Game of Thrones, 2. Sezon, 9. Bölüm "Karasu"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Akıntı lehimize değil.
Evet ama rüzgar arkamızda.
O bizi kapılara kadar götürür.
Evine dönüyorsun.
Kralın Şehri 20 yıl boyunca hiç evim olmadı.
Hayatımın çoğunu kraliyet filosundan, kaçarak geçirdim.
Şimdi de onlara saldırmaya gidiyorum.
Kraliyet ordusu bu.
Sen de artık bir kaçakçı değil, rütbeli bir kaptansın.
Şu an birden fazla kraliyet ordusu var, evet.
Bu geceden sonra öyle olmayacak.
Güneş doğarken Stannis, Demir Taht'a oturuyor olacak...
...ve sen de sağ kolu olacaksın.
- Tanrılar yardımcımız olsun. - Tanrı.
Baba, sadece bir tanrı var ve o da bizi gözetiyor.
- Onları gözetmiyor mu? - Hepimizi gözetiyor.
Kralın Şehri'nde yaşayan insanlar sahte kral Joffrey Baratheon'u seçmedi.
Başını kazığa oturmuş hâlde görünce mutlu olacaklar.
Önce oraya oturtmamız lazım ama.
Onların 10 katı gemiye sahibiz.
Onların beş katı ordumuz var.
Bu duvarlar şimdiye kadar aşılmadı.
Duvarı koruyan adamlar da...
...sana baktıkları zaman bir kurtarıcı görmeyecekler.
Şehirlerini yakmaya gelen bir yabancı görecekler.
Işığın Tanrısı'na inanıyorum ben.
Davamıza inanıyorum.
Kaptanıma inanıyorum.
Benim aslanım korkuyor mu?
Şehir düşerse, Stannis bulduğu bütün Lannisterlar'ı yakar.
Tabii ki korkuyorum.
Sana zarar vermelerine izin vermem.
Ben bir Lannister'ım.
Bir seçeneğim yok.
Ama bu senin savaşın değil.
Artık öyle.
Her şeyden sikişerek kurtulamazsın.
Şimdiye kadar kurtuldum.
Çadırında benimle tanıştığında ne söylediğini hatırlıyor musun?
Bu dünyadaki son gününmüş gibi seninle sevişmemi söylemiştin.
Bildiğiniz gibi majesteleri...
...bir üstadın tek görevi, hizmet ettiği...
...hanenin isteklerini yerine getirmenin yanında...
...savaş sırasında kılavuzluk etmek...
...ve nasihat vermektir.
Her daim akıllıca ve ölçülü konuşmuşsunuzdur.
- Eğer şimdi... - Bilakis...
...bir üstadın görevleri savaş ve hengame sırasında...
...daha da ehemmiyet kazanır.
Kral Aerys zamanını hatırlıyorum da...
Bana bir şey mi getirdiniz?
Evet.
İtüzümü özü.
Etkili olduğu kadar tehlikelidir de.
Bir kadeh şaraba atılacak bir damla...
...gerilen sinirleri yatıştırmak için yeter.
Üç damlası çok derin ve rüyasız...
...bir uyku sağlar.
Ancak 10 damlası...
10 damlanın ne yapacağını biliyorum.
- Majesteleri, müsaadenizle... - Müsaade etmiyorum.
Yapacak işleriniz vardır.
Cesur adamların bilgeliğinize ihtiyaç duyacaklarından eminim.
Evet, kuşatmalar çok...
Merdivenlere dikkat edin baş üstat. Çok basamak var.
Majesteleri.
# Sonra konuştu #
# Castamere Lordu #
# Ama dökülen yağmur #
# Yıkarken salonunu #
# Sesini duyacak kimse yoktu #
# Evet dökülen yağmur #
# Yıkarken salonunu #
# Sesini duyacak Bir ruh bile yoktu #
- Şerefe! - Lannisterlar'a!
Lannister şarkısını nereden öğrendin?
Sarhoş Lannisterlar'dan.
Sesin çok güzelmiş.
Teşekkür ederim.
Burnunu da beğendim.
