Dualmix by Barel
Oi! ¡Oye!
Mind out. ¡A un lado!
Move! ¡Muévete!
Look, on the west wall! ¡Atención en el oeste!
Get down to the crypt! ¡Bajad a la cripta!
Just hold. ¡Aguanta!
We'll take him. ¡Nosotros lo llevamos!
-Come on, help the lads! Yes, my lady. - ¡Vamos! ¡Ayudarles! - ¡Sí, milady!
Quickly,now! Quickly! Get those in position. ¡Dense prisa! ¡Rápido! ¡Vayan a su posición!
Come on. Close the gate! - ¡Vamos! - ¡Cerrad la puerta!
That's it. ¡Vamos!
Oh, for fuck's sake. You took your time. ¡Maldita sea; Has tardado mucho!.
Do you speak their tongue? ¿Hablas su lengua?
Tell them to lift their swords. Diles que levanten sus espadas.
Levantad vuestras espadas!!.
Señor de la Luz, pon tu luz sobre nosotros.
Defiéndenos.
la noche es obscura
llena de terrores.
Valar morghulis. Valar Dohaeris. Valar morghulis.
Valar Dohaeris.
Open the gate! ¡Abrid la puerta!
Open the gate! ¡Abran la puerta!
Come. Come on. Ven, vamos.
Easy. Tranquilo.
There's no need to execute me, Ser Davos. No hay necesidad de ejecutarme, Ser Davos.
I'll be dead before the dawn. Moriré antes del amanecer.
¡Parad el fuego!
The Night King is coming. El Rey de la Noche se acerca.
The dead are already here. Los muertos ya están aquí.
Stand your ground! ¡Mantened la posición!
Get down to the crypt. Baja a la cripta.
I'm not abandoning my people. No abandonaré a mi pueblo.
Take this and go. Toma esto y vete.
I don't know how to use it. Yo no sé cómo usarla.
Stick them with the pointy end. Atácalos con la parte puntiaguda.
Edd! ¡Edd!
Sam, get up! ¡Sam, levántate!
Oh, God. Sam. ¡Dios! Sam...
Edd! ¡Edd!
Fall back! Fall back! ¡Retirada! ¡Retirada!
Fall back! Come on! ¡Retirada!
¡Rápido!
Open the gate! ¡Abrid la puerta!
Open the gate! ¡¡Abrid la puerta!!
Let us in! ¡Déjennos entrar!
Open the gate! ¡Abrid! ¡Abrid!
Open the gate! ¡Abrid la puerta!
Keep moving! ¡De prisa!
Come on! ¡Vamos!
Keep moving, fast. To your posts. - ¡Sigan avanzando! ¡Vamos! - A sus puestos.
Go! Keep moving! - ¡Vamos! - ¡Sigan avanzando!
Come on, run! ¡Vamos!
Keep moving! ¡Continúen!
¡Protejan la retirada!
¡Mantengan su posición!
Dany! ¡Dany!
Grab your weapon now! Guard the barricades! ¡Empujen! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
Through that pass! ¡Cierren las puertas!
Hey! Hey! Hey! ¡Entren! ¡Vamos! ¡Vamos!
Close up the gaps! ¡Entren! ¡Entren! ¡Rápido!
Go! Hey! Go! Go! ¡Cierren la puerta!
Get in! Get in! ¡Entren! ¡Vamos! ¡Vamos!
Get in! Come on! ¡Vamos! ¡Entren! ¡Vamos!
Go! ¡Entren! ¡Entren! ¡Rápido!
Move! ¡Rápido!
Go Back! ¡Retirada! ¡Retirada!
- : Come on! - : Come on! - ¡Retirada! - ¡Retirada!
¡Vamos! ¡Vamos!
Come on! Come on! ¡Vamos!
Protect the gate! Protect the gate! ¡Cierren la puerta!
They're coming! Come on! ¡Cierren la puerta!
Fall back! ¡Ya vienen! ¡Vamos!
¡Atrás!
Light the trench! ¡Prendan la trinchera!
Wait! Light the trench! - ¡Espera! - ¡Prendan la trinchera!
