découpés en rondelles car ils ont enfreint les règles ?
Je n'ai pas dit que tout allait bien.
Ce que je dis c'est qu'ils ne devaient pas se trouver là.
Nous nous sommes engagés à protéger le Royaume des hommes.
Elle est morte à cause de moi.
On n'est même pas capables de protéger la Mole.
On ne peut pas se lancer à leur poursuite. Tu le sais.
C'est ce qu'ils veulent.
Et petit Sam.
C'est comme si je les avais égorgés moi-même.
Elle s'est peut-être débrouillée pour se cacher.
Je pensais que vous étiez tous morts.
Tu es allé au nord avec Mormont et personne n'en est revenu.
Pendant des lustres.
Et puis tu es revenu.
Elle a survécu à Craster
et c'était la pire merde que j'aie jamais rencontrée.
Elle a survécu au long voyage jusqu'au Mur.
Elle a survécu à un Marcheur Blanc, bon sang !
Elle a pu s'échapper.
Peut-être.
S'ils atteignent Mole,
ensuite on est les suivants.
Mance et son armée doivent être proches.
Ils sont 100.000
Et il reste quoi, 105 hommes chez nous ?
En comptant Black Jack, Kegs, et Mully ?
102.
Comment 102 hommes peuvent en arrêter 100.000 ?
Celui qui meurt en dernier, qu'il soit un bon gars
et qu'il brûle ce qu'il reste de nous.
Une fois que j'en aurai fini avec ce monde,
je ne veux pas revenir.
Tu crois qu'il t'espionnait ?
Espionner n'est pas le mot.
Les Dothraki pensent que les étrangers sont ridicules
d'avoir honte d'un corps nu.
Ils font l'amour sous les étoiles pour que tout le khalasar le voit.
Oui, Votre Grâce.
Mais tu n’es pas une Dothraki.
Je ne vois pas pourquoi c'est important.
Ver Gris n'est pas intéressé.
Aucun des Immaculés ne s'intéresse à ce qu'il y a sous nos vêtements.
Il semblait intéressé.
Quoi ?
Je crois qu'il l'était.
Quand les esclavagistes castrent les garçons,
Est-ce qu'ils enlèvent tout ?
Tout ?
Le...
le pilier et les pierres.
Je ne sais pas, Votre Grâce.
Tu ne te l'es jamais demandé ?
Si, Votre Grâce.
Missandei.
Je suis venu te faire mes excuses.
Ce n'est pas nécessaire.
J'espère ne pas t'avoir effrayée.
Non.
Les leçons que tu donnes à Je dans la langue commune,
Elles sont précieuses pour Je.
Pour moi.
Je ne me rappelle pas t'avoir enseigné le mot précieux.
Jorah l'Andal, il a appris à Je...
Il m'a appris ce mot.
Te rappelles-tu le nom que l'on t'a donné à ta naissance ?
Je ne me rappelle rien.
Seulement les Immaculés.
Quand ils t'ont castré,
te rappelles-tu de cela ?
Je suis désolée.
Désolée qu'ils t'aient fait ça.
Pourquoi ? Pourquoi désolée ?
C'est une chose terrible à faire à un garçon.
Si les maîtres ne m'avaient jamais castré,
je n'aurais jamais été un Immaculé.
je n'aurais jamais été Place de la Fierté
lorsque Daenerys du Typhon nous a ordonné de tuer les maîtres.
Je n'aurais jamais été choisi pour diriger les Immaculés.
Je n'aurais jamais rencontré Missandei
de l’île de Naath.
Je suis désolé. Je...
Pour aujourd'hui
Je suis désolé.
Vers Gris.
Je suis contente que tu m'aies vue.
Moi aussi.
Une seiche.
Puissantes tant qu'elles sont dans la mer.
Une fois hors de l'eau,
pas d'os.
Elles s'effondrent sous leur propre poids
en un tas informe.
Tu imagines qu'elles devraient le savoir.
Malheureusement, elles ne sont pas très vives.
Que vas-tu leur dire ?
Je suis Theon Greyjoy,
fils de Balon, héritier des Îles de Fer.
- Et qui es-tu vraiment ? - Schlingue.