Kaç kez kırıldı?
Bir bakalım.
İlk seferinde beş yaşındaydım.
Annem ocak demiriyle vurmuştu.
Ama hedefi ben değildim.
Küçük kardeşime vurmaya çalışıyordu.
Şimdi tam bir bela oldu.
İkinci seferinde dokuz yaşındaydım.
Yaşımdan büyük birkaç çocukla kavga etmiştim.
Onlar yendi.
Üçüncü seferinde...
Neyse, üçüncü seferi bilmek istemezsin zaten.
Zavallı burun.
Üzülme sen ona.
Gece bitmeden çoktan kıçına girmiş olur.
Hoş geldiniz dostlar.
İçkiler benden.
Beni pek sevmiyor galiba.
Adam mı sanıyorsun kendini?
Biliyorum onu.
Burası sıcak.
Çok güzel kadınlarımız...
...ve koyu biramız var.
Herkese yeter.
Ama senin tek istediğin...
...içimizden birini soğuk toprak altına...
...yanımıza kadın vermeden göndermek.
Toprağın altında da kadınlar var.
Bazılarını ben gönderdim oraya.
Bazılarını da sen.
Sikişmeyi, içmeyi ve şarkı söylemeyi seviyorsun.
Ama öldürmek...
Asıl sevdiğin şey öldürmek.
Aynı benim gibisin.
Ama daha küçüksün.
Hızlıyım.
Lordun Küçük Şeytan seni özleyecek.
Evet.
Bir gün özler diye umuyorum.
Savaştan önce son bir içki içelim mi? Ne dersin?
Çanlardan hep nefret etmişimdir.
Dehşet zamanı çalarlar.
Bir kral öldüğünde, şehir kuşatıldığında...
- Bir düğünde. - Evet.
Podrick'ti, değil mi?
Sondaki "değil mi" kısmı iyi oldu.
Sanki şehirdeki her çocuğun adını bilmiyorsun.
Söylemek istediğiniz şeyi tam olarak anladığıma emin değilim.
Söylemek istediğim şeyi tam olarak anladığına emin olduğuna çok eminim.
Ona güveniyor musunuz?
Garip bir şekilde evet.
Güzel.
İstediğiniz harita.
Şehrin altında 20 mil uzunluğunda tüneller olmalı.
50'ye daha yakın.
Targaryenler bu şehri bir kuşatmaya karşı direnmesi için inşa etti...
...ve gerekirse kaçış imkanı yarattılar.
Ben kaçmayacağım.
Kulağa garip gelse de, ben geminin kaptanıyım.
Gemi batarsa, ben de onunla batarım.
Bunu duymak güzel.
Ancak gemileri su üzerindeyken, birçok kaptanın...
...aynısını söyleyeceğinden eminim.
Savaşa iyi hazırlanmış görünüyorsunuz lordum.
Ama hazır değilim.
Hepimizin iyiliği için, umarım yanılıyorsunuzdur.
Kuşlarımın bana söylediğine göre Stannis Baratheon...
...Asshai'den bir kızıl rahibe ile çok yakınlaşmış.
Ne yapalım?
Eski güçlere inanmıyor musunuz lordum?
Kan büyüleri, lanetler, şekil değiştirenler, ne sanıyorsun ki?
Gördüğünüze inandığınızı sanıyorum.
Bir de güvendiğiniz insanların gördüklerine.
Bana tam olarak güvenmiyorsunuz muhtemelen.
Üzerine alınma sen.
Kendime de tam olarak güvenmiyorum.
Ancak ben bir şeyler gördüm...
...ve keşke duymasaydım diyeceğiniz...
...keşke duymasaydım dediğim şeyler duydum.
Sanırım size nasıl kesildiğimi anlatmamıştım.
Hayır, anlattığını sanmıyorum.
Bir gün anlatırım.
Karanlık güçler, Lord Stannis'e bir ordu sağladı...
...ve yolunu kapımıza kadar getirdi.
O güçlere hizmet eden bir adamın Demir Taht'a oturmasından...
...daha kötü bir şey düşünemiyorum.