She can't see us. No puede vernos.
Light the trenches! ¡Prendan las trincheras!
With a torch, light the trenches! -Right there. Torch it! ¡Rápido! ¡Prendan las trincheras!
- ¡De prisa! - ¡Antorchas!
Light the trenches! ¡Prendan las trincheras!
Clegane. Clegane.
: You must try not to worry yourself. Trata de no preocuparte.
At least we're already in a crypt. Al menos ya estamos en una cripta.
If we were up there, Si estuviéramos ahí,
we might see something everyone else is missing. podríamos ver algo que los demás se están perdiendoo.
Something that makes a difference. Algo que haga la diferencia.
What? ¿Qué?
Remember the Battle of Blackwater? ¿Recuerdas la Batalla del Aguasnegras?
I brought us through the Mud Gate. Yo os traje a traves de Mud Gate.
And got your face cut in half. And it made a difference. - Y te cortaron la cara. - E hizo una diferencia.
If I was out there right now... Si estuviera allá afuera ahora...
You'd die. Morirías.
There's nothing you can do. No puedes hacer nada.
You might be surprised at the lengths Te sorprendería lo que hago
I'd go to avoid joining the Army of the Dead. para evitar unirme al Ejército de los Muertos.
I could think of no organization less . No hay organización menos adecuada
suited to my talents para mis talentos.
Witty remarks won't make a difference. Comentarios sagaces no marcarán la diferencia.
That's why we're down here, none of us can do anything. Por eso estamos aquí. No podemos hacer nada.
It's the truth. Es la verdad.
It's the most heroic thing we can do now... Es lo más heroico que podemos hacer ahora:
Look the truth in the face. Mirar la verdad a la cara.
Maybe we should have stayed married. Tal vez debimos seguir casados.
You were the best of them. Fuiste el mejor de ellos.
What a terrifying thought. Qué pensamiento más aterrador.
It wouldn't work between us. No habría funcionado.
Why not? ¿Por qué no?
The Dragon Queen. La Reina Dragón.
Your divided loyalties would become a problem. Tus lealtades divididas serían un problema.
Yes. Sí.
Without the Dragon Queen, there'd be no problem at all. Sin la Reina Dragón no habría problemas.
We'd all be dead already. Ya estaríamos muertos.
They lit the trench. Prendieron la trinchera.
Bran... Bran...
I just want you to know... quiero que sepas...
I wish-- Desearía...
The things I did- Las cosas que hice...
- Everything you did brought you where you are now. Todo te trajo a donde estás ahora.
Where you belong. A donde perteneces.
Home. Tu hogar.
I'm going to go now. Ahora me voy a ir.
Go where? ¿Ir a dónde?
Man the walls! ¡A los muros!
Man the wall! ¡A los muros!
Man the walls! ¡A los muros!
Come on! ¡Vamos!
Get out there! Get moving! ¡Háganlo! ¡De prisa!
Come on. Come on! Come on! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Go, go, go! ¡Rápido, rápido, rápido!
Come on! ¡De prisa!
They're against the wall! ¡Contra la pared!
Get more men up here! ¡Rápido! ¡Suban aquí!
-Fill the gaps, quickly! -Get in there! ! - ¡Los espacios! - ¿Qué pasa?
They're climbing the walls Escalan los muros.
-Relieve the archers! Relieve the archers! - ¡Apoyen a los arqueros! - ¡Apoyen a los arqueros!
Archers on top! ¡Arqueros arriba!
Move up! Go, go! - ¡Movéos! - ¡Rápido! ¡Rápido!
Come here!-Come on! Move back! - ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Atrás!
Stand away! Go on, go on. Go! Go. - ¡Atrás! - ¡Vamos! ¡Suban! ¡Rápido!
Step back. All the way, archers! - ¡Atrás! - ¡Apoyen a los arqueros!
Hold the wall! The wall, they're coming up! - ¡A los muros! - ¡Están subiendo!
Hold the wall! Hold the wall! - ¡Protejan los muros! - ¡A los muros!
Draw! ¡Prepárense!
Come on! ¡Vamos!
