1
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
MAN: यह बात है।

2
00:03:10,858 --> 00:03:12,441
(MAN COUGHlNG)

3
00:03:26,164 --> 00:03:27,790
(THUNDER RUMBLLNG)

4
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
ज्वार हमारे खिलाफ है।

5
00:03:30,836 --> 00:03:32,169
ऐ, लेकिन हमारे पास हवा है।

6
00:03:32,671 --> 00:03:35,381
वह हमें सीधे गेट्स पर ले जाएगा।

7
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
MATTHOS: आप घर आ रहे हैं।

8
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
DAVOS: किंग्स लैंडिंग होम नहीं रहा है
20 साल के लिए।

9
00:03:41,013 --> 00:03:44,765
l अपने जीवन का अधिकांश समय शाही बेड़े को चकमा देने में व्यतीत किया।

10
00:03:46,894 --> 00:03:49,186
और अब मैं उन पर नौकायन कर रहा हूं।

11
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
यह शाही बेड़ा है।

12
00:03:51,690 --> 00:03:53,441
और तुम अब तस्कर नहीं हो,
आप उच्च कप्तान हैं।

13
00:03:53,525 --> 00:03:56,694
बेशक, वहाँ रहे हैं ...
कई शाही बेड़े इस समय।

14
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
आज रात के बाद नहीं।

15
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
जब सूरज उगता है,
स्टैनिस लॉन सिंहासन पर बैठेंगे

16
00:04:01,700 --> 00:04:03,159
और तुम उसके हाथ हो जाओगे।

17
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
-अच्छी तरह से अच्छा हो।
-परमेश्वर।

18
00:04:05,454 --> 00:04:07,246
पिता, एक ही है
और वह हमारे ऊपर देखता है।

19
00:04:07,331 --> 00:04:09,498
-लेकिन उन पर नहीं?
-हम सभी के साथ।

20
00:04:10,208 --> 00:04:13,544
किंग्स लैंडिंग के लोग नहीं थे
झूठे राजा, जोफ्रे बाराथियोन को चुनें।

21
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
वे स्पाइक पर उसके सिर को देखकर खुश होंगे।

22
00:04:16,340 --> 00:04:18,799
खैर, पहले, हमें इसे वहां रखना होगा।

23
00:04:19,468 --> 00:04:21,719
हमारे जहाजों ने उनकी संख्या 1 0-से -1 की है।

24
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
हमारी सेना ने उनकी संख्या 5 से 1 कर दी।

25
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
उन दीवारों को कभी नहीं गिराया गया,

26
00:04:26,642 --> 00:04:27,975
और दीवारों की रखवाली करने वाले पुरुष,

27
00:04:28,060 --> 00:04:31,187
जब वे आपको देखते हैं, तो वे एक मुक्तिदाता नहीं देखते हैं,

28
00:04:31,271 --> 00:04:34,273
वे एक अजनबी को आते देखते हैं
उनके शहर को आग लगाने के लिए।

29
00:04:35,025 --> 00:04:37,109
मुझे प्रकाश के प्रभु में विश्वास है।

30
00:04:37,194 --> 00:04:39,236
l हमारे कारण में विश्वास है।

31
00:04:40,781 --> 00:04:42,031
और मुझे अपने कप्तान पर भरोसा है।

32
00:04:44,201 --> 00:04:45,785
(THUNDER RUMBLLNG)

33
00:05:17,109 --> 00:05:19,068
क्या आप डरते हैं, मेरा शेर?

34
00:05:23,824 --> 00:05:27,827
Lf शहर गिर जाता है, Stannis होगा
हर लैनिस्टर जला वह पा सकते हैं।

35
00:05:30,247 --> 00:05:32,081
बेशक मैं डरता हूं।

36
00:05:35,127 --> 00:05:37,169
एल उन्हें आपको चोट नहीं पहुंचाने देगा।

37
00:05:41,883 --> 00:05:43,467
मैं एक लैनिस्टर हूं।

38
00:05:43,844 --> 00:05:46,262
l इस सब में कोई विकल्प नहीं है।

39
00:05:47,723 --> 00:05:49,598
लेकिन यह तुम्हारा युद्ध नहीं है।

40
00:05:56,064 --> 00:05:57,273
लेफ्टिनेंट अब है।

41
00:06:02,362 --> 00:06:04,488
आप हर तरह से अपना रास्ता नहीं बना सकते।

42
00:06:06,408 --> 00:06:07,658
l अभी तक है।

43
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
क्या आपको याद है कि आपने क्या कहा था
जब तुम मुझसे मिले अपने डेरे में?

44
00:06:16,126 --> 00:06:20,171
कि l आपको प्यार करना चाहिए
जैसे इस धरती पर आपका आखिरी दिन था।

45
00:06:32,976 --> 00:06:34,643
PYCELLE: जैसा कि आप जानते हैं, आपका अनुग्रह,

46
00:06:34,728 --> 00:06:37,563
यह न केवल एक नौकर की शपथ कर्तव्य है

47
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
इच्छाओं को पूरा करने के लिए
वह जिस घर में काम करता है,

48
00:06:40,776 --> 00:06:43,527
लेकिन यह भी मार्गदर्शन की पेशकश करने के लिए

49
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
और युद्ध के समय में वकील।

50
00:06:46,865 --> 00:06:49,408
आपके शब्द हमेशा समझदार और मापित होते हैं।

51
00:06:49,493 --> 00:06:51,911
-अगर आप कर सकते हैं ...
-कुछ भी,

52
00:06:51,995 --> 00:06:55,915
एक नौकर के कर्तव्यों और अधिक जरूरी हो गया है

53
00:06:55,999 --> 00:06:59,335
युद्ध और उथल-पुथल के समय में।

54
00:07:00,712 --> 00:07:03,756
l राजा के दिनों में याद करते हैं ...

55
00:07:03,840 --> 00:07:05,382
तुम मुझे कुछ ले आए?

56
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
हाँ।

57
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
रात्रिचर का सार

58
00:07:13,892 --> 00:07:17,311
यह उतना ही खतरनाक है जितना कि प्रभावोत्पादक।

59
00:07:18,563 --> 00:07:20,856
एक कप शराब में एक बूंद

60
00:07:21,525 --> 00:07:24,693
घुटन नसों को शांत करने के लिए।

61
00:07:25,278 --> 00:07:29,490
तीन बूंदें लाएंगे
गहरी और स्वप्नहीन नींद।

62
00:07:31,243 --> 00:07:32,618
दस बूंदें, हालांकि ...

63
00:07:32,702 --> 00:07:34,453
मैं जानता हूं कि दस बूंदें क्या लाएंगी।

64
00:07:34,538 --> 00:07:36,914
आपका अनुग्रह, अगर l पूछ सकते हैं ...

65
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
तुम शायद नहीं।

66
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
आपके पास करने के लिए बहुत काम होना चाहिए।

67
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
मुझे यकीन है कि कई बहादुर पुरुष हैं
जल्द ही आपके ज्ञान की आवश्यकता होगी।

68
00:07:47,342 --> 00:07:50,302
हाँ। एक घेराबंदी बहुत है ...

69
00:07:50,387 --> 00:07:52,555
सीढ़ियों पर सावधान रहें, ग्रैंड मैस्टर।
अनगिनत हैं।

70
00:07:56,101 --> 00:07:57,518
आपकी कृपा।

71
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
में: (SlNGlNG) और इसलिए उन्होंने बात की

72
00:08:03,483 --> 00:08:08,070
कि कास्टमेयर के भगवान

73
00:08:08,155 --> 00:08:13,075
लेकिन अब बारिश उसके हॉल को रोता है

74
00:08:13,160 --> 00:08:17,496
कोई सुनने वाला नहीं है

75
00:08:17,622 --> 00:08:22,710
हाँ, अब बारिश उसके हॉल रोता है

76
00:08:22,794 --> 00:08:28,340
और सुनने के लिए आत्मा नहीं

77
00:08:28,425 --> 00:08:32,261
-अच्छे लड़के!
-Lannisters!

78
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
आप लैनिस्टर गीत कहाँ सीखेंगे?

79
00:08:34,264 --> 00:08:35,931
-ड्रंक लैनिस्टर्स।
- (सभी LAUGHlNG)

80
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
आपको बहुत अच्छी आवाज मिली है।

81
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

82
00:08:41,980 --> 00:08:43,230
और अपनी नाक की तरह एल।

83
00:08:44,357 --> 00:08:45,941
आप इसे कितनी बार तोड़ते हैं?