Bu gece de...
...sanırım onu sizden başkası durduramaz.
Yeni krala selam veriyorlar.
Teslim olmak için çalınan bir çan bilmiyorum.
Bize müzik mi çalmak istiyorlar? Biz de çalalım.
- Davullar. - Davullar!
- Unutma gemiler körfeze... - Girene kadar bekleyeceğim.
Tamamen içine girmeliler ki...
İçerinin anlamını biliyorum!
- Onun nasıl kullanılacağını biliyor musun? - Odun kesmişliğim var.
Yok, ağabeyimi keserken izlemiştim.
Bir kalkanla adam öldürdüğünü görmüştüm.
Baltayla kimse seni durduramaz.
- Ölme sakın. - Sen de dostum.
- Dost mu olduk şimdi? - Olduk tabii.
Sana para ödüyorum diye arkadaşlığımız bozulacak değil.
Sağlamlaşıyor hatta.
Sağlamlaşıyor mu? Bir askerden duyamayacağımız sözler.
Böyle konuşanlarla çok vakit geçirdim.
Leydi Sansa ve Sheila...
Shae.
Shae, evet.
Ablam sizin de diğer asil leydilerle birlikte...
...Maegor'un odasına gelmenizi istemiştir.
İstedi lordum...
...ancak Kral Joffrey kendisini uğurlamamı istedi.
Sansa.
Yeğenim size karşı çok romantikti gerçekten.
Sansa, gel buraya!
Güvenle dönmeniz için dua edeceğim lordum.
Öyle mi?
Kral'a nasıl edeceksem öyle.
Dikkatli olun leydim.
Siz de, aslanım.
Kralın da savaşa gidiyor.
Onu bir öpücükle uğurlamalısın.
Yeni kılıcım.
Kalpyiyen adını verdim.
Öp onu.
Geri döndüğümde onu yine öpecek ve amcamın kanının tadına bakacaksın.
Onu kendiniz mi öldüreceksiniz?
Stannis yanıma gelecek kadar aptallık ederse.
Yani kapının dışında öncülerle mi savaşacaksınız?
Bir kral, savaş planlarını...
...aptal kızlarla paylaşmaz.
Özür dilerim majesteleri. Haklısınız, aptallık ettim.
Elbette öncü grupta olacaksınız.
Ağabeyim Robb'un, savaşın en zorlu...
...olduğu yerlere gittiğini söylüyorlar.
Ama o sadece bir sahtekar.
Ağabeyinin sırası da gelecek.
O zaman onun kanını da Kalpyiyen'den tadacaksın.
Bu çocukların bazıları geri dönmeyecek.
Joffrey dönecek.
En kötüler hep yaşar.
Gelin leydim.
Majesteleri.
- Filomuz nerede? - Yolda.
Neden şimdi burada değil? Geliyorlar!
Tazı, sağ kola, kralının bir soru sorduğunu söyle.
Kral size bir soru sordu.
Sör Lancel, Tazı'ya söyleyin, krala desin ki...
...sağ kol şu an çok meşgul.
Kralın sağ kolu size krala söylemeniz için...
Tazı'ya seni ikiye bölmesini söylersem...
...ikinci kez düşünmeden yapar.
O zaman iki tane sağ kol olurdu.
Ama duyulduğu gibi hoş olmazdı.
Beni ikiye ayırırsan işareti veremem.
İşaret olmazsa, plan da olmaz.
Plan olmazsa da Stannis Baratheon şehre girer...
...Demir Taht'a oturur ve senin sıska kafanı bir kapının üzerine asar.
Çok eğlenceli olabilir...
...ama benim kafam da muhtemelen orada olur.
Kafamı pek sevdiğimden değil...
...ama henüz ondan ayrılmak istemiyorum.
Gemileri nerede?
Gece saldırmak zekiceydi. Onları şaşırttık.
Lord Varys üç gün önce kahvaltıda ne yediğini bile bilir.
Hiçbir şekilde şaşırmazlar.
Rütbe konusunda anlaşmazlık yaşadıkları doğruysa...