They're coming up! ¡Protejan los muros!
Look out! ¡Cuidado!
Clegane! ¡Clegane!
Clegane, we need you! ¡Clegane, te necesitamos!
You can't give up on us. ¡No puedes rendirte!
Fuck off! We can't beat them. ¡No fastidies! ¡No podemos vencerlos!
Don't you see that, you stupid whore? ¿No puedes verlo, tuerto estúpido?
We're fighting Death! Peleamos contra la Muerte.
They can't beat Death. No vences a la Muerte.
Tell her that. Díselo a ella.
Open the door! ¡Abran la puerta!
Open the door! ¡¡Abran la puerta!!
Come on! Open the door! ¡Abran la puerta!
Open the door! ¡Abran! ¡Abran!
Please! ¡Por favor!
Open it! ¡Ábrid!
Rah!
Aah! Ahh
Come on! Go! ¡Vamos! ¡Sal!
-Come on! Run! ¡Vamos! ¡Corre!
We've gotta go! ¡Debemos irnos!
The Lord brought him back for a purpose. El Señor lo trajo de vuelta por un propósito.
Now that purpose has been served. Ahora ese propósito ha sido servido.
I know you. Te conozco.
And I know you. Y yo te conozco.
You said we'd meet again. Dijiste que nos encontraríamos.
And here we are. Y aquí estamos.
At the end of the world. Al final del mundo.
You said I'd shut many eyes forever. Dijiste que cerraría mis ojos para siempre.
You were right about that too. También en eso tienes razón.
Brown eyes... Ojos marrones,
green eyes... ojos verdes...
and blue eyes. y ojos azules.
What do we say to the God of Death? ¿Qué le decimos al Dios de la Muerte?
Not today. Hoy no.
Here they come! ¡Aquí vienen!
Steady, lads. ¡Firmes!
Steady now. ¡Firmes ahora!
Make every shot count. ¡Que cada disparo cuente!
Over there! ¡Por allá!
There! ¡Ahí!
Get off. Bájate.
Dracarys. Dracarys.
Come on! Come on! ¡Vamos, vamos!
No! No, no, no! ¡No! ¡No! ¡No!
-Bran! -Go! - ¡Bran! - ¡Ve!
Jorah! ¡Jorah!
Theon. Theon.
You're a good man. Eres un buen hombre.
Thank you. Gracias.
I'm hurt. Estoy herido.
We have won the Great War. Hemos ganado la Gran Guerra
Now, we will win the last war. Ahora, Ganaremos la última guerra
We'll rip her out root and stem. ¡¡Arrancaremos el tallo de raiz!!
Mind out! ¡Deja paso!
Move. Muévete
We've been building towards this for so long now. Hemos estado caminando hacia esto hace tanto tiempo
You think back to the very beginning que tienes que pensar en el principio
of the very first episode, del primer episodio
and it's beyond the Wall where the White Walkers are stalking. y es mas allá del muro donde los Caminantes Blancos acechan
They're a group of rangers. Son un grupo de guardacampos
So, this is the culmination of one of the key storylines Así que esta es la culminación de una de las llaves de esta historia
in the whole show. de toda la serie
And this is for everything. Y esto es por algo.
We've been talking for a long time, Hemos estado contando por largo tiempo
how Night King's forces have been growing in power, como los Reyes de la Noche crecen en su poder
and most of the living have been kind of y muchos de los vivos han contribuido a ello
openly disdainful of the threat, and now there's no choice despreciando la amenaza y ahora ya no hay otra opción
but to fight it. que luchar.
I really love the way Me gusta mucho
the first ten minutes or so plays out, como transcurren los primeros 10 minutos
because there's so much tension porque se acumula mucha tensión
before there's any encounter with the enemy. antes de que se encuentren con el enemigo
Come on! ¡Vamos!
You know, as much as they try to conceal it, Sabes, que por mucho que intentan evitarlo,
people are terrified, because this is... la gente está aterrorizada, porque esto es...