84
00:08:47,736 --> 00:08:49,570
खैर, अब देखते हैं।

85
00:08:50,739 --> 00:08:52,990
पहली बार, एल पांच था।

86
00:08:53,783 --> 00:08:56,368
-मेरी मैम ने मुझे लोहे के पोकर से मारा।
-ओह।

87
00:08:56,953 --> 00:08:59,371
लेफ्टिनेंट मुझे नहीं था वह लक्ष्य कर रही थी।

88
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
वह मेरे छोटे भाई के लिए कोशिश कर रही थी।

89
00:09:01,416 --> 00:09:02,708
अब वह असली कीट था।

90
00:09:03,001 --> 00:09:05,961
दूसरी बार, एल नौ था।

91
00:09:07,172 --> 00:09:09,798
कुछ बड़े लड़कों के साथ एक स्क्रैप में मिला।

92
00:09:10,217 --> 00:09:11,467
वे जीत गए।

93
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
तीसरी बार...

94
00:09:22,062 --> 00:09:25,022
एह, आप जानना नहीं चाहते हैं
तीसरी बार के बारे में।

95
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
गरीब की नाक।

96
00:09:30,111 --> 00:09:31,779
उसके लिए खेद मत करो।

97
00:09:31,863 --> 00:09:34,698
वह तुम्हारी गांड को आधा कर देगा
रात के माध्यम से पहले।

98
00:09:34,783 --> 00:09:36,283
(LAUGHlNG)

99
00:09:46,044 --> 00:09:47,336
आपका स्वागत है दोस्तो।

100
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
यह दौर मुझ पर।

101
00:10:03,019 --> 00:10:04,478
मुझे नहीं लगता कि वह मुझे पसंद करता है।

102
00:10:18,243 --> 00:10:19,576
आपको लगता है कि आप एक कठिन आदमी हैं?

103
00:10:19,995 --> 00:10:21,328
(हंसते हुए)

104
00:10:21,830 --> 00:10:23,163
मैं इसे जानता हूं।

105
00:10:23,248 --> 00:10:24,331
(मेन लौघ्लएनजी)

106
00:10:28,586 --> 00:10:30,254
यहाँ में लेट की गर्मी है।

107
00:10:30,964 --> 00:10:32,798
हमें सुंदर महिलाएं मिली हैं

108
00:10:32,882 --> 00:10:34,216
और अच्छा भूरा

109
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
सभी के लिए भरपूर।

110
00:10:37,679 --> 00:10:38,929
और आप सभी चाहते हैं

111
00:10:39,014 --> 00:10:41,640
हम में से एक को ठंडे मैदान में रखना है

112
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
हमें रखने के लिए कोई महिलाओं के साथ।

113
00:10:44,602 --> 00:10:46,937
ओह, मैदान में महिलाएं हैं।

114
00:10:47,022 --> 00:10:48,981
मैं खुद वहां कुछ रखूंगा।

115
00:10:49,816 --> 00:10:51,233
तो आपके पास है।

116
00:10:53,028 --> 00:10:55,195
आपको चोदना और पीना पसंद है

117
00:10:55,572 --> 00:10:56,989
और गाना।

118
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
लेकिन मार रहा है,

119
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
आप जिस चीज से प्यार करते हैं उसे मारना।

120
00:11:05,415 --> 00:11:07,207
तुम मेरे जैसे हो।

121
00:11:10,587 --> 00:11:12,087
केवल छोटा।

122
00:11:14,758 --> 00:11:16,175
और जल्दी।

123
00:11:16,593 --> 00:11:18,427
एह? (हंसते हुए)

124
00:11:20,722 --> 00:11:23,223
अपने भगवान lmp तुम्हें याद करने के लिए जा रहा है।

125
00:11:29,773 --> 00:11:31,190
ऐ ...

126
00:11:33,777 --> 00:11:35,819
मुझे उम्मीद है कि वह किसी दिन होगा।

127
00:11:40,116 --> 00:11:41,158
(BELLS TOLLlNG)

128
00:11:41,242 --> 00:11:42,659
MAN: यहाँ हम हैं।

129
00:11:44,621 --> 00:11:46,121
(सभी CHATTlNG)

130
00:11:54,923 --> 00:11:56,507
युद्ध से पहले एक और पेय?

131
00:11:57,175 --> 00:11:58,550
क्या हम?

132
00:12:09,896 --> 00:12:12,231
l हमेशा से नफरत है घंटियाँ।

133
00:12:12,315 --> 00:12:14,024
वे हॉरर के लिए रिंग करते हैं।

134
00:12:14,109 --> 00:12:16,735
एक मृत राजा, घेराबंदी के तहत एक शहर।

135
00:12:16,820 --> 00:12:18,570
-एक शादी।
-ठीक ठीक।

136
00:12:21,199 --> 00:12:22,950
पोड्रिक, क्या यह है?

137
00:12:23,034 --> 00:12:25,244
"ls कि यह?" अच्छा स्पर्श।

138
00:12:26,037 --> 00:12:28,705
जैसे कि आपको नाम नहीं पता है
शहर का हर लड़का

139
00:12:29,040 --> 00:12:31,583
मैं पूरी तरह से निश्चित नहीं हूं कि आप क्या सुझाव दे रहे हैं।

140
00:12:31,668 --> 00:12:34,878
मुझे पूरा यकीन है कि आप पूरी तरह से निश्चित हैं
मैं क्या सुझाव दे रहा हूं।

141
00:12:35,755 --> 00:12:37,297
क्या आपको उस पर भरोसा है?

142
00:12:41,052 --> 00:12:42,511
अजीब तरह से पर्याप्त, एल करते हैं।

143
00:12:44,264 --> 00:12:45,347
अच्छा।

144
00:12:51,187 --> 00:12:52,896
जो नक्शा आपने मांगा था।

145
00:12:57,569 --> 00:13:00,112
20 मील की सुरंग होनी चाहिए
शहर के नीचे।

146
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
50 के करीब।

147
00:13:01,906 --> 00:13:05,451
इस शहर का निर्माण टारगैरेंस ने किया था
एक घेराबंदी का सामना करने के लिए

148
00:13:05,535 --> 00:13:08,871
और यदि आवश्यक हो तो भागने के लिए।

149
00:13:09,372 --> 00:13:10,998
मैं नहीं बच रहा हूं।

150
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
अजीब लगता है,
मैं जहाज का कप्तान हूं,

151
00:13:13,334 --> 00:13:14,877
और अगर जहाज नीचे चला जाता है, तो मैं उसके साथ जाता हूं।

152
00:13:15,253 --> 00:13:16,920
सुनकर अच्छा लगा।

153
00:13:17,005 --> 00:13:21,341
हालांकि मुझे यकीन है कि कई कप्तान ऐसा ही कहते हैं
जबकि उनका जहाज बचा हुआ है।

154
00:13:22,635 --> 00:13:25,053
आप युद्ध के लिए मेरे स्वामी के अनुकूल हैं।

155
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
खैर, मैं नहीं हूँ।

156
00:13:27,140 --> 00:13:29,516
हमारे सभी पहलुओं के लिए, आशा है कि आप गलत हैं।

157
00:13:31,060 --> 00:13:32,519
मेरे छोटे पक्षी मुझसे कहते हैं

158
00:13:32,604 --> 00:13:36,899
कि स्टैनिस बाराथियन ने ले ली है
असहाई से एक लाल पुजारिन के साथ।

159
00:13:37,275 --> 00:13:38,817
इसका क्या?

160
00:13:38,902 --> 00:13:42,196
आप पुरानी शक्तियों, मेरे स्वामी पर विश्वास नहीं करते?

161
00:13:42,280 --> 00:13:45,407
रक्त मंत्र, शाप, आकार-परिवर्तन।
तुम क्या सोचते हो?

162
00:13:46,409 --> 00:13:49,036
मुझे लगता है कि आप जो देखते हैं उस पर विश्वास करते हैं

163
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
और जिन पर आप भरोसा करते हैं, उन्होंने देखा है।

164
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
आप शायद पूरी तरह से मुझ पर भरोसा नहीं करते।

165
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
मम्म, इसे व्यक्तिगत रूप से न लें।

166
00:13:59,130 --> 00:14:00,672
l अपने आप पर पूरा भरोसा मत करो।

167
00:14:01,549 --> 00:14:03,550
और अभी तक l चीजों को देखा है

168
00:14:04,427 --> 00:14:06,053
और सुनी हुई बातें,

169
00:14:06,429 --> 00:14:09,932
जो चीजें आपके पास नहीं हैं, वे चीजें जो मैं चाहता हूं कि एल नहीं था।

170
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
मुझे विश्वास नहीं होता कि l ने कभी आपको बताया है
कैसे कट गया।

171
00:14:18,691 --> 00:14:20,108
नहीं, l आपको विश्वास नहीं है कि आपके पास है।

172
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
एक दिन, एल जाएगा।

173
00:14:26,157 --> 00:14:29,910
अंधेरे कला है
अपनी सेनाओं के साथ भगवान स्टेनिस को प्रदान किया

174
00:14:29,994 --> 00:14:32,371
और हमारे द्वार तक उसका मार्ग प्रशस्त किया।

175
00:14:33,456 --> 00:14:37,543
ऐसी शक्तियों की सेवा करने वाले व्यक्ति के लिए
सिंहासन पर बैठने के लिए,

176
00:14:37,627 --> 00:14:39,836
l कुछ भी बुरा नहीं सोच सकता।

177
00:14:40,922 --> 00:14:42,422
और आज रात,

178
00:14:42,507 --> 00:14:46,260
मुझे विश्वास है कि आप एकमात्र आदमी हैं
उसे कौन रोक सकता है।

179
00:15:00,984 --> 00:15:02,693
(TOLLLNG संपर्क)

180
00:15:13,246 --> 00:15:15,414
वे नए राजा का स्वागत कर रहे हैं।

181
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
मैं कभी भी आत्मसमर्पण करने के लिए घंटियाँ नहीं जानता।

182
00:15:19,377 --> 00:15:21,253
वे हमारे साथ संगीत खेलना चाहते हैं? चलो खेलें।

183
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
-Drums।
-Drums!