...gemicileri isyan etmiş olabilir.
Olabilir.
Neden burada olmamı istediğini bilmiyorum.
Sürekli aptal diyor bana. Benden nefret ediyor.
Belki de sizden, diğer herkesten ettiğinden daha az nefret ediyordur.
Hiç sanmam.
Belki sizi kıskanıyordur.
Neden beni kıskansın ki?
Sansa.
Minik kuşumuzun nereye uçtuğunu merak ediyordum.
Solgun görünüyorsun çocuğum.
Kızıl çiçeğin hâlâ açıyor mu?
Evet.
Ortama uyuyor, değil mi?
Dışarıda adamların kanı akıyor, burada da senin.
Leydi Sansa'ya şarap doldur.
Susamadım majesteleri.
Ne olmuş? Ben de sana su vermedim.
- Ne işi var burada? - Sör Ilyn mi?
Bizi korumak için burada.
Baltalar o kapılara girdiği zaman burada olduğu için sevinebilirsin.
Ama bizi koruyan muhafızlar var.
Para ödediğimiz muhafızlar.
Şehir düşerse kapımızı kıran ilk onlar olur.
Askerler bir seyis ile iki hizmetçiyi çalıntı bir at...
...ve altın kadehlerle kaçarken yakalamışlar.
Savaşın ilk hainleri.
Sör Ilyn onlarla ilgilensin.
Uyarı olarak kelleleri ahırın üzerine asılsın.
Halkın sadık kalmasını sağlamanın tek yolu...
...düşmandan daha çok senden korktuklarından emin olmaktan geçer.
Aklında kraliçe olmak varsa bunu unutma.
Bizi korumak için burada olduğunu söylemiştiniz.
Öyle.
Hainler hepimizi tehlikeye atar.
Şarap.
İşte oradalar.
- Okçular yerlerini alsın. - Okçular, yerlerinizi alın!
Okçular!
Oklarınızı takın!
Oklar takılsın!
- Yerlerinde kalsınlar. - Yerlerinizde kalın!
Ne yapıyorsun? Saldırmamız lazım!
- Yerlerinde kalacaklar. - Kayalar hazır!
Bekleyin!
Sadece bir gemi var. Kalanı nerede?
Sadece bir gemi var.
Okçular, hazırlanın!
Adamlar yerleşsin!
- Tak! - Okları tak!
Çek!
Bekle!
Güvertede kimse yok.
Çılgınateş.
Uzaklaşın! Uzaklaşın!
Matthos! Eğil!
- Karaya çıkmaya hazırlanın. - Majesteleri...
Cüce küçük oyununu oynadı.
- Çılgınateş... - Bir daha oynayamaz.
Kapıdan çok uzağız.
Ateş, okçuları...
...yüzlerce adam ölür.
Binlerce.
Benimle gelin de şu şehri alalım!
Sansa, gel buraya minik kuş.
Kraliçem.
- Ne yapıyorsun? - Dua ediyorum.
Kusursuzluk abidesisin.
Dua ediyormuş.
Ne için dua ediyorsun?
Tanrıların hepimize merhamet etmesi için.
Hepimize mi?
- Evet majesteleri. - Bana bile mi?
Elbette majesteleri.
Peki Joffrey'e?
- Joffrey benim... - Kapa çeneni aptal kız.
"Hepimize merhamet etmesi için tanrılara dua ediyorum."
Tanrıların merhameti olmaz. O yüzden tanrı olmuşlardır.
Beni dua ederken yakaladığı zaman babam söylemişti bunu.
Annem ölmüştü.
Ölüm kavramını ve kesinliğini o zaman tam olarak kavrayamamıştım.
Çok ama çok fazla dua edersem...
...tanrıların annemi bana vereceğini düşünmüştüm. 4 yaşındaydım.
Babanız tanrılara inanmıyor mu?
İnanıyor ama onları pek sevmez.
Ona da bir tane doldur.
Al.
Otur.
İç.
Öyle değil. İç kızım.
Bir erkek olarak doğmalıydım.
Bu korkak tavuklarla buraya tıkılmaktansa 1000 kılıçla yüzleşmeyi tercih ederdim.