...this is 'Death' coming for them. ...esto es 'La muerte' viniendo a por ellos
You know, so much of it is just kind of, on one hand, Por un lado
setting the mood for the episode, mostrar como comienza el episodio
and the other hand, showing us where these characters are gonna be. Y poor otra parte, donde se encuentran cada personaje.
The entire episode takes place in Winterfell. Todo el episodio se desarrolla en 'Winterfell'
And you have 19 or 20 characters all involved Y participan 19 o 20 personajes
in a very chaotic situation, en una situación muy caótica
that needs many, many locations to service it. que necesitábamos tenerlos a todos bién colocados.
Because it's such a long battle in this episode, Como es una larga batalla durante todo el episodio
it's important that we feel the ebb and flow. es importante que sintiéramos el ir y venir
And so, there are moments when you think things y así todo el tiempo, y sobre todo
are going a little bit better for the living. cuando piensas que tienen un poco de mas posibilidades de sobrevivir
Tell them to lift their swords. Ordena que levanten sus espadas
We felt like it was important to have that moment of hope, Sabíamos que era muy importante ese momento de esperanza
when Mel comes in and lights up their arakh, cuando Mel, viene y hace arder sus espadas (arakhs)
and they all ride off into battle. y se adentran en la batalla.
D.B. We wanted our characters to feel, like, Queríamos que se sintiera como
that this maybe this is all gonna work out, que aquello, tal vez, podría funcionar,
maybe things are all gonna be okay. quizás que hubiera ido bién.
We've seen how devastating a Dothraki charge can be just with their regular swords, Habíamos visto lo devastadora que era una batalla solo con las espadas normales
and now when they're galloping into combat y ahora, iban a galope al combate
with, uh, flaming arakhs, it's-- it's-- con, eh, 'araks en llamas', es.. era..
Uh... What could possibly stand against that? eh.. ¿Que podría salir mal?
BENIOFF: What they see is just Lo que se ve es esencialmente
the end of the Dothraki, essentially. el final de 'Los Dothrakis'
They have a plan, and it's important Ellos tienen un plan y es importante
to wait for the Night King to reveal himself, esperar a que aparezca 'El Rey de la Noche'
and then have two dragons against one dragon, y además, tienen 2 dragones contra 1
and a really good chance of.. of defeating him. y realmente una buena oportunidad de ..de derrotarle
One thing that they couldn't have foreseen Una de las cosas que no se podía preveer
was Daeny's reaction to seeing the Dothraki decimated. era la reacción de Daeny al ver a 'Los Dothrakis' derrotados.
Jon is the person who wants to stick to the plan, Jon, quiere ceñirse al plan,
but the Dothraki are not Jon's; pero Los Dothraki no son de Jon.
they're not loyal to Jon, they're loyal to Daeny, Ellos no obedecen al Jon, ellos son leales a Daeny
and I think that Daeny can't bring herself to just watch them die, y creo que Daeny no podía verse obligada a verlos morir
and so the plan starts to fall apart y el plan comienza a ir mal desde el principio
The second she gets on her dragon, Lo segundo, ella se sube a su dragón
so he does too, and then we take it from there. y Jon también y continuamos desde ahí
BENIOFF: We knew this episode was gonna be almost entirely battle, Sabíamos que este capítulo iba a ser de batalla casi completo
and that can get really boring really quickly. y que podría aburrir rapidamente.
You can watch it for a certain number of minutes Puedes verla, aguantarlo hasta un cierto número de minutos
before the effect starts to dampen. antes de que comiences a aburrirte
Part of it was making sure that we really stayed focused on the characters, Por eso nos teníamos que mantener muy centrados en el comportamiento de los personajes
and so whether it's Arya's storyline, y así, tanto lo que sucedía con Arya
or Sansa and Tyrion down the Crypt, como lo que pasaba con Sansa y Tyrion abajo en la Crypta
or Jon Snow and Daeny up on the dragons. como Jon Snow y Daeny subidos en los dragones
Kinda like all these separate little battles within the... Tenía que ser como todas estas pequeñas batallas dentro de la...