184
00:15:25,675 --> 00:15:27,009
(मीन SHOUTlNG)

185
00:15:49,907 --> 00:15:51,283
TYRLON: याद रखें, जहाजों तक प्रतीक्षा करें ...

186
00:15:51,367 --> 00:15:52,534
ब्रॉन: जहाज खाड़ी में हैं।

187
00:15:52,619 --> 00:15:55,787
वे बहुत दूर होना चाहिए ...
-l know what "in" का अर्थ है।

188
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
-क्या आप जानते हैं कि कैसे उपयोग करें?
-एल कटी हुई लकड़ी एक बार।

189
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
नहीं, मैंने देखा कि मेरा भाई लकड़ी काट रहा है।

190
00:16:00,710 --> 00:16:02,586
मैंने देखा कि तुम एक आदमी को ढाल से मार रहे हो।

191
00:16:02,670 --> 00:16:04,212
आप एक कुल्हाड़ी के साथ अजेय रहेंगे।

192
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
-बेटा नहीं मारा।
-नहीं, मेरे दोस्त।

193
00:16:08,426 --> 00:16:11,386
-ओह, क्या अब हम दोस्त हैं?
-बिलकुल हम हैं।

194
00:16:11,804 --> 00:16:15,098
सिर्फ इसलिए कि एल आपको अपनी सेवाओं के लिए भुगतान करता है
हमारी दोस्ती कम नहीं होती।

195
00:16:15,183 --> 00:16:16,308
वास्तव में इसे बढ़ाता है।

196
00:16:16,726 --> 00:16:18,977
ओह! "बढ़ाता है।" एक बेचने वाले के लिए फैंसी शब्द।

197
00:16:19,312 --> 00:16:21,855
फैंसी लोगों के साथ समय बिता रहे हैं।

198
00:16:32,909 --> 00:16:36,078
लेडी संसा और शीला।

199
00:16:37,121 --> 00:16:39,247
-Shae।
-शै, हाँ।

200
00:16:39,832 --> 00:16:43,460
निश्चित रूप से मेरी बहन ने आपको इसमें शामिल होने के लिए कहा है
Maegor की अन्य उच्च पकड़ में महिलाओं।

201
00:16:43,544 --> 00:16:46,922
उसने मेरे प्रभु,
लेकिन राजा जोफ्रे ने मुझे उसे देखने के लिए भेजा।

202
00:16:48,341 --> 00:16:49,383
Sansa।

203
00:16:49,467 --> 00:16:51,218
हमेशा एक महान रोमांटिक, मेरे भतीजे।

204
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
खुशी: संसा, यहाँ आओ।

205
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
एल आपकी सुरक्षित वापसी के लिए प्रार्थना करेंगे, मेरे प्रभु।

206
00:16:58,893 --> 00:17:01,687
-आप क्या?
-जैसे कि राजा की प्रार्थना करें।

207
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
सुरक्षित रहें, मेरी महिला।

208
00:17:08,027 --> 00:17:09,653
और तुम, मेरे शेर।

209
00:17:15,410 --> 00:17:17,744
आपका राजा युद्ध के लिए आगे बढ़ता है।

210
00:17:18,496 --> 00:17:20,872
आपको उसे चुंबन के साथ देखना चाहिए।

211
00:17:21,749 --> 00:17:23,041
मेरा नया ब्लेड।

212
00:17:23,292 --> 00:17:24,793
ईर्ष्या, l यह नाम दिया है।

213
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
इसे चुमो।

214
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
आप इसे फिर से चूमेंगे जब मैं वापस लौटूंगा

215
00:17:40,685 --> 00:17:42,477
और मेरे चाचा के खून का स्वाद चखो।

216
00:17:42,603 --> 00:17:44,187
क्या आप उसे खुद मार देंगे?

217
00:17:44,897 --> 00:17:47,816
lf Stannis मेरे पास आने के लिए पर्याप्त मूर्ख है।

218
00:17:48,151 --> 00:17:50,819
तो आप गेट के बाहर रहेंगे
मोर्चा में लड़ रहे हैं?

219
00:17:51,946 --> 00:17:55,866
एक राजा युद्ध की योजनाओं पर चर्चा नहीं करता है
बेवकूफ लड़कियों के साथ।

220
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
मुझे खेद है, आपका अनुग्रह। तुम सही हो, मैं बेवकूफ हूं।

221
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
बेशक आप मोहरे में होंगे।

222
00:18:01,831 --> 00:18:04,958
वे कहते हैं कि मेरा भाई रॉब हमेशा जाता है
जहां लड़ाई सबसे मोटी है।

223
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
और वह केवल एक दिखावा है।

224
00:18:06,919 --> 00:18:08,503
तुम्हारे भाई की बारी आएगी।

225
00:18:09,505 --> 00:18:12,591
तब आप उसका खून चाट सकते हैं
बंद दिल भी।

226
00:18:24,812 --> 00:18:27,814
उन लड़कों में से कुछ कभी वापस नहीं आएंगे।

227
00:18:27,899 --> 00:18:29,357
जोफ्रे करेंगे।

228
00:18:29,859 --> 00:18:31,985
-सबसे खराब लोगों को हमेशा के लिए रहते हैं।
-Shh।

229
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
आओ, मेरी औरत।

230
00:18:41,120 --> 00:18:55,967
(मीन SHOUTlNG)

231
00:19:09,524 --> 00:19:11,233
(DlSTANT DRUMS BEATlNG)

232
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
हमारा बेड़ा कहाँ है?

233
00:19:23,621 --> 00:19:24,621
रास्ते में।

234
00:19:25,748 --> 00:19:27,666
अब यहाँ क्यों नहीं है? वे आ रहे हैं।

235
00:19:29,752 --> 00:19:33,421
हाउंड, हाथ बताओ
कि उसके राजा ने उससे एक प्रश्न पूछा है।

236
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
राजा ने आपसे एक प्रश्न पूछा है।

237
00:19:35,800 --> 00:19:39,845
सेर लैंसेल, हाउंड को राजा बताने के लिए कहता है
वह हाथ बेहद व्यस्त है।

238
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
राजा का हाथ मुझे अच्छा लगेगा
आपको राजा को बताने के लिए ...

239
00:19:42,932 --> 00:19:46,017
lf l हाउंड को आधे में आपको काटने के लिए कहें,
वह एक दूसरे विचार के बिना यह करूँगा।

240
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
वह मुझे क्वार्टरमैन बना देगा।

241
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
लेफ्टिनेंट के पास केवल वही रिंग नहीं है।

242
00:19:51,274 --> 00:19:54,234
मुझे आधा में काटें और एल नहीं होगा
संकेत देने में सक्षम।

243
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
कोई संकेत नहीं, कोई योजना नहीं।

244
00:19:55,653 --> 00:19:59,155
कोई योजना नहीं और स्टैनिस बारैथोन
बोरे इस शहर, लेता है सिंहासन,

245
00:19:59,740 --> 00:20:02,158
अपने सिर को थोड़ा झुकाए रखता है
एक गेट के ऊपर कहीं।

246
00:20:02,952 --> 00:20:04,828
लेफ्टिनेंट काफी मनोरंजक हो सकता है,

247
00:20:04,912 --> 00:20:06,496
सिवाय इसके कि मेरा सिर भी वहीं होगा।

248
00:20:06,914 --> 00:20:08,623
मेरे सिर को कभी पसंद नहीं किया,

249
00:20:08,708 --> 00:20:11,626
लेकिन मैं इसे अभी तक हटाकर देखना नहीं चाहता।

250
00:20:14,672 --> 00:20:16,214
उनके जहाज कहां हैं?