Onlar korumanız altındaki misafirler. Onları siz çağırdınız.
Çünkü benden bu bekleniyordu.
Joffrey'nin kraliçesi olursan senden beklenileceği gibi.
Zavallı kardeşim bir şekilde kazanabilirse...
...bu tavuklar, horozlarına gidip...
...cesaretimin onlara nasıl ilham verdiğini...
...nasıl canlı tuttuğunu anlatacaklar.
Peki şehir düşerse?
Hoşuna giderdi, değil mi?
Kızıl Kale bir süre dayanır...
...bu sürede ben de duvarları geçip...
...Lord Stannis'e bizzat teslim olurum.
Kapılarımızın dışında başka birisi olsaydı...
...özel bir gösteri sunabilirdim ama bu Stannis Baratheon.
Bir atı baştan çıkarmam daha kolay olur.
Seni şaşırttım mı minik kuş?
Bir kadının tek silahı göz yaşları değildir.
En iyisi bacaklarının arasındadır.
Nasıl kullanacağını öğren. İç.
Şehir düşerse ne olacağına dair bir fikrin var mı?
Yok tabii ki, değil mi?
Şehir düşerse, buradaki tatlı kadınların...
...hepsi birazcık tecavüze maruz kalabilir.
Sabah olduğunda yarısı karnında bir piçle uyanır.
O zaman kızıl çiçeğine minnettar kalırsın.
Bir adamın kanı kaynadığında memesi olan her şey güzel görünür.
Senin gibi kıymetli bir şey de...
...çok ama çok güzel görünür.
Öylece yenmeyi...
...bekleyen bir dilim pasta.
Daha hızlı!
Geliyorlar! Hazır olun!
Ciddi bir adam bu Stannis Baratheon.
Geliyorlar! Kıyıya geliyorlar!
Üzerlerine ateş yağdırın!
Okçular!
Çok fazlalar!
Tazı, toprağa ayak basmayı başaran her Baratheon...
...askeri için bir hoş geldin partisi ayarla.
Pod, Kralkapısı'na koş.
Orayı savunan tüm adamları buraya getir.
Emredersiniz lordum.
Yürüyün! Stannis bize taze et gönderiyor.
Sen de yürü!
O yanan oklardan biri dâhi yakınıma düşerse...
...seni kendi bağırsağınla boğarım!
Okları tak!
Çek!
- Çek! - Çek!
Bırak!
Hattı bozmayın!
- Çek! - Çek!
- Bırakın! - Bırakın!
Çamur kapısına, hemen!
- İlk iki bölük, kapıya! - Çamur kapısına!
Temiz bir kılıçla ölen olursa...
...cesedini sikerim!
Biz küçükken, Jamie ile birbirimize çok benzerdik.
Babamız bile bizi ayırt edemezdi.
Bize neden farklı davrandıklarını bir türlü anlayamazdım.
Jaime'ye, kılıç, mızrak ve gürzle dövüşmeyi öğretirlerdi...
...bana ise gülümsemeyi...
...şarkı söylemeyi ve memnun etmeyi.
O Casterly Kayası'nın varisiydi...
...bense bir yabancıya satılacak ve onun istediği yere...
...götürebileceği bir at gibiydim.
Robert'ın kraliçesiydiniz.
Sen de Joffrey'nin olacaksın. Keyfini çıkar.
Bu kızı tanımıyorum sanırım.
Güzelmiş.
Gördüğüm en kötü reveranstı bu.
Bak, hiç zor değil. Ben dört yaşında ustalaşmıştım.
Sırtını doğrult ve eğil.
Daha iyi. Hızlı öğreniyorsun.
Ne zamandır Leydi Sansa'nın hizmetinde çalışıyorsun?
Birkaç hafta oldu majesteleri.
Lorath'tan ne zaman ayrıldın?
Lorathlı bir hizmetçim olmuştu.
Ama o bir soylunun kızıydı.
Sen değilsin.
Westeros'a ne zaman geldin.
10 yıl önce majesteleri.