..within the greater battle. ..dentro de la batalla principal
Lyanna Mormont was supposed to be a one-scene character, Lyanna Mormont iba a ser solo un personaje de escenario
and then we met Bella Ramsay, y luego nos encontramos a Bella Ramsay
and we realized that we would not be doing our jobs y nos dimos cuenta que no haríamos nuestro trabajo
if we kept her as a one-scene character. si solo la dejáramos estática en la escena.
My mother wasn't a great beauty or any other kind of beauty. Mi madre no era una gran belleza o excesivamente atractiva
She was a great warrior, though. Pero ella era una gran guerrera
She died fighting for your brother, Robb. Ella murió luchando por tu hermano, Robb
We knew that you can't give a... Sabíamos que no podíamos dar una...
a big death to everybody who dies in this battle, ..una muerte espectacular a cada uno que mueriea en esta batalla,
'cause it would've It just would've been too much, porque eso sería... como ..demasiado,
but there-- Also, if she were to die, pero ahí.. bueno.. si ella tenía que morir,
there was no way to.. to not make a moment of it, so... no encontrábamos el camino... el momento de que sucediera.. y ..
that's where the zombie giant comes in. ahí es cuando entra el zombie gigante.
It just did add a whole level of complexity Es ahí justo cuando añadimos un completo nivel de complejidad
to that moment, that I'm sure a lot of people justo en ese momento, que estoy seguro que a un montón de gente
would've been okay with not having there, le parecería bien, mantener esta escena
if we had demanded to cut it, aunque hubiéramos decidido cortarla
but I think they also understood why we needed pero creo que ellos entendían por qué necesitábamos
to give one of the strongest smaller people in the show dar a una de las personas mas pequeñas pero fuertes de este show
a chance to go out taking down la oportunidad de derribar
one of the strongest larger things we've, uh, a una de las mas grandes y fuertes .. ehh.
we've ever seen in the show. Nunca lo habíamos visto en la serie
In any situation where people are fighting, En cualquiera de las escenas donde la gente continúa luchando
Arya needs to play a central role, Arya tiene que jugar un papel importante
cause she's one of the best at it, porque ella es una de las mejores en eso
and she's one of the most fun to watch doing it. y ella es una de las mas divertidas cuando lo hace
Even for Arya, Incluso para Arya
she can't take on a horde of wights by herself, es imposible enfrentarse a una horda de 'muertos' ella sola
and especially when her head gets smacked, y sobre todo cuando su cabeza está machacada
she's no longer at 100 percent. Ella no está al 100% de sus facultades
It's just about survival at that point. Solo tiene que intentar de sobrevivir
Otherwise, she's completely unstoppable, Sino, ella sería completamente imparable
and she never loses her cool, y ella nunca pierde la calma
and it's amazing, and it's a lot of fun to watch.. y es sorprendente y gusta verla..
but it's also-- , pero era tambien..
so we decided that almost rewinding the clock on who Arya Stark is así que decidimos rebobinar de lo que Arya era
to back before she became this sort of magical figure that she's become volver a antes de que Ayra se convertiera en esa mágica figura que llega a ser..
would really be interesting, ..y eso sería mas interesante
and would also give us a chance to change up y tambien nos deba la oportunidad de cambiar un poco
the nature of the story we were telling. la naturaleza de la historia que estábamos contando.
We talked about 'Winterfell' as kind of the home for the show, Hablamos de 'Winterfell' como un hogar
and, uh, one of the things that always struck us y una de las cosas que impactaba
as a horrific aspect of this is that these hallways era el horrible aspecto de todos aquellos pasillos
and rooms where we spent a lot of good times y habitaciones donde pasaban el tiempo
and and quiet times with characters that we care about, y..con los personajes que nos importan
has now become a horror set, Y ahora se han comvertido en un horror
because it's been invaded by undead soldiers. porque está invadido por 'soldados muertos'
Before that point, Antes de eso
there's sort of an agoraphobia to the whole thing hay un tremendo agobio
where you have this giant wide-open space donde en todo ese espacio
and everywhere you look you there's something y a donde quieras que mires, hay algo
that could be coming to kill you. que podría venir a matarte.
