1
00:00:12,546 --> 00:00:14,514
WYSTĘPUJĄ

2
00:01:01,929 --> 00:01:03,760
MUZYKA

3
00:01:09,770 --> 00:01:11,670
ZDJĘCIA

4
00:01:36,196 --> 00:01:39,029
NA PODSTAWIE "UCZTY DLA WRON"
GEORGE'A R. R. MARTINA

5
00:01:45,806 --> 00:01:49,765
GRA O TRON

6
00:01:50,277 --> 00:01:52,643
SCENARIUSZ

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,373
REŻYSERIA

8
00:03:03,116 --> 00:03:05,516
Było ich 20, może mniej.

9
00:03:06,053 --> 00:03:08,112
Nikt nic nie zauważył.

10
00:03:08,622 --> 00:03:11,955
Spalili zapasy żywności
i broń oblężniczą.

11
00:03:12,626 --> 00:03:14,856
- Namioty...
- A konie?

12
00:03:15,062 --> 00:03:16,893
Zginęły setki.

13
00:03:17,297 --> 00:03:20,630
Zakradło się tu 20 ludzi
i nikt nic nie zauważył?

14
00:03:20,801 --> 00:03:22,962
Lepiej znają teren.

15
00:03:23,136 --> 00:03:26,628
Wartowników w łańcuchy.
Albo spali, albo im pomogli.

16
00:03:26,807 --> 00:03:28,536
Winnych powieś.

17
00:03:30,410 --> 00:03:33,868
Jeśli nie będzie cieplej,
nie ruszymy naprzód,

18
00:03:34,047 --> 00:03:37,881
- a na powrót nie mamy zapasów.
- Nie zamierzam wracać.

19
00:03:38,051 --> 00:03:40,815
Nie znam się na wojsku, panie,

20
00:03:41,321 --> 00:03:45,314
lecz jeśli nie pójdziemy
ani naprzód, ani w tył...

21
00:03:58,505 --> 00:04:00,564
Martwe konie na mięso.

22
00:05:31,832 --> 00:05:33,595
Otworzyć bramy.

23
00:05:49,783 --> 00:05:53,549
- Poniosłem klęskę.
- Nie.

24
00:05:54,688 --> 00:05:56,849
Chciałem ich ocalić i zawiodłem.

25
00:05:58,625 --> 00:06:00,456
Jego nie zawiodłeś.

26
00:06:01,061 --> 00:06:02,119
Ani jego.

27
00:06:02,696 --> 00:06:04,288
Ani jej.

28
00:06:04,865 --> 00:06:08,130
Żyją tylko i wyłącznie dzięki tobie.

29
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
Oni tego nie pojmą.

30
00:07:05,926 --> 00:07:08,690
Masz dobre serce, Jonie Snow.

31
00:07:09,796 --> 00:07:12,026
Zginiemy przez to.

32
00:07:46,399 --> 00:07:51,393
- Wzywałeś mnie, panie?
- Znajdź sobie eskortę. Wracasz.

33
00:07:52,405 --> 00:07:56,842
Powiedz Lordowi Dowódcy,
że chcę dostać jedzenie i konie.

34
00:07:57,143 --> 00:08:01,409
W zamian po objęciu tronu
dam Nocnej Straży najlepszych ludzi.

35
00:08:01,648 --> 00:08:04,811
Jeśli zechce,
będzie mógł obsadzić wszystkie zamki.

36
00:08:07,354 --> 00:08:11,757
- Uczyniłeś mnie Namiestnikiem.
- Wiem.

37
00:08:11,925 --> 00:08:14,758
Namiestnik nie porzuca króla
w trakcie walki.

38
00:08:14,928 --> 00:08:17,328
Nie porzucasz mnie,
a słuchasz rozkazu.

39
00:08:17,497 --> 00:08:19,590
Wykona go każdy chłopiec.

40
00:08:19,933 --> 00:08:23,425
A jeśli Jon Snow odmówi,
co powie mu chłopiec?

41
00:08:24,604 --> 00:08:28,836
Właśnie dlatego jesteś Namiestnikiem.
Nie wracaj z pustymi rękoma.

42
00:08:35,782 --> 00:08:39,684
Może powinienem wziąć ze sobą
królową i księżniczkę?

43
00:08:39,886 --> 00:08:43,720
- Rodzina zostanie ze mną.
- To chociaż Shireen!

44
00:08:44,457 --> 00:08:48,291
- Oblężenie nie jest dla dzieci.
- Rodzina zostanie ze mną.