Lorath'ın varoşlarından Kızıl Kale'ye...
...reverans öğrenmeden 10 yılda gelmişsin.
İlginç bir hikâyesi vardır herhalde.
Adın ne?
Shae majesteleri.
Bize bir hikâye anlat Shae.
13 yaşındayken, ben...
Majesteleri!
Ne oldu?
Küçük Şeytan nehri ateşe verdi.
Yüzlerce gemi, belki daha fazlası yanıyor.
Stannis'in filosu yok edildi ama...
Ama askerleri...
...şehir surlarının dışında karaya çıktı.
Joffrey nerede?
Lord Tyrion ile mazgallı siperlerde.
Derhal içeri getir onu.
- Ama majesteleri... - Ne?
Kralın varlığı motivasyonu yüksek tutuyor.
Onu derhal odasına getir.
- Buraya değil mi? - Kadınlarla çocukların yanına mı?
Hayatının kalanında korkak diye dalga geçilmesini mi istiyorsun?
- Hayır ama ben... - Şimdi dedim!
Sana Sör Ilyn'in varlık sebebiyle ilgili yalan söylemiştim.
Gerçeği duymak ister misin?
Aslında neden burada olduğunu bilmek ister misin?
Bizim için burada.
Stannis şehri alabilir, tahtı da alabilir...
...ama bizi canlı canlı alamayacak.
Geri çekilin!
Merdivenleri dayayın!
Daha hızlı piçler, daha hızlı!
Hadi, öldürün şu pislikleri!
Bana bir içki verin.
Sikerim suyunu. Şarap ver.
Biraz buzlu süt ile...
...bir kâse ahududu da ister misin?
Siktir git cüce.
Surun yanlış tarafındasın.
Adamlarımın yarısı öldü.
Karasu yanıyor.
Köpek, sana dışarı çıkıp savaşmanı emrediyorum.
Sen kral muhafızısın Clegane.
Onları geri püskürtmezsen şehri alacaklar.
Kralının şehrini.
Kral muhafızlarını sikeyim.
Şehri de sikeyim.
Kralı da sikeyim.
Bırak!
Tamam, çevirin!
Bırak!
İleri!
Bırak!
Sura tırmanıyorlar!
Okçular kuzey cephesine!
Majesteleri!
Kraliçe, sizi Kızıl Kale'ye götürmem için beni gönderdi.
Kendi şehrini sen savunmazsan, onlar neden savunsun?
Ne yapacağım ki ben?
Yönet.
Aşağı in ve onları öldürmek isteyen istilacılara karşı halkına liderlik et.
Annem tam olarak ne dedi?
Benimle görüşmesi gereken acil bir konu mu varmış?
Söylemedi majesteleri.
Herkes siperlere!
Sör Boros, Sör Mandon...
...amcamla kalın ve savaş alanında kralı temsil edin.
Okçular, hattınızda kalın...
...yoksa sizi ben öldürürüm!
Dayanın!
- Kalk ayağa aptal! - Daha çok ok lazım!
Kral nerede?
- Neden yanımızda değil? - Kim için savaşıyoruz biz?
Başımızda kim var?
Saldırıyı ben yöneteceğim.
Saldırıyı ben yöneteceğim!
Ne diyorsun sen ya?
Pod, miğferimi ver.
Sör Mandon, siz kralın sancağını taşıyacaksınız.
Askerler, düzen alın!
Askerler!
Benim yarım bir adam olduğumu söylüyorlar.
O zaman siz ne oluyorsunuz?
Kapıdan başka dışarı çıkış yok.
Kapıda da onlar var!
Başka bir çıkış var. Size göstereceğim.
Arkalarından dolanıp hepsini götünden sikeceğiz!
Kralınız için savaşmayın.
Onun krallığı için savaşmayın.
Şeref için savaşmayın. Şöhret için savaşmayın.
Zenginler için savaşmayın, siz zengin olmayacaksınız.
Stannis'in yağmalayacağı şehir, sizin şehriniz.
Vurduğu sizin kapınız.
İçeri girerse, sizin evlerinizi yakacak...