Es-tu sûr ?
Tu ressembles vraiment à un seigneur.
Formidable, fier.
Je suis Schlingue.
Jusqu'à quand ?
Toujours.
- Pour toujours. - C'est bien.
Jusqu'à ce que tu pourrisses sous terre.
Rappelle-toi ce que tu es et ce que tu n'es pas.
Rapporte-moi Moat Cailin.
Pas plus près.
Qui es-tu ?
Je suis Kenning,
Commandant de cette Garnison.
Et vous dites être Theon Greyjoy ?
Et pourquoi devrais-je le croire ?
Je suis né sur Pyke de Balon Greyjoy.
Son troisième et dernier fils en vie.
Je suis votre Prince.
Je le jure par le Dieu Noyé.
Ce qui est mort ne peut mourir.
Ce qui est mort, ne peut mourir.
Et si vous étiez mon prince,
pourquoi marcher avec l'armée de Bolton ?
Lord Bolton m'a fait prisonnier après Winterfell.
Il m'a envoyé négocier avec vous de bonne foi
en tant que camarade Fer-né.
Et que veut Lord Bolton ?
Vous êtes affaiblis,
en sous nombre,
et à des kilomètres de la mer.
Lord Bolton vous implore de protéger vos hommes
et d'abandonner cette forteresse que vous ne pouvez plus tenir.
Faites-le, et il sera bon et juste envers vous
comme il l'a été avec moi.
Les Boltons vous laisseront un passage sûr jusqu'aux Roches.
Il veut qu'on se rende ?
Mon propre père, votre roi,
s'est rendu il y a des années à Robert Baratheon.
Je l'ai vu poser le genou à terre.
Il n'y avait aucune honte.
Il s'est battu avec honneur, comme vous.
"Aucune honte." "Battu avec honneur."
Je suis désolé, je n'ai pas entendu.
"Aucune honte." "Battu avec honneur."
Seul un chien dressé parlerait ainsi.
Ou une femme.
Es-tu une femme, mon garçon ?
Tu ne sais pas...
Les fer-nés de se rendent pas.
Schlingue. Je m'appelle Schlingue...
Tu vas aller dire à ton Maître,
Theon Greyjoy,
ou peu importe qui tu es.
Mon nom est Schlingue.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Je m'appelle Schlingue. .
Schlingue.
Si on se rend, on vit ?
C'est ça qui est écrit sur le papier ?
Oui. Que vos hommes lèvent le drapeau blanc et ouvrent les portes.
Vous rentrez chez vous.
Tu ne pensais pas vraiment que j'allais les laisser partir ?
Ce n'est plus à la mode, l'écorchement.
Triste, mais vrai.
Les traditions sont importantes.
Qui sommes-nous sans notre histoire ?
On rentre à la maison maintenant ?
Je pense que oui.
Dans notre nouvelle maison.
Vous avez du sang étranger, n'est-ce pas, Baelish ?
Un arrière grand-père de Braavos, oui.
Je suppose que tous nos ancêtres
viennent d'ailleurs, à l’origine.
Nos ancêtres ont bâti le Val
des années auparavant.
Nous avons repoussé les envahisseurs depuis ce jour.
La beauté du Val va de pair
avec la noblesse de ses Grandes Familles.
Lady Arryn m'a souvent dit
que vous étiez son roc, Lord Royce.
Elle ne m'a rien dit sur vous, Baelish.
Mais je n'avais pas besoin de l'entendre d'elle.
Usurier. Proxénète.
Vous avez léché les bottes de Tywin Lannister trop longtemps,
- et votre langue n'est pas noire ? - Mon seigneur...
Quand Jon Arryn vous a nommé Grand Argentier, personne ne s'en soucia.
Toujours été un sale travail.
Pourquoi ne pas avoir laissé un sale homme le faire ?
Quand j'ai entendu que vous rodiez ici,
flattant Lady Arryn...
Lady Arryn m'a invité.
Elle et moi étions proches depuis l'enfance.
Oui, nous savons tous combien vous étiez proches.
Les préférences de Lady Arryn ne regardaient qu'elle.
Sa mort est notre affaire.
Son suicide nous a tous bouleversés.