Once you get inside Winterfell, everything contracts, Una vez que estás dentro de 'Winterfell', todo se bloquea
and the the walls literally start to close in around you, y las paredes practicamente te rodean
and something is there in the dark with you, y algo está allí contigo en la oscuridad
but you don't know exactly where it is. pero no sabes donde, exactamente.
And we thought that the pace change y pensamos que teníamos que
and the tonal change was really important ir cambiando entre paz y tensión, que era importante
to have that in this episode, tener eso en este episodio
otherwise the episode would start to feel... o, por el contrario, podría
would start to feel monotonous. empezar a sentirse monótono.
Dracarys. Dracary!
We thought it was important that, Pensamos que era importante
whatever the plan was, that it not just work out, independientemente que el plan funcionara o no
'cause that would be kind of dull. porque podría ser aburrido
While there's no reason to know for certain that que no supiéramos exactamente la razón
the fire wouldn't kill or destroy the Night King, de por qué el fuego no mata al 'Rey de la Noche'
there's also no particular reason to believe that it would. Tampoco existe ninguna razón en particular de pensar porqué lo tendría que matar
And then, a few moments after this happens, Y además, unos momentos después
the Night King brings them a whole new, El Rey de la Noche trae otra novedad
larger undead problem by taking all of their own aún un mayor problema, tomando como guerreros suyos
who have been killed in the course of this battle, a todos los que había matado durante la batalla
and turning them into the enemy. y convertirlos ahora en enemigos
I mean, we talked about various endings for Jorah Creo que comentamos varios finales para Jorah
for a long time, but, you know, you think about Jorah, pero, sabes, cuando piensas en Jorah
from the very first time we met him, he was with Daeny, desde la primera vez que le conocimos cuando estaba con Daeny
and from that time, he's been mostly by her side. y desde esa vez, casi siempre había estado a su lado.
Part of Jorah's tragedy is Parte de la tragedia de Jorah es
that he was in love with a woman who couldn't love him back, que él estaba enamorado de una mujer que no le podía corresponder
but he's accepted that for quite a long time, pero él siempre lo aceptaba
at the same time he was going to fight for her a la misma vez que continuaba luchando por ella
as long as he could and as well as he could. todo el tiempo que podía y que pudo
There'd never been a moment where she more needed someone Nunca había habido un momento donde ella había necesitado a alguien
to fight to protect her than this moment. para luchar y protejerla que ese mismo momento.
And if he could've chosen a way to die, Y si él hubiera podido elegir una manera de morir
this is how he would've chosen to die. esta hubiera sido la manera
So, it was something we thought would be powerful to give him. Así que decidimos que esto era bastante importante.
The reason the Godswood was chosen Elegimos a Godswood
is because it's such a source of power porque es una fuente de poder
for those who believe in the old gods, and for Bran in particular, para aquellos que creen en viejos dioses y para Bran en particular,
so we know the weirwood tree and the three-eyed raven por lo que conocemos del Arbol Weirwood y el cuervo de los 3 ojos
have a very deep connection. tienen una profunda conexión.
That was always the location where Bran was going que es donde está siempre Bran
to be waiting for the Night King. esperando a que aparezca el Rey de la Noche
I just want you to know... Solo quería que supieras..
-the things I did ..Everything you did que las cosas que hice... Todo lo que hiciste
brought you where you are now. te ha traido aquí ahora.
Where you belong. Donde tú perteneces.
Home. A Casa.