...sizin paranızı çalacak...
...sizin karılarınıza tecavüz edecek.
Kapımıza vuranların hepsi cesur adamlar.
Hadi öldürelim hepsini.
Savaş kaybedildi majesteleri.
Stannis'in askerleri kapımıza dayandı.
Altın pelerinliler kralın ayrıldığını gördüklerinde...
...inançlarını kaybettiler. - Oğlum nerede?
Onu yeniden savaş alanına götürmek istiyorum.
Ne istediğini neden umursayayım?
- Bana oğlumu... - Şimdi beni dinle!
Korkmayın. Kraliçe asma köprüyü kaldırdı.
Buradan daha güvenli bir yer yok.
Joffrey de zarar görmedi. Cesurca savaşıyor.
Şövalyeleri de onun arkasından gidiyor.
Şehri kurtaracaklar.
İlahi söyleyelim mi?
# Nazik Anne #
# Merhamet pınarı #
# Kurtar oğullarımızı savaştan #
- # Nazik... - Gitmelisiniz!
Odanıza koşup kapınızı kilitleyin!
Stannis size zarar vermez. Ama bu verir.
Benimle gel.
Birine veda etmem gerekiyor.
Kraliçe herkese tecavüz edeceklerini söyledi.
Kimse bana tecavüz edemez.
Git! Koş!
Leydi panik yapmaya başladı.
Ne işin var burada?
Uzun kalmayacağım.
- Gidiyorum. - Nereye?
Yanmayan bir yere.
Kuzeye belki.
Olabilir.
Kral ne olacak.
Tek başına da gayet güzel ölebilir.
Seni de yanıma alabilirim.
Kıştepesi'ne götürebilirim.
Güvende tutarım.
Eve gitmek ister misin?
Burada güvendeyim ben.
Stannis bana zarar vermez.
Yüzüme bak!
Stannis katil.
Lannisterlar katil.
Baban katildi.
Ağabeyin katil.
Oğulların da bir gün katil olacak.
Dünyayı katiller yarattı.
Bu yüzden onlara bakmaya alış.
Bana zarar vermezsin.
Evet minik kuş, vermem.
Hadi piç herifler! Çıkarın şu merdivenleri!
Saldırın!
Ters çevirin!
Yarım adam! Yarım adam! Yarım adam! Yarım adam!
Hasiktir.
Sakin ol bir tanem.
Hâlâ savaşıyorlar.
Kimse sana zarar vermeyecek.
Sana bir hikâye anlatacağım.
Anne aslan ile yavrusunun hikâyesini hatırlıyor musun?
- Ormanda yaşıyorlardı. - Kralormanı.
Evet bebeğim.
Kralormanı'nda bir anne ile yavrusu yaşıyormuş.
Yavrusunu çok seviyormuş.
Ama o ormanda yaşayan başka şeyler de varmış.
- Kötü şeyler. - Ne mesela?
Geyikler varmış.
Geyikler kötü olmaz ki. Sadece ot yiyor onlar.
Kurtlar varmış.
Lordum.
Yavru geceleri ulumalarını duyabiliyormuş.
Minik yavru çok korkuyormuş.
Sonra annesi demiş ki, "Sen bir aslansın oğlum, korkmamalısın."
"Bir gün tüm hayvanlar sana boyun eğecek."
"Kral olacaksın."
"Tüm geyikler boyun eğecek. Tüm kurtlar boyun eğecek."
"Kuzeydeki ayılar, güneydeki tilkiler...
...gökteki tüm kuşlar ve denizdeki tüm canlılar..."
"Hepsi sana gelecek küçük aslan.
"Başına bir taç koyacaklar."
Sonra yavru da...
"Babam gibi güçlü ve vahşi olacak mıyım?" demiş.
"Evet." demiş annesi.
"Aynı baban gibi güçlü ve vahşi olacaksın."
Hep güvende kalacaksın oğlum.
Söz veriyorum.
Kayıklara dönün!
Durun ve savaşın!
Savaşın diyorum size!
Hayır!
Baba.
Savaş bitti.
Biz kazandık.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_