Elle était étrange.
Tout le monde le savait. Mais se suicider ?
Elle adorait son garçon.
Je ne la vois pas l'abandonner. Pas par choix.
Étrange que quelques jours après votre arrivée,
vous vous marriez puis qu'elle chute par la Porte de la Lune.
Elle a toujours été mélancolique.
Ma femme n'était pas faite pour un monde aussi brutal que le nôtre.
On a entendu dire qu'il y avait un témoin. Une fille.
Une de vos nièces, il me semble.
Une fille sans éducation et à l'esprit troublé.
Je vous l'assure, elle ne serait d'aucune aide.
Nous aimerions lui parler.
- Laissez-moi aller la chercher. - Inutile.
Nous préférons écouter un témoignage sans influence.
Approche-toi mon enfant.
Tu n'as rien à craindre de nous ou de lui.
Lord Baelish est ton oncle ?
Ton nom est Alayne ?
Tu te sentirais mieux si Lord Baelish sortait ?
Je ne m'adresse pas à vous.
- Il peut rester. - Parle, ma fille, tu n'es pas muette.
Dis-nous ce que tu as vu.
Je suis désolée Lord Baelish.
Je dois dire la vérité.
Je vous dirai absolument tout
N'oublie aucun détail, Alayne.
Mon nom n'est pas Alayne.
Je suis Sansa Stark,
la fille aînée de Ned Stark.
Lord Royce, nous nous sommes vus à Winterfell.
Vous escortiez votre fils au mur.
Sansa Stark ?
Vous m'avez effrontément menti ?
Lord Baelish ment beaucoup.
Pour me protéger.
Depuis l’exécution de mon père,
J'ai été retenue en otage à Port Réal.
Un jouet de tortures pour Joffrey
ou de tourmentes pour la reine Cersei.
Ils m'ont battue. Ils m'ont humiliée.
Ils m'ont mariée au Lutin.
Je n'avais aucun ami à Port Réal...
à part lui.
Il m'a sauvée.
Il m'a fait partir dès qu'il a pu.
Il savait que je serais en sécurité ici
avec ma famille, ma tante Lysa.
Les Lannisters ont des amis partout.
Même dans le Val.
Je lui ai juré de ne pas révéler mon prénom.
Votre secret est en sécurité avec nous.
Votre père a grandi entre ces murs.
On a chassé ensemble plusieurs fois.
C'était un homme bien.
Dis-nous ce qui est arrivé à ta tante, Sansa.
Vous la connaissiez bien, mes Seigneurs, ma Dame.
Vous saviez qu'elle était une femme perturbée.
Elle a toujours aimé Lord Baelish.
Elle me l'a dit elle-même,
Depuis le moment où il est arrivé aux portes de Vivesaigues,
à 8 ans avec rien d’autre qu'un petit sac pour ses affaires.
Elle m'a avoué qu'elle n'a jamais aimé Lord Arryn.
Elle a fait ce que son père disait comme beaucoup d'entre nous.
Quand les dieux lui ont finalement permis d'être avec Lord Baelish,
elle était si heureuse.
Pendant un temps.
Ma tante était jalouse.
Elle était terrifiée que Lord Baelish
ne l'aime plus.
Qu'il l'abandonne pour une femme plus jeune.
Et puis...
Un jour elle l'a vu m'embrasser.
Lady Sansa.
C'était une bise sur la joue, Lord Royce, rien de plus.
Lord Baelish est mon oncle par alliance maintenant.
Il a toujours été si gentil.
J'étais si contente d'être là, d'être libre.
Tout ça grâce à lui.
Mais ma tante s'est retournée contre moi.
Elle m'a maudite. M'a traitée de putain.
M'a promis de me jeter par la Porte de la Lune.
Quand Lord Baelish a tenté de la calmer,
elle l'a frappé.
Elle disait ne plus vouloir vivre.
Elle s'est mise au bord de la Porte de la Lune.
Il a tenté de la raisonner.
Lui promettant qu'elle était la seule qu'il n'ait jamais aimée,
mais elle s'est jetée par la porte et elle était...
Tu n'y es pour rien.
Ce n'est pas ta faute.
Ça se voyait à la façon dont elle a élevé son garçon.