251
00:20:16,299 --> 00:20:18,925
लेफ्टिनेंट को रात में हमला करने में समझदारी थी।
हम उन्हें आश्चर्यचकित करके ले गए।

252
00:20:19,010 --> 00:20:22,053
भगवान वारिस जानते हैं कि आपके पास क्या था
तीन दिन पहले नाश्ते के लिए।

253
00:20:22,138 --> 00:20:23,680
यहाँ कोई आश्चर्य नहीं हैं।

254
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
अगर यह सच है कि उनके रैंकों में तनाव है,

255
00:20:25,975 --> 00:20:27,726
हो सकता है कि उनके नाविकों ने बगावत कर दी हो।

256
00:20:28,185 --> 00:20:29,352
शायद।

257
00:20:29,437 --> 00:20:30,645
(DRUMMlNG संपर्क)

258
00:20:42,158 --> 00:20:43,408
(बाबी CRYlNG)

259
00:20:45,912 --> 00:20:47,829
मैं नहीं जानता कि वह मुझे यहाँ क्यों चाहती है।

260
00:20:47,914 --> 00:20:50,790
वह हमेशा कहती है कि मैं कितना मूर्ख हूं।
वह मुझसे घृणा करती है।

261
00:20:50,875 --> 00:20:54,294
हो सकता है कि वह आपसे कम नफरत करती हो
वह हर किसी से नफरत करती है।

262
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
मुझे इसमें संदेह है।

263
00:20:57,173 --> 00:20:59,299
शायद वह आपसे ईर्ष्या कर रही है।

264
00:21:00,051 --> 00:21:01,718
उसे जलन क्यों होगी?

265
00:21:02,053 --> 00:21:03,345
Sansa।

266
00:21:07,350 --> 00:21:09,851
l सोच रहा था कि कहाँ
हमारे छोटे कबूतर उड़ गए थे।

267
00:21:11,062 --> 00:21:12,854
आप बालिग दिखते हैं, बच्चे।

268
00:21:13,731 --> 00:21:15,482
क्या आपका लाल फूल अभी भी खिल रहा है?

269
00:21:16,192 --> 00:21:17,275
हाँ।

270
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
फिटिंग, है ना?

271
00:21:20,071 --> 00:21:23,281
आदमी वहाँ से खून बहेगा
और तुम यहाँ खून बहाना होगा।

272
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
लेडी संसा को कुछ शराब पिलाओ।

273
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
मैं प्यासा नहीं हूँ, आपका अनुग्रह।

274
00:21:27,536 --> 00:21:29,996
इसलिए? l आपने पानी नहीं दिया।

275
00:21:35,419 --> 00:21:36,711
वह यहाँ क्या कर रहा है?

276
00:21:37,338 --> 00:21:38,588
सेर लेल?

277
00:21:39,382 --> 00:21:41,299
वह हमारा बचाव करने के लिए यहां है।

278
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
जब कुल्हाड़ी उन दरवाजों को तोड़ती है,
आपको उसे पाकर खुशी हो सकती है।

279
00:21:45,388 --> 00:21:47,305
लेकिन हमारा बचाव करने के लिए हमारे पास गार्ड हैं।

280
00:21:47,390 --> 00:21:48,974
गार्ड्स हमने भुगतान किया है।

281
00:21:49,058 --> 00:21:51,559
शहर गिरना चाहिए,
वे पहले दरवाजे से बाहर होंगे।

282
00:21:51,644 --> 00:21:52,644
(द्वारपाल)

283
00:21:56,691 --> 00:21:58,984
लाडों ने एक दूल्हे और दो नौकरानियों को पकड़ा
छीनने की कोशिश कर रहा है

284
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
एक चोरी घोड़े और कुछ सोने के कप के साथ।

285
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
लड़ाई के पहले गद्दार।

286
00:22:04,031 --> 00:22:05,573
क्या उनके पास सेर लीलिन है।

287
00:22:05,658 --> 00:22:09,369
स्पाइक्स पर उनके सिर रखो
एक चेतावनी के रूप में अस्तबल के बाहर।

288
00:22:11,122 --> 00:22:13,289
छोटी लोक निष्ठा रखने का एकमात्र तरीका

289
00:22:13,374 --> 00:22:16,501
यह निश्चित है कि वे आपसे डरें
जितना वे शत्रु करते हैं, उससे कहीं अधिक।

290
00:22:16,585 --> 00:22:20,588
याद रखें कि यदि आप कभी भी
रानी बनने की आशा।

291
00:22:21,257 --> 00:22:22,257
(डोर क्लोजल)

292
00:22:22,633 --> 00:22:24,676
आपने कहा कि वह हमारी रक्षा के लिए यहां थे।

293
00:22:27,263 --> 00:22:28,471
वह है।

294
00:22:29,473 --> 00:22:31,599
देशद्रोही हम सभी के लिए खतरा हैं।

295
00:22:31,976 --> 00:22:33,309
और शराब।

296
00:22:34,687 --> 00:22:36,813
- (DlSTANT DRUMS BEATlNG)
- (मीन SHOUTlNG)

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
लो वो आ गए।

298
00:22:53,205 --> 00:22:56,958
-अपने निशानों के लिए।
-अपनों को, अपने निशान को!

299
00:22:59,628 --> 00:23:00,795
धनुर्धारियों!

300
00:23:07,011 --> 00:23:08,094
अपने तीर नॉक!

301
00:23:08,721 --> 00:23:10,305
MAN: नकली तीर!

302
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
-जोर से पकड़ें।
-मान 1: तेजी से पकड़ो!

303
00:23:14,518 --> 00:23:16,895
तुम क्या कर रहे हो? हमें उन पर हमला करने की जरूरत है।

304
00:23:16,979 --> 00:23:19,898
-जोर से पकड़ें।
-मान 2: बोल्डर तैयार!

305
00:23:21,400 --> 00:23:22,776
आदमी 1: तेजी से पकड़ो!

306
00:23:25,488 --> 00:23:27,739
केवल एक जहाज है।
बाक़ी कहाँ हैं?

307
00:23:28,991 --> 00:23:30,784
बाक़ी कहाँ हैं?

308
00:23:35,414 --> 00:23:36,623
केवल एक जहाज है।

309
00:23:40,544 --> 00:23:42,545
आर्चर, खड़े हो जाओ!

310
00:23:43,089 --> 00:23:44,130
नीचे आदमी!

311
00:23:44,632 --> 00:23:46,424
-Nock।
-मान 3: नॉक और सेट!

312
00:23:47,760 --> 00:23:49,135
ड्रा!

313
00:23:55,184 --> 00:23:56,267
पकड़ो।

314
00:23:56,685 --> 00:23:58,019
आदमी 3: पकड़ो।

315
00:24:06,529 --> 00:24:08,530
बोर्ड पर कोई नहीं है।

316
00:24:14,662 --> 00:24:16,496
MAN 4: अधिक चट्टानें आ रही हैं!

317
00:24:32,930 --> 00:24:34,013
आदमी 3: पकड़ो।

318
00:24:41,313 --> 00:24:42,355
जंगल की आग।

319
00:24:42,731 --> 00:24:45,275
दूर रहना! दूर रहना!

320
00:25:10,426 --> 00:25:12,468
Matthos! निचे उतरो!

321
00:25:12,928 --> 00:25:14,220
(मीन SCREAMlNG)

322
00:25:40,080 --> 00:25:41,664
(एमईएन वॉएलएलएनजी)

323
00:25:59,642 --> 00:26:00,642
(हाँफ्ते)

324
00:26:46,814 --> 00:26:48,940
—पर उतरना to land।
-आपकी कृपा।

325
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
STANNlS: बौने ने अपनी छोटी चाल खेली है।

326
00:26:51,151 --> 00:26:53,861
-द जंगल की आग।
-वह इसे केवल एक बार ही खेल सकता है।

327
00:26:53,946 --> 00:26:56,114
हम फाटकों से बहुत दूर हैं।

328
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
आग, उनके तीरंदाजों ...

329
00:26:58,826 --> 00:27:00,535
सैकड़ों मर जाएंगे।

330
00:27:01,870 --> 00:27:03,246
हजारों।

331
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
मेरे साथ आओ और इस शहर को ले लो!

332
00:27:19,513 --> 00:27:20,972
(CHEERlNG)

333
00:27:37,865 --> 00:27:40,116
संसा, इधर आओ, थोड़ा कबूतर।

334
00:27:46,248 --> 00:27:47,582
मेरी रानी।

335
00:27:48,417 --> 00:27:49,917
तुम क्या कर रहे हो?

336
00:27:50,294 --> 00:27:51,294
प्रार्थना।

337
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
तुम सही हो, तुम नहीं हो?

338
00:27:54,256 --> 00:27:55,506
प्रार्थना।

339
00:27:56,467 --> 00:27:58,176
आप किस लिए प्रार्थना कर रहे हैं?

340
00:27:58,260 --> 00:28:00,553
देवताओं के लिए हम सब पर दया करना।

341
00:28:00,637 --> 00:28:02,597
ओह।

342
00:28:02,681 --> 00:28:03,973
हम सब पर?

