AGUAS NEGRAS
Eso es.
La marea está en contra.
Sí, pero tenemos el viento a favor.
Ella nos llevará directo a la puerta.
Vuelves a casa.
Desembarco del Rey no ha sido mi casa por 20 años.
Pasé la mayor parte de mi vida esquivando a la Flota Real.
Y ahora voy directo a ellos.
Esta es la Flota Real.
Y ya no eres un contrabandista, eres el capitán.
Claro que allí hay varias Flotas Reales, por el momento.
No después de esta noche. Cuando el sol se eleve,
Stannis se sentará en el Trono de Hierro
y tú serás su Mano.
- Los dioses son buenos. - Dios.
Padre, hay solo uno y nos observa desde arriba.
- ¿Pero no sobre ellos? - Sobre todos nosotros.
La gente de Desembarco del Rey no eligió al Rey falso
Joffrey Baratheon.
Estarán contentos de ver su cabeza en una lanza.
Bien, primero tendremos que ponerla ahí.
Nuestros barcos los superan diez a uno.
Nuestro ejército los superan cinco a uno.
Aquellas paredes nunca han sido atravesadas.
Y los hombres cuidando los muros,
cuando te ven, no ven a un libertador.
Ellos ven a un extraño que viene a incendiar su ciudad.
Tengo fe en el Señor de la Luz.
Tengo fe en nuestra causa.
Y tengo fe en mi capitán.
¿Tienes miedo, mi león?
Si la ciudad cae, Stannis quemará a todo Lannister que encuentre.
Por supuesto que tengo miedo.
No dejaré que te lastimen.
Soy un Lannister.
No tengo elección en esto.
Pero esta no es tu guerra.
Lo es ahora.
No puedes persuadirme siempre follando.
Lo hice hasta ahora.
¿Recuerdas lo que dijiste cuando me conociste en tu tienda?
Que te haga el amor como si fuera
tu último día en esta tierra.
Como usted sabe, Su Alteza,
no es solo el deber jurado de un Maestre
el llevar a cabo los deseos de la casa en la que sirve
sino también ofrecer orientación
y consejo en tiempos de guerra.
Sus palabras son siempre sabias y mesuradas.
- Si pudiera... - Si hay algo que,
los deberes de un Maestre se hacen mas urgentes
en tiempos de guerra y tumulto.
Recuerdo que en los días del rey...
¿Me traes algo?
Sí.
Esencia de sombranoche.
Es tan peligroso como eficaz.
Una simple gota en una copa de vino
es suficiente para calmar los nervios.
Tres gotas le darán un dormir
profundo y sin sueños.
Diez gotas, sin embargo...
Ya sé que harán diez gotas.
- Su Alteza, si me permite preguntar... - No, no se lo permito.
Debes tener un montón de trabajo por hacer.
Estoy segura que muchos hombres valientes necesitarán tu sabiduría pronto.
Sí. Un asedio es muy...
Tenga cuidado en las escaleras, Gran Maestre. Son demasiadas.
Su Alteza.
Y así habló
El Señor de Castamere
Pero ahora las lluvias
Lloran encima de sus salas
Sin nadie allí para escuchar
Si, ahora las lluvias
Lloran encima de sus salas
Y ni un alma para escuchar
- ¡A los chicos! - ¡Lannisters!
¿Dónde aprendiste la canción de los Lannister?
De Lannisters ebrios.
Tienes una linda voz.
Muchas gracias.
Y me gusta tu nariz.
¿Cuántas veces se le ha roto?
Bien, veamos.
La primera vez tenía cinco años.
Mi mamá me golpeó con una vara de hierro.
No era a mí a quien quería golpear.
Intentaba golpear a mi hermano pequeño.
Él era una verdadera peste.
La segunda vez tenía nueve.
Tuve un malentendido con algunos chicos mayores.
Ellos ganaron.
La tercera vez...
¿te gustaría saber acerca de la tercera vez?.
Pobre nariz.
No sientas lástima por él.
Estará a medio camino en tu culo antes que la noche acabe.
Bienvenidos, amigos.
Yo pago esta ronda.
No creo que le agrade.
¿Piensas que eres un hombre duro?
Lo sé.
Está agradable aquí.
Tenemos hermosas mujeres
y buena cerveza negra.
Tantas como para todos.
Y todo lo que quieres
es poner a uno de nosotros en el suelo frío
sin ninguna mujer que nos acompañe.
Hay mujeres en el piso.
Puse algunas allí yo mismo.
Así como tu.