45
00:09:25,265 --> 00:09:26,425
Co to?

46
00:09:26,599 --> 00:09:30,330
"Taniec Smoków, prawdziwa historia".
Pióra maestra Munkuna.

47
00:09:30,770 --> 00:09:32,761
Brzmi jak porządna opowieść.

48
00:09:33,840 --> 00:09:36,240
Ser Byron Swann chciał zabić Vhagar.

49
00:09:36,576 --> 00:09:41,343
Polerował tarczę, aż była jak lustro,
a potem się za nią ukrył.

50
00:09:41,581 --> 00:09:46,575
- Liczył, że smok ujrzy tylko siebie.
- A ujrzał głupca z tarczą.

51
00:09:46,853 --> 00:09:48,286
I spalił.

52
00:09:49,422 --> 00:09:53,256
I tak zakończyła się kariera
wielkiego smokobójcy.

53
00:09:57,363 --> 00:09:59,456
Zrobiłem to dla ciebie.

54
00:10:06,272 --> 00:10:08,365
- Ładny?
- Piękny!

55
00:10:09,876 --> 00:10:11,969
- Dziękuję.
- Proszę.

56
00:10:12,545 --> 00:10:15,480
- Zrobisz też łanię? Do pary.
- Pewnie!

57
00:10:17,951 --> 00:10:22,217
- Dlaczego dostałam prezent?
- Bo zasługujesz.

58
00:10:24,057 --> 00:10:27,390
Mój syn namawiał mnie
do nauki czytania.

59
00:10:28,228 --> 00:10:30,128
Ja się upierałem.

60
00:10:31,297 --> 00:10:34,960
Mówiłem, że resztę życia
przeżyję i bez tego.

61
00:10:37,804 --> 00:10:39,795
Mogłem go posłuchać.

62
00:10:41,407 --> 00:10:43,568
W ten sposób ci dziękuję.

63
00:10:47,347 --> 00:10:49,338
Dzięki tobie dorosłem.

64
00:10:52,485 --> 00:10:54,476
Nie będzie mnie kilka dni.

65
00:10:55,522 --> 00:10:59,754
- Wrócę i posłucham o Tańcu Smoków.
- Sam przeczytasz.

66
00:11:21,347 --> 00:11:25,374
- Książę.
- Wybacz, że zaczęliśmy bez ciebie.

67
00:11:26,352 --> 00:11:28,286
Usiądź, proszę.

68
00:11:29,122 --> 00:11:30,783
Myrcello.

69
00:11:31,391 --> 00:11:34,292
- Wuju.
- Wspaniała suknia.

70
00:11:34,460 --> 00:11:36,621
- Nie pochwalasz?
- Zmarzniesz.

71
00:11:36,796 --> 00:11:39,629
Skąd! Tutejszy klimat mi sprzyja.

72
00:11:41,634 --> 00:11:43,397
Książę.

73
00:11:46,372 --> 00:11:49,739
- Jak szczęka?
- Ledwie to poczułem.

74
00:11:50,310 --> 00:11:54,303
- Co robisz w Dorne?
- Dbam o bezpieczeństwo bratanicy.

75
00:11:54,480 --> 00:11:57,643
Zamiast wysłać kruka
lub zwrócić się do mnie,

76
00:11:57,917 --> 00:12:01,819
postanowiłeś zakraść się
i uprowadzić mojego gościa?

77
00:12:01,988 --> 00:12:04,149
Otrzymaliśmy wiadomość.

78
00:12:05,325 --> 00:12:08,089
Naszyjnik księżniczki
w szczękach żmii.

79
00:12:09,429 --> 00:12:11,420
Skradziono mi go.

80
00:12:18,838 --> 00:12:20,328
Wspaniale.

81
00:12:20,573 --> 00:12:24,168
- Ostatni posiłek skazańca?
- Nie mogę cię ściąć.

82
00:12:24,344 --> 00:12:28,678
Wielu z nas pragnie wojny,
lecz ja za dobrze ją znam.

83
00:12:28,915 --> 00:12:31,349
Widziałem stosy trupów.

84
00:12:31,784 --> 00:12:34,947
Widziałem
głodujące po miastach sieroty.

85
00:12:35,188 --> 00:12:39,784
- Nie skażę na to poddanych.
- Wolisz godzić się z Lannisterami.

86
00:12:39,959 --> 00:12:42,359
Właśnie to zrobimy.