It's not like the show is entirely about No es que esta serie sea enteramente
people redeeming themselves and then it's all over, de gente que se 'redime y ya se acabó,..solucionado'
but if you-- if the canvas is big enough, pero si profundizas
there are spaces for those redemptive moments. si hay lugar para estos precisos momentos de redención
I think what was really important for Theon Yo creo que esto era muy importante en el caso de Theon
at the end was hearing that thank you from Bran, Al final está escuchando el agradecimiento de Bran
because Bran knows what's gonna happen. porque Bran sabe lo que va a pasar
Theon. Theon
You're a good man. Eres un buen hombre
Thank you. Gracias
He knows he's dead, he knows he's not gonna be able El sabe que está muerto y que no podrá
to kill the Night King, but I think what's really heroic matar al Rey de la Noche, pero pienso que es realmente heróico
about his action is that we're all gonna die, con su acción y todos nosotros vamos a morir
and we know we're not gonna be able to defeat death at the end, y que sabemos que, al final, no vamos a derrotar a la muerte
but, you know, it's-- it's how you face those final moments, pero vemos, es.. es como te enfrentas a esos momentos finales
and he chooses to run straight at it, y él elige correr hacia ella
and I think he dies in a way that, um, makes us me parece que él muere de una manera que hace que todos nosotros
really proud of him and the journey he's gone through. estemos orgullosos de su trayectoria en esta jornada
For.. Para..
God, I think it's probably three years now or something, Oh, Dios, creo que hace mas o menos 3 años
we've known that it was gonna be Arya que sabemos que iba a ser Arya
who delivers that-- that fatal blow. quién nos traería eso..este golpe fatal
She seemed like the best candidate, Ella parecía ser la mejor candidata
provided we weren't thinking about her in that moment. siempre que no estuviéramos pensando en ella en ese momento.
One of the great things about having this many people Una de las ventajas de tener a tanta gente
you care about in a sequence together trabajando juntas en una secuencia
is that it can kind of pull people's attention es que puedes atraer la atención
and focus to people that they care about a lot, hacia las que te importan mucho
like Jon, like Daeny, Theon, and Bran, como Jon, como Daeny, Theon y Bran
not to mention Tyrion and Sansa in the crypt, sin olvidar a Tyrion y Sansa in la Cripta
So you're going all over the place Así que estás por todos sitios
with people who you're desperately worried for, con gente por la que estás desesperadamente preocupado
and, uh, hopefully you forget about the fact that y, eh,, afortunadamente, olvidas que
Arya Stark ran out of that castle Arya Stark, salió del castillo
with the battle drums playing, durante el trascurso de la batalla
going towards some purpose, yendo hacia un propósito
and we don't know what until it happens. y que no conocemos hasta que pasa.
We hoped to kind of avoid the expected, Pretendíamos evitar lo esperado
and Jon Snow has always been the hero, que Jon Snow ha sido siempre el héroe
the one who's been the savior, el que ha sido el salvador,
but it just didn't seem right to us, for this-- pero no nos parecía el correcto justo para esto...
for this moment. para esta ocasión
We knew it had to be Valyrian steel, to the exact spot where Sabíamos que tenía que ser el acero Valerio en un punto exacto
the child of the forest put the dragonglass blade to create the Night King, el chico del bosque puso el cristal de dragón para crear el Rey de la Noche
and he is uncreated by the Valyrian steel. y fué derrotado por el acerro Valyrio
At the end of it, it's still-- Al final ha sido
It's a victory for the living, but at great cost, una victoria para los vivos pero a un gran costo
because some of our favorite characters fall along the way. porque muchos de nuestros favoritos personajes han caido por el camino.
We knew from the beginning, Lo sabíamos desde el principio
once we'd handed the outline in, what we were in for. desde que entregamos el guión
The director, Miguel Sapochnik, took what we were doing El Director, Miguel Sapochnik, tomó lo que estábamos haciendo
and defined this episode. y definió este episodio.
Miguel did a tremendous amount of Miguel hizo un tremendo esfuerzo
heroic heavy lifting on this front. con todo el peso de heroicismo al frente.
He knew that if the planning wasn't there, Sabía que si no se planeaba bién
we never would've ended up with the consistent excellence Nunca podríamos haber terminado con la consistencia
that he delivered. que pretendíamos
It is to their immense credit that-- Todo el merecido crédito.
not only that they endured it, um, No solo por lo que soportaron
but that they did such a great job the whole time they were there. sino que ellos hicieron un gran trabajo durante todo el tiempo que estuvieron allí.
It's a real testament to the entire Belfast crew También agradecer a todo el personal de Belfast
who gave us something that no amount of money could ever buy. quienes nos dieron algo que el dinero no puede comprar.
Translated + Dualmix by Barel