Te gusta coger y beber
y cantar.
Pero matar...
Matar es lo que amas.
Eres como yo.
Solo más pequeño.
Y más rápido.
Tu Lord Gnomo te va a extrañar.
Sí.
Espero que lo haga algún día.
Aquí estamos.
¿Un último trago antes de la batalla?
¿Deberíamos?
Siempre he odiado las campanas.
Suenan para cosas terribles...
un Rey muerto, una ciudad bajo asedio.
- Una boda. - Exacto.
Podrick... ¿nada mas?
¿Nada mas? Buen toque.
Como si tú no supieras el nombre de cada joven de la ciudad.
No estoy completamente seguro de lo que está sugiriendo.
Yo sí estoy seguro de que entiendes perfectamente lo que quiero decir.
¿Confías en él?
Por extraño que parezca, lo hago.
Bien.
El mapa que pediste.
Debe haber 20 millas de túneles debajo de la ciudad
Cerca de 50.
Los Targaryens construyeron esta ciudad para resistir un asedio
y para proporcionar un escape si fuera necesario.
No voy a escapar.
Por extraño que suene, soy el capitán de la nave.
Y si la nave se hunde, yo lo haré con ella.
Es bueno escucharlo.
Aunque estoy seguro que muchos capitanes dicen los mismo
mientras su barco está flotando.
Se ve bien para la batalla, Mi Lord.
Bueno, no lo estoy.
Por el bien de todos, espero que se equivoque.
Mis pajaritos me dicen que Stannis Baratheon
se ha aliado con una Sacerdotisa Roja de Asshai.
¿Y eso qué?
¿Usted no cree en los poderes antiguos, Mi Lord?
Hechizos de sangre, maldiciones, cambios de forma. ¿Qué piensas?
Pienso que usted cree en lo que ve
y en lo que han visto aquellos en quien confía.
Usted probablemente no confía completamente en mí.
No lo tomes como algo personal.
Ni siquiera confío completamente en mí.
Y sin embargo he visto cosas
y oído cosas...
cosas que... cosas que desearía no haber oído.
Creo que nunca le haya dicho como fui castrado.
No, no lo creo.
Un día lo haré.
Las artes oscuras le han brindado a Lord Stannis su ejército
y allanaron su camino a nuestra puerta.
Para un hombre al servicio de tales poderes para sentarse en el Trono de Hierro
No puedo pensar en nada peor.
Y esta noche,
creo que usted es el único hombre que puede detenerlo.
Están dando la bienvenida al nuevo rey.
Nunca conocí campanas que significasen rendición.
¿Quieren tocar música con nosotros? Hagámoslo.
- Tambores. - ¡Tambores!
Recuerda, espera hasta que los barcos...
Los barcos estén en la bahía.
Deben estar lo suficientemente dentro, así ellos no podrán...
Sé lo que "dentro" significa.
- ¿Sabes como usarla? - Una vez piqué madera.
No, vi a mi hermano picar madera.
Te vi matar a un hombre con un escudo.
Serás imparable con un hacha.
- No dejes que te maten. - Ni a ti, mi amigo.
- ¿Ahora somos amigos? - Claro que lo somos.
El que pague por tus servicios
no disminuye nuestra amistad.
De hecho, la intensifica.
Intensifica. Elegante palabra para un mercenario.
He pasado tiempo con personas elegantes.
Lady Sansa y Sheila.
Shae.
Shae, sí.
Seguro que mi hermana te ha pedido que te unas
a las otras damas de alta cuna en el Torreón de Maegor.
Lo hizo, Mi Lord,
pero el Rey Joffrey me mandó llamar para despedirlo.
Sansa.
El ha sido un gran romántico, mi sobrino.
Sansa, ven aquí.
Rezaré por tu regreso, mi lord.
¿Lo harás?
Como lo hago por el del Rey.
Mantente segura, mi Lady.
Y tú, mi león.
Tu rey va al frente de batalla.
Deberías despedirte con un beso.
Mi nueva espada.
la he llamado "Comecorazones".
Bésala.
La besaras de nuevo cuando regrese.
Y probarás la sangre de mi tío.
¿Lo matarás tú mismo?
Si Stannis es lo suficiente tonto para venir a mí.
Así que, ¿tú estarás afuera de las puertas peleando en el frente?
Un rey no discute
planes de batalla con niñas estúpidas.
Lo siento, Su Alteza. Tiene razón, soy estúpida.
Por supuesto que estarás en la vanguardia.