87
00:12:44,030 --> 00:12:47,864
Wypijmy za Tommena,
Pierwszego Tego Imienia,

88
00:12:48,034 --> 00:12:51,526
Króla Andalów i Pierwszych Ludzi,
władcę Siedmiu Królestw.

89
00:13:09,889 --> 00:13:14,053
Król Tommen pragnie,
by jego siostra wróciła do stolicy?

90
00:13:16,229 --> 00:13:17,491
Niestety.

91
00:13:19,632 --> 00:13:21,497
Nie sprzeciwię się.

92
00:13:22,835 --> 00:13:24,325
Odwieziesz ją.

93
00:13:25,238 --> 00:13:28,571
Pojedzie z wami mój syn,
książę Trystane.

94
00:13:28,741 --> 00:13:32,074
Jeśli sojusz pomiędzy koroną
a Dorne ma trwać,

95
00:13:32,345 --> 00:13:35,974
- nie wolno wam zerwać zaręczyn.
- Zgadzam się.

96
00:13:36,482 --> 00:13:40,851
Mój brat, nim zginął,
zasiadał w małej radzie.

97
00:13:41,654 --> 00:13:45,317
Twój ojciec wiedział,
jak ważne dla królestwa jest Dorne.

98
00:13:45,525 --> 00:13:48,653
Oberyn zginął,
więc jego miejsce zajmie Trystane.

99
00:13:49,929 --> 00:13:53,421
- Masz moje słowo.
- Słowo Królobójcy?

100
00:13:55,268 --> 00:13:58,931
Nic dziwnego, że nie możesz stać.
Brak ci kręgosłupa!

101
00:14:00,506 --> 00:14:04,101
Jesteś matką moich bratanic,
które bardzo kocham.

102
00:14:04,277 --> 00:14:09,442
Życzę ci długiego życia, ale obraź
mnie jeszcze raz, a się ono skończy.

103
00:14:17,457 --> 00:14:21,018
Mogę spytać o los
mojego towarzysza, Bronna?

104
00:14:21,294 --> 00:14:25,958
Jak w Królewskiej Przystani
karzą człowieka z gminu,

105
00:14:26,132 --> 00:14:28,965
- który uderzył księcia?
- Ledwie to poczuł.

106
00:14:31,704 --> 00:14:35,538
Ja jestem temu winny.
Bronn jedynie wykonywał rozkazy.

107
00:14:35,875 --> 00:14:37,866
To mnie powinieneś ukarać.

108
00:14:39,045 --> 00:14:43,709
Trystane musi się nauczyć
dokonywać osądów. Niech zdecyduje.

109
00:14:48,721 --> 00:14:51,485
Ojciec pokazał mi, czym jest łaska.

110
00:14:51,758 --> 00:14:54,659
- Uwolnię twojego człowieka.
- Dziękuję.

111
00:14:55,228 --> 00:14:57,423
Pod jednym warunkiem.

112
00:15:05,338 --> 00:15:07,670
Dlaczego w to gramy?
Jestem lepsza.

113
00:15:07,907 --> 00:15:10,000
Za każdym razem wygrywam.

114
00:15:10,243 --> 00:15:12,939
Czy choć raz nie trafiłam?

115
00:15:13,513 --> 00:15:17,847
Nie pamiętam tego.
Lubisz porażki czy ból?

116
00:15:18,284 --> 00:15:19,751
Co wolisz?

117
00:15:21,120 --> 00:15:22,348
Ból?

118
00:15:23,689 --> 00:15:27,420
To musiało boleć.
Rozpłaczesz się?

119
00:15:28,461 --> 00:15:30,793
- Poddaj się.
- Nie trafisz.

120
00:15:31,197 --> 00:15:34,689
- Nigdy nie chybiam.
- Zobaczysz. Za dużo myślisz.

121
00:15:35,535 --> 00:15:38,527
Denerwujesz się. "A jeśli ma rację?"

122
00:15:42,275 --> 00:15:44,869
- Szczęście.
- Moja kolej.

123
00:15:45,044 --> 00:15:48,207
Jesteś za wolna.
Zawsze byłaś wolna.

124
00:16:05,064 --> 00:16:08,898
- Co mnie czeka na końcu tej drogi?
- Wkrótce się przekonasz.

125
00:16:12,238 --> 00:16:15,139
Jeszcze raz, przystojniaku.
Kim jestem?

126
00:16:16,476 --> 00:16:20,674
- Najpiękniejszą kobietą na świecie.
- To prawda!