Le nourrissant encore au sein alors qu’il avait 10 ans.
Lord Royce ! Ce n'est pas le moment.
Mes excuses.
À vous aussi, Baelish.
Nous vous avons traité un peu durement.
Vous voulez la justice, Lord Royce.
Je peux difficilement m'en plaindre.
Je veux la même chose.
Il n'y a pas de justice à imposer dans un suicide n'est-ce pas ?
Pour Lysa, non. Mais pour son fils ?
Il y a seulement 20 ans, les chevaliers du Val
chevauchaient derrière Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon.
Ils se sont battus ensemble pour vaincre le Roi Fou.
Et depuis, Arryn et Royce,
Corbray, Vanbois,
toutes les grandes maisons du Val regardent du coin de l’oeil.
Un garçon timide dans une rixe de taverne.
Remettez-vous en question notre courage ?
Je veux savoir de quel coté vous êtes.
Du coté des Lannisters ?
Ceux qui ont exécuté votre ami Ned Stark ?
Nous ne sommes pas de leur côté.
Non ? Catelyn Stark a supplié sa soeur pour son soutien, mais Lysa a refusé.
En restant hors du conflit vous avez permis à Tywin Lannister
de détruire ses rivaux aux quatre coins du globe.
Qui se tient devant lui maintenant ?
Qui devrions nous soutenir ?
Robb Stark est mort.
Nous soutiendrons Robin Arryn,
Seigneur du Val.
Robin Arryn est un petit enfant malingre.
Et parfois, ils deviennent des hommes puissants.
Le plus souvent ils meurent jeunes.
J'ai aimé Lysa de tout mon coeur.
Mais elle aimait tellement son fils, qu'elle l'a trop protégé.
Il doit apprendre à manier une épée.
Comment chevaucher.
- Oui, il est temps. - Bien sûr.
Il est temps qu'il visite le Val,
tous les châteaux de son domaine.
C'est le moment pour Robin de quitter le nid.
Ser Barristan.
Qui t'envoie ?
- Ser Barristan. - Ser Jorah.
Ai-je oublié une réunion du conseil ?
Qu'est-ce donc ?
Une amnistie royale
signée par Robert Baratheon.
Vous l'espionniez.
Qui vous l'a donnée ?
Quelle importance ?
Lui avez-vous dit ?
Je voulais vous le dire en face, d'homme à homme
plutôt que derrière votre dos.
Laissez-moi lui parler en privé.
Vous ne serez plus seul avec elle désormais.
Pourquoi l'Usurpateur vous a-t-il gracié ?
Nous pourrions en parler en privé.
Répondez-moi ici.
Expliquez-moi.
Selon vous, qui a envoyé cela à Meereen ?
À qui cela profite-t-il ?
C'est l'oeuvre de Tywin Lannister.
Il souhaite nous diviser.
En se battant l'un l'autre, on ne le combat pas, lui.
L'amnistie a été signée l'année de notre rencontre.
Pour quelle raison ?
À moins que ce document soit un faux.
Il ne l'est pas.
Dans ce cas, pourquoi ?
J'ai envoyé des lettres à Varys,
le maître espion de Port-Réal.
Quel était le sujet de ces lettres ?
- Des renseignements. - Quelles renseignements ?
Lorsque Viserys et vous êtes arrivés à Pentos.
Son plan pour vous marier à Khal Drogo.
Lorsque vous vous êtes mariée.
La mort de votre frère.
Vous lui avez dit que j'étais enceinte ?
- Je... - Oui ou non ?
- Khaleesi. - Ne m'appelez pas comme ça.
Lui avez-vous dit que je portais l'enfant de Drogo ?
Ce marchand de vin a tenté de m'empoisonner
à cause de ça.
Je vous ai empêché de le boire.
Car vous saviez qu'il était empoisonné.
Je le suspectais.
Vous m'avez trahie
depuis le début.
Pardonnez-moi.
Je ne voulais...
Pitié, Khaleesi, pardonnez-moi.
Vous avez vendu mes secrets à l'homme qui a tué mon père
- et volé le trône de mon frère... - Je vous ai protégée.
Combattu pour vous. Tué pour vous.