Dicen que mi hermano Robb siempre va
donde la batalla es más intensa .
Y solo es un pretendiente.
Ya vendrá el turno de tu hermano.
Entonces tu podrás lamer su sangre desde Comecorazones.
Algunos de esos muchachos nunca regresaran.
Joffrey lo hará.
Los peores siempre viven.
Venga, Mi Señora.
- ¿Dónde está nuestra flota? - En camino.
- ¿Por qué no está aquí ahora? - Ya vienen.
Perro, dile a la Mano que su rey le hizo una pregunta.
El Rey te ha hecho una pregunta.
Sir Lancel, dígale al Perro que le diga al rey
que la Mano está extremadamente ocupada.
A la Mano del Rey le gustaría que le dijera
que le diga al Rey que...
¿Y si le digo al Perro que te corte por la mitad?
Él lo haría en un segundo sin pensarlo dos veces.
Eso me haría un cuarto de hombre.
Es solo que, no suena bien.
Córtame a la mitad y no seré capaz de dar la señal.
Sin señal, no hay plan.
Si no hay plan, Stannis Baratheon saqueará esta ciudad,
tomará el Trono de Hierro y pondrá tu
pequeña cabeza encima de alguna puerta en algún lugar.
Y podría ser bastante entretenido
excepto que mi cabeza también estaría ahí arriba.
Nunca me ha gustado mucho mi cabeza,
pero no me gustaría verla cortada todavía.
¿Dónde están sus barcos?
Es sabio atacar por la noche. Los tomamos por sorpresa.
Lord Varys sabe lo que desayunaste hace tres días.
No hay sorpresas aquí.
Es cierto, hay descontento en sus filas,
tal vez sus marineros se han amotinado.
Tal vez.
No sé por qué me quiere aquí.
Siempre me llama estúpida, me odia.
Quizás te odia menos que a los demás.
Lo dudo.
Quizás esté celosa de ti.
¿Por qué estaría celosa?
Sansa.
Me preguntaba hacia donde había volado nuestra palomita.
Estás pálida, niña.
¿Sigue floreciendo tu flor roja?
Sí.
Muy apropiado, ¿no crees?
Los hombres sangrarán afuera y tú lo harás aquí.
Sírvele vino a Lady Sansa.
No tengo sed, Alteza.
No importa. No te ofrecí agua.
¿Él que hace aquí?
¿Sir Ilyn?
Está aquí para defendernos.
Cuando las hachas derriben la puerta,
te alegrará tenerlo.
Pero tenemos guardias para defendernos.
Guardias pagados.
Si la ciudad cae, serán los primeros
en salir por las puertas.
Atrapamos a un mozo y a dos criadas que intentaban huir
con un caballo robado y algunas copas de oro.
Los primeros traidores de la batalla.
Que Sir Ilyn ponga sus cabezas sobre estacas.
Fuera de los establos como señal de advertencia.
La única forma de mantener la lealtad de los criados,
es que te teman más que al enemigo.
Recuérdalo si quieres ser reina un día.
Usted dijo que vino a protegernos.
Es cierto.
Los traidores son un peligro para todos.
Más vino.
Ahí están.
- Arqueros a sus puestos. - ¡Arqueros! ¡A sus puestos!
¡Arqueros!
¡Carguen sus flechas!
¡Carguen flechas!
- Estén atentos. - ¡Estén atentos!.
¿Qué estás haciendo? Necesitamos atacarlos.
- Estén atentos. - ¡Rocas listas!
¡Estén atentos!
Es sólo un barco. ¿Dónde están los demás?
Es sólo un barco.
¡Arqueros, prepárense!
¡Hombre abajo!
- ¡Cargar! - ¡Cargar y fijar!
¡Apunten!
¡Esperen!
No hay nadie a bordo.
Vienen más rocas.
Esperen.
Fuego Valirio.
¡Aléjense! ¡Aléjense!
¡Matthos! ¡Al suelo!
- Prepárense para desembarcar. - Su Alteza...
El enano ha jugado su pequeño truco.
- El Fuego Valirio... - Solo puede usarlo una vez.
Estamos demasiado lejos de las puertas.
El fuego, los arqueros...
cientos morirán.
Miles.
¡Síganme y tomemos la ciudad!
Sansa, ven aquí, palomita.
Mi reina
¿Qué estás haciendo?
Rezando.
Eres perfecta, ¿no?
Rezando.
¿Para qué rezas?
Para que los Dioses tengan piedad de todos nosotros.
¿De todos nosotros?
- Sí, Su Alteza. - ¿Incluso yo?