127
00:16:21,080 --> 00:16:22,741
Dziwka.

128
00:16:23,749 --> 00:16:26,912
Książę,
ser Bronn znad Czarnego Nurtu.

129
00:16:28,187 --> 00:16:30,747
Nie wiedziałem, że jest taki tytuł.

130
00:16:31,257 --> 00:16:34,920
- Tylko jeden.
- Księcia Trystane'a poznałeś.

131
00:16:35,828 --> 00:16:39,093
Książę. Wybacz szturchnięcie.

132
00:16:39,265 --> 00:16:43,099
Książę jest łaskawy.
Zwróci ci wolność.

133
00:16:45,605 --> 00:16:47,368
Dobrze wiedzieć.

134
00:16:49,542 --> 00:16:52,943
- To ciasto?
- Postawił jeden warunek.

135
00:17:02,555 --> 00:17:04,284
Sugeruję zupę.

136
00:17:15,368 --> 00:17:18,030
Sercówki, małże, ostrygi!

137
00:17:18,971 --> 00:17:22,634
- Sercówki, małże...
- Ile za twoją muszelkę?

138
00:18:07,853 --> 00:18:09,582
Chodźże!

139
00:18:12,091 --> 00:18:13,956
Ostrygi, dziewczyno!

140
00:18:15,127 --> 00:18:16,788
Ogłuchłaś?

141
00:18:22,535 --> 00:18:25,868
Dziewczyno! Głucha jesteś?
Chodź tu!

142
00:18:28,207 --> 00:18:29,606
Dziewczyno!

143
00:18:42,388 --> 00:18:45,482
Lordzie Tyrell,
w imieniu Żelaznego Banku

144
00:18:45,825 --> 00:18:49,454
witam cię w Wolnym Mieście Braavos.

145
00:18:49,629 --> 00:18:53,065
- Podróż minęła spokojnie?
- Niemal do samego końca.

146
00:18:53,332 --> 00:18:54,959
Poradziliśmy sobie.

147
00:18:55,234 --> 00:18:57,725
Dobrze, że starzec pilnuje portu.

148
00:18:58,070 --> 00:19:00,061
Jak zbiory w Reach?

149
00:19:01,007 --> 00:19:05,467
Kupcy winni powiadają,
że winogrona obrodziły wyjątkowo.

150
00:19:05,978 --> 00:19:08,674
Jeśli osiągniemy porozumienie,

151
00:19:08,914 --> 00:19:13,010
nie zapomnę ci podesłać
najlepszej beczułki, panie.

152
00:19:13,753 --> 00:19:15,744
Niestety nie piję.

153
00:19:23,596 --> 00:19:27,532
Niektórzy uważają lichwę
za niegodne, niehonorowe zajęcie.

154
00:19:28,334 --> 00:19:32,100
- Czysty nonsens.
- Zgadzam się z lordem.

155
00:19:32,538 --> 00:19:37,271
Wiesz, panie,
że Maegor III próbował jej zakazać?

156
00:19:37,510 --> 00:19:42,106
Kazał chwytać lichwiarzy
i ucinać im obie dłonie.

157
00:19:42,281 --> 00:19:46,445
- Rękawicznicy byli niepocieszeni.
- Kto pożycza bez procentów,

158
00:19:46,619 --> 00:19:50,180
nie zarobi, a może stracić,
więc po co pożyczać?

159
00:19:50,356 --> 00:19:53,792
Gdzie nagroda,
dla której idzie na ryzyko?

160
00:19:54,527 --> 00:19:57,860
Bierzesz nas
za hazardzistów, lordzie?

161
00:19:58,130 --> 00:20:00,394
Najlepszych na świecie.

162
00:20:00,566 --> 00:20:04,229
Z zakładów, które wygraliście,
powstało to.

163
00:20:17,216 --> 00:20:19,241
Mam mnóstwo pracy.

164
00:20:19,652 --> 00:20:22,314
- Śpiewasz, panie?
- Nie.

165
00:20:22,488 --> 00:20:24,718
To całkiem proste.

166
00:20:24,824 --> 00:20:28,316
Pocałuj mnie przy Długim Kanale

167
00:20:28,394 --> 00:20:31,886
I daj mi dwa buziaki w Słonym Mieście

168
00:20:31,997 --> 00:20:35,433
Bo jutro czeka nas śmierć

169
00:20:35,534 --> 00:20:39,026
Żebrak z gołą głową
Król ze swą koroną...