343
00:28:04,058 --> 00:28:06,100
-हाँ, आपकी कृपा।
-मैं भी?

344
00:28:06,977 --> 00:28:08,269
बेशक, आपका अनुग्रह।

345
00:28:08,729 --> 00:28:09,854
यहां तक ​​कि जोफ्री भी?

346
00:28:12,441 --> 00:28:15,526
-जॉफ्रे मेरी है ...
-ओह, चुप रहो, तुम थोड़ा मूर्ख हो।

347
00:28:15,611 --> 00:28:18,696
देवताओं से प्रार्थना करना कि हम सब पर दया करें।

348
00:28:18,781 --> 00:28:20,865
देवताओं को कोई दया नहीं है।
इसलिए वे देवता हैं।

349
00:28:22,493 --> 00:28:25,119
मेरे पिता ने मुझे बताया कि
जब उसने मुझे प्रार्थना करते हुए पकड़ा।

350
00:28:26,789 --> 00:28:29,040
मेरी माँ का निधन हो गया था, आप देखें।

351
00:28:29,124 --> 00:28:33,294
एल वास्तव में समझ में नहीं आया
मृत्यु की अवधारणा, इसकी अंतिमता।

352
00:28:34,171 --> 00:28:36,547
मैंने सोचा कि अगर एल बहुत प्रार्थना की, बहुत मेहनत की,

353
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
देवता मेरी माँ को मेरे पास लौटा देंगे।
एल चार था।

354
00:28:40,302 --> 00:28:42,470
आपके पिता देवताओं में विश्वास नहीं करते?

355
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
वह उन पर विश्वास करता है,
वह उन्हें बहुत पसंद नहीं करता है।

356
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
एक उसके लिए।

357
00:28:53,816 --> 00:28:54,941
यहाँ।

358
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
बैठिये।

359
00:28:58,946 --> 00:29:00,113
पियो।

360
00:29:03,409 --> 00:29:05,493
उस तरह नही। पी लो, लड़की।

361
00:29:09,081 --> 00:29:11,082
l को एक आदमी पैदा करना चाहिए था।

362
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
बल्कि एक हजार तलवारों का सामना करेंगे

363
00:29:13,210 --> 00:29:16,671
अंदर से बंद होना
भयभीत मुर्गियों के इस झुंड के साथ।

364
00:29:17,214 --> 00:29:20,675
वे आपके संरक्षण में आपके मेहमान हैं।
आपने उनसे यहां पूछा।

365
00:29:20,968 --> 00:29:22,927
लेफ्टिनेंट मुझे उम्मीद थी,

366
00:29:23,011 --> 00:29:26,514
जैसा कि यह आप का होगा
यदि आप कभी भी जोफ्रे की रानी बन जाते हैं।

367
00:29:27,307 --> 00:29:30,768
मेरे मनहूस भाई
किसी तरह प्रबल होना चाहिए,

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,855
ये मुर्गियाँ अपने लंड को लौटा देंगी

369
00:29:34,356 --> 00:29:37,900
और कैसे मेरे साहस ने उन्हें प्रेरित किया,

370
00:29:37,985 --> 00:29:39,902
उनकी आत्माओं को उठा लिया।

371
00:29:39,987 --> 00:29:41,821
और अगर शहर गिरना चाहिए?

372
00:29:44,366 --> 00:29:45,741
आप ऐसा चाहते हैं, नहीं?

373
00:29:47,119 --> 00:29:48,953
रेड कीप को एक समय के लिए रखना चाहिए,

374
00:29:49,037 --> 00:29:53,541
मेरे लिए दीवारों पर जाने के लिए पर्याप्त समय है
और व्यक्ति में भगवान स्टेनिस के लिए उपज।

375
00:29:54,168 --> 00:29:56,377
यह उन फाटकों के बाहर किसी और थे,

376
00:29:56,503 --> 00:29:58,379
निजी दर्शकों के लिए आशा की जा सकती है,

377
00:29:58,464 --> 00:30:00,715
लेकिन यह स्टेनिस बारथियन है।

378
00:30:01,425 --> 00:30:04,886
एल बेहतर मौका होगा
अपने घोड़े को बहलाने के लिए।

379
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
क्या आपको झटका लगा है, थोड़ा कबूतर?

380
00:30:10,559 --> 00:30:13,227
आँसू एक औरत का एकमात्र हथियार नहीं हैं।

381
00:30:15,564 --> 00:30:17,940
अपने पैरों के बीच सबसे अच्छा है।

382
00:30:18,025 --> 00:30:20,735
इसका उपयोग करना सीखें। पियो।

383
00:30:24,531 --> 00:30:28,242
क्या आपके पास कोई धारणा है कि क्या होता है
जब किसी शहर को बर्खास्त किया जाता है?

384
00:30:29,703 --> 00:30:31,746
नहीं, तुम नहीं करोगे?

385
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
अगर शहर गिर जाता है, तो ये ठीक हैं

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,086
थोड़ा सा बलात्कार के लिए होना चाहिए।

387
00:30:40,339 --> 00:30:43,841
उनमें से आधे में कमीने होंगे
उनकी घंटी सुबह आती है।

388
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
आपको अपने लाल फूल के बारे में खुशी होगी।

389
00:30:48,764 --> 00:30:52,266
जब किसी व्यक्ति का खून निकलता है,
स्तन के साथ कुछ भी अच्छा लगता है।

390
00:30:53,519 --> 00:30:57,605
आप जैसी कीमती चीज
बहुत अच्छा लगेगा।

391
00:30:58,857 --> 00:31:00,733
केक का एक टुकड़ा

392
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
बस खाने के लिए इंतजार कर रहा है।

393
00:31:05,531 --> 00:31:07,114
-अधिक दबाव!
- (मेन GRUNTlNG)

394
00:31:17,459 --> 00:31:20,419
आदमी 4: खींचो! खींचें!
आदमी 5: यह बात है, पुरुषों!

395
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
खींचें! खींचें!

396
00:31:28,512 --> 00:31:31,389
वह एक गंभीर आदमी है, स्टैनिस बाराथियन।

397
00:31:32,057 --> 00:31:33,724
वे आ रहे हैं। वे आश्रम आ रहे हैं।

398
00:31:35,310 --> 00:31:36,602
उन पर बरसती आग।

399
00:31:37,479 --> 00:31:38,521
धनुर्धारियों!

400
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
बहुत सारे हैं।

401
00:31:40,357 --> 00:31:42,775
हाउंड, एक स्वागत योग्य पार्टी बनाते हैं
किसी भी बाराती टुकड़ी के लिए

402
00:31:42,859 --> 00:31:44,694
वह ठोस जमीन को छूने का प्रबंधन करता है।

403
00:31:46,947 --> 00:31:49,740
फली, राजा के गेट तक चला।

404
00:31:50,367 --> 00:31:52,368
किसी भी आदमी को यहाँ रख कर लाओ, अब।

405
00:31:52,452 --> 00:31:53,536
हाँ मेरे प्रभू।

406
00:31:54,663 --> 00:31:57,623
चलिए चलते हैं। स्टेनिस हमें ताजा मांस भेज रहे हैं।

407
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
आप भी।

408
00:32:01,169 --> 00:32:03,713
इनमें से कोई भी ज्वलंत कमबख्त तीर
मेरे पास आओ,

409
00:32:03,797 --> 00:32:06,382
मैं तुम्हें अपनी हिम्मत से गला घोंट दूँगा।

410
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
(MEN GRUNTlNG)

411
00:32:09,678 --> 00:32:13,222
खींचों खींचों! चले जाओ!

412
00:32:13,307 --> 00:32:14,557
काटने का निशान लगाना!

413
00:32:18,520 --> 00:32:20,146
ड्रा!

414
00:32:20,230 --> 00:32:22,523
-Draw!
-Draw!

415
00:32:24,359 --> 00:32:26,611
(MEN GRUNTlNG)

416
00:32:32,743 --> 00:32:34,410
आदमी 6: Lannisters को मार डालो!

417
00:32:34,494 --> 00:32:37,204
-Loose!
-Loose!

418
00:32:46,757 --> 00:32:48,549
-Draw!
-Draw!

419
00:32:48,634 --> 00:32:50,843
-Loose!
-Loose!

420
00:33:35,722 --> 00:33:37,181
मड गेट तक, अब जाओ!

421
00:33:37,265 --> 00:33:40,768
पहले और दूसरे दस्ते, गेट तक!
मड गेट तक!