Et vous voulez que je vous pardonne ?
Je vous ai aimée.
Aimée ?
Aimée ? Comment osez-vous me dire ça ?
N'importe qui vous ferait exécuter.
Mais je ne veux pas de vous dans ma ville, vivant ou mort.
Retournez auprès de vos maîtres à Port-Réal.
Recueillez leur pardon si vous le pouvez.
Daenarys, s'il vous plaît.
N'essayez plus jamais de me toucher
ou prononcer mon nom.
Vous avez jusqu'au crépuscule pour rassembler vos affaires
et quitter la ville.
Si vous êtes toujours à Meereen au lever du jour,
je jetterai votre tête dans la baie des Serfs.
Partez.
Maintenant.
Moat Cailin est à vous, Père.
Marche avec moi.
Des nouvelles de Locke ?
Sans importance.
Un estropié, un jeune garçon.
Personne ne les a vus.
Sans doute morts.
La plupart des Fer-nés ont fui le Nord.
D'autres vont les suivre, grâce à toi.
Dis-moi ce que tu vois.
Des landes, des champs, des collines.
Dis-moi ce que tu vois.
Rien.
Non, pas rien.
Le Nord.
Chevauche 1 000 km dans cette direction et tu seras toujours dans le Nord.
650 km par là.
500 km de ce côté.
Le Nord est plus étendu que les six autres royaumes réunis.
Et je suis le Gouverneur du Nord.
Le Nord est mien.
Dis-moi, quel est ton nom ?
Ramsay Snow.
Non, pas Ramsay Snow.
Ouvre-la.
À partir de ce jour jusqu'au dernier,
tu es Ramsay Bolton,
fils de Roose Bolton, Gouverneur du Nord.
Vous m'honorez.
Je jure de faire respecter votre nom
et vos traditions.
Je serai digne de vous, Père,
je vous le promets.
Schlingue, je vais avoir besoin d'un bain.
À notre première rencontre, tu n'étais qu'une enfant.
Une fille du Nord venant à la capitale.
Tu n'es plus une enfant maintenant.
Pourquoi m'avoir aidé ?
Vous seriez passé à travers la Porte de la Lune.
s'ils vous avaient cru coupable.
Ce n'est pas une réponse.
S'ils vous avaient exécuté,
que m'auraient-ils fait ?
Je n'en sais rien.
Moi non plus.
Il vaut mieux parier sur l'homme que tu connais.
plutôt que sur l'étranger que tu ne connais pas ?
Et vous pensez me connaître ?
Je sais ce que vous voulez.
Ah bon ?
Je pensais que ça me rendrais heureux,
Mais ça n'a pas été le cas. Pas vraiment.
Rien ne te rend heureuse.
- Des tas de choses me rendent heureuse. - Comme quoi ?
Tuer Polliver, tuer Rorge.
Alors tu es triste car tu n'as pas pu tuer Joffrey toi-même.
C'est ça ?
Au moins j'aurais pu être là pour le voir.
Je voulais voir la lueur dans ses yeux quand il a su que c'était la fin.
Rien au monde n’est plus fort que cette lueur.
Vous l'avez protégé une grande partie de sa vie.
Vous pensez que vous auriez pu le sauver ?
J'étais pas le foutu testeur de vin.
Cette petite merde méritait de mourir mais du poison...
Le poison, l'arme des femmes.
Les hommes tuent avec de l'acier.
C'est ta stupide fierté qui parle.
C'est pour ça que tu ne feras jamais un bon tueur.
J'aurais tué Joffrey avec un os de poulet si j’avais dû.
J'aurais bien payé pour voir ça.
Tu aurais dû me laisser le brûler.
C'est une piqûre de moustique.
Cette piqûre te fait marcher beaucoup moins vite.
On n'aura pas à marcher bien plus loin.
Tu penses vraiment que ma tante paierait pour moi ?
Elle va payer.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Pas un problème. Tu es de son sang.
Famille, Honneur, toutes ces merdes.
C'est tout ce dont vous parlez vous, les nobles.
Je ne suis pas une dame.
Qui veut passer la Porte Sanglante ?
Le Limier, Sandor Clegane.