170
00:20:42,007 --> 00:20:45,443
- Myślałem, że dureń nie skończy!
- Nieźle mu szło.

171
00:20:46,345 --> 00:20:48,506
Tyrellowie zgniją w piekle.

172
00:20:48,781 --> 00:20:52,842
Zdradzieckie pizdy.
Chcieli zrobić królem Renly'ego!

173
00:20:54,286 --> 00:20:56,186
To tutaj, chłopcy.

174
00:20:56,689 --> 00:20:58,919
Najlepsze dziewki w Braavos.

175
00:20:59,125 --> 00:21:01,184
- Płacisz?
- Pewnie.

176
00:21:01,761 --> 00:21:03,695
Ale się nie dzielę.

177
00:21:24,717 --> 00:21:29,711
- Sprzedawaj ryby gdzie indziej.
- Wpuść ją. Jestem głodna.

178
00:21:30,723 --> 00:21:32,657
Chodź, kochana.

179
00:21:36,061 --> 00:21:38,723
Powiadają, że ostrygi dodają wigoru.

180
00:21:39,231 --> 00:21:41,222
Weźmiemy sześć.

181
00:21:42,902 --> 00:21:44,392
Trzy miedziaki.

182
00:21:45,471 --> 00:21:48,065
Sztuka srebra. Dama cię lubi.

183
00:22:14,867 --> 00:22:16,164
Za stara.

184
00:22:36,288 --> 00:22:37,619
Za stara.

185
00:22:39,792 --> 00:22:43,125
Mam taką, której szukasz. Anara!

186
00:22:44,797 --> 00:22:46,560
Jest najdroższa.

187
00:22:47,733 --> 00:22:50,395
Lecz warta wydanych pieniędzy.

188
00:22:55,975 --> 00:22:57,636
Za stara.

189
00:23:05,818 --> 00:23:07,479
Macie, czego chcę?

190
00:23:07,920 --> 00:23:10,650
Oczywiście, panie.

191
00:23:17,263 --> 00:23:18,662
Świeże?

192
00:23:22,768 --> 00:23:25,328
Chodź. Jesteśmy głodni.

193
00:23:28,941 --> 00:23:32,172
Nic tak nie utwardza kutasa
jak ostrygi!

194
00:23:33,846 --> 00:23:35,108
Jedną.

195
00:23:36,682 --> 00:23:37,944
Masz ocet?

196
00:23:39,518 --> 00:23:41,076
Kto ją tu wpuścił?

197
00:24:02,207 --> 00:24:03,538
Dobra.

198
00:24:13,285 --> 00:24:15,150
Dam znać, kiedy skończę.

199
00:24:21,226 --> 00:24:25,219
- Rano znajdziesz mi nową?
- Oczywiście.

200
00:24:29,902 --> 00:24:32,336
Każę cię wychłostać! Uciekaj!

201
00:24:32,504 --> 00:24:34,062
Wynoś się!

202
00:25:05,270 --> 00:25:06,601
I co?

203
00:25:07,006 --> 00:25:08,871
Chudzielec nie był głodny.

204
00:25:09,441 --> 00:25:11,602
Może dlatego jest chudy.

205
00:25:12,378 --> 00:25:14,846
- Jutro.
- Jutro.

206
00:25:17,783 --> 00:25:19,614
Dziewczynka ma pracę.

207
00:25:33,132 --> 00:25:35,191
Twój bunt się skończył.

208
00:25:37,136 --> 00:25:42,039
Albo przysięgniesz mi wierność,
albo umrzesz.

209
00:26:17,910 --> 00:26:19,901
Wierzę w drugą szansę.

210
00:26:22,281 --> 00:26:24,579
Ale nie w trzecią.

211
00:26:53,145 --> 00:26:55,773
Piszesz jak siedmiolatek.

212
00:26:56,482 --> 00:27:00,885
- Wasz maester skopiuje wieści.
- Za darmo?

213
00:27:02,554 --> 00:27:04,215
Widać się zmienił.

214
00:27:05,157 --> 00:27:09,287
- Królowa ucieszy się z wiadomości.
- Wiem.

215
00:27:09,728 --> 00:27:13,391
- Bardzo ją kochasz?
- To moja bratanica.

216
00:27:14,399 --> 00:27:15,991
Nie o niej mówię.

217
00:27:18,070 --> 00:27:21,335
Myślisz, że tego nie pochwalam?
Dlaczego?