Claro, su Alteza.
¿Hasta Joffrey?
- Joffrey es mi... - Calla ya, niña estúpida.
Rezándole a los Dioses que tenga misericordia de todos nosotros.
Los Dioses no tienen piedad. Por eso son Dioses.
Mi padre me lo dijo cuando me vio rezando.
Verás, mi madre acababa de morir.
Realmente no entendía el concepto de la muerte,
la finalidad de ésta.
Pensé que si rezaba muy, muy duro,
los Dioses me regresarían a mi madre. Tenía cuatro años.
¿Tu padre no cree en los Dioses?
Cree en ellos, es solo que no le agradan mucho.
Una para ella.
Aquí.
Siéntate.
Bebe.
Así no. Bebe, niña.
Debería haber nacido hombre.
Prefiero enfrentar mil espadas a estar encerrada aquí dentro
con este rebaño de gallinas asustadas.
Son sus invitadas bajo su protección.
Usted les dijo que se reunieran aquí.
Era esperado de mí,
así como será de ti si te conviertes en la reina de Joffrey.
Si mi miserable hermano de alguna forma prevalece,
estas gallinas regresarán con sus gallos
y hablarán de como mi coraje los inspiró
levantando su espíritu.
¿Y si la ciudad cae?
Te gustaría, ¿cierto?
La Fortaleza Roja deberá aguantar,
lo sufiente para que vaya al muro
y rendirme a Lord Stannis en persona.
Si se tratara de cualquier otro fuera de esas puertas,
Yo podría haber esperado para una audiencia privada.
Pero es Stannis Baratheon.
Tendrías mas opciones seduciendo a su caballo.
¿Te espanté, pequeña paloma?
Las lágrimas no son la única arma de una mujer.
La mejor está entre tus piernas.
Aprende a usarla. Bebe.
¿Tienes alguna idea de lo que sucede
cuando una ciudad es saqueada?
No, no la tienes, ¿cierto?
Si la ciudad cae, estas elegantes damas
les llegará el turno de ser violadas.
La mitad de ellas tendrán bastardos
en sus vientres al amanecer.
Estarás feliz de tu flor roja en ese momento.
Cuando la sangre de un hombre se sube
cualquier cosa con tetas luce bien.
Algo precioso como tú
lucirá muy, muy bien.
Un pedazo de pastel
esperando a ser comido.
¡Más presión!
- ¡Tiren! ¡Tiren! - ¡Eso es!
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Eso es! ¡Calma!
Stannis Baratheon es un hombre serio.
Ya vienen. ¡Están en la costa
Que llueva fuego sobre ellos.
¡Arqueros!
Son muchos.
Perro, arma una fiesta de bienvenida para cualquier soldado Baratheon
que se las arregle para tocar tierra firme.
Pod, corre a la Puerta del Rey.
Trae a todos los hombre que están de guardia aquí ahora.
Sí, mi lord.
Vamos. Stannis nos está enviando carne fresca.
Tú también.
Y si alguna de esas flechas se me acerca,
te estrangularé con tus propias tripas.
¡Tiren, tiren! ¡Vamos!
¡Carguen!
¡Apunten!
- Apunten. - ¡Apunten!
¡Maten a los Lannister!
¡Suelten!
¡suelten!
¡Formen la línea!
¡Stannis!
- ¡Apunten! - ¡Apunten!
- ¡Suelten! - ¡Suelten!
¡No pueden penetrar el muro!
¡Si!
¡La Puerta del Lodazal, vayan ahora!
¡Primer y segundo escuadrón, a la puerta! ¡A la Puerta del Lodazal!
Cualquier hombre que muera con su espada limpia,
Violaré su maldito cuerpo.
Cuando éramos jóvenes, Jaime y yo,
nos parecíamos tanto.
Incluso nuestro padre no podía diferenciarnos.
Nunca pude comprender por que nos trataban diferente.
A Jaime le enseñaron a pelear con espada, lanza y maza,
y a mí me enseñaron a sonreír,
y cantar y complacer.
Él era el heredero de Roca Casterly
Y yo fui vendida a algun extraño como un caballo
para ser montado por cualquiera que lo quisiera.
Usted era la Reina de Robert.
Y tu lo serás de Joffrey. Disfrútalo.
No creo. Conozco a esta.
Bonita.
Esa es la peor reverencia que he visto jamás.
Ves, no es dificil. Yo lo dominé cuando tenía cuatro años.
Endereza la espalda e inclinate.