Et sa...
Compagne de voyage Arya Stark.
nièce de votre Dame Arryn.
Alors je vous offre mes condoléances.
Lady Arryn a rendu l'âme.
Il y a trois jours.
Je n'ai jamais quitté la maison auparavant, Oncle Petyr.
- J'ai peur de partir. - Tu ne devrais pas.
Maman disait que le Seigneur du Val appartient aux Eyrié.
Elle disait que ce n'était pas sûr à l'extérieur. .
Ce n'était pas sûr pour elle.
Les gens meurent à leurs tables.
Ils meurent dans leurs lits.
Ils meurent accroupis sur leur pot de chambre.
Tout le monde meurt tôt ou tard.
Ne vous en faites pas pour votre propre mort.
Inquiétez-vous pour votre vie.
Prends ta vie en main
tant qu'elle dure.
C'est ça d'être le Seigneur du Val.
Nous partons ?
Le vin aide toujours.
Je t'en remercie.
Duel judiciaire.
Juger de l'innocence ou la culpabilité d'un homme
aux yeux des dieux
via deux autres hommes cherchant à s'entretuer.
Ça en dit beaucoup sur les dieux.
Encore combien de temps ?
Bientôt.
Penses-tu qu'Oberyn a une chance ?
La Vipère Rouge de Dorne.
Tu ne reçois pas un nom comme ça sans être mortel, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai jamais vu combattre.
Il va mourir. Je vais mourir.
Oberyn croit en lui-même.
C'est peu dire.
Quelle est la punition pour régicide ?
Écartèlement ? Pendaison ?
- Le supplice de la roue ? - La décapitation.
Ça semble plutôt ordinaire.
Et c'était aussi mon neveu, donc c'est quoi ?
Fratricide pour les frères.
Filicide pour les fils.
Nepoticide. Ça doit être ça.
Matricide, patricide,
infanticide, suicide.
Toute forme de meurtre a un nom.
Cousins.
Cousins, tu as raison.
Il n'y a pas de termes pour le meurtre d'un cousin.
Bien vu.
Tu te souviens du cousin Orson ?
Bien sûr. La nourrice l'a fait tomber sur la tête.
- Le rendant idiot. - Idiot ?
Il restait assis toute la journée dans le jardin.
Écrasant des insectes avec une pierre.
Rien ne le rendait plus heureux.
Rien ne te rendrait plus heureux.
On pourrait penser qu'être tourmenté depuis la naissance
te donnerai plus d’affinités pour les affligés.
Au contraire. Rire de la misère d'autrui
était la seule chose qui me faisait me sentir comme tout le monde.
La plaisanterie a pourtant duré assez longtemps.
Pour toi. Tu as pris tes distances.
J'avais d'autres intérêts.
Oui, d'autres intérêts.
Mais je suis resté avec Orson.
Pourquoi ?
J'étais curieux.
Pourquoi écrasait-il ces insectes ?
Qu'est-ce que ça lui faisait ?
C'est la première chose que je lui ai demandé.
"Orson, pourquoi écrases-tu tous ces insectes ?"
Il m'a répondu : "Écraser les insectes.
Écraser."
Je n'étais pas convaincu.
J'étais la personne la plus intelligente, je le savais.
J'avais bien sûr tous les moyens pour percer les mystères
qui repose dans le coeur d'un imbécile.
Alors je suis allé à la librairie de Maester Volarik.
Volarik a essayé de me toucher une fois.
Il s'avère qu'il y a énormément d'écrits sur les grands hommes
et très peu sur les idiots.
Ça ne semble pas juste.
Dans tout les cas, je n'ai rien trouvé
sur la nature du malheur d'Orson.
ou la raison derrière son massacre d'insectes.
Alors je suis retourné à la source.
Je ne pourrais peut-être pas parler avec Orson,
mais je pourrais l'observer
comme les hommes regardent les animaux
afin de mieux comprendre leur comportement.
Et tandis que je regardais,
j'en suis devenu de plus en plus sûr.
Il se passait quelque chose.
Sa tête était comme une page de livre
écrit dans un langage que je ne comprenais pas.
Mais il n'était pas bête. Il avait ses raisons.