218
00:27:21,907 --> 00:27:27,573
Bo twoi rodacy tego nie robią?
Tak samo patrzyli na mnie i Oberyna.

219
00:27:28,247 --> 00:27:31,648
Tutaj nikt się nawet nie skrzywił.

220
00:27:33,085 --> 00:27:38,682
100 lat temu u was też by tak było.
Gdybyś zwał się Targaryen.

221
00:27:40,592 --> 00:27:44,653
W różnych czasach
wolno nam kochać różne osoby.

222
00:27:46,098 --> 00:27:50,091
A my zawsze kochamy tych,
których chcemy kochać.

223
00:28:00,946 --> 00:28:05,178
Wiem, że twoja córka nie jest winna
śmierci mojego ukochanego.

224
00:28:08,120 --> 00:28:10,520
Może i ty nie jesteś.

225
00:28:28,974 --> 00:28:30,635
Ojcze?

226
00:28:34,546 --> 00:28:36,639
Nie zimno ci?

227
00:28:38,083 --> 00:28:40,210
Nie. Co czytasz?

228
00:28:41,153 --> 00:28:43,917
- "Taniec Smoków".
- O czym to?

229
00:28:44,089 --> 00:28:49,083
O wojnie pomiędzy Rhaenyrą Targaryen
i jej bratem Aegonem.

230
00:28:50,162 --> 00:28:52,494
Oboje pragnęli Żelaznego Tronu.

231
00:28:53,065 --> 00:28:57,661
Zaczęli gromadzić zwolenników
i podzielili królestwo na pół.

232
00:28:57,936 --> 00:29:01,167
Bracia walczyli z braćmi,
smoki ze smokami.

233
00:29:03,008 --> 00:29:06,239
Nim skończyli, zginęły tysiące.

234
00:29:07,512 --> 00:29:12,108
Dla Targaryenów też była to klęska.
Nie podnieśli się po niej.

235
00:29:13,018 --> 00:29:14,747
Taniec Smoków?

236
00:29:16,855 --> 00:29:18,686
Dlaczego taniec?

237
00:29:19,191 --> 00:29:22,092
- Taka nazwa.
- Bezsensowna.

238
00:29:22,694 --> 00:29:24,423
Poetycka.

239
00:29:31,203 --> 00:29:36,937
Gdybyś musiała wybierać
pomiędzy Rhaenyrą i Aegonem,

240
00:29:39,044 --> 00:29:42,104
- kogo byś wybrała?
- Nikogo.

241
00:29:43,482 --> 00:29:46,042
Od tego zaczął się podział.

242
00:29:46,218 --> 00:29:48,209
Czasem trzeba wybrać.

243
00:29:50,489 --> 00:29:53,617
Czasem świat zmusza do wyboru.

244
00:29:55,794 --> 00:29:58,490
Jeśli człowiek wie, kim jest,

245
00:30:00,232 --> 00:30:02,632
i pozostaje wobec siebie szczery,

246
00:30:06,405 --> 00:30:08,566
wybór przestaje być wyborem.

247
00:30:09,074 --> 00:30:11,235
Musi wypełnić przeznaczenie

248
00:30:13,845 --> 00:30:17,076
i zrobić to, co jest mu pisane.

249
00:30:19,685 --> 00:30:21,744
Choć bardzo tego nie chce.

250
00:30:23,088 --> 00:30:25,022
Rozumiem.

251
00:30:26,258 --> 00:30:28,488
Nie wiesz, o czym mówię.

252
00:30:29,361 --> 00:30:32,091
To nieważne. Chcę ci pomóc.

253
00:30:33,332 --> 00:30:34,526
Mogę?

254
00:30:42,607 --> 00:30:45,667
- Możesz.
- W takim razie to zrobię.

255
00:30:48,680 --> 00:30:52,207
Jestem księżniczką Shireen,
twoją córką.

256
00:31:07,399 --> 00:31:08,957
Wybacz mi.

257
00:31:50,675 --> 00:31:55,339
- Gdzie mój ojciec? Chcę go zobaczyć.
- To nie potrwa długo.

258
00:32:04,089 --> 00:32:08,583
Gdzie jest mój ojciec?!
Nie możecie tego zrobić! Ojcze!

259
00:32:09,027 --> 00:32:11,018
Chcę się z nim zobaczyć!

260
00:32:11,263 --> 00:32:13,356
Nie pozwól jej na to, ojcze!

261
00:32:15,033 --> 00:32:16,933
Puśćcie mnie!