Mejor. Aprendes rápido.
¿Cuánto tiempo has estado bajo el servicio de Lady Sansa?
Unas pocas semanas, Su Alteza.
¿Cuando te fuiste de Lorath?
Tuve una sirviente Lorathi una vez.
pero ella fue hija de un noble.
Tú no.
¿Cuándo llegaste a Poniente?
Hace diez años, Su Alteza.
De plebeya lorathi a la Fortaleza Roja
en diez años, todo sin aprender como hacer una reverencia.
Me imagino que es una historia muy interesante.
¿Cuál es tu nombre?
Shae, Su Alteza.
Cuéntanos una historia, Shae.
Cuando tenía trece años, yo..
¡Su Alteza!
¿Cuáles son las noticias?
El Gnomo ha bañado el río de fuego.
Cientos de barcos están en llamas, tal vez más.
La flota de Stannis ha sido destruida, pero...
Pero... pero sus tropas
estan asaltando los muros de la ciudad.
¿Dónde está Joffrey?
En las trincheras con Lord Tyrion.
Tráelo de vuelta adentro de inmediato.
- Pero, Su Alteza... - ¿Qué?
La presencia del Rey beneficia a la moral de los hombres.
Tráelo de vuelta a sus aposentos ahora.
- ¿No aquí? - ¿Con las mujeres y los niños?
¿Quieres que se burlen de él por cobarde por el resto de su vida?
- No, pero yo... - ¡Ahora!
Antes, cuando te hablé sobre Sir Ilyn, Mentí.
¿Quieres escuchar la verdad?
¿Realmente quieres saber por qué está aquí?
Él esta aquí por nosotros
Stannis podrá tomar la ciudad, podrá tomar el trono,
pero él no nos agarrará con vida.
¡Ayuda!
¡Mejor corremos!
¡Retrocedan!
¡Suban las escaleras!
¡Rápido, bastardos! ¡Rápido!
¡Vamos, maten esa escoria!
Alguien traigame una bebida.
Al demonio con el agua. Tráeme vino.
¿Y puedo ofrecerte una leche helada
y un plato de frambuesas, también?
Come mierda, enano.
Estas del lado equivocado del muro.
Perdí a la mitad de mis hombres.
El Aguasnegras está en llamas.
Perro, te ordeno que vuelvas ahí afuera y pelees.
Tú eres un Guardia Real, Clegane.
Debes hacerlos retroceder o ellos tomarán la ciudad...
la ciudad de tu rey.
Que se joda la guardia real.
Que se joda la ciudad.
Que se joda el Rey.
¡Suelten!
¡Esfuércense!
Muy bien, ¡levántate!
¡Suelten!
¡Despejen!
¡Avancen!
¡Suelten!
¡Adelante las escaleras!
¡Están subiendo el muro!
¡Arqueros en el muro norte!
- ¡Levanten!
Su Alteza,
la reina me ha enviado a llevarte de regreso a la Fortaleza Roja.
Si tú no defiendes tu propia ciudad, ¿por qué ellos deberían hacerlo?
¿Que quieres que haga?
Liderar.
Baja de ahí y dirige a tu pueblo
contra los invasores que los quieren asesinar.
¿Qué fué lo que mi madre dijo exactamente?
¿Dijo que me necesitaba urgentemente?
No dijo nada mas, Su Alteza.
¡Todos los hombres a sus puestos de batalla!
Sir Boros, Sir Mandon,
quédense con mi tío y representen al rey.
en el campo de batalla.
Arqueros, mantengan su línea
o yo mismo los mataré.
¡Permanezcan firmes!
¡No!
Levántate, tonto.
¡Necesitamos más flechas!
¿Dónde está el rey?
- ¿Por qué no está con nosotros? - ¿Por quién estamos luchando?
¿Quién nos dirige?
Yo dirigiré el ataque.
¡Yo dirigiré el ataque!
- ¿Sí? - ¿De qué estás hablando?
Pod, mi casco.
Sir Mandon, usted llevará el estandarte del rey.
Hombres, fórmense.
Hombres...
-¡Hombres! - Vamos.
Dicen que soy la mitad de un hombre.
¿Pero que dice eso sobre muchos de ustedes?
La única forma de escapar es a través de las puertas.
Y ellos están en las puertas.
Hay otra manera de escapar. Te la mostraré.
Les llegaremos por atrás y patearemos sus culos.
¡Fuerza!
No luchen por su Rey
y no luchen por sus reinos.
No peleen por honor. No peleen por gloria.