Et ça m'a obsédé de savoir quoi.
J'ai passé du temps à l'observer.
Je déjeunais dans le jardin,
en mâchant ma côtelette sur une musique de...
Et quand je ne le regardais pas, je pensais à lui.
Père radotait sur l'héritage de la famille
et je ne pensais qu'aux scarabées d'Orson.
J'ai lu les histoires des conquêtes Targaryen.
Ai-je entendu un battement d'ailes de dragon ?
J'ai entendu...
Et je ne sais toujours pas pourquoi il faisait ça.
Et je devais savoir, car ç'était horrible
que tout ces scarabées meurent sans aucune raison.
Chaque jour autour du monde,
hommes, femmes et enfants sont tués par vingtaines.
Qui se préoccupe d'une putain de bande de scarabées ?
Je sais, je sais. Mais quand même cela m'emplissait de crainte.
Des piles et des piles, des années et des années,
Combien d'innombrables créatures rampantes
Écrasées, vidées et retournées à l’état de poussière ?
Dans mes rêves, je me retrouve
debout sur une plage faite de carapaces de scarabées
s'étendant aussi loin que portait mon regard.
Je me réveille en pleurant,
me lamentant sur leurs petits corps brisés.
J'ai essayé d'arrêter Orson, une fois.
Il faisait le double de ta taille.
Il m'a simplement repoussé avec un "kuuh"
et a continué de les écraser.
Chaque jour, jusqu'à ce que cette mule
lui donne un coup de sabot dans la poitrine et le tue
Alors ? Qu'en penses-tu ?
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Est-ce que c'est tout ?
Je ne sais pas.
Bonne chance aujourd'hui.
C'est une très légère armure.
J'aime me déplacer.
Vous pourriez au moins porter un casque.
Vous ne devriez pas boire avant un combat.
Vous avez appris ceci durant vos années dans les fosses de combats ?
Je bois toujours avant une bataille.
Ça pourrait causer votre mort. Ça pourrait causer ma mort.
Aujourd'hui, ce n'est pas le jour de ma mort.
Tu vas combattre ça ?
Je vais tuer ça.
C'est le plus grand homme que j'aie jamais vu.
La taille ne compte pas quand on est allongé.
Dieu merci.
Devant les yeux des Dieux et des Hommes,
nous nous réunissons pour établir
la culpabilité ou l'innocence de cet...
Homme, Tyrion Lannister.
Que la miséricorde de la mère leur soit accordée.
Que la justice qu'ils méritent leur soit donnée par le père.
Et puisse le guerrier guider la main...
... de notre champion...
Ne me laisse pas seule dans ce monde.
Jamais.
On t'a dit qui je suis ?
Un homme mort.
Je suis le frère d'Elia Martell.
Sais-tu pourquoi j'ai fait tout ce chemin pour arriver
dans cette ville puant la merde ?
Pour toi.
Je vais t'entendre te confesser avant ta mort.
Tu as violé ma soeur.
Tu l'as massacrée.
Tu as tué ses enfants.
Dis-le maintenant et on peut en finir vite.
Dis-le. Tu l'as violée.
Tu l'as massacrée.
Tu as tué ses enfants.
Tu l'as violée !
Tu l'as massacrée !
Tu as tué ses enfants !
Tu l'as violée !
Tu l'as massacrée !
Tu as tué ses enfants !
Attends, Es-tu en train de mourir ?
Tu ne peux pas déjà mourir. Tu n'as pas avoué.
Dis-le.
Dis son nom. Elia Martell.
Tu l'as violée. Tu as tué ses enfants.
Elia Martell.
Qui a donné l'ordre ?
Qui en a donné l'ordre ?
Dis son nom !
Tu l'as violée ! Tu l'as massacrée !
Tu as tué ses enfants.
Dis-le. Dis son nom.
Dis-le !
Elia Martell.
J'ai tué ses enfants.
Ensuite je l'ai violée.
Ensuite j'ai explosé sa tête comme ça !
Les Dieux ont fait connaître leur volonté.
Tyrion Lannister,
au nom du Roi Tommen, de la Maison Baratheon
Premier de son nom,
Vous êtes par conséquent condamné à mort.