262
00:32:18,036 --> 00:32:20,630
Gdzie jesteś, ojcze?!

263
00:32:22,274 --> 00:32:25,766
Tego chce pan. To dobra decyzja.

264
00:32:26,878 --> 00:32:28,209
Wielka.

265
00:32:29,548 --> 00:32:31,641
Usłysz nas, panie!

266
00:32:31,817 --> 00:32:33,808
Ofiarujemy ci tę dziewczynę.

267
00:32:34,886 --> 00:32:38,378
Niech twój ogień ją oczyści
i wskaże nam drogę.

268
00:32:40,559 --> 00:32:43,392
Jeśli nic nie zrobimy,
umrzemy z głodu.

269
00:32:44,996 --> 00:32:49,160
- Lecz jeśli ją poświęcimy...
- Przyjmij naszą ofiarę

270
00:32:49,334 --> 00:32:51,495
i prowadź nas poprzez ciemność.

271
00:32:51,736 --> 00:32:55,570
- Wskaż nam drogę!
- Proszę cię, matko!

272
00:32:59,077 --> 00:33:00,237
Matko!

273
00:33:01,079 --> 00:33:04,412
- Nie możemy!
- Płynie w niej królewska krew.

274
00:33:04,850 --> 00:33:07,580
- Panie Światła!
- Ojcze!

275
00:33:11,189 --> 00:33:13,987
Ojcze! Nie rób tego, ojcze!

276
00:33:14,159 --> 00:33:15,251
Proszę!

277
00:33:17,596 --> 00:33:19,496
Nie róbcie tego!

278
00:33:19,931 --> 00:33:22,195
Ojcze! Matko!

279
00:33:22,868 --> 00:33:24,699
- Pomocy!
- Nie!

280
00:33:29,341 --> 00:33:30,774
Matko!

281
00:33:33,345 --> 00:33:36,109
Pomóż mi! Błagam!

282
00:33:36,281 --> 00:33:38,374
Nie rób tego, matko!

283
00:33:40,018 --> 00:33:41,451
Proszę cię!

284
00:33:42,954 --> 00:33:44,216
Nie!

285
00:34:57,796 --> 00:35:01,425
- Gdzie byłeś?
- Sprawdzałem, czy wszystko gotowe.

286
00:35:22,220 --> 00:35:25,121
Wolni mieszkańcy Meereen!

287
00:35:25,890 --> 00:35:28,950
Dzięki błogosławieństwu Łask

288
00:35:29,728 --> 00:35:31,889
i Jej Miłości królowej

289
00:35:32,664 --> 00:35:37,226
witam was na Wielkiej Arenie!

290
00:35:56,087 --> 00:35:58,681
Pierwszy pojedynek, moja królowo.

291
00:35:59,157 --> 00:36:01,182
Kto zatryumfuje?

292
00:36:01,860 --> 00:36:04,590
Silny czy szybki?

293
00:36:07,666 --> 00:36:11,193
Walczę i umieram dla twej chwały,

294
00:36:11,603 --> 00:36:13,867
wielka królowo.

295
00:36:14,372 --> 00:36:18,035
Walczę i umieram dla twej chwały,

296
00:36:19,010 --> 00:36:20,944
wielka królowo.

297
00:36:32,223 --> 00:36:36,182
Czekają na twój znak.
Klaśnij w dłonie.

298
00:37:06,725 --> 00:37:09,660
Postaw na mniejszego.
Gwarantuję, że wygra.

299
00:37:09,894 --> 00:37:12,988
- Słusznie.
- Nie zrobię tego.

300
00:37:13,164 --> 00:37:17,260
Władcy nie obstawiają walk.
Znajdź kogoś innego.

301
00:37:18,103 --> 00:37:23,507
Przeciwko mnie też chcieli stawiać.
Tacy jak on. Nie zna się.

302
00:37:23,675 --> 00:37:26,576
Od dawna obserwuję walki.
Z doświadczenia wiem,

303
00:37:26,745 --> 00:37:29,942
że więksi
tryumfują znacznie częściej.

304
00:37:30,115 --> 00:37:32,675
W walce też masz doświadczenie?

305
00:37:33,284 --> 00:37:37,414
Próbowałeś kiedyś zabić kogoś,
kto chciał zabić ciebie?

306
00:37:39,858 --> 00:37:42,793
Ilekroć wychodziłem
przeciwko takiemu potworowi,

307
00:37:42,961 --> 00:37:45,429
ludzie widzieli chudzielca

308
00:37:45,597 --> 00:37:50,364
i gotową do mordu górę mięśni,
ale nie zdążyli obstawić.