422
00:33:41,144 --> 00:33:43,062
सदन: कोई भी व्यक्ति साफ तलवार से मरता है,

423
00:33:43,146 --> 00:33:45,439
मैं उसकी कमबख्त लाश का बलात्कार करूँगा।

424
00:33:46,692 --> 00:33:48,109
(GRUNTlNG)

425
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
(हाँफ्ते)

426
00:34:20,809 --> 00:34:22,560
CERSEl: जब हम युवा थे, Jaime और l,

427
00:34:22,644 --> 00:34:26,564
हम एक जैसे दिखते थे
यहाँ तक कि हमारे पिता भी हमें अलग नहीं बता सकते थे।

428
00:34:26,648 --> 00:34:30,234
l कभी समझ नहीं पाया कि क्यों
उन्होंने हमसे अलग व्यवहार किया।

429
00:34:30,986 --> 00:34:34,780
जैमे को लड़ना सिखाया गया था
तलवार और लांस और गदा के साथ,

430
00:34:35,240 --> 00:34:37,491
और l को मुस्कुराना सिखाया गया

431
00:34:37,868 --> 00:34:39,452
और गाओ और कृपया।

432
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
वह कोस्टरली रॉक के उत्तराधिकारी थे,

433
00:34:42,831 --> 00:34:45,374
और l को किसी अजनबी को घोड़े की तरह बेच दिया गया

434
00:34:45,459 --> 00:34:47,376
जब भी वह वांछित हो, सवार होना।

435
00:34:47,711 --> 00:34:49,795
आप रॉबर्ट की रानी थीं।

436
00:34:49,880 --> 00:34:52,006
और आप जोफ्रे के होंगे। का आनंद लें।

437
00:34:56,511 --> 00:34:58,179
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे जानता हूं।

438
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
सुंदर।

439
00:35:12,027 --> 00:35:13,861
यह सबसे बुरा घटिया l कभी देखा है।

440
00:35:14,362 --> 00:35:16,697
यहाँ, यह मुश्किल नहीं है।
l चार होने पर इसे महारत हासिल कर लेता है।

441
00:35:17,407 --> 00:35:19,658
अपनी पीठ को सीधा करें और झुकें।

442
00:35:22,829 --> 00:35:24,497
बेहतर। आप तेजी से सीखते हैं।

443
00:35:25,207 --> 00:35:28,334
कितने समय से तुम
लेडी संसा की सेवा में?

444
00:35:29,211 --> 00:35:31,962
कुछ हफ़्ते, आपका अनुग्रह।

445
00:35:34,633 --> 00:35:36,550
आपने लोरथ को कब छोड़ा?

446
00:35:38,553 --> 00:35:40,554
एल के पास एक बार लोरथी हैंडमेड था।

447
00:35:43,725 --> 00:35:46,352
लेकिन वह एक रईस की बेटी थी।

448
00:35:46,436 --> 00:35:47,603
तुम नहीं।

449
00:35:51,817 --> 00:35:53,442
आप वेस्टरोस कब आए?

450
00:35:54,903 --> 00:35:56,654
दस साल पहले, आपका अनुग्रह।

451
00:35:57,447 --> 00:36:01,408
लोरथी कॉमनर से लेकर रेड कीप तक
दस वर्षों में,

452
00:36:01,868 --> 00:36:04,370
सभी सीखने के बिना कैसे उत्सुक हैं।

453
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
कल्पना कीजिए कि एक बहुत ही दिलचस्प कहानी है।

454
00:36:08,959 --> 00:36:09,959
तुम्हारा नाम क्या है?

455
00:36:10,669 --> 00:36:12,419
शे, योर ग्रेस।

456
00:36:12,921 --> 00:36:14,505
हमें एक कहानी बताओ, Shae।

457
00:36:20,762 --> 00:36:22,513
-जब l 1 1 3, l था ...
- (दरवाजा खुला)

458
00:36:24,891 --> 00:36:25,975
आपकी कृपा!

459
00:36:26,852 --> 00:36:28,185
क्या ख़बर है?

460
00:36:29,396 --> 00:36:31,397
एलएमपी ने नदी को निर्धारित किया है।

461
00:36:31,481 --> 00:36:34,108
सैकड़ों जहाज जल रहे हैं, शायद अधिक।

462
00:36:34,192 --> 00:36:36,610
स्टैनिस का बेड़ा नष्ट, लेकिन ...

463
00:36:37,654 --> 00:36:38,696
परंतु...

464
00:36:38,780 --> 00:36:42,616
लेकिन उसके सैनिक
शहर की दीवारों के बाहर उतरा है।

465
00:36:43,285 --> 00:36:44,952
जॉफरी कहाँ है?

466
00:36:45,620 --> 00:36:47,746
लॉर्ड टायरियन के साथ युद्ध पर।

467
00:36:47,831 --> 00:36:50,082
उसे एक बार में वापस अंदर ले आओ।

468
00:36:50,667 --> 00:36:52,459
-आपकी कृपा...
-क्या?

469
00:36:52,961 --> 00:36:55,296
मनोबल के लिए राजा की उपस्थिति अच्छी है।

470
00:36:55,380 --> 00:36:58,090
उसे अब अपने कक्षों में वापस लाओ।

471
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
-यहाँ नहीं?
महिलाओं और बच्चों के साथ?

472
00:37:00,010 --> 00:37:02,428
क्या आप चाहते हैं कि उसे एक कायर के रूप में मजाक बनाया जाए
उसके बाकि जीवन के लिये?

473
00:37:02,512 --> 00:37:04,346
-नहीं, लेकिन मैं ...
-अभी व!

474
00:37:10,103 --> 00:37:13,188
जब l ने आपको Ser llyn के बारे में पहले बताया था, l lied।

475
00:37:15,400 --> 00:37:16,817
क्या आप सच सुनना चाहते हैं?

476
00:37:17,110 --> 00:37:19,278
आप जानना चाहते हैं कि वह वास्तव में यहाँ क्यों है?

477
00:37:21,156 --> 00:37:22,656
वह हमारे लिए यहाँ है।

478
00:37:23,325 --> 00:37:25,910
स्टेनिस शहर ले जा सकते हैं,
वह सिंहासन ले सकता है,

479
00:37:25,994 --> 00:37:27,912
लेकिन वह हमें ज़िंदा नहीं ले जाएगा।

480
00:37:34,169 --> 00:37:35,377
(GRUNTlNG)

481
00:37:48,475 --> 00:37:49,850
(SCREAMlNG)

482
00:38:02,197 --> 00:38:03,238
आदमी 7: मेरी मदद करो!

483
00:38:04,866 --> 00:38:05,908
(GROANlNG)

484
00:38:24,094 --> 00:38:26,428
आदमी 8: वापस गिर!
आदमी 9: वापस गिर!

485
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
लण्ड को ऊपर उठाओ!

486
00:38:57,794 --> 00:38:59,044
(ग्रन्ट्स)

487
00:39:09,681 --> 00:39:12,099
तेज़, तुम कमीनों! और तेज!

488
00:39:12,684 --> 00:39:14,601
आओ, मैल को मार डालो!

489
00:39:16,604 --> 00:39:18,689
कोई मुझे पिला दे।

490
00:39:24,946 --> 00:39:27,448
पानी भाड़ में। मुझे शराब पिलाओ।

491
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
L आपको कुछ आइस्ड मिल्क मिल सकता है

492
00:39:40,378 --> 00:39:42,546
और रसभरी का एक अच्छा कटोरा भी?

493
00:39:43,131 --> 00:39:44,298
शिट, बौना खाएं।

494
00:39:45,091 --> 00:39:46,884
आप दीवार के गलत तरफ हैं।

495
00:39:47,135 --> 00:39:48,886
l मेरे आधे आदमी खो गए।

496
00:39:50,430 --> 00:39:52,431
आग पर काला पानी।

497
00:39:52,515 --> 00:39:55,726
कुत्ते, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं
वहाँ वापस जाओ और लड़ो।

498
00:39:59,773 --> 00:40:01,648
यू आर किंग्सगार्ड, क्लेगन।

499
00:40:01,983 --> 00:40:04,318
आपको उन्हें वापस पीटना होगा या
वे इस शहर को लेने जा रहे हैं।

500
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
आपके राजा का शहर

501
00:40:08,490 --> 00:40:09,823
किंग्सगार्ड को चोदो।

502
00:40:11,493 --> 00:40:12,618
भाड़ में जाए शहर।

503
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
राजा को चोदो।

504
00:40:21,628 --> 00:40:23,170
(मीन SHOUTlNG)

505
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
आदमी 1 0: ढीला!

506
00:40:34,891 --> 00:40:36,850
आदमी 1 1: इसमें अपनी पीठ रखो!

507
00:40:37,352 --> 00:40:39,019
सब ठीक है, उठो!

508
00:40:42,524 --> 00:40:43,524
आदमी 1 0: ढीला!

509
00:40:43,608 --> 00:40:44,691
स्पष्ट!

510
00:40:44,776 --> 00:40:46,026
-आगे!
- (मीन SHOUTlNG)

511
00:40:47,570 --> 00:40:48,737
आदमी 1 0: ढीला!

512
00:41:01,376 --> 00:41:03,293
आगे की सीढ़ी!