No peleen por riqueza, porque no obtendrán nada.
Esta es su ciudad Stannis desea saquearla
Esta es su puerta, él la golpea.
Si él entra, serán sus casas las que queme,
robará su oro,
violará sus mujeres.
¡Fuerza! ¡Fuerza!
Esos son hombres valientes tocando nuestra puerta.
Vamos a matarlos.
La batalla está perdida, Su Alteza.
Las tropas de Stannis están en las puertas.
Cuando los Capas Doradas vieron al rey irse,
perdieron todo el corazón.
¿Dónde está mi hijo?
Quiero escoltarlo de vuelta a la batalla.
¿Por qué debería importarme lo que tú quieras?
- Tráemelo... - Ahora escúchame...
No tengas miedo. La reina ha levantado el puente levadizo.
Es el lugar más seguro donde podemos estar.
Joffrey no está herido. Está peleando valientemente.
Sus caballeros se reúnen detrás de él.
Ellos salvarán la ciudad.
¿Deberíamos cantar el himno?
Amable Madre
Fuente de piedad
Salva a nuestros hijos de la guerra, te imploramos...
Debes irte.
Corre a tu cuarto y traba tu puerta.
Stannis no te hará daño. Él sí.
Ven conmigo.
Necesito despedirme de alguien.
La reina dijo que las violarán a todas.
Nadie me violará.
Vamos. Corre.
Salva a nuestros hijos de la guerra, te imploramos...
La señorita está entrando en pánico.
¿Qué haces aqui?
No estaré por mucho tiempo.
- Me voy. - ¿A dónde?
A algún lugar que no se esté quemando.
El Norte, podría ser.
Podría ser.
¿Qué ocurre con el Rey?
Él puede morir sólo por su propia cuenta.
Te puedo llevar conmigo.
Llevarte a Invernalia.
Te mantendré a salvo.
¿Quieres ir a casa?
Voy a estar a salvo aquí.
Stannis no me hará daño.
Mírame.
Stannis es un asesino.
Los Lannister son asesinos.
Tu padre fué un asesino.
Tu hermano es un asesino.
Tus hijos serán unos asesinos algún día.
Este mundo está construido por asesinos.
Es mejor que te acostumbres a verlos.
No me harás daño.
No, pajarito, no te haré daño.
¡Empujen!¡Empujen!
¡Vamos bastardos! ¡Suban esas escaleras!
¡Ataquen!
¡Voltéenlo!
¡Mediohombre! ¡Mediohombre! ¡Mediohombre! ¡Mediohombre!
¡Mierda!
Tranquila, cariño.
Todavía están peleando.
Nadie va a hacerte daño.
Te contaré una historia.
¿Conoces el de la leona y su cachorro?
- Vivían en el bosque. - El Bosque del Rey.
Sí, mi amor.
En el Bosque Real vivían una madre y su cachorro
Ella lo quería demasiado.
Pero habían otras cosas que vivían en los bosques.
- Cosas malvadas. - ¿Cómo qué?
Como los ciervos.
Los ciervos no son malos.
Ellos solo comen hierba.
Y lobos.
Mi lord.
Podía escucharlos aullar en la noche.
El cachorro se asustó.
Su madre dijo, "Eres un León, hijo mio.
No debes tener miedo.
Por un día todas las bestias se inclinarán ante ti.
Tú serás el rey.
Todos los ciervos se inclinarán, todos los lobos se inclinarán,
Los osos en el norte y los zorros en el sur,
Todas las aves en el cielo, todas las bestias en el mar
todas vendrán a ti, pequeño león...
a poner una corona en tu cabeza."
Y el cachorro dijo,
"¿Seré fuerte y feroz como mi padre?"
"Sí", dijo su madre.
"Serás fuerte y feroz, como tu padre."
Te mantendré segura, mi amor.
Te lo prometo.
¡Vuelvan a los barcos!
¡Levántense y luchen!
¡Levántense y luchen, malditos!
¡No!
Padre.
La batalla terminó. Hemos ganado.
Y quién eres tú, dijo el orgulloso Lord
que tengo que hincarme tanto
solo un gato con pelaje diferente
esa es la única verdad que conozco
en pelaje de oro o pelaje rojo
un león aún tiene garras
y las mías son largas y filosas, Mi Señor
siempre y cuando las tuyas lo sean
y así habló y así habló
ese lord de Castamere
pero ahora las lluvias lloran por sus salones
sin nadie que las oiga
Sí, ahora las lluvias lloran por sus salones
y ni un alma las oye