309
00:37:50,935 --> 00:37:54,302
Góry mięśni
nigdy nie miały mięśni tutaj

310
00:37:54,472 --> 00:37:56,872
albo... tutaj.

311
00:37:57,942 --> 00:38:02,311
I były za wolne,
żeby na czas zatrzymać mój sztylet.

312
00:38:02,480 --> 00:38:06,143
Ilekroć stawałem naprzeciw
szczerzącego zęby wielkoluda,

313
00:38:06,384 --> 00:38:09,649
wiedziałem,
że walka jest przesądzona.

314
00:38:22,500 --> 00:38:26,834
- Nie pochwalasz tego?
- Napatrzyłem się na śmierć.

315
00:38:27,005 --> 00:38:30,065
- W wolnym czasie wolę sobie darować.
- Rozumiem.

316
00:38:30,241 --> 00:38:35,304
Czy któryś wielki król osiągnął coś
bez zabijania i okrucieństw?

317
00:38:35,980 --> 00:38:39,245
Łatwo pomylić praktykę z teorią,

318
00:38:39,417 --> 00:38:42,250
zwłaszcza gdy
układa się po twojej myśli.

319
00:38:42,420 --> 00:38:44,012
Nie mówię o sobie,

320
00:38:44,189 --> 00:38:48,592
- lecz o tym, jak osiągnąć wielkość.
- To ma być wielkość?

321
00:38:48,860 --> 00:38:52,352
To jedna z tradycji wielkiego miasta,

322
00:38:52,931 --> 00:38:54,762
które stało tu przed tobą

323
00:38:54,933 --> 00:38:58,164
i będzie stać,
gdy oboje obrócimy się w pył.

324
00:38:59,270 --> 00:39:01,830
Mój ojciec byłby tobą zachwycony.

325
00:39:09,514 --> 00:39:11,209
Pytam raz jeszcze!

326
00:39:11,716 --> 00:39:13,013
Kto zatryumfuje?

327
00:39:13,117 --> 00:39:15,608
Kiedyś to miasto obróci się w pył.

328
00:39:15,887 --> 00:39:17,787
- Na twój rozkaz?
- Możliwe.

329
00:39:18,122 --> 00:39:19,714
Mistrz Meereen...

330
00:39:24,362 --> 00:39:29,299
- Zginie wielu ludzi, by to osiągnąć.
- Zginą w słusznym celu.

331
00:39:30,034 --> 00:39:33,526
- Sądzą, że w takim umierają.
- Mylą się.

332
00:39:33,905 --> 00:39:38,365
Twój cel jest słuszny, a ich nie?
Lepiej wiesz, czego chcą?

333
00:39:39,143 --> 00:39:41,976
Słusznie. Jesteś elokwentny.

334
00:39:42,146 --> 00:39:45,912
Możesz nawet mieć rację.
Elokwentni często ją mają.

335
00:39:46,150 --> 00:39:47,674
Równie często jak głupcy.

336
00:39:47,752 --> 00:39:49,481
...czy rycerz z Westeros?

337
00:39:50,154 --> 00:39:53,749
Walczę i umieram dla twej chwały,

338
00:39:56,394 --> 00:39:58,487
wielka królowo.

339
00:40:15,513 --> 00:40:17,413
- Pani...
- Zamknij się!

340
00:42:44,328 --> 00:42:46,387
- Zakończ to.
- Nie może.

341
00:42:46,597 --> 00:42:48,394
Możesz!

342
00:44:26,531 --> 00:44:28,658
Chrońcie królową!

343
00:45:06,304 --> 00:45:08,704
Chodź ze mną, pani!

344
00:45:46,577 --> 00:45:48,169
Za nimi!

345
00:45:55,186 --> 00:45:56,278
Tędy!

346
00:46:08,032 --> 00:46:09,761
Na drugą stronę!

347
00:46:13,137 --> 00:46:15,196
Chronić królową!

348
00:49:09,146 --> 00:49:10,704
Drogonie!

349
00:50:13,110 --> 00:50:14,202
Leć.

350
00:51:10,834 --> 00:51:15,168
Na podstawie "Uczty dla wron"
George'a R. R. Martina

351
00:51:15,339 --> 00:51:18,240
wydanej przez Wydawnictwo Zysk i Spółka

352
00:52:17,067 --> 00:52:19,126
Tekst: Wojtek Stybliński