513
00:41:17,725 --> 00:41:20,561
(मीन SHOUTlNG)

514
00:41:23,189 --> 00:41:24,439
-मान 1 2: हीव!
- (मेन GRUNTlNG)

515
00:41:24,941 --> 00:41:26,108
-Heave!
- (मेन GRUNTlNG)

516
00:41:26,568 --> 00:41:27,901
आपकी कृपा,

517
00:41:28,319 --> 00:41:30,988
रानी ने मुझे भेजा है
आपको लाल रखने के लिए वापस लाते हैं।

518
00:41:33,741 --> 00:41:35,742
यदि आप अपने शहर की रक्षा नहीं करेंगे,
वे क्यों चाहिए?

519
00:41:36,578 --> 00:41:37,870
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

520
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
लीड।

521
00:41:39,372 --> 00:41:42,583
वहाँ उतरो और अपने लोगों का नेतृत्व करो
आक्रमणकारियों के खिलाफ जो उन्हें मारना चाहते हैं।

522
00:41:43,418 --> 00:41:46,503
मेरी माँ ने वास्तव में क्या कहा?
क्या उसके पास मेरे साथ जरूरी व्यवसाय था?

523
00:41:46,588 --> 00:41:47,921
उसने कहा नहीं, आपका ग्रेस।

524
00:41:49,757 --> 00:41:51,884
आदमी 1 0: सभी पुरुषों की लड़ाई के लिए!

525
00:41:53,803 --> 00:41:55,637
सर् बोरोस, सेर मैंडन,

526
00:41:55,722 --> 00:41:59,349
मेरे चाचा के साथ रहो और राजा का प्रतिनिधित्व करो
लड़ाई के मैदान पर।

527
00:42:00,810 --> 00:42:03,103
मैन 1 0: आर्चर, अपनी लाइन पकड़ो

528
00:42:03,188 --> 00:42:04,771
या मैं तुम्हें खुद मार डालूँगा।

529
00:42:08,651 --> 00:42:10,110
अपनी बात पर कायम रहना!

530
00:42:19,454 --> 00:42:20,746
नहीं!

531
00:42:22,290 --> 00:42:23,790
उठो, तुम मूर्ख हो।

532
00:42:23,875 --> 00:42:25,667
MAN 1 3: हमें अधिक तीर चाहिए!

533
00:42:29,172 --> 00:42:30,839
राजा कहाँ है?

534
00:42:30,924 --> 00:42:34,009
-वह हमारे साथ क्यों नहीं है?
-मान 14: हम किसके लिए लड़ रहे हैं?

535
00:42:35,803 --> 00:42:37,054
हमें कौन ले जाता है?

536
00:42:37,138 --> 00:42:38,931
l हमले का नेतृत्व करेंगे।

537
00:42:39,515 --> 00:42:41,308
मैं हमले का नेतृत्व करेंगे!

538
00:42:42,393 --> 00:42:44,519
-हाँ।
-तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?

539
00:42:45,021 --> 00:42:46,146
पॉड, मेरा हेलमेट।

540
00:42:48,816 --> 00:42:50,817
सर्न मंडोन, आप राजा के बैनर को सहन करेंगे।

541
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
पुरुष, रूप।

542
00:42:54,948 --> 00:42:56,031
पुरुषों ...

543
00:42:57,659 --> 00:42:58,825
पुरुषों!

544
00:42:59,452 --> 00:43:02,079
-उन्होंने कहा कि मैं आधा आदमी हूं।
- (डोंगर पर बंगलौर)

545
00:43:02,163 --> 00:43:04,831
लेकिन इससे आपको क्या फायदा होता है?

546
00:43:04,916 --> 00:43:07,459
एकमात्र रास्ता फाटकों के माध्यम से है।

547
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
और वे द्वार पर हैं।

548
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
एक और रास्ता है।
मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ।

549
00:43:12,257 --> 00:43:15,092
हम उनके पीछे निकल आएंगे
और उन्हें अपने गधे में बकवास।

550
00:43:15,176 --> 00:43:16,510
(POUNDlNG संपर्क)

551
00:43:17,929 --> 00:43:19,137
आदमी 1 2: हीव!

552
00:43:19,764 --> 00:43:20,973
उसांस!

553
00:43:21,599 --> 00:43:23,558
अपने राजा के लिए मत लड़ो

554
00:43:23,643 --> 00:43:25,936
और उसके राज्यों के लिए नहीं लड़ना चाहिए।

555
00:43:27,272 --> 00:43:29,606
सम्मान के लिए मत लड़ो। महिमा के लिए मत लड़ो।

556
00:43:29,691 --> 00:43:32,067
धन के लिए मत लड़ो,
क्योंकि आपको कोई नहीं मिलेगा

557
00:43:32,568 --> 00:43:35,028
यह आपका शहर है Stannis बोरी का मतलब है।

558
00:43:35,113 --> 00:43:36,863
वह तुम्हारा द्वार है जो वह मंडरा रहा है।

559
00:43:37,282 --> 00:43:40,200
यदि वह अंदर जाता है, तो वह आपके घरों को जला देगा,

560
00:43:41,411 --> 00:43:43,203
आपका सोना वह चुरा लेता है,

561
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
आपकी महिलाओं के साथ वह बलात्कार करेगा।

562
00:43:47,959 --> 00:43:50,210
आदमी 1 2: हीव! उसांस!

563
00:43:51,212 --> 00:43:52,379
उसांस!

564
00:43:54,590 --> 00:43:57,050
वे बहादुर लोग हमारे दरवाजे पर दस्तक दे रहे हैं।

565
00:43:58,553 --> 00:43:59,720
चलो उन्हें मारते हैं।

566
00:43:59,887 --> 00:44:01,430
(CHEERlNG)

567
00:44:22,577 --> 00:44:24,870
LANCEL: लड़ाई हार गया है, आपका अनुग्रह।

568
00:44:25,413 --> 00:44:28,165
गेट्स पर स्टैनिस की सेना है।

569
00:44:28,249 --> 00:44:30,959
जब सोने की चिड़ियों ने राजा को छोड़ते देखा,

570
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
उन्होंने सब दिल खो दिया।

571
00:44:33,171 --> 00:44:34,588
मेरा बेटा कहाँ है?

572
00:44:34,672 --> 00:44:36,590
l उसे वापस लड़ाई में ले जाना चाहता हूँ।

573
00:44:37,008 --> 00:44:38,425
आप क्या चाहते हैं, मुझे इसकी परवाह क्यों है?

574
00:44:39,635 --> 00:44:40,927
-मेरे लिये लाओ...
-अब मेरी बात सुनो ...

575
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
(हाँफ्ते)

576
00:44:48,770 --> 00:44:51,521
डरो मत।
रानी ने ड्रॉब्रिज को बड़ा किया है।

577
00:44:51,606 --> 00:44:53,899
यह हमारे लिए सबसे सुरक्षित जगह हो सकती है।

578
00:44:53,983 --> 00:44:56,860
जोफ्री को चोट नहीं आई। वह बहादुरी से लड़ रहा है।

579
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
उसके शूरवीर उसके पीछे दौड़ पड़े हैं।

580
00:44:58,988 --> 00:45:00,197
वे शहर को बचाएंगे।

581
00:45:01,366 --> 00:45:02,866
क्या हम एक भजन गाएंगे?

582
00:45:04,077 --> 00:45:08,288
(SlNGlNG) कोमल माँ, दया का फ़ॉन्ट

583
00:45:08,790 --> 00:45:12,667
हमारे बेटों को युद्ध से बचाएं, हम प्रार्थना करते हैं

584
00:45:13,461 --> 00:45:14,461
(हाँफना)

585
00:45:14,545 --> 00:45:15,879
तुम्हे जरूर जाना चाहिए।

586
00:45:15,963 --> 00:45:18,465
अपने कक्ष में जाएं और अपना द्वार बार करें।

587
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
Stannis आप को चोट नहीं पहुंचेगा। यह एक होगा।

588
00:45:24,472 --> 00:45:27,391
-मेरे साथ आओ।
-किसी को अलविदा कहने की जरूरत नहीं।

589
00:45:27,475 --> 00:45:29,559
रानी ने कहा कि वे सभी का बलात्कार करेंगे।

590
00:45:29,811 --> 00:45:31,311
कोई मेरा रेप नहीं कर रहा है।

591
00:45:34,148 --> 00:45:35,565
चले जाओ। चलाएँ।

592
00:45:37,443 --> 00:45:40,737
(SlNGlNG संपर्क)

593
00:45:40,822 --> 00:45:41,822
(डोर क्लोजल)

594
00:45:50,540 --> 00:45:52,165
(BREATHlNG भारी)

595
00:45:59,465 --> 00:46:00,590
(डस्टल स्क्रीन)

596
00:46:14,689 --> 00:46:16,898
-महिला घबराने लगी है।
- (हाँफना)

597
00:46:18,151 --> 00:46:19,609
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

598
00:46:19,694 --> 00:46:21,528
लंबे समय तक यहां नहीं।

599
00:46:22,155 --> 00:46:23,905
-मैं जा रहा हूं।
-कहा पे?

600
00:46:25,032 --> 00:46:27,242
कहीं जो जल नहीं रहा है।

601
00:46:29,579 --> 00:46:30,996
उत्तर, हो सकता है।

602
00:46:31,664 --> 00:46:32,914
हो सकता है।

603
00:46:34,000 --> 00:46:35,750
राजा के बारे में क्या?

604
00:46:36,919 --> 00:46:39,546
वह अपने दम पर ठीक मर सकता है।

605
00:46:45,386 --> 00:46:47,304
l तुम मुझे अपने साथ ले जा सकते हो

606
00:46:48,389 --> 00:46:50,307
आप विंटरफेल में ले जाएं।

607
00:46:55,396 --> 00:46:57,189
l मैं आपको सुरक्षित रखूँगा।

608
00:46:59,775 --> 00:47:01,693
क्या आप घर जाना चाहते हो?

609
00:47:05,239 --> 00:47:06,948
मैं यहाँ सुरक्षित रहूँगा।

610
00:47:07,033 --> 00:47:08,200
Stannis मुझे चोट नहीं होगा।

611
00:47:10,411 --> 00:47:11,828
मुझे देखो।

612
00:47:13,539 --> 00:47:15,290
स्टेनिस एक हत्यारा है।

613
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
लानिस्ट हत्यारे हैं।

614
00:47:18,836 --> 00:47:20,337
आपके पिता हत्यारे थे।

615
00:47:21,214 --> 00:47:23,215
तुम्हारा भाई हत्यारा है।

616
00:47:24,926 --> 00:47:26,760
तुम्हारे बेटे किसी दिन हत्यारे होंगे।

617
00:47:29,222 --> 00:47:31,556
दुनिया हत्यारों द्वारा बनाई गई है।

618
00:47:35,436 --> 00:47:38,355
तो आप बेहतर होगा उन्हें देखने की आदत डालें।

619
00:47:41,692 --> 00:47:43,401
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे।

620
00:47:50,368 --> 00:47:52,744
नहीं, छोटे पक्षी, मैं आपको चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

621
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
-मान 1 2: हीव!
- (मेन GRUNTlNG)

622
00:48:24,193 --> 00:48:26,736
चलो, तुम कमीनों! उठो उन लौड़ों को!

623
00:48:26,821 --> 00:48:27,988
(हाँफ्ते)

624
00:48:30,950 --> 00:48:32,325
आक्रमण!

625
00:48:46,507 --> 00:48:47,716
इसे रोल!

626
00:48:53,264 --> 00:48:54,848
(मीन CHEERlNG)

627
00:48:54,932 --> 00:48:59,019
(CHANTlNG) हाफमैन! आधा आदमी! आधा आदमी!

628
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
ओह, मुझे चोदो।

629
00:49:13,451 --> 00:49:15,035
(मीन SHOUTlNG)

630
00:49:25,713 --> 00:49:27,756
(GRUNTlNG)

631
00:49:28,549 --> 00:49:52,947
(हाँफ्ते)

632
00:50:03,668 --> 00:50:05,085
श्श्श!

633
00:50:06,295 --> 00:50:08,004
शांत रहो, मेरी प्यारी।

634
00:50:08,089 --> 00:50:09,964
वे अभी भी लड़ रहे हैं।

635
00:50:11,884 --> 00:50:13,968
कोई भी आपको चोट पहुंचाने वाला नहीं है।

636
00:50:17,848 --> 00:50:19,724
मैं आपको एक कहानी सुनाता हूँ।

637
00:50:20,768 --> 00:50:23,311
जिसके बारे में आप जानते हैं
माँ शेर और उसकी छोटी शावक?

638
00:50:24,021 --> 00:50:26,606
-वे जंगल में रहते थे।
-क किंग्सवुड?

639
00:50:26,691 --> 00:50:28,191
हाँ मेरी जान।

640
00:50:28,901 --> 00:50:32,362
किंग्सवुड,
वहाँ एक माँ और उसका शावक रहता था।

641
00:50:32,446 --> 00:50:34,322
वह उससे बहुत प्यार करती थी।

642
00:50:36,325 --> 00:50:39,369
लेकिन दूसरी चीजें थीं
वह जंगल में रहता था। बुराई की बातें।

643
00:50:39,453 --> 00:50:40,787
जैसे क्या?

644
00:50:43,290 --> 00:50:44,666
हरिणों की तरह।

645
00:50:45,751 --> 00:50:47,252
हरिण बुराई नहीं हैं।

646
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
वे केवल घास खाते हैं।

647
00:50:49,588 --> 00:50:50,630
और भेड़ियों।

648
00:50:51,132 --> 00:50:52,590
मेरे प्रभु।

649
00:50:52,675 --> 00:50:54,676
CERSEl: वह उन्हें सुन सकता था
रात में जगमगाता हुआ।

650
00:50:55,010 --> 00:50:57,053
छोटा शावक भयभीत था।

651
00:50:57,138 --> 00:51:01,433
उसकी माँ ने कहा, “तुम एक शेर हो, मेरा बेटा।
आपको डर नहीं होना चाहिए।

652
00:51:15,239 --> 00:51:17,824
“एक दिन के लिए, सभी जानवर आपको नमन करेंगे।

653
00:51:17,908 --> 00:51:19,576
“आप राजा होंगे।

654
00:51:21,704 --> 00:51:24,873
"Will सभी स्टैग झुकेंगे।
सभी भेड़िये झुकेंगे।

655
00:51:25,791 --> 00:51:29,043
“उत्तर में भालू
और दक्षिण के लोमड़ियों,

656
00:51:30,671 --> 00:51:34,090
“आकाश में सभी पक्षी
और समुद्र में जानवर,

657
00:51:36,177 --> 00:51:38,887
"वे सब तुम्हारे पास आएंगे, छोटे शेर,

658
00:51:39,930 --> 00:51:41,264
"अपने सिर पर एक मुकुट को आराम करने के लिए।"

659
00:51:47,646 --> 00:51:49,147
और शावक ने कहा,

660
00:51:49,231 --> 00:51:52,192
"क्या मैं अपने पिता की तरह मजबूत और उग्र होऊंगा?"

661
00:51:53,652 --> 00:51:55,528
"हाँ," उसकी माँ ने कहा।

662
00:51:56,238 --> 00:51:59,199
“आप मजबूत और उग्र होंगे
अपने पिता की तरह। ”

663
00:52:17,760 --> 00:52:21,554
l तुमको सुरक्षित रखूंगा, मेरा प्यार।

664
00:52:22,389 --> 00:52:23,556
मैं आपसे वादा करता हूं।

665
00:52:25,559 --> 00:52:26,559
(दरवाजा खुला)

666
00:52:32,817 --> 00:52:34,526
वापस नावों के लिए!

667
00:52:36,737 --> 00:52:38,404
खड़े होऔर लड़ें!

668
00:52:39,907 --> 00:52:42,492
खड़े होकर लड़ो, धिक्कार है!

669
00:52:43,327 --> 00:52:44,786
नहीं!

670
00:52:47,832 --> 00:52:49,249
पिता।

671
00:52:54,547 --> 00:52:57,549
लड़ाई खत्म हो गई है। हमनें जीत लिया है।

672
00:53:06,934 --> 00:53:11,938
MAN: (SlNGlNG) "और आप कौन हैं,"
गर्वित प्रभु ने कहा

673
00:53:12,022 --> 00:53:16,359
"वह एल इतना कम झुकना चाहिए?"

674
00:53:17,278 --> 00:53:21,948
“केवल एक अलग कोट की एक बिल्ली

675
00:53:22,032 --> 00:53:26,452
'' यह सब सच ह पता है

676
00:53:27,121 --> 00:53:32,125
“सोने का एक कोट या लाल रंग का एक कोट

677
00:53:32,209 --> 00:53:37,130
“एक शेर के पंजे अभी भी हैं

678
00:53:37,214 --> 00:53:42,218
“और मेरे लंबे और तीखे हैं, मेरे स्वामी

679
00:53:42,303 --> 00:53:46,556
"जब तक और आपकी तरह तेज"

680
00:53:49,393 --> 00:53:54,689
और इसलिए वह बोला, और इसलिए वह बोला

681
00:53:54,773 --> 00:53:59,694
कि कास्टमेयर के भगवान

682
00:53:59,778 --> 00:54:04,824
लेकिन अब बारिश ने उनके हॉल को रो दिया

683
00:54:04,909 --> 00:54:09,621
कोई सुनने वाला नहीं है

684
00:54:09,705 --> 00:54:15,084
हाँ, अब बारिश उसके हॉल रोता है

685
00:54:15,169 --> 00:54:19,797
और सुनने के लिए आत्मा नहीं